1
00:00:45,071 --> 00:00:47,073
（アキラ）ここ　誰の家？

2
00:00:47,073 --> 00:00:49,141
（アイアンマン）古い知り合い。

3
00:00:49,141 --> 00:00:52,141
それは聞いたけど
なんていうか　こう…。

4
00:00:56,032 --> 00:01:00,436
（シルバー・サムライ）久しぶりだな
トニー・スターク。

5
00:01:00,436 --> 00:01:04,690
紹介しよう　シルバー・サムライだ。

6
00:01:04,690 --> 00:01:10,646
な　なんか…　ヒーローとは思えない
目つきなんですけど。

7
00:01:10,646 --> 00:01:14,784
あぁ　そりゃそうだ　ヴィランだからな。
はぁ！？

8
00:01:14,784 --> 00:01:19,084
しかも　この国でトップクラスの
凶悪なヴィランだ。

9
00:01:22,058 --> 00:01:24,058
え～っ！？

10
00:04:00,099 --> 00:04:03,399
風の噂には聞いていたが…。

11
00:04:07,406 --> 00:04:09,759
フンッ　笑える格好だ。

12
00:04:09,759 --> 00:04:13,729
お前さんにだけは
言われたくないね　シルバー・サムライ。

13
00:04:13,729 --> 00:04:17,099
ディスク　バイオコード　Ｄスマッシュ。

14
00:04:17,099 --> 00:04:21,687
おぬしが抱え込んだトラブルの数々
聞き及んでいるぞ。

15
00:04:21,687 --> 00:04:23,756
詳しいな。

16
00:04:23,756 --> 00:04:26,809
ついでに名前も
シルバー・パパラッチに変えたらどうだ？

17
00:04:26,809 --> 00:04:30,809
あぁ　もう
何　考えてんだよ　トニー！

18
00:04:41,090 --> 00:04:43,109
（ペッパー）今　接触したわ。

19
00:04:43,109 --> 00:04:45,294
[TEL]（ペッパー）こちらでモニターを
続けるから→

20
00:04:45,294 --> 00:04:48,094
合図するまで　そのまま待機して。

21
00:04:50,066 --> 00:04:52,068
[TEL]聞いてる？　ヒカル君。

22
00:04:52,068 --> 00:04:55,254
（ヒカル）ヴィランの屋敷だって
知っていたら　行かせなかった。

23
00:04:55,254 --> 00:04:57,623
案ずるには及ばん。

24
00:04:57,623 --> 00:05:00,723
いざとなれば　我々が突入する。

25
00:05:07,083 --> 00:05:09,718
トニー？
黙ってろ。

26
00:05:09,718 --> 00:05:13,122
説明してよ。
うるさい。

27
00:05:13,122 --> 00:05:15,224
うるさいって何だよ！

28
00:05:15,224 --> 00:05:17,460
ちゃんと状況を説明してよ！

29
00:05:17,460 --> 00:05:19,460
それは　あとだ。

30
00:05:22,364 --> 00:05:24,433
メールは読んだ。

31
00:05:24,433 --> 00:05:27,453
ここ日本に　本拠地を移すとか。

32
00:05:27,453 --> 00:05:29,371
そこで話がある。

33
00:05:29,371 --> 00:05:33,425
いい話だ
俺にとっても　お前にとってもな。

34
00:05:33,425 --> 00:05:35,694
聞こう。

35
00:05:35,694 --> 00:05:38,714
（アイアンマン）一時的な休戦協定を
結びたい。

36
00:05:38,714 --> 00:05:41,417
お前さんは　俺たちに
ちょっかいを出さず→

37
00:05:41,417 --> 00:05:43,369
ロキにも手を貸さないで→

38
00:05:43,369 --> 00:05:45,404
手下のヴィランどもと
政治家連中にも→

39
00:05:45,404 --> 00:05:47,389
睨みを利かせてもらいたい。

40
00:05:47,389 --> 00:05:50,259
ハッ　話にならん。

41
00:05:50,259 --> 00:05:53,145
この国を陰で仕切ってるのは
お前さんだ。

42
00:05:53,145 --> 00:05:55,030
それくらい　できるだろ。

43
00:05:55,030 --> 00:05:57,416
そういう話ではない。

44
00:05:57,416 --> 00:06:01,053
この話
拙者に何の得があるというのだ。

45
00:06:01,053 --> 00:06:04,653
たしか　お前さんには
貸しがあったよな？

46
00:06:06,742 --> 00:06:08,727
（クリス）貸し？

47
00:06:08,727 --> 00:06:11,046
シルバー・サムライは日本の対抗組織に→

48
00:06:11,046 --> 00:06:13,365
妹を誘拐されそうになった。

49
00:06:13,365 --> 00:06:16,418
（キャプテン・アメリカ）妹に罪はない。

50
00:06:16,418 --> 00:06:19,488
アイアンマンは彼女を守った。

51
00:06:19,488 --> 00:06:23,726
そして　アイアンマンとの戦いで
敵は弱体化。

52
00:06:23,726 --> 00:06:26,245
シルバー・サムライは　そこに　つけいって→

53
00:06:26,245 --> 00:06:29,765
日本最大のヴィランになったのだ。

54
00:06:29,765 --> 00:06:34,053
ヒーローから恩を受けっぱなしじゃ
面目が立つまい。

55
00:06:34,053 --> 00:06:37,456
今回の件で
きれいさっぱり貸し借りなし。

56
00:06:37,456 --> 00:06:39,708
３年間の利子は　チャラにしてやる。

57
00:06:39,708 --> 00:06:42,428
どうだ？
くぅ…。

58
00:06:42,428 --> 00:06:44,580
（ジェシカ）ヴィランが恩なんて
返すかしら？

59
00:06:44,580 --> 00:06:47,550
シルバー・サムライは
ただのヴィランじゃないわ。

60
00:06:47,550 --> 00:06:49,618
曲がりなりにもサムライ。

61
00:06:49,618 --> 00:06:52,418
そう信じたからこそ
こうして　ここに来た。

62
00:07:01,380 --> 00:07:04,567
帰ろう。
座ってろ。

63
00:07:04,567 --> 00:07:07,236
相手はヴィランだ　無謀すぎる。

64
00:07:07,236 --> 00:07:10,836
だいたい　俺
何の話も聞いてないし。

65
00:07:16,812 --> 00:07:18,812
えぇ～！？

66
00:07:21,700 --> 00:07:25,788
ほら見ろ　だから言っただろ
Ｄスマッシュする。

67
00:07:25,788 --> 00:07:28,888
待て！　まだ話は終わってない。
はぁ！？

68
00:07:31,877 --> 00:07:34,313
トニー　どうしちゃったんだよ？

69
00:07:34,313 --> 00:07:37,549
フン　まだわからぬのか？
えっ？

70
00:07:37,549 --> 00:07:42,488
ヴィランとは交渉しない
アイアンマンは　そういう男だった。

71
00:07:42,488 --> 00:07:44,590
それが　このありさま。

72
00:07:44,590 --> 00:07:47,710
すべては　おぬしのためよ。

73
00:07:47,710 --> 00:07:50,412
ったく　ホントにおしゃべりなヤツだ。

74
00:07:50,412 --> 00:07:53,916
お前さんは悪党だったが
卑怯者じゃなかったよな。

75
00:07:53,916 --> 00:07:56,516
変わったな　シルバー・サムライ。

76
00:07:59,571 --> 00:08:01,557
変わったのは　おぬしだ。

77
00:08:01,557 --> 00:08:07,246
[ﾓﾆﾀ]おぬしは　今　渡る必要のない
危険な橋を渡っている。

78
00:08:07,246 --> 00:08:09,615
大胆にして繊細。

79
00:08:09,615 --> 00:08:12,701
拙者を苦しめた知性は
どこになくしてきた？

80
00:08:12,701 --> 00:08:16,088
[TEL]（ヒカル）ペッパーさん
何が起こってるんです？

81
00:08:16,088 --> 00:08:18,457
[TEL]アキラに何が！？

82
00:08:18,457 --> 00:08:20,392
演説は終わりか？

83
00:08:20,392 --> 00:08:23,028
今のおぬしでは　ロキには勝てん。

84
00:08:23,028 --> 00:08:27,433
交渉を。
拙者が介錯してやろう。

85
00:08:27,433 --> 00:08:31,920
トニー　俺のことは気にするな
アイツをぶっ飛ばしてよ。

86
00:08:31,920 --> 00:08:36,308
事情もわからず
アイアンマンに食ってかかり…。

87
00:08:36,308 --> 00:08:38,911
できるのは　Ｄスマッシュだけ。

88
00:08:38,911 --> 00:08:42,581
口を閉じていろ
この足手まといめ！

89
00:08:42,581 --> 00:08:46,535
うっ！　く…。

90
00:08:46,535 --> 00:08:48,570
拙者はサムライだ。

91
00:08:48,570 --> 00:08:52,624
義理を果たし　そのうえで
改めて勝負をつけたかった。

92
00:08:52,624 --> 00:08:57,413
だが　今のおぬしは
筋を通すべき好敵手にあらず。

93
00:08:57,413 --> 00:08:59,565
愚かな負け犬よ。

94
00:08:59,565 --> 00:09:03,702
《俺のせいで　トニーが…》

95
00:09:03,702 --> 00:09:06,739
悔しいけど　アイツの言うとおりだ。

96
00:09:06,739 --> 00:09:10,142
俺は　俺は…。

97
00:09:10,142 --> 00:09:12,911
足手まといなんかじゃない！

98
00:09:12,911 --> 00:09:18,067
あのとき　竜巻の中で
俺は完全に意識を失っていた。

99
00:09:18,067 --> 00:09:21,420
だが　ギリギリのところで目が覚めた。

100
00:09:21,420 --> 00:09:24,073
声が聞こえたんだ。

101
00:09:24,073 --> 00:09:28,077
「負けるな！」
確かに　お前の声だった。

102
00:09:28,077 --> 00:09:31,914
胸を張れ　アキラ！
俺のパートナーなんだろ？

103
00:09:31,914 --> 00:09:33,966
トニー。

104
00:09:33,966 --> 00:09:37,466
まっ　まだちょっとばかり
頼りないがな。

105
00:09:43,242 --> 00:09:45,244
いいだろう。

106
00:09:45,244 --> 00:09:48,197
小僧　お前を試そう。

107
00:09:48,197 --> 00:09:50,197
試す？

108
00:11:43,061 --> 00:11:45,731
あっ！
おい　いったい何をするつもりだ？

109
00:11:45,731 --> 00:11:49,117
答えろ！
余興だ。

110
00:11:49,117 --> 00:11:51,117
えっ？

111
00:11:54,423 --> 00:11:57,392
合図と同時に斬りかかる。

112
00:11:57,392 --> 00:12:01,914
小僧　アイアンマンをＤスマッシュして
刀を受け止め→

113
00:12:01,914 --> 00:12:04,032
度胸を証明してみせろ。

114
00:12:04,032 --> 00:12:07,052
おぬしのＤスマッシュと　拙者の刀。

115
00:12:07,052 --> 00:12:09,738
どちらが速いか　勝負だ。

116
00:12:09,738 --> 00:12:12,374
ふざけるな！
やめるか？

117
00:12:12,374 --> 00:12:14,910
ならば　戦争だ。

118
00:12:14,910 --> 00:12:17,262
もういい　話にならん。

119
00:12:17,262 --> 00:12:20,365
アキラ　今すぐ俺をＤスマッシュしろ。

120
00:12:20,365 --> 00:12:23,869
おい　どうした？

121
00:12:23,869 --> 00:12:27,456
[TEL]（ヒカル）突入はまだですか？
ペッパーさん。

122
00:12:27,456 --> 00:12:31,126
待って　２人は
ギリギリの交渉を続けているわ。

123
00:12:31,126 --> 00:12:34,126
[TEL]今　突入したら
すべて台なしに。

124
00:12:37,049 --> 00:12:39,234
ちょっと！
（エドワード）ヒカル！

125
00:12:39,234 --> 00:12:41,687
止めるんだ　クリス！

126
00:12:41,687 --> 00:12:44,156
クリス！

127
00:12:44,156 --> 00:12:46,156
ええい！　ったく！

128
00:12:48,227 --> 00:12:50,527
ちょっ　ちょっと！

129
00:12:53,448 --> 00:12:55,948
中に弟がいるんだ！　通してくれ！

130
00:12:58,453 --> 00:13:00,753
ジャマだ！　そこをどけ！

131
00:13:03,742 --> 00:13:07,696
やるしかない！
え？　えっ！？

132
00:13:07,696 --> 00:13:09,915
みんな　Ｄスマッシュだ！

133
00:13:09,915 --> 00:13:12,251
ったくよ！

134
00:13:12,251 --> 00:13:15,103
いくわよ　エド！
あ　ああ…。

135
00:13:15,103 --> 00:13:17,903
よし！
しようがねえな。

136
00:13:36,058 --> 00:13:39,461
マイティ・ソー　Ｄスマッシュ！

137
00:13:39,461 --> 00:13:56,445
♪♪～

138
00:13:56,445 --> 00:13:58,945
ムジョルニアの名にかけて！

139
00:14:13,912 --> 00:14:17,566
キャプテン・アメリカ　Ｄスマッシュ！

140
00:14:17,566 --> 00:14:31,730
♪♪～

141
00:14:31,730 --> 00:14:35,330
恐れず進め！　戦士たちよ！

142
00:14:49,064 --> 00:14:52,367
ワスプ　Ｄスマッシュ！

143
00:14:52,367 --> 00:15:09,301
♪♪～

144
00:15:09,301 --> 00:15:12,301
邪悪を撃て　我とともに！

145
00:15:27,953 --> 00:15:31,073
ハルク　Ｄスマッシュ！

146
00:15:31,073 --> 00:15:47,889
♪♪～

147
00:15:47,889 --> 00:15:50,389
ぶっ壊す！

148
00:15:55,113 --> 00:15:57,413
時間がないぞ　小僧。

149
00:16:01,620 --> 00:16:06,074
シルバー・サムライは居合いの達人だ。
一瞬で間合いを詰めてくる。

150
00:16:06,074 --> 00:16:09,044
アイツにつきあうな！
今すぐ　Ｄスマッシュしろ！

151
00:16:09,044 --> 00:16:11,880
パートナーだって
本当に思ってくれてるなら→

152
00:16:11,880 --> 00:16:15,267
トニー　俺を信じてくれ！

153
00:16:15,267 --> 00:16:17,267
おい　待て！

154
00:16:32,784 --> 00:16:34,784
次で勝負だ！

155
00:16:39,057 --> 00:16:42,511
アイアンマン　Ｄスマッシュ！

156
00:16:42,511 --> 00:16:44,811
タキオン・ブレード！

157
00:16:57,559 --> 00:16:59,859
これで満足か！

158
00:17:03,748 --> 00:17:05,717
約束は守る。

159
00:17:05,717 --> 00:17:13,017
小僧　また会うこともあろう。
おぬしを信じた拙者を裏切るな！

160
00:17:17,412 --> 00:17:20,899
ああ…。

161
00:17:20,899 --> 00:17:23,985
死ぬかと思った。

162
00:17:23,985 --> 00:17:26,922
お前ってヤツは…。

163
00:17:26,922 --> 00:17:29,541
俺の言うことも少しは聞け！

164
00:17:29,541 --> 00:17:32,077
俺の言うことも聞いてくれる？

165
00:17:32,077 --> 00:17:34,062
断る！

166
00:17:34,062 --> 00:17:36,064
じゃあ　俺も断る。

167
00:17:36,064 --> 00:17:38,416
やれやれ。

168
00:17:38,416 --> 00:17:40,869
ヘヘ！
（ヒカル）アキラ！

169
00:17:40,869 --> 00:17:43,572
おおっ！
兄さん！

170
00:17:43,572 --> 00:17:45,557
無事か？

171
00:17:45,557 --> 00:17:47,576
うん　もう終わった！

172
00:17:47,576 --> 00:17:51,863
兄さんにも見せたかったなぁ！
俺の超かっこいい活躍！

173
00:17:51,863 --> 00:17:56,268
シルバー・サムライの居合い抜きを
ガキーンって…　あれ？

174
00:17:56,268 --> 00:17:59,237
はぁ…。

175
00:17:59,237 --> 00:18:01,223
大丈夫？

176
00:18:01,223 --> 00:18:03,291
こっちのセリフだよ。

177
00:18:03,291 --> 00:18:05,791
ったくもう！

178
00:18:07,879 --> 00:18:11,082
（ハルク）ハルクスマッシュ！

179
00:18:11,082 --> 00:18:13,034
おいおい！

180
00:18:13,034 --> 00:18:17,556
よせよせ！　このままじゃ
俺の苦労が全部　台なしだ！

181
00:18:17,556 --> 00:18:19,608
アキラ　止めにいくぞ！

182
00:18:19,608 --> 00:18:24,108
待て　ハルク！
ストップ　ストップ！

183
00:19:39,070 --> 00:19:44,859
ご心配は　ごもっともです。
グラントさん　ええ　はい。

184
00:19:44,859 --> 00:19:48,246
エド君は　アイアンマンと
スターク・インターナショナルが→

185
00:19:48,246 --> 00:19:51,316
責任をもって
お預かりしますので。

186
00:19:51,316 --> 00:19:53,201
[TEL]戻ってこいと言っても→

187
00:19:53,201 --> 00:19:56,254
父さんの話なんか
聞く気はないんだろうな。

188
00:19:56,254 --> 00:19:58,206
もう切るぜ。

189
00:19:58,206 --> 00:20:01,292
[TEL]クリス　週に一度で構わない。

190
00:20:01,292 --> 00:20:04,392
[TEL]電話で声を聞かせるって
約束してくれないか？

191
00:20:07,799 --> 00:20:10,402
ご両親から　オーケーは出た？

192
00:20:10,402 --> 00:20:14,939
ええ　自主性を重んじる
それがうちの教育方針だから。

193
00:20:14,939 --> 00:20:17,709
リベラルなのよ！

194
00:20:17,709 --> 00:20:21,129
パパに　カードの限度額
解除してもらっちゃった！

195
00:20:21,129 --> 00:20:23,629
そ…　そうなんだ。

196
00:20:26,885 --> 00:20:29,070
シーッ！

197
00:20:29,070 --> 00:20:33,692
フン　それより
さっきは驚いたぜ。

198
00:20:33,692 --> 00:20:36,244
いきなり一人で
突っ込んでいきやがって。

199
00:20:36,244 --> 00:20:38,913
ごめん　アキラのことを思ったら→

200
00:20:38,913 --> 00:20:41,366
考えるより先に
足が動いちゃって→

201
00:20:41,366 --> 00:20:43,702
自分でも　ホント　ビックリしてる。

202
00:20:43,702 --> 00:20:46,371
そういうタイプじゃないからね。

203
00:20:46,371 --> 00:20:52,293
どっちかというと考えすぎて
動けないほうなんだけど。

204
00:20:52,293 --> 00:20:55,463
（玄関チャイム）

205
00:20:55,463 --> 00:20:57,463
誰かしら？

206
00:21:00,085 --> 00:21:02,570
[ﾓﾆﾀ]（ピーター）やあ！
ピーター！

207
00:21:02,570 --> 00:21:06,858
[ﾓﾆﾀ]あんまりカメラ映りいいほうじゃ
ないんだよね。

208
00:21:06,858 --> 00:21:10,912
[ﾓﾆﾀ]絶妙のタイミングで
まばたきしちゃったりして。

209
00:21:10,912 --> 00:21:12,897
やあ！　みんな元気？

210
00:21:12,897 --> 00:21:16,084
[ﾓﾆﾀ]そっちはどう？
おいしい寿司とか食べた？

211
00:21:16,084 --> 00:21:18,036
こっちは…。

212
00:21:18,036 --> 00:21:20,972
あんまりいい状況とは
言えないかな。

213
00:21:20,972 --> 00:21:25,710
さっきも政府の人たちに囲まれて
管理下に入れって命令された。

214
00:21:25,710 --> 00:21:28,363
撮影したのはお前か？　ピーター。

215
00:21:28,363 --> 00:21:32,083
あ　いいえ。
あなたたちに届けてくれって→

216
00:21:32,083 --> 00:21:35,203
この映像を手渡されたんです。
どこで？

217
00:21:35,203 --> 00:21:39,090
空港。
話すと長くなっちゃいますけど。

218
00:21:39,090 --> 00:21:41,426
ほら　研究助手のバイトは→

219
00:21:41,426 --> 00:21:43,361
あんな感じになっちゃったでしょ。

220
00:21:43,361 --> 00:21:47,916
それで僕　ニューヨークの新聞社で
カメラマンのバイトを始めたんです。

221
00:21:47,916 --> 00:21:51,703
で　日本におつかいを命じられて
空港に行ったら→

222
00:21:51,703 --> 00:21:55,073
トイレの天井に
スパイディが張りついていて。

223
00:21:55,073 --> 00:21:58,126
黙れ　聞こえん！
アハハ…。

224
00:21:58,126 --> 00:22:00,061
[ﾓﾆﾀ]まぁ　いろいろあって今は→

225
00:22:00,061 --> 00:22:02,580
ビルの屋上で
ひと息ついてるって感じ。

226
00:22:02,580 --> 00:22:05,266
というわけで　これからが本題だ。

227
00:22:05,266 --> 00:22:07,719
この映像は　みんなに
さよならを言うために→

228
00:22:07,719 --> 00:22:09,737
録画している。
え？

229
00:22:09,737 --> 00:22:11,723
アメリカは大変なことになってる。

230
00:22:11,723 --> 00:22:17,078
でも　だからこそ　僕はこの国を
離れるわけにはいかない。

231
00:22:17,078 --> 00:22:20,532
僕はこの国と　この街が好きだ。

232
00:22:20,532 --> 00:22:24,869
だから　ここで
自分のなすべきことをする。

233
00:22:24,869 --> 00:22:28,840
ごめん。　これ以上
キミたちと一緒にはいられない。

234
00:22:28,840 --> 00:22:31,140
残念だけど　ここでさよならだ。

235
00:22:35,196 --> 00:22:37,248
[ﾓﾆﾀ]でも心配はいらないよ。

236
00:22:37,248 --> 00:22:40,735
キミたちには
ビッグなヒーローがついてるんだからね。

237
00:22:40,735 --> 00:22:42,754
うん。
うん。

238
00:22:42,754 --> 00:22:44,722
うん。
うん。

239
00:22:44,722 --> 00:22:47,876
では　また会おう。
バイオコードの仲間たち。

240
00:22:47,876 --> 00:22:51,079
そして　またいつか一緒に戦おう
アベンジャーズ。

241
00:22:51,079 --> 00:22:54,032
じゃあね！

242
00:22:54,032 --> 00:22:56,067
さてと。

243
00:22:56,067 --> 00:22:58,403
手間をかけたな。

244
00:22:58,403 --> 00:23:00,755
構いません　ついでですから。

245
00:23:00,755 --> 00:23:05,226
ピーター　また俺の下で働かないか？
給料は　はずむぞ。

246
00:23:05,226 --> 00:23:07,896
もうスタークさんの下は　こりごりだ。

247
00:23:07,896 --> 00:23:09,914
人使い荒いんだもの。

248
00:23:09,914 --> 00:23:11,866
なっ…。
でしょ？

249
00:23:11,866 --> 00:23:13,868
それじゃ。

250
00:23:13,868 --> 00:23:16,588
ねぇ　ピーターさん。

251
00:23:16,588 --> 00:23:20,508
もしニューヨークで
スパイダーマンに会うことがあったら→

252
00:23:20,508 --> 00:23:22,508
伝えてほしいんだ。

253
00:23:28,283 --> 00:23:32,783
（みんな）あ　り　が　と　お。

254
00:23:49,037 --> 00:23:52,357
この格好で行かなくて
正解だったね。

255
00:23:52,357 --> 00:23:56,778
やっぱり一緒にいるって
ノドまで出かかってた。

256
00:23:56,778 --> 00:23:59,278
シー　ユー　アゲイン！

257
00:24:17,582 --> 00:24:19,534
どうした？

258
00:24:19,534 --> 00:24:24,122
日本を発ったときには
想像もしてなかったことばかりだ。

259
00:24:24,122 --> 00:24:28,122
父さんが行方不明になって
ヴィランと戦って。

260
00:24:30,128 --> 00:24:33,398
アイアンマンのパートナーになった！

261
00:24:33,398 --> 00:24:35,383
子供は寝る時間だ！

262
00:24:35,383 --> 00:24:37,802
言われなくても…。

263
00:24:37,802 --> 00:24:40,102
ふわ～！

264
00:25:53,111 --> 00:25:55,911
＜今回　紹介するヴィランは→

265
00:25:58,916 --> 00:26:01,586
＜魔法を使ったり
瞬間移動ができる→

266
00:26:01,586 --> 00:26:03,621
ソーの義理の弟だ。

267
00:26:03,621 --> 00:26:06,121
悪いヤツだぞ！＞