鳴くん
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
カルロス
翼くん
ヨッシー
カルロス
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
鳴くん
こんな時間なのにまだ来てるよ
翻译：chdmak04 自带茶杯的K君 校对：Syura 时间轴：框唧 压制：結城有紀
ホテル 囲まれてんじゃねえか
手 振ってんじゃねえ バカ
騒がれるの好きだからね
坊やだからな
胸がざわめく朝は そっと窓を開けて
まっすぐ伸びた空を じっと見詰め 風に乗って
さぁ 飛び立とう
僕の胸の中の 夢の白い羽は
空の向こうでも 羽ばたくためにある
思うほど強くないこと
今頃になってから 気付いたけど
この青空 輝く瞳
曇らせたくない
疾走れ ミライ
そう 夢だけじゃ もう夢だけじゃ
終わらせたくない
終わらせはしない
夏の甲子園もいよいよ大詰め
準決勝 第１試合 稲城実業のエース 成宮が好投
７対４で 郁栄を下しました
頂点まで あと１つ
お前ばっかじゃねえかよ
んだ その顔
おい 鳴 いつまで起きてんだ
明日に備えて もう寝ろ
連投になるんだからよ
まだ８時前だよ 寝れるわけないじゃん
だから 身体を休めとけって言ってんだよ
つまんねえ 今日でこの宿舎 最後なんだよ
雅さんってさ 修学旅行でも先に寝るタイプでしょ
うるせえ
先輩たち ほんと甲子園に来ても変わんねえな
こっちは なんかずっと夢の中で ふわふわしてるみてえだってのに
なっ 毎日 すっげえ客入ってるし
相手は名だたるチームばっかりだし
しかも 決勝だぞ
あと１つで 全国制覇だぞ
なのに なんかさ
この人たちといると
ここまで来てあたりまえって気にもなるんだよな
試合に出てない俺たちより 体はずっと疲れてるはずなのに
やってくれるさ
このチームが負けるとこなんてイメージできないもん
あ もう 雅さんがうるせえから 寝ようかな
寝ろ 寝ろ 泥のように寝ろ
たぶん
そうだ これ言わなきゃ
井口さん
さすがに こんだけ猛暑が続くとね
俺一人じゃ ここまでは来られなかったっす
ほんとに 助かりました
吉さんも翼君も
やっぱ 後ろにいてくれるだけで 安心感あるし
今年のチームは最強のメンバーじゃないかなって
明日も一日 よろしく お願いします
すげえ一瞬だったけど 鳴が頭を下げた
雅さん
獲るよ てっぺん
あたりまえだ ここまで来て譲れるか
首 寝違えたりすんじゃねえぞ
そんじゃ おやすみ
おやすみなさい
たぶん あいつ 眠れないんじゃなくて
眠りたくないんですよ 本音は
さっ 明日も騒がれるぞ
明日の試合がこのメンバーで戦う最後
雅さんとのバッテリーもこれで最後だから
勝っても負けても ここまで来たら あとは
自分たちのすべてを出しきるだけ
そんなふうに最後の戦いに挑めるだけで
このチームは幸せなのかもしれない
この夏 一度も負けずに戦いを終えることができるのは１校のみ
4059校の頂点
いくぞ
しゃあっ
さぁ 両校 勢いよく 飛び出してまいりました
甲子園大会決勝
西東京の稲城実業か
南北海道の巨摩大藤巻か
オッケー オッケー 今日はしっかり ゲームを見よう
来年 あの場所でスタンディングしているのは我々だからな
稲城実業先発のマウンドに上がるのは 都のプリンス 成宮鳴
決勝まで行ったいうことは秋以降のチームの始動がかなり遅れるちゅうことや
まぁ 国友さんなら何か考えとるやろうけど
前向きに考えたら これはセンバツ行くチャンスやで 真木
こんだけ甲子園で投げてりゃ 疲労も溜まってんぞ
秋大で成宮叩いて名を売るチャンスだぜ 雷市
いまや 日本中から注目を集める２年生エース
その決勝戦でどのようなピッチングを見せるか
さぁ いよいよ プレーボール
甲子園 決勝
今 どんな思いでそのマウンドに立ってんだよ
今日も相変わらず的がでけえ
さぁ 見に行こうか
日本一の景色を
うおっ 海だ
泳ぎまくるぜ この野郎
手に入れるぞ まっとうな日焼けボディー
あんま人がいねえ 海なのに
そりゃあ そうだろ
お盆とっくに過ぎてるし 海で泳ぐ奴なんていねえよ
クラゲも出るしな
着替えてない
んだよ 少しは夏らしいことしとこうと思ったのによ
お前が海がいいって言ったんだろ
あちっ
チクショウ プールにすべきだった
バカヤロー
お母さん あの人たちはどうして顔と腕だけ真っ黒なの
あれは球児よ 球児たちが思い出作りに来てるのよ
悪かったな 光一郎 急に誘って
しかも こいつらとよ
まぁ 最近外出てなかったから ちょうどよかったよ
お前 練習 出てねえの セレクションは
１校は受けたよ
けど あんまそっちには期待してない
最後の大会 ほとんど出番なかったし
たぶん 普通に受験すると思う
そうか
まぁ うちの連中も似たようなもんだよ
早いうちに負けたから受験一本に絞ってる奴も多いしな
俺はライナーを受けて負傷退場
お前は足がつって途中交代か
結局 お互い 悔いの残る最後になっちまったな
戻ってこい
ウクレレ
もう終わったかな 甲子園の決勝
やめられねえよ
このままじゃやめられねえよな 野球
４人の投手リレーで稲実の打線を２点に
個々の能力の高さもあったのでしょうが
これは片岡監督の戦い方が
決して間違っていなかったということにならないでしょうか
あれ 甲子園終わったのに ギャラリー多くねえ
頑張れよ お前たち
あの成宮から ４点取ったのは全国でも 青道だけだからな
今年も頼むぜ 強力青道打線
なるほど そういうことか
あれは先輩たちがいたから
ったく どうせなら 日本一獲ってくれよ
そしたら 成宮も燃えつきて フヌケになったかもしれねえのによ
バカ そんなタマかよ あいつが
ま これで また更にでかくなるんじゃねえか
てめえ なんで嬉しそうなんだよ
おいおい あいつら先に来て 走ってんじゃん
今日１日練習なのに 死ぬ気か
成宮で負けたなら しかたない
チームメート全員 そう思って戦ってますから
打線で援護してやれなかったことがいちばん悔しいです
最後まで あいつはうちのエースでした
本人は嫌がるでしょうけど あいつにはありがとうと言いたいですね
甲子園
俺も立ちたい あの舞台に
てめえ 俺の前に出るな
いや 遅いから
待て コラ
相変わらず うるせえな 沢村の奴
まっ あいつが騒がしいのは元気な証拠
少し心配してたからな
あの
あの２人は１年ですか
なんだ あんた 決勝見てないのか
はぁ まぁ
あの おっきいのが 降谷暁
１年のくせにとんでもない球投げる 右の本格派
そんで もう１人うるせえのが沢村栄純
チームにとっても貴重なサウスポーですよ
それに 右サイドハンドの川上憲史
この３人が大きく成長したら 新チームも期待できるんですがね
タイプの違うピッチャーが３人
あんた ここのＯＢじゃないな
や すみません
よそ者で
練習試合で 全然点取れてねえらしいじゃねえか
手の皮ずるむけるくらいバット振れ
クソ どうしても外の変化球に手を出しちまう
今のままじゃ打順降格どころか
試合でも使ってもらえなくなるぞ
課題は右打席だな
こいつの前に塁に出てなきゃ 意味がねえ
なんか みんなバッティングに思い切りがねえんだよな
とか言いつつ
自分もチャンスで打ててないけど
やっぱり 実戦と練習は違うのかな
ここ最近 練習試合の平均得点 ３点もいってねえだろ
前のチームに比べたら 強力打線って感じはなくなったよな
バカ だからこそ 俺らにもチャンスがあるんだろう
下位の打線は よく変わってるし
まだ このメンバーで 固定って感じでもねえからな
午後は１時半からシートバッティング
実戦的にやるから みんな集中してやるぞ
ノリ 肩つくっといてくんねえか
今日は 打者に気持ちよく打たせてやりたい
コースは甘くてもいい
でも 力のある活きた球を頼む
ここだけの話 こんな難しいこと お前にしか頼めねえだろ
なっ
わかった 投げてみる
わりいな 頼むぜ
フリーでも シートでも
打者に投げさせることで 自信を取り戻させてやりたい
キャッチャーの御幸らしい考え方だけど
一理あるかもしれませんね
川上は 大丈夫だ
フォームを崩しているわけではないし
本人も ちゃんと自分の置かれている立場をわかっているからな
よく見ているな
近すぎず 離れすぎず
これほどうまく選手たちとの距離を取れてる監督を
他に知らないんだけどな
さぁ 飯食うぞ
と…とろける
大丈夫 降谷君
ねぇ キミたち 今日は練習 何時まで
６時と聞いております
朝の９時からでしょ 長いな
正直しんどいでしょ 練習
まぁ これだけ暑いし あまり投げさせてくれないし
不満はある
そのわりには元気いいよな このチームは
そりゃそうですよ
俺たち負けたくないから 練習してるんで
しんどいだの暑いだの 言ってられないっしょ
それじゃ 失礼します
けど 負けるよな
勝負っていうのは ほとんどの奴が負ける
負けるために 戦っているようなもんさ
毎日 毎日 汗流して努力して
ほんと 偉いというか なんというか
キミたちはあれだ
基本的に
ドＭだな
ドＭでナルシストばっかだよ スポーツやってる奴なんてのは
努力する自分に酔ってるだろ
じゃなきゃ ただのバカ
こんな暑いのに 体なんか動かして
明日地球が滅びるとしても バット振ってるな
な…なな…なんだあんた さっきから
栄純君 行こう
だあ くそ なんなんだ あのオヤジ
嫌みなことばっか言いやがって
気にしなくていいよ たまにいるから ああいう人も
新しいコーチ ですか
あぁ いつも来てもらっている ＯＢのコーチではなく
専属のコーチとして 来てもらうことになった
ちょ 何の話してんだよ
新しいコーチが来るんだとよ
あの神奈川の名門紅海大相良で２０年コーチを務め
前任の山本監督の勇退とともにチームから退いたそうだ
紅海大っていやあ 甲子園常連の
たしか うちの高校って
コーチでも監督でもほとんどがＯＢって聞いてたけど
特にフィジカルトレーニングに関して 豊富な知識を持っているらしくてな
しかも なんでこの時期に
いいと思ったら すぐにでも 取り入れていこうと思っている
ほんと 根回しがいいというか 調子がいいというか
いい人が見つかってよかったよね
聞けばおととしからずっとラブコールを送り続けてたそうじゃないか あの校長
とにかく 夏休みの間に チーム全体のレベルアップを
秋の大会までに 各自課題を持って挑むこと
はい
新しいコーチ
そうですか 今日は一日 練習をご覧になってたんですね
はあ
で どうですかうちのチームは 落合さん
これだけの設備があり それなりに選手も揃っている
なのに甲子園に出場できないんですから 不思議でしかたない
私が来たからには 必ずあの舞台へお連れいたしましょう
いただきました
はい
なんて言えたら かっこいいんでしょうがね
そんな甘くはないですよ 特に高校野球はね
よく追いついた はい次
なんだこれ ただ好きなように 走らされてるだけじゃ
コラ 降谷 そんな細い柱の影で休むな
あと５本取らねえと 終わらねえぞ
追い込んでますね
この夏の暑さは 今の時期にしか 体感できませんからね
夏休みの間は とことん 追い込もうと思ってます
鬼ですね
いくら技術的に成長したとしても まだまだ高校生
本番で力を発揮できず 悔しい思いをするのは
グラウンドで戦っている 選手たちですから
とりあえず私は しばらく 練習を見せてもらいます
まだ選手の顔と名前が一致しないし
どういう練習をしているのか 知っときたいんで
わかりました 何かあれば遠慮なく言ってください
チームのためになるのであれば
いくらでもミーティングを開きますから
本当に よろしいんで
このチームを あっという間に私色に染めてしまっても
なんて 本当は人見知りなんですけどね
はい すみません
当たってんじゃん 東条の奴
活きた球ありがとうございました 川上先輩
やばい へこむ
こいつ センスあるよ
結構 本気で投げたんだけどな
あのバッター １年ですか
ええ 東条秀明
もともとは投手だったんですが 本人自ら外野に転向したいと
中学での実績もあるし 長い目で見れば
投手として まだまだ 可能性のある選手なんですけどね
入学してから５か月足らず もう十分 高校野球の洗礼は受けた
ここじゃ 中学での実績なんて 何一つ通用しない
今の俺が このチームで浮かび上がるには これしかない
これしかないんだ
東条か 打撃もいいけど
元投手だけあって肩も強いぜ
な な やべえよな あいつな
おとなしく投手やってりゃいいのによ
な
外野手のなかで 唯一 固定なのは白州だけ
レフトのポジションは 降谷が守備つくとき 優先されるしよ
手 腰の手
そうなってくると
外野レギュラーの枠は １つ
ぜってえ譲らねえ
な
な じゃねえよ
外野 ボールいってんぞ
８月 これまでの練習試合の成績は
２軍戦も含めて８勝４敗
勝ち星は先行しているものの
得点力に乏しく 圧倒的な勝利はない
なんか まだチームの形が 見えないんだよな
しかし このことが逆に１年たちには レギュラーへの希望を与えた
こっちも もう１箱頼むわ
うん わかった
今は まだうまくかみ合ってないけど
１年にあおられ ２年のケツにも火がついている
チーム全体の雰囲気は 決して悪くないんだ
さあ ブルペン入っぞ
夏休みの練習試合も残り３試合
何か ひとつ チームの起爆剤になるものがあれば
受けたんですか あの試合
そんな
向こうからの急な申し出ですし 断ってもよかったんですよ
秋の大会でも当たる可能性は 十分あるチームなんですから
やればいいじゃないですか
つまんない練習よりも 試合が増えたほうが 選手も嬉しいでしょう
いや でも うちは まだチームが…
向こうは 強豪チームと 手当たりしだい試合を組んで
次々 撃破していると 噂になってますし
も…もしも投手陣が打ち込まれでもしたら
なにを そんなに
今 どこのチームも欲しいのは
勝ち星よりも経験
いずれ対戦するかもしれない相手なら なおさら戦うべきだ
ですが
今 自分たちの力を計るには
申し分ない相手だぞ
イェー イェー イェー イェー
飛ぶ フライ
イェー イェー イェー イェー
飛ぶ フライ
三百六十五日 俺たちを転がしてきた
グラウンドと夢に感謝を
後悔なんてしない 限界の線はひかない
そう つなぐ 険しい道でも
一人じゃない
共に行こう
最高の景色が 見えるてっぺんへ
今 はいづくばって ボロボロだって
そこで報われる
押し上げよう お互いの背中を
意志を 夢を この手につかまおう
Final Victory
イェー イェー イェー イェー
飛ぶ フライ
薬師と練習試合
これはチームにとって 願ってもない起爆剤になるかもしれねえな
うちは今日勝てば20連勝
降谷 うちは今何連勝中だ
忘れた
もやもやするぜ ちくしょう
次回 ダイヤのエース
発奮材料
降谷 沢村 川上 それから 丹波
まとめて ぶっ飛ばしてえ
丹波はもういねえぞ