本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
マジかよ 監督が…
夏の大会が終わってすぐに辞任願を出したらしい
翻译：chdmak04 自带茶杯的K君 校对：Syura 时间轴：框唧 压制：結城有紀
チームに迷惑をかけないように 秋大までは指揮を執ると
じゃあ あの落合って人が新しい監督
１２年たち知ってるのかな
たぶん 知らねえだろ
やっぱ 俺たちのせいか
俺たちが 甲子園に行けなかったから
監督は この学校の教諭でもあるんだぞ
もしかして学校も辞めるつもりかよ
俺は嫌だぜ 卒業して 練習見にきても監督いねえなんてよ
純
クリス お前は どうなんだ
もちろん 勉強のほうは心配してないが
今は 父の組んでくれたフィジカル中心のメニューをやってます
無理はするな
これからだからな お前の野球は
秋大までって すぐ そこじゃねえか
何か 俺たちにできることねえのかよ
胸がざわめく朝は そっと窓を開けて
まっすぐ伸びた空を じっと見詰め 風に乗って
さぁ 飛び立とう
僕の胸の中の 夢の白い羽は
空の向こうでも 羽ばたくためにある
思うほど強くないこと
今頃になってから 気付いたけど
この青空 輝く瞳
曇らせたくない
疾走れ ミライ
そう 夢だけじゃ もう夢だけじゃ
終わらせたくない
終わらせはしない
失礼します
早いな
監督 今日の練習のメニューですが…
あ…あの監督
タイムが落ちたら もう１回
全員で 最初から やり直しだ
腕を振れ しっかり足上げろ
マ…マジで タイム走
これって オフの合宿メニューじゃん
今日も ボールは使わねえんだな
何があっても エースは代えない
もうしばらくの辛抱だ
ＯＢじゃない人がコーチに来た時点で 気にはなっていたんだ
あの言い方だと やっぱり…
なんで 監督は何も言ってくれねえんだ
あと何本やるんだ これ
なぁ 先が見えないとよけい疲れるな
下を向くな 顔を上げろ
残り１０本 全力で走れ
もしかして 俺たち この秋はもう見限られてるのか
足腰は投手の土台
悔やんでも あの日にはもう戻れない
明日 いちばん輝けるように
いや あさって しあさって
るせえな
声だけは出てるな
ケツ 痛え
ふくらはぎ パンパンだよ
なんで 沢村は いつもあんなに元気なんだ
チクショウ ボールに触りたいぜ
いつ終わるか わかんねえランニングなのによ
さすが 毎日走ってるだけあるよな
何でもかんでも全力でやってたらもたねえよ
うまく手抜くことだって 覚えていかねえと
そうなんだよ
こいつ 苦しそうな顔して 手抜きめっちゃうまいんだよ
な な 手抜き大臣 な
アホか
まずは 目の前のことをちゃんとやれるようになれ
昨日 監督からそう言われたんとちゃうんかい
でもよ 大会中だろ 今は
監督に言われたから しかたなく走っとる
そんなやらされとる気持でおったら いつまでも走らされるで
ゾノさん
それに 自主練でボール使うなとは言われとらん
せやろ 御幸
こんな日が高いうちに 終わるなんてふだんはねえもんな
てことは ブルペンに入っても
そんじゃ 俺は先にマシンを打たせてもらうで
お前らも来たかったら来いや
小湊 行くで
はい
な
な じゃねえよ 行くぞ
ブルペン ブルペン ブルペン…
言われっぱなしじゃ 終われねえだろ
キャプテンらしいこと 先に言われちまったな
心底 嬉しそうだな
まぁ べつに俺じゃなくてもいいんじゃねえの
監督のことをちゃんと理解してる奴がいれば
なんだ それ
大人たちの間で何が起きていようと
ついていくだけさ
今 俺たちの監督は あの人しかいねえんだからな
そんな大人数で
はい
そりゃ 練習手伝ってくれるのは助かるけど
受験勉強がおろそかになっては
大事な時期だ
今は無理して来なくていいんだぞ
はい でも みんな気分転換になると
まぁ 体を動かしたくなるのはわかるが
それと 監督にひとつご相談が
これで３日目か
今日も走るど
ゾノさんは ああ言ってたけど さすがにな
本選 始まっちまうぜ
なぁに ちんたら歩いてんだ １年 コラ
走れ
１０秒だけ待つ
いち に
純さん どうしたんですか ３年生 勢揃いで
どうもこうもねえんだよ
ちんたら ちんたら
だらだらとグラウンドに集まってきやがって
今ごろ悠々現れて 少し見ない間に偉くなったもんだな２年生も
ブロック予選の戦い方があまりにブサイクだったからさ
いじめに来たよ
おめえら 気合いが足りねえんじゃねえのか
今日からマンツーマンで千本ノックだ
覚悟しとけ おらぁ
３年生の引退試合を
はい 試合の時期を早めてもらえないかと
は 早めるっていつ
例年なら秋大が終わったあと１０月末か１１月だぞ
お前たち３年生だって進路のことで忙しいだろ
試合は１か月も待てばいいこと なぜ早めてほしい
わけを言え
後輩たちに伝えたいことがあります
今まで監督から教わったこと
引退して改めて感じたこと
技術的なことも含め 試合をとおして少しでも感じてもらえたらと
まるで １２年生の練習相手にでもなるような口ぶりだな
本来 引退試合はお前たちのものなんだぞ
最後の記念的な
練習相手で十分です
今 自分たちにできることはこれくらいしかありませんから
結城
自分たちにできることって お前…
どこかで聞いてきたか 監督が入れ替わる情報を
キビキビ動かんかい おらぁ
これは３年生全員が望んでいること
自分たちで出した答えです
最後の記念じゃなくていい
少しでもチームのためになれればと
面倒くさいんだよな 選手がこうやって主張し始めると
本選の組み合わせが決まるのは週明けだ
やってもらうなら この週末か
２日でカンは取り戻せるか
十分です ふだんから体を動かしている者もいるので
１２年たちとガチでやり合おうっていうんだな
はい よろしくお願いします
それでは失礼します
他の者にも そう伝えておきます
結城
よかったんですか
自分たちで出した答え
引退した３年がそうまで言って頼みに来たんだ
むげにはできんさ
そうか そりゃそうだよな
１年のときから指導してきた自分の教え子があそこまで言ってくれたら
そして これはたぶん監督のため
人望あるんだな
俺が前にいたチームじゃ
引退してからもチームに顔出す奴なんて ほとんどいなかったけどな
うらやましい
あれ 今日 なんだ
さぁ紅白戦
俺は今日 審判をやる
チームの指揮は お前が執れ
難しく考えるな
自分たちにできることをちゃんとやればいい
全員 試合用のユニフォームだな
ＯＢ戦って この時期だっけ
マジかよ 監督
明日は本選の抽選日だってのに
状況に応じて 送りバントもスクイズもやるからな
それだけ頭に入れておいてくれ
連日 先輩たちが練習に顔出してたのは この日のためか
ただ しごきに来たわけじゃなかったんだな
けど これって先輩たちに監督が頼んだってことだよな
どんだけ頼りなく思われてんだ俺たち
おい お前ら マジで来いよ
大会中だからって容赦しねえぞ
俺ら 全力だからよ
気 抜いたら 即フルボッコだかんな
じゅ…純さん
戦える この人たちと
絶対 試合に出てえ
引っ掛けた
くらいつくか これを
亮介
きた
アライバ
お見事
気持いい 俺 試合で決めたの初めて
めっちゃ動きいいじゃん 先輩たち
抜けてるよね 普通
のびのびやってるっつうか
特に丹波さん 気合いの入り方 半端ない
このままじゃ やめられねえよな 野球
吠えた ＯＢ戦なのに
現役チームを三者凡退
ナイスピッチだ バカ野郎
いいぞ丹波
絶好調じゃん
引退したあとに
ナイスピー 丹波
大人気なくていいぞ 丹波
いい球きてるな これが現役のときなら
１校しか受けてない セレクション受かりましたし
大学で どこまで成長できるか 楽しみですよね
どうやら マジにやりあう気らしいぜ
現役としては負けらんねえよな
いくぞ
しゃ
絶対 出たい
文哉
狙ってこうぜ
２か月ぶりの実戦で いきなり降谷の球かよ
へいへい サードずいぶん下がってんな
セーフティーノーマークか
さぁ 課題の立ち上がり 真後ろで監督が見てんだ
しっかり頼むぜ
初回からペース配分を考えず 飛ばす投手
これが お前たちのやりたかった野球か
これが降谷の…
けど 思ったより
重っ
アウト
もっと力任せに 投げてくるかと思ったけど
この前の試合の反省はしてるみたいだね
まっ そんな簡単に改善させやしないけど
ボールフォア
何球だ
１２球くらいだな
すげえ
やりづらい
少しは牽制うまくなったかな
おいおい いいのか ランナーばっか気にしててよ
ここからクリーンナップ
甘く入ったら 簡単に持っていかれるぜ
なんじゃコラ
イメージどおりだ バカ野郎
てめえの その浮ついた球
いつか ぶったたいてやりてえと思ってたのよ
オラ ２塁打
先輩たちから いきなりの洗礼
しかも 次の打者は
じゅ…純さん マジじゃないすか みんな
当たり前だ バカ野郎 てめえらをシメに来たんだからよ
シメに
ほんとだったら引退試合はもっと落ち着いたオフにやるのに
すみません 心配かけて
この試合 監督に頼まれたんですよね
なんで監督がそんなことを頼むんだ
監督に頼み込んだのは 俺たちなんだよ
お前らと試合をさせてくれってな
初球スプリット 空振り
１アウト ２・３塁
いい意味で開き直れたか 降谷
ぶちかませ 哲
やべ チームメイトなのにアガる
この対決
スプリット連発
ランナー３塁にいるのに 強気じゃん
怖がって逃げてるようにも見えるぜ
１ボール ２ストライク
どこで投げてくるか ストレート
まさか３つ続けてスプリット
センター前
サードランナー ホームへ
セカンドランナーも
ストップ
東条か いい肩してんじゃねえか
あいつも元投手だったよな
諦めんな コラ 投手 諦めんな
ね…狙ってたんすか 今のスプリット
いや 体が勝手に反応していた
勝手に
動物的すぎて 参考にならん
悪くないリードだったが 少し勝負を急いだな
はい 今のは もっと低めに欲しかったです
増子
お前 丸くなったか
炭水化物が止まらない
詰まりながらも飛距離は十分
２点目
３年強ぇ
２番が塁に出て ３番がチャンスを広げる
４番が きっちりランナーを帰し
５番がダメ押し
おかわり１杯減らそう
得点というのは こうやってとるんだ
後輩たちを前に お手本見せてるみたいだな
へいへい 代わるか ピッチャー
また降谷は立ち上がりに失点か
簡単に抑えられる相手ではないですけど
結局きっかけは小湊君に与えたフォアボールですからね
なにを深刻に
立ち上がりの課題はどの投手にも言えるだろう
本人も より課題を明確にしたんじゃないでしょうか
ストライク バッターアウト
しゃあ ナイスボール ええぞ降谷
何度も何度も進歩がない
怒ってるなぁ 自分に
切り換えていこうぜ
１点ずつ まずランナーを溜めていこう
ちょっ それってどういう意味ですか
今 俺たちにできることなんて これくらいしかねえからな
チームのためになるなら
お前らの練習相手にだって 喜んでなるぜ
秋の大会までって 監督が
なんだよ それ
クソッ 早く投げたい
なに黙って座り込んでんすか 倉持先輩
２点リードされてんすよ
ベンチが声出さなきゃ 盛り上がんないっすよ
どうかしたんすか
ノーアウトのランナー出塁
ランナーなしから まさか御幸が
まさか？
頼むぜ
現役が このまま 終わってもらっちゃ困るからよ
ナイスバッチ うまく打ったな
はい なるべく早めにカーブはたたいておきたかったので
けど哲さんのような４番打者には まだまだですよ
キャプテンとしてチームを まとめられてるかも怪しいし
苦しいときほど顔には出すなよ
キャプテンが迷うとチームが揺らぐぞ
イェー イェー イェー イェー
飛ぶ フライ
イェー イェー イェー イェー
飛ぶ フライ
三百六十五日 俺たちを転がしてきた
グラウンドと夢に感謝を
後悔なんてしない 限界の線はひかない
そう つなぐ 険しい道でも
一人じゃない
共に行こう
最高の景色が 見えるてっぺんへ
今 はいづくばって ボロボロだって
そこで報われる
押し上げよう お互いの背中を
意志を 夢を この手につかまおう
Final Victory
イェー イェー イェー イェー
飛ぶ フライ
監督の話聞いて動揺すんのはわかるけどよ
先輩たちが本気で戦ってくれてんだ
選手の俺たちがプレーで応えなくてどうする
御幸の口車に乗せられたみてえでムカつくけどよ
やるしかねえぜ やるしか
あの日以来のマウンド
今の俺が どれだけチームの戦力になれる
次回 ダイヤのエース
道しるべ
さあ 先輩たちを力でねじ伏せてやろうぜ