もし私が監督なら 甲子園を狙うのは来年
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
この秋は降谷と心中しますね
翻译：chdmak04 自带茶杯的K君 校对：Syura 时间轴：框唧 压制：結城有紀
そ…それって つまり 降谷の成長のために 秋大を犠牲にしろと
降谷をエースとして育て上げる
それこそが 甲子園へ行く一番の近道だと思いますが
甲子園を目指して戦うのは選手たちであり
この秋も甲子園へとつながる 数少ない道
降谷一人のためだけに チームを犠牲にするつもりはありません
ずいぶん投げているな
一球一球 ちゃんとボールの握りを意識してるか
少し投げてみろ
胸がざわめく朝は そっと窓を開けて
まっすぐ伸びた空を じっと見詰め 風に乗って
さぁ 飛び立とう
僕の胸の中の 夢の白い羽は
空の向こうでも 羽ばたくためにある
思うほど強くないこと
今頃になってから 気付いたけど
この青空 輝く瞳
曇らせたくない
疾走れ ミライ
そう 夢だけじゃ もう夢だけじゃ
終わらせたくない
終わらせはしない
クソッ あれで １年かよ
あのピッチャー１人にやられたな
１２奪三振 打っては２安打３打点か
まだ１年だし うまく育てば 甲子園狙えるだろう
もし私が監督なら 甲子園を狙うのは来年
この秋は降谷と心中しますね
降谷をエースとして育て上げる
それこそが 甲子園へ行く一番の近道だと思いますが
球数 多すぎ
ムダなフォアボール出しすぎ
ペース配分 考えなさすぎ 全然ダメ
今日は相手に助けられたな
沢村 早く ベンチ片づけろよ
次も試合あんだからよ
出てる 出てる いろんな感情が
男だったら隠せ
金丸
あとで 練習つきあってくんねえか
あれ これって 今日 投げてた投手
ああ たぶん 明日も投げてくんじゃねえかな
うわっ ４回の 相手のエラーになってんじゃん
頼むよ マネージャー
あれは エラーだよな
俺の足なら 内野安打なんだよ
それ 監督が エラーでいいって
ウソ
はい エラー決定
今日も 早めに寝とけよ 明日は連投になるからな
いくらでも投げますよ
行けと言われて行くのがエースですから
いくらでも投げられちゃ 俺たちがダメなんだよ
強豪のいないブロックなんだし
コールドで決めて 少しでも楽に投げさせてやんねえと
エース
わかったから早く寝ろ
ゾノ先輩 今日もやりますか 自主練
ああ やるで
明日は たぶんサウスポーやからな
セカンドの頭 右方向にきっちりはじき返すで
クソ 俺がクリーンナップ外れたとたんコールド勝ちかよ
明日は打ちまくるど
右打ちか
待っとれ
ゾノ先輩 もっと自由に打っていいのに
考えすぎというか 監督もそう思って打順下げたんじゃないかな
おいおい 何だよ
沢村が頭下げて頼み込むから フル装備で来てやったのに
全然インコースに来ねえじゃねえか
いや 金丸 違うんだよ
こっちだって暇じゃねえのに
遠慮してんじゃねえぞ てめえ
俺なら ぶつけていいと思って 呼んだんだろ あん
こんなんじゃ よける練習にもなりゃしねえぜ
ぶつけるつもりでガンガン投げろや
ほら 来い
どんな役回りだよ 俺
お…男だ 金丸
ありがとな 金丸
けど ぶつける予定ははじめからねえから
嘘つけ
いや マジで
ナイスボール
いい球 来てるじゃないか
いや 今はバッターがいないから
でも たぶん考えすぎなんですよね
俺 たいしてコントロールよくないくせにって御幸先輩にも言われて
ムカつくけど
右バッターの胸元をえぐり込むインハイ
に対し バッターの目からいちばん離れた場所を通過するアウトロー
ここに正確に投げ込むことができれば バッターはまず手が出ない
もちろんインコースとの組み合わせが最も有効だが
カウントを稼ぐことができるし 何より決め球にもなる
これまで攻め一辺倒でしかなかったお前に
いちばん手に入れてもらいたかったボールだ
アウトロー
つうか インコースしか構えてねえじゃん
もっと いろんなとこに構えてくれたら 俺だって
今 何て もっかい言ってくれよ
今のお前にアウトコースのシブいところ投げられんの
ストライクからボールになる変化球持ってんの
インコースに投げられないなら 投げなくていい
今だからこそ この球を磨いてみたらどうだ
クソ また外れた
一歩 いや 半歩でも前へ
もう１球
俺は まだまだ足りないものだらけじゃねえか
今のいいんじゃね
いいや甘い もう１球
すみません クリス先輩にまで出てきてもらって
いや 自分でもずっと言いたかったことだ
何かの きっかけになれば
悔しいけど 俺が言うより効くからな
いくぞ
あとは本人が どう乗り越えるか だな
ちょっと浮いてんぞ
もっと抑えてこい
エースナンバー 似合ってるね
なぜ こっちを見る
調子よさそうだな 降谷
やっぱり あいつが先発か
昨日も三振とりまくってたもんな
同じ高校生だ 恐れることはない
あれだけの球を打てることを楽しもうじゃないか
あたって砕け…いや 横綱に胸を借りるつもりでぶつかろう
さぁ頼むぞ 降谷
気持よく本戦行きを決めてくれよ
打線の爆発にも期待したいな
おいしょ
今のいいんじゃね
忘れないうちに もう１球
うるせえな
いくらアピールしても お前の出番はねえぞ
先発は降谷だからな
わかっております
けど先発じゃないと ブルペンで投げちゃダメなんですか
こっちはこっちで課題が山積みなんですがね
知らねえよ
試合前にすることか
ったく課題は見つけられてもバカは直らねえか
でも まぁ うるせえのが戻ってこねえと こっちもつまんねえからな
降谷 ラスト
オーケー 戻るぞ
少し浮いてるけど力は十分ある
連投の疲れはなさそうだな
もっと力抜け
すごく肩が軽い
今日なら自己ベスト更新できるかもしれない
しゃあ押し出し
何やってんだ降谷
初回なのに もう３つ目のフォアボールじゃねえか
打たせてこい
楽に楽に
あれ
力みすぎだろ
もっと力を抜け 降谷
このチームの打線なら お前が５割の力で投げても抑えられるって
連投の影響かな
どうだろ ボールは走ってるように見えるけど
悪くない 調子は悪くないんだ
もっと もっと最高のボールを
ボール フォア
何やってんだ 力でねじ伏せにいく場面じゃないだろ
１人で野球やるつもりか もっと周りを見ろ
ノリ 早く
降谷
降谷君
まだ初回だぞ 落ち着け
降谷
難しい球に手を出して 相手を楽にさせるなよ 大久保
ど真ん中だけ狙っていけ ど真ん中
べつに １人でやっているつもりはない
ただ 今日は…
もっといける気がしたんだ
もっと
バカ野郎 それじゃ ただの棒球じゃねえか
３点目
マジかよ
マジかよ大久保
やべえ すんげえ気持ちいい
ああ
あいつら格下の俺たちなんかに３点も取られるなんて思ってなかったろ
ざまあみろ
ここで止めるで
１つずついけ 降谷
これから これから
悪すぎる まだ１回なのに
川上を呼べ
降谷
レフトへ
早い交代だな
レフトで頭を冷やせってことだろ
しかたねえよ 今日は 内容が悪すぎる
肩できてんのか川上の奴 そっちのほうが心配だよ
７球ある 落ち着いてな
ランナーは気にせず１つずついこう
投手なんだから 好不調の波があって当然だ
それでも相手は格下 見切りをつけるには早すぎる
切り替えろ
これじゃあ エースは育たない
多少リスクを負ってでも
この試合中 本人たちで立て直させるべきだ
その経験が更なる成長につながるというのに
沢村 お前も一応 肩作っとくぞ
はい
肩は十分あったまってますが
で…出番ある
今日は ありがとうございました
敗れはしましたが 選手たちはよく戦ってくれました
横綱とて 決して盤石にあらず
それがわかっただけでも 大きな収穫
さあ 胸を張って帰ろう 我が町へ
盛り上がってんなぁ 負けたチームなのに
こっち空気重っ
これじゃ どっちが本戦行き決めたのか わかんないな
これが お前たちのやりたかった野球か
初回からペース配分を考えず 飛ばす投手
交代させられた不満からか 打席でバットを振り回し
守備についても集中しない
しまった
たかだか４点リードされたくらいで気負い ミスをする
今日の降谷は あてにならねぇ 俺が決めねえと
積極性をはきちがえ 初球から難しい球に手を出す
夏の悔しさをもう忘れたか 御幸
毎日 何のために練習しているんだ
この日のためだろう
１点の重みを常に意識できてないから
こういうプレーが出てしまうんだ
まだ予選 強豪校のいないブロックだから
勝ち上がって当然とでも思ったか
うぬぼれるな
目の前の試合を 選手一丸全力で戦えないチームが
甲子園に行けるか
しばらくボールを触るな 俺がいいと言うまで走ってろ
返事は
はい
うわぁ マジ怒りだな 監督
エンドレスが出るってことは 相当ね
早くしろ
はい
同点に追いついたのが７回だもん
見ているこっちもストレスたまったよ
やっぱ初回に尽きるか
ああ
代わってすぐ１点は取られちまったけど
川上には 本当に救われた
最後まで よく投げてくれたよ
結局 最初に出してしまった ムダなフォアボールが
すべてのリズムを崩してしまったな
夏の予選でも 初回に点を取られることがあったし
降谷は 立ち上がり もっと慎重にならねえと
神がかった その日だけのピッチングよりも
悪い日に どうベストに近づけるか
毎試合 ゲームを作ってこそエースだからな
な…なんだよ 俺もずっと監督に怒られてたことだし
こうして離れてみると 改めてわかったというか
何も言ってないじゃん
そりゃ 俺だって できてなかったよ
チクショー
気合い入れていくぞ
一 二
三 四 一 二
今は監督にどなられながら
一 二 三 四 一
一つずつ課題をクリアしていくしかないよね
ソレ
二
ソレ
三
ソレ
四
ソレ
今日をもう１回やり直したい
出番なかった
マネージャー 照明つけてきてくれ これは時間かかるぞ
は…はい
選手を一喝し 全員で大声出してランニングか
これまた古典的な
こういうことは力の似通った選手が大勢いるチームでやればいいこと
才能ある選手をわざわざ こんなことに参加させる必要はない
あ ピッチング
さすがに 今日は やんねえよ
さんざん走らされて 足 動かねえだろ
だったら 休めよ
てか 今日の試合 反省点が多すぎて
キャプテンとして なんとかしなきゃいけねえんだろうけど
落合コーチ 何やってんだ こんなところで
今日 ブルペンで調子よかったろ
でも マウンドに立った途端 状態が悪くなった
あるんだよなぁ そういうときが
ブルペンとのギャップが余計 焦りを生んでな
なんか 抜ける変化球とか 持ってないの
はい
スプリット投げたり クイック使ったりといろいろやったんですけど
本当は 本人に立て直してもらいたかったし
だよな
俺も あそこでの交代は早かったと思う
降谷をエースに育てるつもりなら なおさらな
いや でも 今日の試合で川上が９回まで投げ抜いてくれたのは
こっちにしては 嬉しい収穫だし
監督も レフトで頭を冷やさせるつもりで…
無視
俺は代えないな
何があっても エースは代えない
もうしばらくの辛抱だ
エースとキャプテンに所信表明 なう
本当にいいのかね プロ志望届 出さなくて
はい 自分は監督の母校である明大にお世話になろうと思います
もしかしたら キミにとって大きなチャンスかもしれないんだよ
学校の名前がテレビで流れれば絶好のＰＲになるのに
お話をいただいたことは 光栄ですが
大学で己を鍛えてからでも遅くはないと
そうか 片岡監督の母校に
はい
明大とのパイプをキミがしっかりつないでおいてるれると
学校側としても ありがたいし
まぁ 来年からはうちのチームも新体制になるからね
新体制
こ…校長
いいんだよ いずれ知ることだ
どういうことですか
イェー イェー イェー イェー
飛ぶ フライ
イェー イェー イェー イェー
飛ぶ フライ
三百六十五日 俺たちを転がしてきた
グラウンドと夢に感謝を
後悔なんてしない 限界の線はひかない
そう つなぐ 険しい道でも
一人じゃない
共に行こう
最高の景色が 見えるてっぺんへ
今 はいづくばって ボロボロだって
そこで報われる
押し上げよう お互いの背中を
意志を 夢を この手につかまおう
Final Victory
イェー イェー イェー イェー
飛ぶ フライ
大人たちの間で何が起きていようと ついていくだけさ
今 俺たちの監督は あの人しかいねんだからな
練習相手で十分です
今 自分たちにできることは これくらいしかありませんから
俺ら全力だからよ 気ぃ抜いたら即フルボッコだかんな
純さん
次回 ダイヤのエース
継承
戦える この人たちと