铁血拥有强大的火炮和压倒性的数量
鉄血の強大な火砲と圧倒的な数により
格里芬秘密据点陷入了危机
危機に陥ったグリフィン極秘拠点
为了救援据点 AR小队的目标是压制敌方据点
それを救うべく AR小隊は敵拠点の制圧を狙っていた
信赖吗
信頼か
好久没听过这个词了
久しぶりに聞いたわ
哟 简缇娅指挥官
おや ジャンシアーヌ指揮官
欢迎来到格里芬秘密据点
グリフィンの極秘拠点へようこそ
这里是M4A1
こちらはM4A1
呼叫指挥官
指揮官 応答願います
大家快卧倒
みんな伏せろ
顶住铁血的攻势 保证基地的安全
鉄血の攻勢を食い止め 基地の安全を確保してくれ
请允许在外面的所有人形去寻找铁血据点 并将其破坏
外にいるすべての人形を鉄血拠点の探索 および破壊に向かわせる許可を
就让我看看你翻盘的手段吧 新兵
お前なりのやり方であがいて見せろ 新兵
AR小队 目标优先级改变
AR小隊 優先項目を変更
先全力找出铁血据点 将其破坏
全力で鉄血拠点を探索し 破壊せよ
可是 指挥官
ですが 指揮官
M4
交给你们了
任せたわよ
咦 又来这套
あれ またこのパターン
保持安静 注意周围
静かに 周囲に気をつけて
没有异常信号
異常信号なし
Clear
クリアです
看地上的足迹
足跡を見てみろ
恐怕这里的头目才刚刚撤退
おそらくここのボスは 撤退したばかりだ
准确地说 就在三分钟前
正確に言うと 今から3分前にね
我是铁血工造的破坏者
鉄血工造 デストロイヤーよ
很荣幸见到你们 我该这么说吗
お会いできて光栄 って言うべきなのかな
虽然是远程通信
遠距離通信越しだけど
不过真让人惊讶
しかし驚いたよ
你们比我想象中快多了
あたしが思った以上に早かったわね
我原本还想趁乱出招呢
混乱に乗じて 次の手を打つつもりだったけど
没想到被你们发现了坐标
座標まで突き止められちゃうなんて
格里芬还挺有本事啊
グリフィンも意外とやるね
我得夸夸你们
褒めてあげるわ
干嘛 人家正说话呢
何するのよ 人がしゃべってる途中なのに
没事 你继续说
なんでもない 続けて
无所谓
かまわないわ
只是丢了一个小小的据点
小さな拠点をひとつ失ったぐらい
你们到底在谋划什么
アンタたち いったい何を企んでいやがる
你们的木头脑袋肯定想不到吧
アンタたちのポンコツ頭じゃ思いつかないよね
格里芬的笨蛋人形
グリフィンのバカ人形ども
乖乖瞧好了
おとなしく見てなよ
反正你们什么也做不了
どうせ何も出来やしないんだから
那家伙退出频道了
チャンネルを抜けやがったな
能追踪到吗
追えるか
在不远处
遠くないよ
那个笨蛋都不知道被追踪了
あのバカ追跡されてるとも知らずにね
逃离时间不久 应该还能追上
逃げたばかりだし まだ追いつけるはずよ
不 我们先撤退吧
いいえ いったん撤退しましょう
我们的行动已经暴露了
私たちの動きはすでにバレている
对方如果呼叫增援 我们被包围就糟糕了
増援を呼ばれて 包囲されたらおしまいよ
AR15在这次的任务中格外冷静啊
AR15は 今回の任務はやけに冷静だね
说什么呢
なによ
我一直都是实用主义者
私はいつだって現実主義者でしょ
有什么不对吗
何かおかしい
快点 时间不多了
急ぎましょ 時間がないわ
You need to show me babe
So, I’m not just a doll you manipulate
Remember, it’s my role and I play it well
You’re giving me attention
Beautiful affection
You got me, don’t turn me loose
I lose my mind, you’re all ever I wanna do
So I was blind, now I see the brightest light
So good, I cry
I’m fallin’, I’m crying now
What have you done with my heart?
Cause now it is only beating fast for you
My friend said that you will never be true
But you’re where I wanna be, and you know (you know)
It’s a bad time now, say don’t play
Who can stop me, baby?
Don’t carе what they are saying
Your eyes on me, baby
Then you know what to do
Really want me, baby?
Everything’s for you
Forever you’ll be in my heart
For me
You gotta get away, for you
Show me
Around your eyes
Show me
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：Ronny 时轴：可乐 后期：MIR 繁化：貓蟲
火种02
是指挥官
指揮官だ
我们回来啦
ただいま
SOP2 别粘着指挥官
SOP2 指揮官を困らせないで
你们回来了
おかえり
任务还顺利吗
任務はうまくいった
没问题 我们破坏了铁血的前线指挥部
はい 鉄血の前線司令部を破壊し
也追踪到了头目
ボスの追跡も完了しています
就等指挥官的指令了
あとは指揮官のご指示だけです
知道了
そう
辛苦了
お疲れ
你和M4A1的关系很不错嘛 简缇娅指挥官
M4A1とは良好な関係を築いているようだな ジャンシアーヌ指揮官
看这样子我可以放心了
うまくやってるようで安心したぞ
但是 我现在有一件事告诉你
だが 今はお前に話がある
那么指挥官 AR小队会在外面待命
では指揮官 AR小隊は離れて待機します
没事 无妨
いや かまわん
她是个特别的人形
彼女は特別な人形だ
你要照顾好她
しっかり面倒を見てやれ
总有一天她会发挥真正的价值
いつかは真価を発揮する時が来るぞ
特别的人形会带来特别的影响
特別な人形は特別な影響を及ぼす
但我们并不知道这种影响
だがその影響で 我々に幸運をもたらすか
会为我们带来幸运还是祸患
あるいは厄災を招くかわからない
这次的会议是绝密的
今回の会議は極秘のものだった
也包括这处据点的位置
この拠点も含めてな
可是铁血却如此准确地发动进攻
なのに鉄血があれだけ正確に攻め込むことができたのは
恐怕是有内鬼
おそらく内通者がいたからだ
现在公布一件重要事项
重大な発表を行う
根据调查结果
調査の結果
我们发现通信出现重大异常的人形
データの送受信に深刻なエラーを伴っている人形が発見された
AR小队成员 AR15
AR小隊所属戦術人形 AR15
我们发现你在上传数据时
我らはあなたがデータをアップロードする際に
出现了重大异常
深刻なエラーを発生させていることを突き止めた
因此现在起 我们会关闭你的通信模块
よってこれより 通信モジュールをシャットダウンし
并带你到讯问室排查
尋問のため 取調室に連行する
举起双手 跟我们走一趟
両手をあげ ご同行を願うぞ
怎么可能
そんなバカな
肯定是搞错了
何かの間違いだ
别说话 SOP2
黙って SOP2
和你没关系
あなたには関係ないわ
你叫得再凶 也没法反抗命令
どんなに騒いだって 命令には逆らえないの
可是
でも
AR15
我不在的时候 可别把任务搞砸了
私がいないからって 任務をしくじらないでよ
简缇娅指挥官 情况如何了
ジャンシアーヌ指揮官 状況はどうだ
发生什么了
何があった
也就是说 是人形泄露了基地的位置吗
つまり 人形がこの基地の場所をバラしたってことか
那怎么可能
そんなわけない
我们不可能泄露情报
私たちが情報をもらすはずないよ
石军指挥官
石軍指揮官
如果那个人形真的被渗透了心智
あの人形が本当にメンタルを鉄血に侵されていたのならば
那我们早就没法站在这里说话了
我々は生きてここで話せていなかっただろう
我知道 我就是一说
わかってる 言ってみただけだ
但是 基地位置暴露是事实
しかし 基地がバレているというのは事実だ
情报部门最近应该是睡不好觉了
情報機関も しばらくの間は眠れないだろう
指挥官 我们攻打铁血据点的时候
指揮官 拠点を制圧した際
接触到了铁血的头目
鉄血のボスと接触しました
是SOP2发送了信号 这情报可能有用
SOP2がその信号を送ってるので 役に立つかと
对对
そうそう
干得好
よくやった
上报赫丽安女士
情報はヘリアンさんに渡して
上面应该可以用来分析铁血的行动
上層部も鉄血の動きを分析できるはず
我想接下来还有任务
また任務があると思うから
你们先休息一下吧
今のうちに休んでおきなさい
是
はい
只是为了排查嫌疑
容疑をかけられただけだ
还不一定呢
まだ決まったわけじゃない
多想也没有用
悩んでいても仕方ないさ
而且我们还有要做的事
それに 今はやるべきことがある
AR15肯定也不希望我们一直担心
AR15も私たちにいつまでも心配されたくないはずだ
为什么会这样
どうしてこんなことに
各位 我们已经判明策划这次攻击的铁血头目
諸君 この基地へ攻撃を仕掛けた鉄血ボスが判明した
对方名叫「破坏者」
その名は「デストロイヤー」
是拥有远距离炮击能力的新型人形
遠距離砲撃能力を持つ新型で
总部判断应当优先除掉她
本部は彼女を優先的に排除すべきだと判断した
富兰克林指挥官
フランクリン指揮官
请你共享一下我们掌握的情报
我々が知りえている情報を共有してあげなさい
你还活着啊
あなた 生きていたのね
铁血打进来的时候你都没影了
鉄血が攻め込んできた時にはいなかったでしょ
我还以为你挂了
くたばってたかと思ったよ
胆小鬼
臆病者
你们以为是谁配出那些树脂的
誰があの樹脂を配合したと思ってるんだ
我是技术人员 不需要到最前线
私は技術者だから 最前線には出ないんだよ
总之先看地图吧
とにかく MAPを見てみよう
一小时前 AR小队在这里破坏了铁血的据点
ここが1時間前に AR小隊が破壊した鉄血拠点
根据追踪数据
追跡データによると
我们推测破坏者仍在这一区域
デストロイヤーはまだこの区域にいると推測される
好大的范围
広いな
是的 因此还需要一个步骤
ええ よってもうひとつ手順を踏む
首先派遣人形到这些地点
まず 人形たちをこれらの場所に派遣し
去收集铁血的通信指纹
鉄血の通信指紋を集めてもらう
这样一来 就能找出正确的头目位置
そうすれば ボスの正確な位置がわかる
高空无人机不行吗
高空ドローンじゃダメなの
这里铁血的戒备森严
ここの鉄血は守りが固い
我们派出的无人机都被击落了
私たちが出したドローンも すべて落とされた
可以显示这片区域的地形吗？
区域の地形を反映させられる？
可以
できるよ
那就排除掉斜率超过70度的区域
じゃあ 傾斜が70度を超える区域は除いて
60%
那就把这里当成我们的「卢森堡」吧
さて ここを私たちの「ルクセンブルク」にしましょうか
也就是说AR15在归队之前 被铁血植入了入侵程序
AR15は 帰隊する前に鉄血の侵入プログラムを埋め込まれていたということだ
她的齐纳协议已经被关闭了
彼女は今 ツェナープロトコルを切ってあるから
因此现在无法与外界交换数据
外とのデータのやり取りはできない
同时我们还在排查特征码
またフィーチャーコードをチェックし
尝试彻底清除病毒
徹底的なウイルスの除去を試みている
考虑到她的价值 我们并不打算拆除武装
価値を考慮して武装解除をするつもりはないが
但有必要查明病毒的入侵路径
ウイルスの侵入経路をはっきりさせ
防止再次发生
再発を防ぐ必要がある
总之在她归队之前 请安心执行任务
とにかく 彼女が復帰するまで安心して任務を続けてほしい
这次作战十分危险
今回の作戦は危険性が高いので
务必备份所有人的心智
全員 必ずメンタルのバックアップを取ること
是
はい
喂 梦想家
ねえ ドリーマー
我要在这里待到什么时候
あたしはいつまでここにいればいいの
我想想
そうね
我建议你等到晚上
夜まで待つことをおすすめするわ
毕竟在大白天抓住一个显眼的笨蛋
真っ昼間に目立つバカの1匹を捕まえることくらい
就是那些平庸的人形也能做到
その辺の平凡な人形だってできるから
就不能直接打吗
別に戦ったって
不是 你说谁笨蛋
って 誰がバカよ
现在外面就剩一些常规的防线
今外に残っているのは通常の防衛戦だけ
因为之前配置过去的兵力 都被你用光了
この前配置した戦力は 全部あなたに使い切られちゃったからね
要不是按照我的指示移动
あたしが移動を指示してなかったら
你早就被打成蜂窝了
今ごろハチの巣にされていたわよ
那些格里芬人形哪有这个能耐
あのグリフィンの人形どもにできるわけないじゃん
你马上就知道有没有了
できるどうかはすぐにわかるわ
格里芬已经从东北方打过来了
グリフィンが北東から攻めてきている
这里是标枪小队
こちらジャベリン小隊
歼灭一队铁血斥候
哨戒中の鉄血小隊を殲滅
正在采集数据指纹
ただいまデータ指紋を採取中
做得好
よくやった
发现很多有效数据
有効なデータを多数確認
立刻交叉比对特征码
すぐコードを交差検証に回す
继续收集数据
もっとデータを集めてくれ
标枪小队前进
ジャベリン小隊前進
是
はい
这里是鱼叉小队
こちらハープーン小隊
前方出现铁血
前方に鉄血出現
现在交战中
現在戦闘中
长剑 交战中
ロングソード 交戦中
遇敌频率变高了
敵との遭遇が増えています
看来对方的头目开始行动了
向こうのボスも動きだしたようですね
已经无处可逃了
もう逃げ場はない
对方迟早会冒出来的
遅かれ早かれ出てきますな これは
接下来为了不放跑她
あとは漏れないよう
只要胆小鬼看好周围就行了
チキンが周りを見張ってくれればいいだけだな
看着呢 我看着呢
見てるよ ちゃんと見てるって
还有 我不是胆小鬼
あと 私はチキンじゃないよ
没事
大丈夫よ
就算富兰克林看漏了
フランクリンが取りこぼしても
还有我们在
私たちがいるから
渔网会合了吗
フィッシングネット合流した
794部队应该到了
794部隊がもう着くはずよ
是 我们已经到达目标地点
はい 私たちはすでに目的地点に到着しました
正在等待会合部队
合流部隊を待っています
打起精神来 SOP2
元気だせよ SOP2
你可是个人形
お前は人形だろ
就因为是人形
人形だからこそ
本应该不受影响的
影響を受けないですむはずなのに
我们明明是作战工具
私たちは ただの作戦の道具なのに
为什么要装上模拟感情的模块呢
なんで疑似感情モジュールまで実装されるの
明明只要对着敌人的脑袋扣动扳机就好
ただ 敵の頭めがけて引き金を引けばいいだけなのに
也许是创造我们的人
それは私たちを創った人が
不想让我们当只会扣扳机的机器吧
引き金を引くだけの機械にしたくなかったのかもな
SOP2 你还好吗
SOP2 大丈夫
我不知道
わからない
大家好不容易才重新聚到一起
やっとまたみんなで一緒にいることができたのに
各位 有人来了
皆さん 来ましたよ
你… 你是…
あ… あなたは…
你们好
Guten tag
グーテンダーク
794支援部队到达
794支援部隊 到着しました
G43
G43さん
AR小队不是四个人吗
AR小隊って4人じゃなかったっけ
还有一个人呢
1人どうしたの
这个…
えっと それは…
先执行任务吧
まずは任務を遂行しましょう
现在其他部队正在周围交战
今 ほかの部隊が周囲から交戦を仕掛けてる
铁血头目要逃跑的话 走这边的可能性很高
ボスが逃げるなら このルートを使う可能性が高いんだ
原来如此
なるほど
那我们会掩护你们迎击
では 私たちは迎撃の援護を
多愁善感并没有什么用
感傷に浸っても 何も変わらないわよ
关于信号模式
信号パターンですが
我们的数据库中并没有一致的
データベースの中に一致するものはありません
我们在心智中能调查的就这些了
メンタルの中で 我々が調査できるのはここまでです
要继续深入调查 还需要16LAB的许可
これ以上調べるには 16LABの許可が必要です
没办法 就这样吧
仕方ない ここまでにしよう
切断她的齐纳协议 送回讯问室去
彼女のツェナープロトコルを切って 取調室に戻せ
长剑 清理完毕
ロングソード 掃討完了
标枪已经清空当前区域
ジャベリン担当区域 敵を殲滅
收到 渔网继续前进
了解 フィッシングネットは前進
很好 就是这个节奏
よし このペースだ
各队不要急躁 交替前进
各隊 焦らずに交替 前進
喂 梦想家
ねえ ドリーマー
格里芬的人形越来越近了
グリフィンの人形がどんどん近づいてくるじゃん
想想办法啊
なんとかしてよ
不在吗
いないの
该死 偏偏这时候
クソ こんなときに
猎鸥都被打光了
イエーガーが全部やられた
切割者也所剩无几
リッパーも残りわずかだし
受不了了
もう限界よ
我要溜了
ここを離れる
高强度的铁血信号
高強度の鉄血信号
是那家伙
アイツだ
指挥官说对了 天黑之后就会出来
指揮官の言う通り 暗くなったら出てきた
方位M33X7
对方躲在河岸的阴影里
河川敷の陰に隠れている
准备照明弹
照明弾を用意しろ
是
はい
格里芬的人形？
グリフィンの人形？
为什么会在那里
なんでそんなところに
凭你的木头脑袋想不到吧
アンタのポンコツ頭じゃ思いつかないよね
铁血的笨蛋人形
鉄血のバカ人形が
以多欺少 真不要脸
1人相手にこの人数とは 恥知らずめ
散开
散って
小心榴弹
榴弾には気をつけて
下地狱吧
地獄に堕ちろ
紧急通信
緊急通信
通知全体格里芬指挥官与小队
グリフィンの全指揮官および小隊に告ぐ
AR小队的战术人形 AR15于五分钟前逃出讯问室
AR小隊の戦術人形 AR15が5分前に取調室から逃走した
该人形疑似被铁血的病毒入侵
この人形はすでに鉄血のウイルスに侵されてる疑いがあり
非常危险
危険性が極めて高い
怎么了 发什么呆呢
どうした ぼっとして
因为她的齐纳协议处于关闭状态
またツェナープロトコルは切った状態であるため
我们无法追踪其位置
位置の追跡は不可能
干什么呢
何やってんだよ
危险
危ない
没事吧？
大丈夫？
如果发现 请立刻上报
発見したら 直ちに上層部に報告し
并迅速将其控制
速やかに拘束すること
如果有需要
必要であれば
允许直接攻击 甚至破坏她
彼女への攻撃 あるいは破壊も許可する
战斗中还发呆 真是笨蛋
交戦中にぼんやりするなんて 本当にバカね
你这臭虫
このゴミ虫が
趁现在 快跑
今よ 逃げなさい
梦想家？
ドリーマー？
可恶 破坏者呢？
クソ デストロイヤーは？
从包围网逃脱了
包囲網から逃げられました
糟了
しまった
刚才那是什么
なに 今の
不知道
わかりません
但是刚才的攻击
しかし先ほどの攻撃で
让我们与外部的通讯断掉了
外部との通信が絶たれてしまいました
为什么 偏偏这么关键的时候
どうして この肝心なときに
你们的指挥系统也坏了吗
そちらも指揮システムがやられたか
是巧合吗
偶然だろうか
偏偏在那个人形要逃跑的时候
あの人形がいざ逃げようとしたタイミングで
M4 我们该怎么办
M4 これからどうすれば
我当然也想去找AR15
AR15を捜しに行きたいのはやまやまだけど
但我们还在任务中
任務の途中よ
就算破坏者跑掉了
デストロイヤーに逃げられたとはいえ
这里也还剩很多铁血
まだたくさんの鉄血が残ってる
既然这样 我们应该先去追破坏者
となれば まずはデストロイヤーを追うべきだな
现在追上去又能怎么样
今さら追ってどうなるんですか
冷静点 M4
落ち着け M4
你真的以为AR15被铁血操控了吗
お前はAR15が本当に操られていると思うか
假设她的逃跑与铁血无关 是出于她自己的意志
仮に鉄血と関係なく 自らの意思で逃走したなら
肯定是有什么必须做的事
きっと何かやるべきことがあったんだ
你是说AR15发现了
AR15が気づいたっていうのですか
铁血更深层的目的吗
鉄血のさらなる目的に
可是…
でも…
但她如果真的有什么发现
でも本当に何か見つけたのなら
为什么不报告呢
どうして報告しないのですか
甚至瞒着我们
私たちにまで黙って
M4
我比你更熟悉AR15
私はお前よりAR15に詳しい
或者说 更熟悉AR小队
というより AR小隊に詳しいと言うべきかな
如果她做了这样的决定 就一定有理由
もしアイツがそう決めたのなら 必ず理由があるはずだ
我们能做的 就是相信她
私たちにできるのは 彼女を信じること
为此我们要完成自己的任务
そのためにも 自分たちの任務を完遂せねば
M16说得对
M16さんの言うとおりです
但是 现在无法和指挥官通讯
でも 今は指揮官との通信が切れています
必须要有人指挥
指揮をとる人がいないと
虽然我失去了之前共同战斗的记忆
以前ともに戦った記憶は失いましたが
但M4你应该了解我们的战斗力
M4さんなら 私たちの戦力もご存じのはず
这里的铁血 交给我们就够了
このあたりの鉄血くらい 私たちだけで十分です
去吧 AR小队
行きなさい AR小隊
你们的伙伴 也一定相信着你们
あなたたちの仲間も きっと信じていますよ
谢谢你 G43
ありがとうございます G43さん
你说得对
あなたの言うとおり
她是我们重要的伙伴
彼女は私たちにとって 大切な仲間です
AR小队 去追击破坏者吧
AR小隊 デストロイヤーを追いましょう
梦想家
ドリーマー
梦想家
ドリーマー
梦想家呢
ドリーマーったら
干嘛 怎么了
なあに どうしたの
格里芬比预想的快多了
グリフィンってば 予想よりずいぶん早いよ
快用你的火力拖住
アンタの火力で食い止めて
为什么
なぜそんな必要が
不是说好了吗
約束したでしょ
我完成任务后
あたしが任務を終えたら
你就会掩护我撤退
アンタが撤退の援護をしてくれるって
所以任务完成了吗
それで任務は終えたの
针对克鲁格的暗杀失败了
クルーガーの暗殺には失敗した
但是植入AR15的程序生效了
けど AR15に埋め込んだプログラムはちゃんと動いたよ
在她的心智中我发现了第三安全屋的相关数据
メンタルモデルの中に第3セーフハウスにかかわるデータも発見した
总之「伞」计划所需的数据我都收集到了
とにかく「傘」計画に必要なデータは集まったから
快点帮我
早く手伝って
既然任务完成了 那你就没用了
任務を終えたのなら あなたはもう用済みよね
我们是人形
あたしたちは人形よ
人形就是用完就丢的消耗品
人形っていうのは 使い捨ての消耗品よね
为了回收垃圾 没必要特地消耗资源吧
わざわざゴミの回収のために 無駄に資源を使うことはないでしょう
你觉得我会原谅你吗
アンタ そんなこと許されると思ってるの
反正死了马上就能复活
どうせ死んだってすぐに復活できるじゃない
现在的记忆也会消失
それに今 起きていることの記憶もなくなるし
之后你又会像小狗一样
そしたらまた子犬のように
乖乖地听我的命令
従順にあたしの命令を聞くようになるのよ
怎… 怎么可能
そ… そんなバカな
我… 我不信
う… うそだ
是吗 我可爱的小笨蛋
そう あたしのかわいいおバカさん
你不会以为 这是第一次吧
まさかこれが 初めてだと思っているの
明ける岸辺に灯る
黎明的岸边
斑ら柄その瞳は
斑纹之眼迥然
どんな昨日に別れを告げたのだろう
它告别了怎样的昨天呢
声を潜めて
压低声音
泡沫の狙いを何処に定めればいいのか
目标转瞬即逝 该瞄准哪里
朧な星 僕らの写し絵のよう
朦胧的星空 如同我们的剪影
行き場探して
找出去向
幸福に気付いた
注意到幸福
語らない世界は
无声的世界
束の間のサレンダー
瞬间的屈服
矛盾が始まった
矛盾已经开始
宇宙に一つ、撃った
向着天空击发
「肯定も否定もしないのです ただその先を見てみたいだけ」
「既不肯定也不否定 只是想看看前方究竟有什么」
眩しすぎる Night Eyes
过于闪耀的黑夜之眼
何を映すのだろう
究竟会看到什么
名も無き Shooting Star 嗚呼
那颗无名流星
どんな未来 弧を描く地平線
无论未来如何 划出弧线落入地平
殴り描いた地図の上
在凌乱画出的地图之上
君は Where are you?
你会在哪里？
楽園など無いけど
虽然找不到乐园
まだ此処に居る意味がある
但留守这里依然有意义
Meet me at the HORIZON
第10话 火种03
第10話 火種03