1
00:00:33,684 --> 00:00:35,686
この世に悪の栄えることなし。

2
00:00:35,686 --> 00:00:38,556
世界の法則を破壊するには→

3
00:00:38,556 --> 00:00:42,193
世界そのもの
すべてを破壊するしかないと→

4
00:00:42,193 --> 00:00:44,211
わしは　気づいたのだ。

5
00:00:44,211 --> 00:00:49,667
間もなく星は死に　世界は終わり
法則は崩れ去る。

6
00:00:49,667 --> 00:00:51,702
（みんな）ヒドラ！　ヒドラ！

7
00:00:51,702 --> 00:00:55,139
＜アイアンマン：恐るべき
レッド・スカルの地球破壊計画。

8
00:00:55,139 --> 00:00:59,743
決行は　今夜０時。
俺たちアベンジャ－ズは→

9
00:00:59,743 --> 00:01:02,543
世界中に点在する
５つの拠点へと向かった＞

10
00:01:04,498 --> 00:01:07,184
＜アキラ：拠点を守るのは
マスターズ・オブ・イーブル。

11
00:01:07,184 --> 00:01:10,187
スフィアの力を身につけた
５人を倒すために→

12
00:01:10,187 --> 00:01:13,007
トニーが　すっげえガジェットを開発した。

13
00:01:13,007 --> 00:01:16,026
その名も　ビルドアップ・プレート。

14
00:01:16,026 --> 00:01:21,682
新しい必殺技で　レッド・スカルの野望を
打ち砕け　アベンジャーズ！＞

15
00:01:21,682 --> 00:01:25,682
＜　いくぞ　アキラ　決戦の時間だ！＞

16
00:04:13,704 --> 00:04:15,704
な　なんだ　あれは…。

17
00:04:22,746 --> 00:04:25,349
ギョギョギョ。

18
00:04:25,349 --> 00:04:28,168
ワカンダの人間どもよ　聞くがいい。

19
00:04:28,168 --> 00:04:34,658
今日から　この国は
レッド・スカル様のものとなったギョ。

20
00:04:34,658 --> 00:04:37,861
レッド・スカルだと？
ヒドラの連中め…。

21
00:04:37,861 --> 00:04:40,731
この国を乗っ取る気なのか？

22
00:04:40,731 --> 00:04:46,153
俺は　レッド・スカル様から
全権を預かった　タイガーシャーク。

23
00:04:46,153 --> 00:04:48,372
お前たちは　今日から→

24
00:04:48,372 --> 00:04:52,876
このタイガーシャーク様の
言うことを聞くのだギョ。

25
00:04:52,876 --> 00:04:55,012
いやだ！
ギョ？

26
00:04:55,012 --> 00:04:59,366
坊や　危ないからさがってなさい。

27
00:04:59,366 --> 00:05:04,354
僕たちのワカンダを
お前みたいなサメ頭にやるもんか！

28
00:05:04,354 --> 00:05:07,954
誰が　サメ頭だギョ！

29
00:05:15,232 --> 00:05:17,232
何者ギョ？

30
00:05:22,823 --> 00:05:26,026
ありがとう　ブラックパンサー。
ギョ？

31
00:05:26,026 --> 00:05:33,167
ワカンダの大地。　そして
人々の平和を乱す者は→

32
00:05:33,167 --> 00:05:37,704
この私が　許さん！

33
00:05:37,704 --> 00:05:42,209
ギョギョギョ　なんて仰々しいセリフ。

34
00:05:42,209 --> 00:05:47,331
俺たちには　国王である
ブラックパンサー様がいるんだ！

35
00:05:47,331 --> 00:05:51,385
このワカンダを　ヒドラの連中の
好きにさせてたまるか！

36
00:05:51,385 --> 00:05:56,340
ワカンダ国王！
ブラックパンサー様！

37
00:05:56,340 --> 00:05:58,725
いくぞ　タイガーシャーク！

38
00:05:58,725 --> 00:06:02,346
キサマなんぞに　この俺が…。

39
00:06:02,346 --> 00:06:04,346
ギョ！？　消えた！

40
00:06:06,433 --> 00:06:09,233
ギョギョギョ～！！

41
00:06:12,339 --> 00:06:14,358
やった！

42
00:06:14,358 --> 00:06:17,377
さすが　ブラックパンサー様だ！

43
00:06:17,377 --> 00:06:20,177
気をつけて　ブラックパンサー！

44
00:06:29,690 --> 00:06:33,227
どうだ？　ビックリ仰天したギョ？

45
00:06:33,227 --> 00:06:35,227
みんな　逃げろ！

46
00:06:37,231 --> 00:06:40,231
うっ　うぅ…。

47
00:06:45,505 --> 00:06:48,005
ブラックパンサー！！

48
00:06:57,868 --> 00:07:02,339
ここが　ガイアラインの上に造られた
ヤツらの拠点だ。

49
00:07:02,339 --> 00:07:05,859
（ワスプ）今夜０時までに
なんとしても→

50
00:07:05,859 --> 00:07:09,429
このガイアアンカーを
破壊しなきゃなんないってわけね。

51
00:07:09,429 --> 00:07:15,519
ワカンダの首都近郊は　ほぼ全域で
住民の避難が完了してる。

52
00:07:15,519 --> 00:07:18,855
しかし…。

53
00:07:18,855 --> 00:07:21,758
（ジェシカ）拠点には
まだ　たくさんの人質が→

54
00:07:21,758 --> 00:07:24,358
取り残されてるんでしょ？
うむ。

55
00:07:27,030 --> 00:07:30,934
その後　ブラックパンサーの行方は？

56
00:07:30,934 --> 00:07:35,234
依然として不明だ
捜索を続けてはいるんだが…。

57
00:07:37,190 --> 00:07:41,328
（レッド・スカル）もうよい
お前は準備に取りかかるのだ。

58
00:07:41,328 --> 00:07:43,347
（タイガーシャーク）御意。

59
00:07:43,347 --> 00:07:46,366
敵に捕らえられた
という報告はない。

60
00:07:46,366 --> 00:07:48,466
だから　おそらく…。

61
00:07:54,024 --> 00:07:59,997
ええ　ブラックパンサーは　ワカンダの人々から
信頼される国王であり→

62
00:07:59,997 --> 00:08:05,352
俊敏な運動能力と
強靭な体を持った　正義のヒーロー。

63
00:08:05,352 --> 00:08:08,522
そう簡単に倒されはしないわ。

64
00:08:08,522 --> 00:08:10,507
あっ！
（ワスプ）何？

65
00:08:10,507 --> 00:08:12,526
敵の攻撃です。

66
00:08:12,526 --> 00:08:14,645
こんなところにまで対空砲が。

67
00:08:14,645 --> 00:08:28,075
♪♪～

68
00:08:28,075 --> 00:08:30,075
伏せろ！

69
00:08:32,713 --> 00:08:34,713
あっ！

70
00:08:42,022 --> 00:08:44,424
≪うわぁ！

71
00:08:44,424 --> 00:08:47,244
あっ！
≪うわぁ！

72
00:08:47,244 --> 00:08:49,244
なに？

73
00:09:00,857 --> 00:09:03,643
ブラックパンサー　無事だったか！

74
00:09:03,643 --> 00:09:05,679
何をしに　ここに来た？

75
00:09:05,679 --> 00:09:09,166
シールドに助けを求めた覚えはない。

76
00:09:09,166 --> 00:09:11,601
聞いてくれ。　実は今…。

77
00:09:11,601 --> 00:09:13,520
ここは　ワカンダだ。

78
00:09:13,520 --> 00:09:17,574
この国の問題は
王である　この私が解決する！

79
00:09:17,574 --> 00:09:19,574
あ…。

80
00:09:21,528 --> 00:09:25,816
突然の無礼を
どうぞお許しください　国王陛下。

81
00:09:25,816 --> 00:09:28,535
ん？
今回の一件は→

82
00:09:28,535 --> 00:09:31,922
ワカンダ一国のみのことに
とどまりません。

83
00:09:31,922 --> 00:09:33,922
なに！？

84
00:09:42,549 --> 00:09:44,668
そんなことが。

85
00:09:44,668 --> 00:09:48,872
自己紹介が遅れて
申し訳ございません　国王陛下。

86
00:09:48,872 --> 00:09:54,694
私は　ジェシカ・シャノン。
どうぞ　お見知りおきを。

87
00:09:54,694 --> 00:09:58,832
あら？　こんなお上品なジェシカ
初めて見た。

88
00:09:58,832 --> 00:10:01,668
これでもセレブよ。

89
00:10:01,668 --> 00:10:04,337
アキラなんかと一緒だと
忘れちゃいそうだけど。

90
00:10:04,337 --> 00:10:07,637
ヘクション！　あれ？

91
00:11:48,658 --> 00:12:13,700
♪♪～

92
00:12:13,700 --> 00:12:16,369
この付近の村で捕らえた。

93
00:12:16,369 --> 00:12:20,869
まだウロチョロしてるヤツがいたとはな。
よし　通れ。

94
00:12:33,820 --> 00:12:37,541
((ムチャだ。
そんな作戦は危険すぎる。

95
00:12:37,541 --> 00:12:39,893
危険は承知のうえよ。

96
00:12:39,893 --> 00:12:43,313
キミは　訓練を積んだ
兵士ではないんだぞ。

97
00:12:43,313 --> 00:12:47,033
大丈夫。　いざとなったら
私には　ワスプがいるもん。

98
00:12:47,033 --> 00:12:49,002
うん　任せて。

99
00:12:49,002 --> 00:12:51,004
しかし…。

100
00:12:51,004 --> 00:12:55,709
（ワスプ）ジェシカは　アベンジャーズと一緒に
ロキとの戦いを潜り抜けてきたのよ。

101
00:12:55,709 --> 00:12:59,362
ここは　彼女を信じて。

102
00:12:59,362 --> 00:13:01,862
人質のみんなが心配なのね。

103
00:13:03,850 --> 00:13:08,989
大丈夫！　ガイアアンカーを破壊して
一緒に帰りましょ。

104
00:13:08,989 --> 00:13:12,042
私たちも　人質のみんなも。

105
00:13:12,042 --> 00:13:17,647
そして　ブラックパンサー　あなたも。
みんな無事で帰れるわ。

106
00:13:17,647 --> 00:13:21,051
ジェシカ…。

107
00:13:21,051 --> 00:13:24,037
欲しいワンピースに迷ったら
どっちも買う。

108
00:13:24,037 --> 00:13:27,390
バッグの色に迷ったら　全色　揃える。

109
00:13:27,390 --> 00:13:30,393
何かのために
何かを諦めるとかって→

110
00:13:30,393 --> 00:13:32,893
私のスタイルじゃないの))

111
00:13:54,017 --> 00:13:58,738
あ～っ　あ～っ。
業務連絡　業務連絡。

112
00:13:58,738 --> 00:14:02,038
みんな　もっと急ぐギョ！

113
00:14:15,522 --> 00:14:18,191
うわっ　ひどいデザイン…。

114
00:14:18,191 --> 00:14:21,811
何か言ったギョ？
な…　何でもありません。

115
00:14:21,811 --> 00:14:24,481
≪もう　たくさんだ！！
ギョ？

116
00:14:24,481 --> 00:14:28,184
なんで俺たちが　こんなことを
しなければならないんだ！

117
00:14:28,184 --> 00:14:31,037
王様に逆らうギョ？

118
00:14:31,037 --> 00:14:36,226
何が王様だ！　俺たちの王様は
ブラックパンサー様だけだ！！

119
00:14:36,226 --> 00:14:40,326
行儀の悪い子には
お仕置きだギョ。

120
00:14:44,668 --> 00:14:47,053
うっ…　うあ～っ！

121
00:14:47,053 --> 00:14:50,690
ギョギョギョギョ。

122
00:14:50,690 --> 00:14:53,743
大丈夫？　しっかりして！

123
00:14:53,743 --> 00:14:56,743
ううっ…。
なんて　ひどいことを…。

124
00:15:12,379 --> 00:15:16,766
（レッド・スカル）タイガーシャークよ。
レッ　レッド・スカル様！

125
00:15:16,766 --> 00:15:21,020
（レッド・スカル）キサマ
人質どもを使って何をしている？

126
00:15:21,020 --> 00:15:26,326
ギョギョ…　え～っと　これは　その…
何というか公共事業…。

127
00:15:26,326 --> 00:15:29,028
（レッド・スカル）気をつけろ。

128
00:15:29,028 --> 00:15:34,017
アベンジャーズの一味も動いている。
ヤツらを甘くみるな。

129
00:15:34,017 --> 00:15:36,002
ギョギョ…。

130
00:15:36,002 --> 00:15:40,390
よいか　作戦の失敗は
許されぬぞ。

131
00:15:40,390 --> 00:15:42,390
御意！

132
00:15:47,497 --> 00:15:50,200
わしらを逃がしてくれるじゃと？

133
00:15:50,200 --> 00:15:54,654
ええ。　だからみんな
手はずどおりに動くの。　いいわね。

134
00:15:54,654 --> 00:15:59,075
本当に　うまくいくのか？
この手錠があるんだぞ。

135
00:15:59,075 --> 00:16:01,575
それは　私に任せて！

136
00:16:05,515 --> 00:16:07,615
さあ　行くわよ！

137
00:16:10,587 --> 00:16:14,324
タイガーシャーク様
像が完成いたしました。

138
00:16:14,324 --> 00:16:17,560
ギョ苦労！
はっ！

139
00:16:17,560 --> 00:16:20,160
早速　ギョ幕式だギョ！

140
00:16:22,499 --> 00:16:28,999
ギョ！　４　３　２　１　レッツ　ギョー！

141
00:16:32,025 --> 00:16:34,661
ギョギョギョ！　お前は！？

142
00:16:34,661 --> 00:16:38,014
タイガーシャークよ　もう一度言おう！

143
00:16:38,014 --> 00:16:41,367
ワカンダの大地と
人々の平和を乱す者は→

144
00:16:41,367 --> 00:16:45,071
このブラックパンサーが許さん！
とう！

145
00:16:45,071 --> 00:16:47,071
ギョッ！

146
00:16:49,709 --> 00:16:54,914
ギョーッ！　なんたる営業妨害！
ええい！　アイツを捕らえるギョ！

147
00:16:54,914 --> 00:16:56,914
（みんな）おおっ！

148
00:17:01,187 --> 00:17:03,173
うわぁ！

149
00:17:03,173 --> 00:17:05,241
おお　ブラックパンサー様が！

150
00:17:05,241 --> 00:17:07,241
助けに来てくれた！

151
00:17:10,497 --> 00:17:13,850
急げ！　こっちだ！

152
00:17:13,850 --> 00:17:17,937
そうは　させないギョーッ！
やれ！

153
00:17:17,937 --> 00:17:21,858
ねぇ　この部屋　暑くない？

154
00:17:21,858 --> 00:17:24,310
うわぁっ！

155
00:17:24,310 --> 00:17:27,363
制汗スプレーは必需品よね！

156
00:17:27,363 --> 00:17:30,033
うぅ！

157
00:17:30,033 --> 00:17:32,001
うわぁ～！

158
00:17:32,001 --> 00:17:36,689
なによ！　せっかく　私の合気道
披露しようと思ったのに！

159
00:17:36,689 --> 00:17:40,660
ジェシカ！　モジュールを
制御盤に接続して。

160
00:17:40,660 --> 00:17:42,960
これね！　オッケー！

161
00:17:45,031 --> 00:17:47,033
（みんな）おおっ！

162
00:17:47,033 --> 00:17:50,987
ギョギョッ！
手錠の制御盤を壊されたギョーッ！

163
00:17:50,987 --> 00:17:55,024
人質は　全員　解放した！

164
00:17:55,024 --> 00:17:57,160
うわぁ～！

165
00:17:57,160 --> 00:18:00,363
あとは　キサマだけだ！

166
00:18:00,363 --> 00:18:02,482
タイガーシャーク！

167
00:18:02,482 --> 00:18:04,567
ギョギョ…。

168
00:18:04,567 --> 00:18:06,667
いくわよ！
オッケー！

169
00:18:08,688 --> 00:18:11,841
うわっ！　しまった！
他にも　ヴィランが！？

170
00:18:11,841 --> 00:18:14,861
シュー！

171
00:18:14,861 --> 00:18:16,829
あっ！

172
00:18:16,829 --> 00:18:19,732
シュルル！

173
00:18:19,732 --> 00:18:21,732
ジェシカ！

174
00:19:28,701 --> 00:19:33,106
（キング・コブラ）シュルルルル！

175
00:19:33,106 --> 00:19:37,477
ギョギョギョ！
惜しかったな　ブラックパンサー。

176
00:19:37,477 --> 00:19:39,529
クッ…。

177
00:19:39,529 --> 00:19:41,981
ごめんなさい　ブラックパンサー！

178
00:19:41,981 --> 00:19:48,471
俺様は　アニマル属性のディスクを
Ｄスマッシュできるんだギョ。

179
00:19:48,471 --> 00:19:50,506
キサマ！

180
00:19:50,506 --> 00:19:52,625
おっと　動くな！

181
00:19:52,625 --> 00:19:55,225
この小娘が　どうなってもいいギョ？

182
00:19:57,146 --> 00:20:00,166
ヒア　ウィー　ギョー！

183
00:20:00,166 --> 00:20:03,353
（コットンマウス）ニャ！
（ダイヤモンドバック）ダイヤモンドスパイク！

184
00:20:03,353 --> 00:20:05,355
ぐぉ～！
ブラックパンサー！

185
00:20:05,355 --> 00:20:07,355
スチールファング！

186
00:20:11,694 --> 00:20:16,065
ワカンダの国王ともあろうお方が
いいザマだギョ！

187
00:20:16,065 --> 00:20:19,018
ここらでＤセキュアしてやるギョ。

188
00:20:19,018 --> 00:20:25,024
ブラックパンサー！
私のことはいいから戦って！

189
00:20:25,024 --> 00:20:29,028
私は　お前を見捨てたりしない。

190
00:20:29,028 --> 00:20:32,115
でも　このままじゃあなたが…。

191
00:20:32,115 --> 00:20:34,333
心配するな。

192
00:20:34,333 --> 00:20:37,370
私は　負けるつもりなどない。

193
00:20:37,370 --> 00:20:41,657
（ジェシカ）え？
ジェシカ　キミは言った。

194
00:20:41,657 --> 00:20:47,196
何かのために何かを諦めるのは
自分のスタイルじゃないと。

195
00:20:47,196 --> 00:20:49,699
私も同じだ。

196
00:20:49,699 --> 00:20:54,303
キミを助け　そして
この戦いにも勝利してみせる！

197
00:20:54,303 --> 00:20:56,756
エナジーダガー！

198
00:20:56,756 --> 00:20:59,492
ギョ！？　まだそんな技を…。

199
00:20:59,492 --> 00:21:02,695
くらえ！

200
00:21:02,695 --> 00:21:04,697
どこ狙ってるギョ？

201
00:21:04,697 --> 00:21:07,150
んぎゃ！
わわっ！

202
00:21:07,150 --> 00:21:09,519
うわ～！

203
00:21:09,519 --> 00:21:11,687
ギョ！？　おのれ！

204
00:21:11,687 --> 00:21:14,123
Ｄセキュア！

205
00:21:14,123 --> 00:21:16,123
今だ　ジェシカ！

206
00:21:22,181 --> 00:21:24,484
なに！？　この高さから？

207
00:21:24,484 --> 00:21:26,702
ワスプ　Ｄスマッシュ！

208
00:21:26,702 --> 00:21:54,680
♪♪～

209
00:21:54,680 --> 00:21:57,680
邪悪を撃て　我とともに！

210
00:22:02,722 --> 00:22:05,007
好き勝手やってくれたようね。

211
00:22:05,007 --> 00:22:07,026
だったら　何だっての！

212
00:22:07,026 --> 00:22:09,045
はぁ！

213
00:22:09,045 --> 00:22:10,997
てや～っ！

214
00:22:10,997 --> 00:22:16,068
♪♪～

215
00:22:16,068 --> 00:22:18,070
ワスプスティング！

216
00:22:18,070 --> 00:22:20,072
（３人）うわ～っ！

217
00:22:20,072 --> 00:22:23,172
見せてやるギョ！

218
00:22:26,662 --> 00:22:32,135
これが　レッド・スカル様からいただいた
ディメンションスフィアの力だギョ！

219
00:22:32,135 --> 00:22:33,986
シュル　今だ！

220
00:22:33,986 --> 00:22:37,690
この人数で一斉にかかれば！
負けないぜ！

221
00:22:37,690 --> 00:22:42,195
（キング・コブラ）いくぞ　サーペントソサエティ！

222
00:22:42,195 --> 00:22:45,031
ジェシカ！　ビルドアップ・プレートを使うわよ！

223
00:22:45,031 --> 00:22:47,031
オッケー！

224
00:22:49,402 --> 00:22:52,672
ビルドアップ　スマッシュ！

225
00:22:52,672 --> 00:23:01,731
♪♪～

226
00:23:01,731 --> 00:23:04,031
これで敵を狙うのね。

227
00:23:11,140 --> 00:23:14,527
ターゲット　ロックオン！

228
00:23:14,527 --> 00:23:17,847
いくわよ！

229
00:23:17,847 --> 00:23:20,947
マルチ　スティング！

230
00:23:23,019 --> 00:23:25,504
諸行無常！

231
00:23:25,504 --> 00:23:27,604
（３人）うわ～っ！

232
00:23:31,410 --> 00:23:33,410
（ジェシカ）Ｄセキュア！

233
00:23:48,177 --> 00:23:50,580
ワカンダを頼んだぞ　みんな。

234
00:23:50,580 --> 00:23:52,498
お任せください！

235
00:23:52,498 --> 00:23:58,521
国王のいない間　このワカンダは
我々が責任を持って守ります。

236
00:23:58,521 --> 00:24:02,058
悪いヤツらをやっつけてきて！
ブラックパンサー！

237
00:24:02,058 --> 00:24:04,058
うむ。

238
00:24:21,527 --> 00:24:23,529
フフ！

239
00:24:23,529 --> 00:24:25,831
頼もしい　セカンドヒーローができたわね。

240
00:24:25,831 --> 00:24:32,188
ねぇねぇ　王様が
セカンドヒーローだなんて　ああもう→

241
00:24:32,188 --> 00:24:35,708
セレブな私に　ピッタリだと思わない？

242
00:24:35,708 --> 00:24:37,994
よ…　よかったわね。

243
00:24:37,994 --> 00:24:41,063
ウフフ！　みんなが
うらやましがる顔が→

244
00:24:41,063 --> 00:24:43,663
目に浮かぶわ！　ウフフ！

245
00:25:52,735 --> 00:25:54,735
＜今回　紹介するヴィランは→

246
00:25:57,540 --> 00:26:01,410
＜第二次世界大戦中の科学者で
キャップの宿敵。

247
00:26:01,410 --> 00:26:03,396
射撃と剣の達人だぞ。

248
00:26:03,396 --> 00:26:05,696
でも　マスクは永久に
とれないんだって！＞