本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
翻译：chdmak04 自带茶杯的K君 校对：Syura 时间轴：框唧 压制：結城有紀
クリス先輩
胸がざわめく朝は そっと窓を開けて
まっすぐ伸びた空を じっと見詰め 風に乗って
さぁ 飛び立とう
僕の胸の中の 夢の白い羽は
空の向こうでも 羽ばたくためにある
思うほど強くないこと
今頃になってから 気付いたけど
この青空 輝く瞳
曇らせたくない
疾走れ ミライ
そう 夢だけじゃ もう夢だけじゃ
終わらせたくない
終わらせはしない
沢村の奴 クリス相手に強気でいけんのか
引退試合とはいえ 特別な思いはあるだろうしね
沢村をこの夏 一軍で活躍できる投手に引き上げてくれた
いわば 恩師だからな
クリス先輩
このスランプを後に大きな飛躍へと変えてくれると信じてるよ
そういう男だろ あいつは
こういう機会でもないかぎり
本気の勝負なんかできねえよな
沢村 お前は最高のピッチングをすることでしか
この人に応えることはできねえんだぜ
自分が いかにバカだったか
だが そのクセ球こそが お前の最大の持ち味
そのクセ球を磨き上げろ
投手として どれだけ未熟だったか
焦らず 上を目指せ
お前には まだまだ先があるんだからな
それを教えてくれたのは
振り遅れた
打席で見るほうが やっかいだな
ほとんど ど真ん中ですけどね
球速は １３０キロに満たない
なのに 差し込まれるストレート
打席に立って改めて思い知らされたよ
お前が どういう投手か
言葉よりも雄弁に ボールが語りかけてくる
ボール
い…今のよかったんじゃねえ
沢村にしては
ナイスボール いいコースきてんぞ
あの審判 厳しいよな
今のを見極められると お手上げですよ クリス先輩
いや
手が出なかっただけだ
こ…この感じ
さっきから外 多くねえか
御幸がそういうリードしてるよね
インコースには構えてないけど あのクリスが打ちあぐねてる
もともと ボール自体が独特なタイプ
薬師戦では打ち込まれてしまいましたが
それ以外の試合では ほぼ相手を抑えていましたからね
でも インコースには投げられないんだろ
インコースがダメなら アウトコース
藁にもすがりたい気持はわかるが
せめて外には確実に投げられるコントロールがないと
早く今の感じを もう一度
たまたま決まったアウトコースじゃ意味がない
俺を しとめたかったら
今のボールを もう一度 投げてみろ
ただ一点に 集中
体中の神経全部
指先に来い
右バッターの胸もとをえぐりこむインハイ
に対し
バッターの目から いちばん離れた場所を通過するアウトロー
ここに正確に投げ込むことができれば バッターはまず手が出ない
これまで攻め一辺倒でしかなかったお前に
いちばん手に入れてもらいたかったボールだ
沢村 いいぞ ナイスボール
２アウト ２アウト
タイミング取りづれえな
神経全部 指先集中
アウト
しゃあ
沢村 この回 無失点
すべてが構えたところにきてるわけじゃないけど
外中心の組み立てでも
打たせてリズムに乗ることはできてたな
左バッターのアウトコース
腕が振り抜けているだけに このボールはなかなか…
遠くに感じたな あのボール
初めて見たバッターは打ちづらいんじゃね
理解したか アウトコースの有効性を
外と内の組み合わせによって
ピッチングの幅は 今まで以上に広がるんだ
いずれインコースに投げられるようになったとき
更なる高みへ
結局 同点で試合終了か
ナイスゲーム
いい試合だったぞ
そっか もう終わりか
もう少し 投げたかった
この感じ 忘れないうちに
さぁ 整列だ
まだだぞ
まだ 決着はついていない
試合に出てない３年生もずいぶんいるだろう
ここまできたら
とことんやりあえ
監督
自分たちがわがままを言ってやらせてもらった試合なのに
試合に出てないメンバーのことまで
延長ってことは まだ投げても
あぁ 監督も まだお前の投球を見たかったのかもな
知らねえけど
しょ…将軍
恐悦至極に存じます
ずるい
よし 代打で出た奴はそのまま守備へ
内外野 全部入れ替えるぞ
でも丹波にも代打出しちまったんだ
しかたねえ 俺が投げるか
みんな 肩作っておいてね
おいおい 打たれる前提かよ
いや ストライク入らない前提
いけるのか
いかせてくれ
クリス先輩
金田と川島も 肩作っといてくれよ
はい
無理はするなよ
投手があれだけど
クリスが受けてくれんのかよ
俄然 やる気が出てきたぜ
やる気もいいが フォアボールは出すなよ
諦めろ
きっちり決着つけてやるから 覚悟しろや
しゃあ
純さん ストライク入るんすか
気合いでねじ込んだら
伊佐敷投げんの
マジか
落ち着け 伊佐敷 挑発にのるな
のってねえよ バカ野郎
ピッチャー短気だよ デッドボール気をつけろ
なんだ おらぁ
延長ですか
喜んでますね 選手たち
ええ
レギュラー陣だけがチームの一員じゃない
これは 片岡監督が常々 言ってきたこと
降谷一人のためだけに
チームを犠牲にするつもりはありません
俺は あいつらを甲子園に連れて行ってやりたい
ラスト
決して 口数の多い人ではないが
その厳しさの裏には 選手一人ひとりを思う心がある
厳しい練習に 熾烈なレギュラー争い
つらく悔しい思いなど いくらでもしたことだろう
だが お前らは決してくじけず
最後までこの俺についてきてくれた
これからも ずっと 俺の誇りであってくれ
引退した３年生が 後輩 監督のため
それに応えるように 力を発揮し始めた現役チーム
こういうすばらしいチームを作り上げたのは
あなたなんですよ 片岡監督
前倉高校 ２９番
強豪同士が １回戦で つぶし合いかよ
いっそ あっちに 全部行ってくれ
夏と違って 秋大は 東と西 分かれずのトーナメントだけに
１回戦から 甲子園出場校同士の戦いも ありうるからな
くじ運 バカになんねえぞ
おっ あれ 噂の 薬師じゃん
連勝記録 まだ続いてるんだっけ
青道にも勝ったんだろ
薬師高校 ４１番
４１番
マジか
どこのブロックに入っても
どこのチームと当たっても 関係ねえ
俺たちの目指す山は ただ一つ
その一歩を踏み出す覚悟はもうできてる
毎日 通ったグラウンドなのに
なんかもう違うよな
今日は ありがとうございました
した
チームの調子が上がんねえって聞いてたけどよ
戦えんじゃねえか 安心したぜ
まぁ 勝ったのは 俺たちだけどね
いやいやいや
最後は先輩方に花を持たせただけですよ
言うようになったじゃん
チームとしては まだまだ力不足かもしれませんが
あとは もう 自分たちのプレーをやるだけですから
わざわざ 試合しに来たかいはあったみてえだな
お前だけじゃねえぜ 苦しいのは
これが続かないようじゃ ここでは生き残れない
練習は嘘をつかない
俺は 今でも この言葉を信じてるし
このチームで戦えたことに 後悔はない
それでも 勝負の世界 戦う相手がいる以上
勝つか負けるか 結果は２つしかないんだ
負けるなよ お前たちは
胸がざわめく朝は そっと窓を開けて
真っ直ぐ伸びた空を じっと見つめ 風に乗って
さぁ 飛び立とう
僕の胸の中の 夢の白い羽根は
そう何度でも 羽ばたくためにある
誰もが憧れ その場所を目指す以上
思うほど強くないこと
楽な道なんてない
今頃になってから 気づいたけど
勝つための努力なんて
どこのチームでも やってることなんだ
この青空 輝く瞳
曇らせたくない
疾走れ ミライ
そう夢だげは もう夢だけは失いたくない
それでも
勝ち負けの世の中で 今日も戦ってる
叶えられる夢など きっと初めからないんだ
さぁ 立ち上がろう
いつか僕が強くなれたら この唄を大声で歌おう
そう夢だけじゃ もう夢だけじゃ
終わらせたくない
しゃあっ 一番乗りはもらった
お先に
降谷 てめえ
待ちやがれ
じゃあ お先に
春っち
子供みたいだと笑われても
それは不可能だと冷めた目で見られても
そう僕は 僕だけは
僕だけを信じて行こうとあの空に誓ったのさ
この青空 輝く瞳
曇らせたくない
疾走れ ミライ
そう夢だけは もう夢だけは失いたくない
いつか僕が強くなれたら この唄を大声で歌おう
そう夢だけじゃ もう夢だけじゃ
終わらせたくない
終わらせはしない（Fly High Fly High）
それでも 俺たちは
Fly High 僕の胸の中の
Fly High 夢の白い羽根は
いくぞぉ
イェー イェー イェー イェー
飛ぶ フライ
イェー イェー イェー イェー
飛ぶ フライ
三百六十五日 俺たちを転がしてきた
グラウンドと夢に感謝を
後悔なんてしない 限界の線はひかない
そう つなぐ 険しい道でも
一人じゃない
共に行こう
最高の景色が 見えるてっぺんへ
今 はいづくばって ボロボロだって
そこで報われる
押し上げよう お互いの背中を
意志を 夢を この手につかまおう
Final Victory
イェー イェー イェー イェー
飛ぶ フライ