1
00:00:33,877 --> 00:00:36,846
＜クリス：謎の発明品　ディスク。

2
00:00:36,846 --> 00:00:41,051
発表パーティーの会場は
ヴィランたちの襲撃を受けて大混乱に。

3
00:00:41,051 --> 00:00:44,020
たく　迷惑な話だぜ。

4
00:00:44,020 --> 00:00:48,041
ヴィランたちのお目当ては
バイオコードのインストーラー。

5
00:00:48,041 --> 00:00:52,612
どうやら　アキラが抱え込んでる
ケースが関係しているらしいが…。

6
00:00:52,612 --> 00:00:56,212
ヒーローたちは人質をとられて
動けねえ＞

7
00:01:00,587 --> 00:01:03,087
（ロキ）屈服の２文字はないか。

8
00:01:08,361 --> 00:01:11,364
痛いか？
（キャプテン・アメリカ）ただの痛みだ。

9
00:01:11,364 --> 00:01:14,684
いずれ消える。

10
00:01:14,684 --> 00:01:18,484
だが　永遠に消えない痛みもある。

11
00:01:20,724 --> 00:01:25,712
（キャプテン・アメリカ）心の痛みだ。
誇り　愛。

12
00:01:25,712 --> 00:01:29,516
人の心を踏みにじって
お前は笑う。

13
00:01:29,516 --> 00:01:36,873
ロキ　お前はいずれ　しかるべき罰を
受けることになるだろう。

14
00:01:36,873 --> 00:01:39,726
貴様らは今日　世界から消える。

15
00:01:39,726 --> 00:01:43,880
誰が私に罰を下す？

16
00:01:43,880 --> 00:01:46,883
正義を信じる者が→

17
00:01:46,883 --> 00:01:51,021
正しい道を貫こうとする誰かが！

18
00:01:51,021 --> 00:01:54,057
＜クリス：俺らが
やるしかねえってことかよ！

19
00:01:54,057 --> 00:01:57,110
たく　のんびり説明してる
場合じゃねえ！

20
00:01:57,110 --> 00:01:59,210
始めるぞ！＞

21
00:02:03,917 --> 00:02:07,017
（クリス）キャプテン・アメリカ！　Ｄスマッシュ！

22
00:02:15,195 --> 00:02:17,795
恐れず進め　戦士たちよ。

23
00:04:35,835 --> 00:04:40,757
（キング・コブラ）
グハハッ　まもなく用済みだな。

24
00:04:40,757 --> 00:04:43,357
（ペッパー）うっ…。

25
00:04:52,335 --> 00:04:55,538
グハハッ。

26
00:04:55,538 --> 00:04:58,508
（アキラ）ペッパーさんから離れろ！

27
00:04:58,508 --> 00:05:01,711
ちっ　どこから迷い込んだ？
これが欲しいんだろ。

28
00:05:01,711 --> 00:05:04,714
ペッパーさんと交換だ。

29
00:05:04,714 --> 00:05:08,668
それは　あいつが言っていた
バイオコードのインストーラー。

30
00:05:08,668 --> 00:05:14,424
交換？
フッ　おめでたいお坊ちゃんだ。

31
00:05:14,424 --> 00:05:17,724
どうして俺がお前と
取り引きをする必要がある？

32
00:05:20,513 --> 00:05:24,868
((ヒカル：理由はわからないけど
ヴィランたちはこのケースを探している。

33
00:05:24,868 --> 00:05:29,305
これをオトリに使うんだ))

34
00:05:29,305 --> 00:05:31,805
フフッ。

35
00:05:34,060 --> 00:05:37,180
十分に引きつけて…。

36
00:05:37,180 --> 00:05:40,383
今だ！

37
00:05:40,383 --> 00:05:42,535
（ヒカルたち）う～っ！

38
00:05:42,535 --> 00:05:44,521
あ？
え？

39
00:05:44,521 --> 00:05:47,540
（３人）グッ…。
（ジェシカ）もっと力出しなさいよ！

40
00:05:47,540 --> 00:05:51,511
（エドワード）これで全力だよ！

41
00:05:51,511 --> 00:05:54,581
フン　子供にしては　いいアイデアだ。

42
00:05:54,581 --> 00:05:57,383
グッ。
フフッ。

43
00:05:57,383 --> 00:06:00,753
ご褒美をやろう。

44
00:06:00,753 --> 00:06:02,672
ああっ！
（３人）ああっ！

45
00:06:02,672 --> 00:06:04,874
くらえ！

46
00:06:04,874 --> 00:06:07,744
むっ！

47
00:06:07,744 --> 00:06:10,263
えっ！

48
00:06:10,263 --> 00:06:14,167
刑務所で無免許運転ってのも
なんだが　緊急事態だ。

49
00:06:14,167 --> 00:06:17,870
見逃せ…　って　お前ら邪魔だ！
どけ！

50
00:06:17,870 --> 00:06:19,839
（３人）うわっ！

51
00:06:19,839 --> 00:06:22,139
なっ！

52
00:06:24,210 --> 00:06:27,180
む？　何事だ？

53
00:06:27,180 --> 00:06:29,999
お前　来てくれたのか？

54
00:06:29,999 --> 00:06:33,886
てめえのためじゃねえ。
勘違いすんな！

55
00:06:33,886 --> 00:06:36,422
おら　姉ちゃん助けんぞ！

56
00:06:36,422 --> 00:06:39,022
ああ！

57
00:06:42,378 --> 00:06:45,081
なに？
ぐあっ！
ロキ！

58
00:06:45,081 --> 00:06:47,881
ぐわっ！　ムッ　させるか！

59
00:06:50,320 --> 00:06:54,340
Ｄセキュア！
なにっ！

60
00:06:54,340 --> 00:06:58,595
（ワスプ）ああっ　もう！
（ソー）うぉ～！

61
00:06:58,595 --> 00:07:01,395
ぐぅ…。　アイアンマン！

62
00:07:04,684 --> 00:07:07,870
（みんな）ぐぅ…。

63
00:07:07,870 --> 00:07:10,506
貴様ら。

64
00:07:10,506 --> 00:07:13,092
許さんぞ！

65
00:07:13,092 --> 00:07:15,592
（みんな）ああっ！
ウソだろ？

66
00:07:18,031 --> 00:07:20,531
いけ！

67
00:07:23,870 --> 00:07:26,322
ぐぅ～。
アイアンマン！

68
00:07:26,322 --> 00:07:29,375
トニー！
[無線]ペッパー様の救出を。

69
00:07:29,375 --> 00:07:33,546
（アイアンマン）その前に…。
え？

70
00:07:33,546 --> 00:07:35,915
貴様からだ！

71
00:07:35,915 --> 00:07:37,834
ぐぉ～。

72
00:07:37,834 --> 00:07:40,720
これで終わりだ　リパルサー！

73
00:07:40,720 --> 00:07:43,820
ぐわぁ！

74
00:07:46,042 --> 00:07:48,928
よし　ペッパーを…。
（ペッパー）トニー。

75
00:07:48,928 --> 00:07:51,028
ん？

76
00:07:53,333 --> 00:07:58,855
むう…　先にペッパーだったか。
[無線]そのようで。

77
00:07:58,855 --> 00:08:02,542
おっと　それどころじゃない
キャップたちを！

78
00:08:02,542 --> 00:08:05,578
ん？
（モードック）ヒャッハー！

79
00:08:05,578 --> 00:08:07,578
（みんな）ああっ！
危ない！

80
00:08:11,584 --> 00:08:13,684
グッ…　グハッ…。

81
00:08:20,860 --> 00:08:24,664
（ティム）バイオコードのインストーラーか。

82
00:08:24,664 --> 00:08:27,383
ふん。

83
00:08:27,383 --> 00:08:29,335
ああ！

84
00:08:29,335 --> 00:08:31,337
ぐうっ…。

85
00:08:31,337 --> 00:08:36,693
（モードック）下手に動いたら
モードックレーザー食らわすぞ！

86
00:08:36,693 --> 00:08:41,197
くっ　ジャーヴィス
フューリーの援軍はどうなってる？

87
00:08:41,197 --> 00:08:43,216
[無線]先ほどから
応答がありません。

88
00:08:43,216 --> 00:08:46,335
（ティム）ああ　援軍か。

89
00:08:46,335 --> 00:08:49,322
期待するだけ無駄だ。
なにっ！

90
00:08:49,322 --> 00:08:51,422
ふん。

91
00:08:53,659 --> 00:08:57,630
[ﾓﾆﾀ]（ティム）自分の組織を
守るのが最優先。

92
00:08:57,630 --> 00:08:59,665
それがうちの体質なんだ。

93
00:08:59,665 --> 00:09:02,385
（マリア）この口ぶり　まさか。

94
00:09:02,385 --> 00:09:05,288
（ニック）やつはシールドの隊員か？

95
00:09:05,288 --> 00:09:07,657
裏切り者がディスクを使って→

96
00:09:07,657 --> 00:09:10,393
ヴィランを
艦内に持ち込んだというのか。

97
00:09:10,393 --> 00:09:13,830
ディスク。　たいした発明だ。

98
00:09:13,830 --> 00:09:17,033
だが　お前やアカツキ博士の頭じゃ→

99
00:09:17,033 --> 00:09:21,204
ヴィランを捕らえる道具として
使うのが関の山だろうが→

100
00:09:21,204 --> 00:09:24,557
私は違う。　もっと有効に使う。

101
00:09:24,557 --> 00:09:27,393
ここの出来が違うからな。

102
00:09:27,393 --> 00:09:29,729
返せ。
ん？

103
00:09:29,729 --> 00:09:32,432
父さんのだ　返せ！

104
00:09:32,432 --> 00:09:35,932
ああ　これか。　ほら。

105
00:09:37,887 --> 00:09:40,039
（ティム）ディスクを扱うには→

106
00:09:40,039 --> 00:09:43,876
バイオコードと呼ばれる
特殊な信号が必要となる。

107
00:09:43,876 --> 00:09:48,347
バイオコードを体に刻み込むための
機械がそれだ。

108
00:09:48,347 --> 00:09:52,201
５台あったんだが…　モードック。

109
00:09:52,201 --> 00:09:54,670
オーケー！
なに！？

110
00:09:54,670 --> 00:09:56,722
（２人）ああ！

111
00:09:56,722 --> 00:09:59,208
（ヒカル）それが最後の１台。

112
00:09:59,208 --> 00:10:03,362
そう　ロキと私と私の仲間たち→

113
00:10:03,362 --> 00:10:07,416
選ばれた者だけが
バイオコードを身に宿した。

114
00:10:07,416 --> 00:10:09,916
インストーラーは　もういらない。

115
00:11:59,862 --> 00:12:03,032
((ノゾム：インストーラーが
ヴィランの手に渡ったら→

116
00:12:03,032 --> 00:12:06,552
大変なことになる。
お前に預ける。

117
00:12:06,552 --> 00:12:09,889
父さん…。
頼りにしてるぞ。

118
00:12:09,889 --> 00:12:13,776
お前はもう
子供じゃないんだろ？))

119
00:12:13,776 --> 00:12:20,700
ごめん…　俺　約束　守れなかった。

120
00:12:20,700 --> 00:12:23,552
こ　これで終わりかよ。

121
00:12:23,552 --> 00:12:26,872
まだだ…　まだキャップがいる！

122
00:12:26,872 --> 00:12:29,875
キャップなら何とかしてくれる！

123
00:12:29,875 --> 00:12:33,546
（ロキ）希望…。

124
00:12:33,546 --> 00:12:36,866
なんとすばらしい言葉なのか。

125
00:12:36,866 --> 00:12:41,366
希望があるからこそ絶望が輝く。

126
00:12:44,707 --> 00:12:48,177
キャップというのは　これのことか？

127
00:12:48,177 --> 00:12:52,431
そ　それって…。
こういうことだ。

128
00:12:52,431 --> 00:12:54,931
（ロキ）Ｄセキュア！

129
00:13:01,207 --> 00:13:03,307
Ｄセキュア。

130
00:13:15,304 --> 00:13:19,104
そ　そんな…　キャップもディスクに？

131
00:13:20,993 --> 00:13:24,880
（ロキ）パーティーに集まったヒーローと
監獄にいたヴィラン。

132
00:13:24,880 --> 00:13:28,501
そして他にも
世界各地のヒーローとヴィランが→

133
00:13:28,501 --> 00:13:34,206
ディスクとなって私の手の内にある。
すばらしい。

134
00:13:34,206 --> 00:13:37,209
これだけの数があれば→

135
00:13:37,209 --> 00:13:41,030
私の計画も
まもなく現実のものとなる。

136
00:13:41,030 --> 00:13:45,701
フッ。　兄上　私の勝ちだ！

137
00:13:45,701 --> 00:13:47,687
勝った？
ん？

138
00:13:47,687 --> 00:13:52,375
俺は　まだ
このとおりピンピンしてるぞ。

139
00:13:52,375 --> 00:13:56,379
それに…　ソーだってお前の後ろに。

140
00:13:56,379 --> 00:13:59,879
ああ…！
（雷鳴）

141
00:14:02,902 --> 00:14:04,920
クッ。

142
00:14:04,920 --> 00:14:06,839
冗談だよ。

143
00:14:06,839 --> 00:14:10,226
ん～　ケインブラスト！

144
00:14:10,226 --> 00:14:14,530
うっ　うわ～！

145
00:14:14,530 --> 00:14:18,530
アイアンマン！
うわ～　うっ。

146
00:14:20,586 --> 00:14:22,586
うっ　うう。

147
00:14:36,335 --> 00:14:38,537
フッ。

148
00:14:38,537 --> 00:14:41,407
ディスクに捕らえろ。
Ｄセキュア。

149
00:14:41,407 --> 00:14:44,907
うわ　うう…。

150
00:14:47,379 --> 00:14:52,001
どうすれば…　何もできないのか？

151
00:14:52,001 --> 00:14:55,971
アイアンマン！
次の手はねえのかよ。

152
00:14:55,971 --> 00:14:57,971
あ～。

153
00:15:01,510 --> 00:15:03,579
あっ。

154
00:15:03,579 --> 00:15:55,598
♪♪～

155
00:15:55,598 --> 00:15:57,500
きれい。

156
00:15:57,500 --> 00:16:04,373
♪♪～

157
00:16:04,373 --> 00:16:08,344
あっ。
うわ～！

158
00:16:08,344 --> 00:16:11,644
うわ～！

159
00:16:14,383 --> 00:16:16,902
（ティム）フフッ　トニー・スターク。

160
00:16:16,902 --> 00:16:18,821
自分が作ったディスクに→

161
00:16:18,821 --> 00:16:22,525
封じられた気分は　どうだ？
（アキラたち）あっ。

162
00:16:22,525 --> 00:16:26,412
ハハハッ。
用は済んだ。　行くぞ。

163
00:16:26,412 --> 00:16:28,447
なに！？

164
00:16:28,447 --> 00:16:30,850
（スパイダーマン）ヘッヘ～　いっただき。

165
00:16:30,850 --> 00:16:32,868
スパイダーマン。

166
00:16:32,868 --> 00:16:35,504
まだ　生き残りがいたか。
お～　とっと。

167
00:16:35,504 --> 00:16:37,823
あっ。
（受信音）

168
00:16:37,823 --> 00:16:39,859
ん？
（受信音）

169
00:16:39,859 --> 00:16:44,330
ん？　バイオコード！？
いける。　受け取れアキラ。

170
00:16:44,330 --> 00:16:46,866
これは…。
大きく手を振りかぶれ。

171
00:16:46,866 --> 00:16:49,835
え？
叫べ　Ｄスマッシュ。

172
00:16:49,835 --> 00:16:52,338
ディスクを地面に叩きつけろ。

173
00:16:52,338 --> 00:16:54,924
おのれ　やらせるか！

174
00:16:54,924 --> 00:16:56,924
いただきもので悪いけど。

175
00:16:59,195 --> 00:17:01,247
今だ　アキラ。
うん。

176
00:17:01,247 --> 00:17:08,347
♪♪～

177
00:17:18,664 --> 00:17:22,534
アイアンマン。　Ｄスマッシュ。

178
00:17:22,534 --> 00:17:51,597
♪♪～

179
00:17:51,597 --> 00:17:53,866
反撃の時間だ。

180
00:17:53,866 --> 00:17:56,835
ならば　こちらも。
（咳き込む声）

181
00:17:56,835 --> 00:17:59,672
させるもんか。

182
00:17:59,672 --> 00:18:02,708
ヴィランを。
あっ　あ…。

183
00:18:02,708 --> 00:18:04,677
動くな！

184
00:18:04,677 --> 00:18:07,196
ひぃ…。

185
00:18:07,196 --> 00:18:10,032
情けない声をあげおって。

186
00:18:10,032 --> 00:18:13,385
スキあり！
あ～。

187
00:18:13,385 --> 00:18:16,705
うっ　あっ…　おのれ。

188
00:18:16,705 --> 00:18:18,657
あっ　ディスク。

189
00:18:18,657 --> 00:18:20,743
うわ～！

190
00:18:20,743 --> 00:18:24,543
離さぬか。
絶対に離さない。

191
00:18:28,734 --> 00:18:30,734
（２人）あっ。

192
00:18:43,749 --> 00:18:49,849
うわ～！

193
00:18:59,248 --> 00:19:02,848
引きあげるぞ。
あっ　ああ。

194
00:20:12,871 --> 00:20:15,574
どうした？　何が起こっている？

195
00:20:15,574 --> 00:20:18,374
映像回復します。

196
00:20:24,049 --> 00:20:27,102
いったい　何が起きたんだ？

197
00:20:27,102 --> 00:20:30,022
（アイアンマン）次元振動だ。

198
00:20:30,022 --> 00:20:34,209
ディスクは　四次元空間転送テクノロジーの
産物だ。

199
00:20:34,209 --> 00:20:38,097
お前のリストバンドと
ロキのリストバンドがぶつかり合い→

200
00:20:38,097 --> 00:20:42,701
その衝撃で
偶発的な次元的亀裂が…。

201
00:20:42,701 --> 00:20:46,538
要するに　ディスクは
次元のすき間にのみ込まれて→

202
00:20:46,538 --> 00:20:49,391
どこか別の場所に
ワープしちゃったってこと。

203
00:20:49,391 --> 00:20:51,460
これで終わりなの？

204
00:20:51,460 --> 00:20:54,329
まっ　一段落ついたって言って
いいんじゃ…。

205
00:20:54,329 --> 00:20:56,915
（爆発音）

206
00:20:56,915 --> 00:20:58,915
ああ！

207
00:21:03,689 --> 00:21:05,674
父さん！

208
00:21:05,674 --> 00:21:19,538
♪♪～

209
00:21:19,538 --> 00:21:24,193
（ヒカル）父さん！　父さん！

210
00:21:24,193 --> 00:21:26,211
あの足じゃ　遠くには…。

211
00:21:26,211 --> 00:21:28,614
（ペッパー）博士も次元振動に？

212
00:21:28,614 --> 00:21:34,269
いや　次元の亀裂は　ロキの周辺の
ごくわずかな範囲にしか。

213
00:21:34,269 --> 00:21:36,269
あっ。

214
00:21:43,045 --> 00:21:46,645
（ニック）説明してもらうぞ　トニー・スターク。

215
00:21:48,717 --> 00:21:50,719
（トニー）これは　これは。

216
00:21:50,719 --> 00:21:54,673
（トニー）ずいぶんと重役出勤だな
フューリー。

217
00:21:54,673 --> 00:21:59,378
ひどいありさま。
どう責任をとるつもり？

218
00:21:59,378 --> 00:22:01,747
そのまま返すぞ　マリア・ヒル。

219
00:22:01,747 --> 00:22:05,701
ディスクを悪用したのは
お前のところの隊員だ。

220
00:22:05,701 --> 00:22:08,203
プロジェクトに参加していたからな。

221
00:22:08,203 --> 00:22:10,205
できない話じゃない。

222
00:22:10,205 --> 00:22:13,492
それに　もっと早く
援軍を送っていれば！

223
00:22:13,492 --> 00:22:17,012
私たちの船にも　ヴィランが現れた。

224
00:22:17,012 --> 00:22:22,868
スターク・インターナショナルが開発した
すてきなディスクの中に入ってね。

225
00:22:22,868 --> 00:22:24,853
うぅっ！

226
00:22:24,853 --> 00:22:28,006
そのへんにしておけ。

227
00:22:28,006 --> 00:22:33,045
ニック・フューリーだ。
シールドの長官をやってる。

228
00:22:33,045 --> 00:22:36,848
シールド？
世界の平和を影から守る→

229
00:22:36,848 --> 00:22:40,035
正義の組織というところだ。

230
00:22:40,035 --> 00:22:43,422
ハハハ！　正義？　なるほど。

231
00:22:43,422 --> 00:22:47,926
子供を騙すには便利な言葉…
って　なに！？

232
00:22:47,926 --> 00:22:49,926
ああっ！

233
00:22:52,831 --> 00:22:54,850
えっ！？

234
00:22:54,850 --> 00:22:58,487
こ　これは！？
どういうこと？

235
00:22:58,487 --> 00:23:03,087
アキラ　Ｄスマッシュを。
あ…　ああ。

236
00:23:20,442 --> 00:23:23,942
アイアンマン！　Ｄスマッシュ！

237
00:23:28,734 --> 00:23:32,334
な　なんで？

238
00:23:35,040 --> 00:23:37,175
あっ！

239
00:23:37,175 --> 00:23:41,346
（ニック）バイオコードをインストールしたな？

240
00:23:41,346 --> 00:23:44,416
体を調べさせてもらいたい。
えっ？

241
00:23:44,416 --> 00:23:49,016
キミたちの身柄は　シールドが預かる。

242
00:24:03,118 --> 00:24:05,387
あっ！

243
00:24:05,387 --> 00:24:08,740
どうした？　あ…。

244
00:24:08,740 --> 00:24:12,210
（ヒカル）これは…。

245
00:24:12,210 --> 00:24:16,365
父さん。
ありがとうって言わなきゃな。

246
00:24:16,365 --> 00:24:19,868
うん。
そのためにも　父さんを。

247
00:24:19,868 --> 00:24:23,221
絶対に　捜し出してみせる！

248
00:24:23,221 --> 00:24:25,557
（受信音）

249
00:24:25,557 --> 00:24:27,909
もう　何だよ？　これ。

250
00:24:27,909 --> 00:24:30,509
さっきから
ときどき鳴ってるけど。

251
00:24:32,681 --> 00:24:36,885
うわっ！
ようやく気づいてくれたか。

252
00:24:36,885 --> 00:24:39,488
まったく　勘の悪いやつだな。

253
00:24:39,488 --> 00:24:43,575
えぇっ！？
あ～！

254
00:24:43,575 --> 00:24:47,875
え～っ！？
よっ！　サムライボーイ。

255
00:25:52,894 --> 00:25:55,894
＜エドワード：今回　紹介するヒーローは→

256
00:25:57,899 --> 00:26:01,403
＜故郷　アスガルドのウルという金属で
できたハンマー→

257
00:26:01,403 --> 00:26:03,922
ムジョルニアを使って雷を落としたり→

258
00:26:03,922 --> 00:26:05,922
空を飛んだりできるぞ＞

259
00:27:33,812 --> 00:27:35,814
こんばんは！
今夜は木下グループ　スターズオンアイスを→

260
00:27:35,814 --> 00:27:38,533
皆様に　お届けしてまいります。
そして　こちらステージには→

261
00:27:38,533 --> 00:27:40,902
開演を前に
こちらのスケーターの皆様にも→

262
00:27:40,902 --> 00:27:42,821
お集まりいただきました。
よろしくお願いします！

263
00:27:42,821 --> 00:27:46,191
（一同）よろしくお願いします。
すばらしい面々ですね。

264
00:27:46,191 --> 00:27:50,478
いやぁ　もう八木沼さん　とにかく
激闘のオリンピックシーズンでしたね。

265
00:27:50,478 --> 00:27:52,697
そうですね
これまでの集大成を→

266
00:27:52,697 --> 00:27:54,816
全部の選手が
見せてくれましたし→

267
00:27:54,816 --> 00:27:58,353
あのすばらしい滑りに　本当に
胸が熱くなる思いでした。