いこうぜ
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
バッター勝負
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
翻译：chdmak04 自带茶杯的K君 校对：Syura 时间轴：框唧 压制：結城有紀
オッケー ナイスボール
ナイスボ 降谷
２アウトな
今こそ叩くチャンス
あのピー バテてんぞ
バテてない
金丸
あっ はい
沢村に ちゃんとアイシングしとくように言っておけ
おい クーラーボックス持ってきてやったぞ
後はちゃんと自分でやれよ
こいつ ベンチに戻ってからずっと
沢村が ここまで悪いの夏休み入って初めてじゃねえか
ワイルドピッチ
よっしゃ ３点目
この回 一気に逆転
おい カバーに走れよ
御幸
胸がざわめく朝は そっと窓を開けて
まっすぐ伸びた空を じっと見詰め 風に乗って
さぁ 飛び立とう
僕の胸の中の 夢の白い羽は
空の向こうでも 羽ばたくためにある
思うほど強くないこと
今頃になってから 気付いたけど
この青空 輝く瞳
曇らせたくない
疾走れ ミライ
そう 夢だけじゃ もう夢だけじゃ
終わらせたくない
終わらせはしない
沢村は どういう状態だ
ボールに力はあるし
本人の気持も向かってきてるんですけど
この試合だけじゃなく
ここ最近は いつもインコースを攻めきれず
甘い球が多くなってて
本人が どこまで自覚しているか わかりませんが
もし決勝でのデッドボールが影響しているとしたら
降谷
沢村 交代だ
まぁ しかたないだろうな
この流れはそう簡単には変えられない
降谷できたか
川上は前の試合でも投げてたし
今いちばん安定感があるのは降谷だからな
ちょっと 待って
ま…まだ アウト１つも
栄純君
このまま…
このままマウンドを降りたら
ボールを
マウンドに投手は２人いらないから
悔しいのは わかるけど
そ…そりゃまあ そうだよな
アウト１つも取れずに３点も取られたら
交代させられて当然だよな
ピ…ピンチのままマウンドに立たせて悪いな
後は頼む
ダメだ 降りるな
マウンドから降りるな
あぁ この感じ
あのときと同じだ
マウンドが遠く
どんどん遠くに離れていく
あの感じ
もう二度と
もう二度とあそこには立てない気がした
あのときと
ここで降りたら 俺は…
っしゃあ ２０連勝
目標達成
俺たちが 最強
やはり 先発
先発の好投が 大きかったか
ナイスピー 真田
真田 ナイスピー
俺も褒めろや
今日は ありがとうございました
いろいろと課題も見つかりましたし
収穫の多い試合でした
いやいや こちらこそ
収穫ねぇ あくまで練習試合だと言いてえのか
それにしても あの降谷って子はカネのにおいがプンプンしますな
すでに 目をつけてる プロ球団もいるんじゃないですか
確かにあの子はプロを視野に入れて 育てるべき選手かもしれませんね
けど それでいったらそちらの４番も…
いやいや そうですか
息子なんですけど えぇ
大事なのは 人間としてどう成長してくれるか
我々 現場を預かる者として いちばん気を遣うところですよね
選手は 降谷ひとりではないですから
おっしゃるとおり
いやいや 教育者ですね おたくの監督は
面白みに欠けるけど
自分なんて ただの雇われ監督
結果が出なけりゃ 首が飛びますから
それは この人も同じだろう
ではでは 夏になるか 春になるか
それともすぐ秋か
公式戦でぶつかったときは 思いっきりやり合いましょうや
けえるぞ
はい
もう終わり
うん 終わり
エースと４番がしっかりとチームの中心に
こういう勢いのあるチームとは
公式戦でなるべくぶつかりたくないな
結局 川上も 薬師のクリーンナップを止められなかったか
降谷がよかっただけに よけいになぁ
それを言ったら 打線も真田に完全におさえられてたし
頼りないな
去年に比べたら 全然だろ
けど ブロック予選は ２週間後
本選は １か月後だぜ
立て直せるのかよ この短期間で
完敗だな
これが今のお前たちの実力
チーム全体の力だ
この雰囲気
やっぱり この試合受けるんじゃなかったんじゃ
バッティング 特に２年生
打席での積極性が足りん
チームバッティングを 強く意識しているのかもしれんが
それで 自分のスイングができなくなっては 意味がない
この夏休み お前たちにあえて自由に打たせてきたのは
練習での力が発揮できれば
十分結果を出せると期待してきたからだ
今のまま お前たちのバッティングを信じ続けるわけにもいかん
打順も レギュラーも固定はしない
１年 ２年関係なく
好調な選手を使うから 全員そのつもりでいろ
ストレッチして 今日は 解散
はい
御幸 川上 沢村
お前たちは このまま残れ
今日のピッチング 自分でどう思っている 沢村
はい 御幸先輩の構えたところにまったく投げられませんでした
自覚は
インコースに投げ切れてないという自覚は
あります
決勝で降板するきっかけになったデッドボール
無意識のうちに体がインコースに投げることを怖がっているのかもな
イップスか
大事な場面で起こしたエラーやデッドボールをきっかけに
それまで 当たり前にできていたプレーができなくなってしまう
その原因のほとんどがメンタルからきてるだけに
もしイップスだとしたら
秋の大会の戦力としてまったく期待できないな
沢村
お前は 明日から別メニューだ
ボールには一切触るな
ランニングを中心に下半身のトレーニングをしておけ
大会が近いのに自分だけ別メニュー それって
川上
打たれはしたが 低めに集めたピッチング悪くなかったぞ
大会までしっかり調整しておいてくれ
はい
そりゃ そうか
こんなダメなピッチングしてたら 戦力外 だよな
現時点で 得点力は前のチームよりもかなり落ちる
そうなってくると大事なのは守備
少ない点差で逃げ切る試合も多くなるだろう
いくら降谷の調子がよかろうと
まだ一人で試合を任せられるスタミナはない
秋の大会を勝ち進めるにはお前たちの力が必要なんだ
あれ 今日沢村いたか
あいつＢ面で ずっと走ってたぞ
なんで 昨日のペナルティー
実は…
ウソ 沢村イップス
中学のときいたわ ファーストに投げられなくなった奴
東条の奴 投手に戻るチャンスじゃね
バカか そんな軽い気持で 野手転向してねえよ あいつは
その話 詳しく教えてくれないか 金丸
クリス先輩
薬師と青道が練習試合
あぁ スコアは７対２ 薬師の逆転勝ちらしい
そんな好カードが 秋大前に
現場で見たかったですよ
俺もだ
しかも勝者が
１学年抜けるってことは
それまでのチームがガラリと変わるということ
このスコアが今の両チームの状態を表しているのかもな
確かに 薬師の主力メンバーはそのまま残ってますし
夏休み中に どれだけチームを形成できるかは
各校に与えられた 共通の課題ですからね
あぁ
すごい人
そして それは この夏
どんないい成績を残したチームでも 例外ではない
夏休みが終わる直前にもかかわらず
３年生が普通に練習に参加してますね
日米親善野球のメンバーに選ばれた選手もいるし
９月下旬からは国体もあるからな
甲子園で活躍すればするほど
３年生たちは引退が延びるんですね
ギャラリーの数もすごいし さすが準優勝チーム
甲子園から１０日経っても この様子か
夏休みのほとんどを甲子園で過ごし
全国的にも称賛を浴びたチームにしか味わえない達成感と充実感
その反面 新チームの始動はどうしても遅くなる
原田君 ちょっと今いい
はい
甲子園 お疲れさま もうだいぶ落ち着いた
そうですね
原田君の後を 引き継ぐのはプレッシャーだろうけど
新キャプテンは決まったの
監督も選手も 満場一致で 福ちゃんですね
福ちゃん 誰
甲子園でもベンチ入りしてませんし
新チームでもレギュラーにはなれないと思います
けど チームでいちばん責任感が強くてまじめ
グラウンド整備も いつも最後までやってるような奴なんです
成宮も一目置いてるし
意外な人選
あち
こら カルロス グラウンドで脱ぐな
昨日 ボール１個転がってた おとといは２個
ちゃんと片づけできない奴は地獄に落ちればいいんだ
てめえ 直接口つけてんじゃねえ 飲み過ぎだろ
レギュラー陣にキャプテン気質の奴がいなかったのもあるんですが
なるほど
あれ そういえば成宮君は
いちばん協調性なさそうな
たぶん ブルペンじゃないですかね
早くも秋に向けて投げ込みを
いえいえ 甲子園から帰ってきて
まともに投げさせてはいませんよ
監督も 国体はほぼ３年生だけで戦うと言ってます
甲子園での疲労が相当溜まってるだろうし
あいつはまだまだこの先も投げていかなきゃいけない投手ですからね
ただ ああいう奴です
いまごろブルペンで ブンむくれているんじゃないですかね
オッケー ナイスボール
ボール 今のはボール わずかに低い 残念
自分が投げないからって 邪魔しないでくださいよ 鳴さん
いいじゃん別に 邪魔したって
ダメですよ 先輩なんだから わがまま言わないでくださいよ
何 わがまま言う先輩は先輩じゃないと
先輩らしさっていったいなんだね
うわ 絡まれてんな
今まではなんとか手綱をとってた雅さんがいなくなってから
わがままし放題だ
俺だって ほんとは焦ってんですよ
もっともっと鳴さんの球 受けといたほうがいいんじゃないかって
大丈夫 大丈夫
お前が構えたところに ばっちり投げてやっから
それは ただの壁じゃ
何 その不満そうな顔
こいつ何もわかってねえな みたいな
別にそこまでは 思ってないっすよ
するどいな
心配しなくても
こっちだって いきなり雅さんの代わりが務まるなんて思ってないから
いや なんか そう言われると逆に…
ただ
負けるつもりもねえ
てっぺんの景色見るまではね
言っとくけど 俺 わがままだよ
はい
サインにも首振るよ
知ってます
ファンレターだって こんなにもらってるよ
あ…はい
でさでさ ここだけの話
昨日ブラスバンド部の１年の子に告られたよ ぷぷ
なんの話してんすか
もうすぐ秋のブロック予選
９月中旬の国体で３年生が引退
１０月に入れば 再び本選が待っている
このスケジュールをこなしつつ チームを作っていかなきゃならないなんて
大変なんですね 勝ち上がったチームもまた
ただ これも 勝ったチームにしかできない経験
こういうことも 全て 甲子園を知るということなんだろうな
予選 １回戦で負けたチームも
甲子園決勝まで勝ち進んだチームも
それぞれの夏休みを過ごし 再び同じスタートラインへ
おぉ 野球部 夏休みはみっちりしごかれたか
うっせえ
ほんと惜しかったよな 甲子園
スタンドのみんなも泣いてたしよ
俺のツレで甲子園の試合より 盛り上がってたって奴いたし
いつの話してんだ もうとっくに 次に向かってんだよ
てかさ すごかったんだな あいつ 沢村
神宮のマウンドで堂々と投げてんだもんよ
めっちゃ吠えてたし
クラスでのあいつと ギャップありすぎ
入学したての頃 あいつ このクラスで宣言したじゃん
野球部のエースナンバーを背負う男 沢村栄純だ
よく覚えとけ
あのときはクラスに笑いが起こったけど
ほんとにエースになれんじゃねえの
あれ なんか変なこと言った
いや
ちょっ 春乃
沢村 夏休みの間 何かあった
なんか雰囲気 変わってない
あんな影のある感じだったっけ
しかも本なんか読んじゃって
あれは 『五輪書』
宮本武蔵が死の直前に
自分の生い立ちや 剣について書いた兵法書よ
武蔵
なに 沢村 武士になろうとしてんの
でも影のある沢村もありかも
生涯無敗の男から何かを得ようと
新学期が始まり ブロック予選の抽選が近くなった今も
沢村の別メニューは続いていた
今度は最強一族の本
そうか
インコースに
バッターを恐れずに ガンガン インコースを攻めていくのが
あいつのピッチングでしたから
大きな武器を１つなくしたようなものです
確かに イップスだとしたら やっかいだな
けど夏休み中 他の練習試合でも投げてたんだろ
はい
だとしたら 周りがあまり深刻に考えないほうがいいかもな
沢村に声かけてやらないんですか
このスランプを後に大きな飛躍へと変えてくれると信じてるよ
そういう男だろ あいつは
他人のことばかり気にしてる場合じゃねえ
今のチーム状態は俺にとってもチャンスなんだ
大会が近づいてるのに 俺１人なにやってんだ
アウト１つ取れねえで なにが先発だ
なにが エースだ
ちくしょう
俺は弱い
イェー イェー イェー イェー
飛ぶ フライ
イェー イェー イェー イェー
飛ぶ フライ
三百六十五日 俺たちを転がしてきた
グラウンドと夢に感謝を
後悔なんてしない 限界の線はひかない
そう つなぐ 険しい道でも
一人じゃない
共に行こう
最高の景色が 見えるてっぺんへ
今 はいづくばって ボロボロだって
そこで報われる
押し上げよう お互いの背中を
意志を 夢を この手につかまおう
Final Victory
イェー イェー イェー イェー
飛ぶ フライ
浮かび上がった課題と幾つかの不安を抱えたまま
俺たちは秋大のブロック予選に突入した
外野も全然守れねえし ブルペンだって何日も入ってない
監督は俺に何を求めて
どうすんだ 御幸 沢村だって秋の大会には必要な戦力じゃねえのかよ
次回 ダイヤのエース
９月の空の下
片岡監督はどうしてここまでこだわっているのか