本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
よぉ ここにいるってことは 俺たちの試合で投げるのお前らだよな
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
どっちが先発
翻译：chdmak04 自带茶杯的K君 校对：Syura 时间轴：框唧 压制：結城有紀
どっちだよ
どっちが来ても ぶっとばす
俺の前に立つんじゃねえ どけ
グラウンドには礼して入れ
お前ら 夏休み 何勝何敗
うちは今日勝てば２０連勝
自慢？
この前は １本ずつ打ったから
今日は５本ずつ ぶっとばす
何点とる気だ
そんなに回ってこねえよ
やろう 今すぐやろう
がっつくんじゃねえ 野良犬か
じゃ あとでな バッチバチに やりあおうぜ
降谷 うちは 今 何連勝中だ
忘れた
モヤモヤするぜ チクショー
４回からは レフトに降谷
沢村 川上の順で マウンドに上げるぞ
はい
どうした
今日の試合 最後まで 投げさせてもらえませんか
自分の課題は 長いイニングを投げきるスタミナです
３イニングじゃ足りません
９回を１人で 頼もしいじゃないですか
よほどの覚悟と自信がなければ あんなこと言えませんよ
ええ 私もよく驚かされています
降谷のマウンドに対する 執着心には
ストライク バッターアウト
きたきた いきなり二者連続三振
今日もペース配分なし
ありがてえ話だぜ まったく
これだけの才能を隠すことなく 俺たちにさらしてくれてんだからよ
感謝して打席に立てよ お前ら
胸がざわめく朝は そっと窓を開けて
まっすぐ伸びた空を じっと見詰め 風に乗って
さぁ 飛び立とう
僕の胸の中の 夢の白い羽は
空の向こうでも 羽ばたくためにある
思うほど強くないこと
今頃になってから 気付いたけど
この青空 輝く瞳
曇らせたくない
疾走れ ミライ
そう 夢だけじゃ もう夢だけじゃ
終わらせたくない
終わらせはしない
打てよ
追加点 取れ
ファール
クソッ
簡単には やらせねえ
変化球 多いよな あのピッチャー
でも 送りバントは１回で決めてほしいよな
調子のんなよ このガキ
ブーじゃねえよ
ゲッツー
青道 この回もチャンスを生かせず
ナイスマグレ
なんかまたチグハグしはじめたか
ヒットは出てんだよ あと１本がな
乱打戦も覚悟してたのにな
まさか薬師との試合が投手戦になるなんて
今のところ唯一の収穫はこの男だけか
ストライク
バッターアウト
６個目
おし
いいぞ降谷
ナイスピー
そろそろなんとかしようぜ 秋葉
クソ 当たんねえ
明らかなボールばかりと思ったら
いきなり いいコースにズドンとくる
程よく荒れてるというか
逆に的が絞りづらくなるんだよな
しゃあ ２アウト
薬師のバッターをまったく寄せつけねえ
笑えねえぞ おい
降谷君 絶好調
ナイスピッチ
あんだけ威力のある球を低めに集められたら きついよな
あの球は やばいっす
さあ きたぞ難関
ここまで打たれたヒットはこいつに打たれた二塁打のみ
まあ 一発は怖いけど
こいつの前にランナー溜めてないことがでかいよな
こうなりゃ次 戦うときトラウマになってるくらいの一発
ぶちかましたれ 雷市
こいつは 多少コースが外れてもガンガン打ちに来る
力で抑え込むには低めにボールを集めるしかねえぞ
よっしゃあ
轟 打ち取った
薬師相手にこの回も三者凡退かよ
ストレートで押し切りやがった
この男も また怪物
すげえ 何キロ出てんだよ
誰か スピードガン持ってねえのか
相手に自信つけさせてどうすんだよ
まぁ 練習試合で球筋見れただけでも もうけもんか
夏の大会で先発した経験が生き始めてる
自分の投げる球に迷いがない分 ムダな力みも減ってきてるんだ
すごい
まだ成長してるぜ こいつ
もう あんな思いは したくない
もう 誰にもマウンドを譲らない
あの投手は カウントを取るのにもフォークを使ってくる
よほどの自信を持っているんだろう
確かに悪くないボールだが
すべてが低めにコントロールされているわけでもない
つまりは お前たちが甘い球を見逃し 打ち損じているんだ
狙いは ベルトより上
甘い球を見逃すな
残りのイニング 自分たちのバッティングをしてこい
はい
しゃあ
肩は あったまった
これは もういつでもいけるな
アピールするな
このガムシャラ感 見習わねば
降谷 てめえには負けん
あ…あっためすぎだろ
外野 守ってるから 初めわからなかったけど
やっぱ こいつ そうだよな
中２のとき 全国ベスト４まで行った 松方シニアの東条秀明
おいおい 俺たち 入学してまだ５か月だろ
なのに もう投手 諦めたのか
そんな野郎に 野望にまみれた俺の球が打たれるわけがねえ
バイ
あたっ
おっしゃ ノーアウトのランナー
東条の奴 また打った
よかった いいところに飛んでくれて
そりゃ まぁ センスはあるだろうよ
かてえな またバントかよ
優太 ひとつ
やばっ
アウト
あっぶねえ
よし 倉持 ナイスバント
惜しかったけどな
こういうバントがきっちり決まれば攻撃にもリズムが生まれんだよ
ピッチャー強襲
この間にランナー３塁
今のは狙ったんですよ
春っち あんな顔して やることやるタイプなんす
狙ってない
これで ワンナウト １・３塁
いこうぜ ゾノ
ワンナウト ランナー １・３塁
初回と似た場面だな
パスボールあるぞ
ゾノさん
後輩の作ったチャンス
先輩らしいところ見せようぜ ゾノ
やかましい
プレッシャーかけんじゃねえ
スクイズあるかな
どうだろ 前園はそんな器用な奴じゃないし
クリーンナップだぞ ここはイケイケでいいだろう
スクイズのサインはない
監督は打って ランナーを返せと言ってくれてるんだ
俺のバットで
ファール
ずいぶん引きつけて打つな この人
右方向しか頭にないんじゃ
おいおい スイングかてえぞ
まさか 本当にプレッシャー感じてんじゃねえだろうな
肩 肩 力入ってんぞ
ストライク ２
インコース手が出ない
早くも追い込まれた
頭ん中フォークよぎりまくってんだろ
こういう場面で打てなくて 何がクリーンナップだ
俺はクリーンナップ打ってるけどよ
自分をいい打者なんて思ってねえぜ
どうやって塁に出るか どうやってチャンスを作るか
どうやって次のバッターにつなぐか
これでも毎打席 毎打席必死でボールに喰らいついてんだよ
必死に
アウト
３アウト チェンジ
最悪のゲッツー
前園またもブレーキ
当たりは悪くなかったぞ
たまたまグローブに入っただけだって
どんないい当たりでも ヒットにならんと意味がない
切り替えろ ゾノ
集中してこうぜ
監督
もう十分 準備できてます
この回から行ってもいいですよね
なんだ あのピッチャー
んなろ
ぱねえな
ブルペンなのに やけに気合い入った奴じゃん
しゃあ ２点目
御幸 降谷 ２本の長打で ようやく追加点か
降谷の奴 投打にわたって大活躍じゃねえか
ほんと たいした１年だよ
なに言ってんだ もう うちの大事な主力だろ
この回から行ってもいいですよね
待機だ
いや でも もう５回だし 予定だと
いいから そのまま待て
状況に応じて 肩を作るのもリリーフ投手の役目だぞ
リ…リリーフ投手
俺は 望んでリリーフに回ったわけじゃない
この試合だって 俺の希望は先発だったんだ
泣いてんのか
ちくしょ
こらこら ブルペンで燃え尽きる気か
３アウト チェンジ
後が続かず 結局 この回も１点止まり
ピッチャーの降谷を２塁で見殺しかよ
６回を ２失点か
まぁ 先発としては 十分 役割を果たしてるな
なんか つまんねえ
真田 次の回から行くぞ
この停滞した空気をなんとかしてくれ
停滞
ナイスピー
ま ２０連勝もかかってるしな
それよりも まずあのピッチャーを崩してかねえと
さすがの薬師も焦り始めたか
あんまりネチネチやるのは趣味じゃねえんだが
いや マジで
ランナーでずっとグラウンドに立ってたんだ
楽に投げさせるわけにもいかねえだろ
おっしゃ 詰まらせた
降谷のベースカバーが遅い
セーフ
どうした 降谷 息が上がってんぞ
お前もな
代わるか 代わりてえのか
６回裏にきて さすがに
ま 初回から あれだけ飛ばしてれば ガス欠も 当然か
むしろ こういう状況でこそ 初めて 投手の真価が問われる
ボール フォア
ストレートのフォアボール
ノーアウト ランナー１・２塁
ランナー 気にするな バッター集中でいこう
球威は全然 落ちてないけど
少しずつ球が浮き始めたか
けど ９イニング投げるつもりだったんだろ
だったら こういう場面で 低めに きっちり投げられないとな
クリーンナップまで回せよ
この回 一気に たたみかけるぜ
ここだけが すべて
ストライク バッターアウト
譲らない
誰にも
イェー イェー イェー イェー
飛ぶ フライ
イェー イェー イェー イェー
飛ぶ フライ
三百六十五日 俺たちを転がしてきた
グラウンドと夢に感謝を
後悔なんてしない 限界の線はひかない
そう つなぐ 険しい道でも
一人じゃない
共に行こう
最高の景色が 見えるてっぺんへ
今 はいづくばって ボロボロだって
そこで報われる
押し上げよう お互いの背中を
意志を 夢を この手につかまおう
Final Victory
イェー イェー イェー イェー
飛ぶ フライ
6回無失点 リリーフ投手の役目 ふざけんな
絶対認めさせてやる
で 残り３イニングで何点取ってくれんの え おい
ぶっちかます
雷市
やるか 逃げるか 決まってんだろうそんなもん
次回 ダイヤのエース
負けらんねぇ！
攻めろ インコース