状況に応じて 肩を作るのもリリーフ投手の役目だぞ
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
翻译：chdmak04 自带茶杯的K君 校对：Syura 时间轴：框唧 压制：結城有紀
リ…リリーフ投手
ここだけが すべて
ストライク バッターアウト
譲らない
誰にも
胸がざわめく朝は そっと窓を開けて
まっすぐ伸びた空を じっと見詰め 風に乗って
さぁ 飛び立とう
僕の胸の中の 夢の白い羽は
空の向こうでも 羽ばたくためにある
思うほど強くないこと
今頃になってから 気付いたけど
この青空 輝く瞳
曇らせたくない
疾走れ ミライ
そう 夢だけじゃ もう夢だけじゃ
終わらせたくない
終わらせはしない
アウト
最後は ４ ６ ３のダブルプレー
ノーアウト １ ２塁のピンチにも動じず
クリーンナップの前でピシャリ
すげぇ すげぇ
ナイスピー
降谷の奴 この回も薬師を抑えたぜ
６回を被安打２ 四死球２ 無失点
長らくエース不在と言われてきた 青道も ついに…
いやいやいやいや まだ気が早い
フラフラだからのう
金丸 次の回 頭から沢村でいくぞ
はい 伝えてきます
もう十分 お前の覚悟は伝わった
秋の大会でも期待してるぞ
だったら あと３イニング
レフトだ
いけ 東条 なんとしても塁に出ろ
あれ この人って
こんな怖い人だったっけ
今 俺の体めがけて 投げたんじゃ
アウト
おし まずは１つ
１アウト １アウト
ナイスピー 真田
サナーダ先輩 ナイスボール
雷市 つまんねえミスで 足引っ張んなよ
なんか あの人が マウンドに立ったら
いっそう薬師のチーム 声が出始めてません
ファール
カットボール
予選のときよりキレキレじゃねえか
右打者には シュート 左打者には カットボール
相変わらずインコース主体の 強気なピッチングだな
次の回 いきなりクリーンナップだからな
お前も あれくらい強気で来いよ
向こうは お前がカットボールを 投げることを知らねえんだ
前回とは違うってところを 奴らに見せつけてやろうぜ
アウト
はい ２つめ
２アウト
真田ナイスピー
サナーダボール２号
たった２つアウト取っただけで この雰囲気かよ
２アウト ２アウト
１つ ２つ
雷市 わかってんのか
これぞエースの存在感
状況に応じて 肩を作るのもリリーフ投手の役目だぞ
６回無失点
リリーフ投手の役目
ふざけんな
勝手に前を走ってる気に なってんじゃねえ
エースになるのは 俺だ
アウト
３アウト チェンジ
お見事 これだよ これ
やっぱ すげえ
先輩 さすがっす
向こうのエース すごいな
上位に続く好打順を ３人で ピシャリかよ
で 残りの３イニングで 何点取ってくれんの
え おい
もし このまま 点取れずに 終わるなら
俺はもう 今後いっさいの指揮をとらねえ
グレるし 家出もする
さぁ 行くぞ
絶対 認めさせてやる
絶対
７回の裏 ここで 投手交代か
あと３イニング 見たかったなぁ 降谷のピッチング
けど 俺は好きだぜ
正面から相手に向かっていく 沢村の投球
怖いもの知らずで 向こう見ず
まぁ 貴重なサウスポーではあるよな
最後は マウンド降りたけど 決勝でのピッチングは よかったし
監督 もう十分 準備できてます
この回から行ってもいいですよね
さぁ 気の強いのが もう１匹
残り３イニング 点差は ２点
ここで マウンドに上げるくらいだ
片岡さんも期待している 投手なんだろう
あのクセ球サウスポーか
お前らが のんびり やってるから
あの剛腕坊主に逃げられちまったじゃねえか
頼むぜ マジで
逃げてない
結構 打ちづらい印象あるよな
あぁ 球威よりキレって感じで
全然 足りねえ
全然 打ち足りない
沢村って奴の球も打ちたいけど
降谷の球も もっともっともっと 打ちたい
よし あと５試合 やろう
汚え
わがまま言うな
栄純君 １人ずつ いこう いつもどおり １人ずつ
沢村 打たせろ
バッター３番な
初球大事にな 沢村
いつもの あれ やらないのかな
ガンガン打たせていくんで よろしくお願いしやす
ありがとう
あれ 好きなのに
大丈夫か あいつ
ブルペンで投げまくってたけど
初球から いこうぜ
相手が相手だし
降谷のあんなピッチングを見たら 気合いが入るのもわかる
けど 少し 気負いすぎてるかもな
プレイ
結果を求めれば求めるほど プレッシャーは増えてゆく
それでも マウンドに立つのが
投手なんだ
お前も エースを目指してるんだろ
だったら 自分のピッチングを 貫かねえとな
攻めてこい インコース
スイングは シャープに
振りぬけば 内野は越える
り…力みすぎだ
んふ じゃねえ
打たせていけ 沢村
らくにいけ らくに
肩に力 入ってんぞ
クソ 静まれ
やっぱ ボールの出所は 見えづらいな
打たせていこう
ボールツー
ピッチャー 荒れてる
絞ってけ 秋葉
沢村 １人ずつ
ストライクが入らねえんじゃ 話にならねえ
いったん外に構えて カウント稼ぐか
いや 相手は 薬師のクリーンナップ
うまくかわして しのげるほど あまくはねえ
気持をぶつけていくしか ないんだ
先頭打者への フォアボールは最悪
あまいボールも最悪
弱気になるのが いちばん最悪
真ん中
おっしゃ センター前
びっくりした
あますぎて シングルになっちまったじゃねえか
自らカウントを悪くしてあまい球を痛打
自分のとこの投手にいちばんやってほしくないピッチングだよな
クソ
切り替えろ
攻める気持は見えてるんだ
なのに また あまく
アピールすんな そこ
さぁ 来たぜ 景気よく打ち上げてくれよ
でっけえ花火を どてらいやつを
ぶちかませ
雷市
しつけえな
そんな怖い顔しなくても走らねえよ
必要がねえ
初球はアウトコースにボール球か
沢村にしては 珍しく外から入ったな
まさか 勝負避けてるとか
打者が打者だけに 慎重になってるだけだろ
よし ボールに力はある
構えたところから大きく外れてないし
今のが インコースに決まれば
轟の頭にないボール
カットボールを胸もとに
ここに投げなきゃ 轟は打ち取れねえ
もともと コントロールがいいほうじゃねえから
そんなに無理な注文つけねえけどよ
試合での逆球が多すぎる
明日の薬師は そんなに あまくねえぞ
クソ うるせえ
静まれ 鼓動
やるか 逃げるか
決まってんだろ そんなもん
エースが逃げるか
おっしゃ 同点２ラン
打った瞬間 文句なし
いやぁ ありがとう ありがとう
雷市 ちゃんとベース踏めよ
てめえ 何食ったら あんなに 打球飛ばせんだよ
バナナか バナナなのか
ナイスバッチだ この野郎
タイム お願いします
タイム
高さもコースも中途半端 不用意な一球だったな
さぁこい
もっと厳しいとこ攻めてくると思ったけど
来なかったな インコース
また轟君に…
こいつにとっての天敵かもな
いや 飛んだな
あんだけ豪快に打たれたら 逆に気持いいわ
ランナーもいなくなって スッキリしたな
あれ スッキリしてない
見えますかね
まぁ でも あんだけ飛ばされたらな
敵ながら お見事
おし 切り替えて次のバッターからやな
大丈夫や 大丈夫やろ
いや はい まぁ
打たれていこう 打たれて ヒャハ
打たれて
次から右打者な 厳しくこいよ
はい いきますよ そりゃもう
それしか とりえがないですから
だな
だなじゃねえし
ノーアウト まだノーアウト
それ必要
しゃあ イエ
ナイス力技
ヒットはヒットだろ
３連打かよ
詰まらせてはいるんだけどな
そろそろ１つアウトほしいぞ
１つとろう １つ
真田
いこうぜ一気に
容赦はしねえ 取れるときに何点でも取っておきたいからな
自分に できることはただ１つ
あのミットにボールを投げ込むだけ
あのミットに
構えたところに 全然いってませんね
これじゃあキャッチャーもリードしようがない
気が強そうだし 期待してたんだがな
あの投手 どこかインコースに投げることを怖がっているように見える
右バッターの胸もとに クロスファイヤー
ねじ込んだらぁ
おっしゃあ 右中間
４連打きた
ナイスバッチ サナーダ先輩
左バッターだけじゃなく 右バッターのインコースにも一度も
沢村 お前まさか
変則的フォームにサウスポー 降谷と同じ１年
片岡さんが期待したくなるのもわかるが
インコースを攻めきれない投手にエースナンバーは与えられない
ボール
ボール フォア
これで満塁 沢村の奴 まだアウト１つも
おいおい勘弁してくれよ
投手の自滅ってやつは一番楽しくねえ
こっちは打ち崩してえのよ
沢村 コースはあまり気にすんな
ボール自体に力はあるからな
大丈夫だ みんないる
沢村 バックを信じて打たせんかい
リラックス リラックス
内野バックホームな
周り見ろ 周り 一人じゃねえぞ
思い切りいけ
一人ずつな
バッター集中
このまま このまま終わってたまるか
俺は まだ何も
何もアピールできていない
マジかよ
沢村カバー
沢村
イェー イェー イェー イェー
飛ぶ フライ
イェー イェー イェー イェー
飛ぶ フライ
三百六十五日 俺たちを転がしてきた
グラウンドと夢に感謝を
後悔なんてしない 限界の線はひかない
そう つなぐ 険しい道でも
一人じゃない
共に行こう
最高の景色が 見えるてっぺんへ
今 はいづくばって ボロボロだって
そこで報われる
押し上げよう お互いの背中を
意志を 夢を この手につかまおう
Final Victory
イェー イェー イェー イェー
飛ぶ フライ
ボールに力はあるし 本人の気持ちも向かってきてるんですけど
アウト1つ取れねえで何が先発だ 何がエースだ
この投手 ひょっとして
だとしたら 秋の大会の戦力として全く期待できないな
大会が近ついてるのに 俺一人なにやってんだ
次回 ダイヤのエース
Next Stage
戦力外だよな