为了运送机密资料
機密データ運搬のため
AR小队分头行动
バラバラに行動するAR小隊
AR小队 格里芬的精英战术人形部队
另一方面 新人指挥官简缇娅
一方 新米指揮官ジャンシアーヌは
遭遇了铁血头目
鉄血のハイエンドモデルと遭遇していた
High-end型 被赋予特别力量与职责的铁血战术人形
我是今天新来的 名叫简缇娅
本日づけで配属になりました ジャンシアーヌです
第一次作战干得不错
初戦は上出来だったようだな
确实 毕竟是教学
まあ チュートリアルでしたから
实行紧急作战
緊急に作戦を実行する
目标是接触并破坏稻草人
目的はスケアクロウとの接触 破壊
同时获得其记忆模块
その記憶モジュールを確保すること
最后一刻 我终于计算出了
最後になってやっと割り出せましたわ
M4A1的坐标
M4A1の座標を
它要自爆吗
自爆するつもりか
所有人 快后退
逃げて みんな早く
之后就交给我 你好好休息吧 稻草人
後は任せて ゆっくり休めよ スケアクロウ
我会找到你的 M4A1
見つけ出してやる M4A1
是的
はい
只有我一个
私1人です
其他人还留在后方
みんなは まだ後方に残っています
为了方便全员回归
一応全員で帰投できるよう
我们预先设定了集合坐标
集合場所の座標は設定していますが
数据得到了吗？
データは手に入った？
是的 在我手中
はい 私が所持しています
格里芬已经开始了救援行动
グリフィンはもう救援作戦に動いているわ
想办法与她们接触
何とか接触して
是
はい
但是铁血的追兵也在靠近
しかし鉄血の追っ手も迫っています
必须要注意
注意しないと
小心些
気をつけてね
行动代号是「方糖」
コードネームは「角砂糖」
帕斯卡小姐
ペルシカさん
「方糖」？
「角砂糖」？
You need to show me babe
So, I’m not just a doll you manipulate
Remember, it’s my role and I play it well
You’re giving me attention
Beautiful affection
You got me, don’t turn me loose
I lose my mind, you’re all ever I wanna do
So I was blind, now I see the brightest light
So good, I cry
I’m fallin’, I’m crying now
What have you done with my heart?
Cause now it is only beating fast for you
My friend said that you will never be true
But you’re where I wanna be, and you know (you know)
It’s a bad time now, say don’t play
Who can stop me, baby?
Don’t carе what they are saying
Your eyes on me, baby
Then you know what to do
Really want me, baby?
Everything’s for you
Forever you’ll be in my heart
For me
You gotta get away, for you
Show me
Around your eyes
Show me
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：Ronny 时轴：可乐 后期：MIR 繁化：貓蟲
回响
克鲁格先生
クルーガーさん
根据现场的报告
現場からの報告によると
铁血似乎又捷足先登了
鉄血にまた一歩先んじられたようです
也就是说 它们先于我们掌握了M4A1的情报吗
ヤツらは我々よりも先に M4A1の情報をつかんでいるということか
是的 对方恐怕有擅长黑客行动的人形
はい ハッキングに長けた人形がいるのではないかと
或者是 我们内部泄露了情报吧
あるいは 我々の内部から情報が漏れているかだな
恕我直言
お言葉ですが
格里芬的员工们都是值得信赖的
グリフィンの従業員は信頼に値するものばかりです
人形的安全系统也是万无一失
人形のセキュリティシステムも 万全を期しています
不管安全还是信赖 都不是绝对的
安全も信頼も 絶対的なものではない
对方还有什么样的底牌
相手にどんな切り札があるか
是我们无法预测的
こちらには予測がつかないのだ
以防万一 暂时中止你的作战计划
大事をとってお前の作戦は一時中止する
那么 救援AR小队的任务呢
では AR小隊の救出任務は
当然要继续 不过要换种方式
もちろん続けるが やり方を変えよう
对了 赫丽安
ところでヘリアン
你新提拔的指挥官
お前が目をかけている指揮官
她喜欢猫吗
猫は好きか
我并没有问过
尋ねたことはないですが
但应该不讨厌吧
嫌いではないでしょう
克鲁格先生 难道…
クルーガーさん もしかして…
嗯 既然无路可走 不如回归初心
ああ 行き詰ったのなら 初心に返るしかない
没有发现敌人
敵は 見当たりませんね
奇怪了 明明有可疑的信号
おかしいな 怪しい信号があったのに
难道又是白跑一趟？
もしかしてまた無駄足？
敌人还是没有的好
敵なんていないほうがいいです
快点回去吧
早く帰りましょう
指挥官 这里是FNC
指揮官 こちらFNC
我们来到了信号地点 但这里没有人
信号の地点まで来たんだけど誰もいないよ
怎么办
どうしよう
明白 先调查一下周围
了解 一応周囲を調べて
要是什么都没有就撤退
何もないようなら撤退して
千万要注意敌人
くれぐれも敵には注意してね
知道了
わかった
要是有发现了我们再汇报
何かあったらまた報告するね
怎么了
なに
没什么
いや 別に
FN49总是这样
いつものFN49
先挂了
じゃあね
FNC 有… 有蜘蛛
FNC ク… クモが
你还说要注意敌人
敵には注意してって…
怎么感觉像是妈妈一样
なんかもうお母さんみたいですね
不行吗 警惕是很重要的
悪い 油断は禁物でしょ
倒是没错
まあ そうですが
你还很在意稻草人那次的事吗
あのスケアクロウの件がまだ気になってるんですか
修复都完成了 不需要耿耿于怀
もう修復も終わりましたし あまり引きずるのは
我知道
わかってる
我明白
わかってる
但是依然…
それでもね…
看来你的任务很顺利
順調に任務をこなしているようだな
嗯 是的
ええ まあ
毕竟都是一些轻松就能完成的任务
こなせるぐらいの任務ばかりですので
感觉无聊了吗
退屈してきたか
倒不是这个意思
そういうわけでは
那就给你一个重要的任务
なら ここで1つ重要な任務を与えよう
如果失败 格里芬就会毁灭
失敗したらグリフィンが壊滅して
人类也会灭绝 做好心理准备
人類が全滅するから そのつもりでな
你这是什么施压方法啊
なんですか そのプレッシャーのかけ方
M4A1 是16LAB的人形
M4A1 16LAB所属の人形だ
16LAB？
是为格里芬提供技术的机构
グリフィンに技術を提供している機関だ
M4A1 稻草人也提到过
M4A1 スケアクロウが言っていた
你还记得啊
覚えていたか
她在S09地区内执行任务时与铁血接触
彼女はS09地区内で任務遂行中に鉄血と接触
现在行踪不明
行方不明になっている
我希望你能先于铁血找到她
鉄血より先に探し出してほしい
我来？
私が？
稻草人所说的坐标 我们正在解析
スケアクロウが言っていた座標は 今解析している
搞清楚之后再联系你
判明次第 連絡する
很遗憾 格里芬的主力部队无法协助你应对铁血
残念ながら グリフィンの主力部隊は鉄血への対応を協力できない
不好意思 靠你了
すまないが頼む
任务具体就去问委托人吧
詳しいことは依頼主から聞いてくれ
委托人？
依頼主？
16LAB的首席研究员
16LABの首席研究所員だ
指挥官 这是16LAB的帕斯卡小姐
指揮官様 こちらが16LABのペルシカさんです
你好你好
どうもどうも
你好
どうも
为什么有猫耳？
なんでネコミミ？
关于人形的技术 都是帕斯卡小姐开发的
人形に関する技術は ペルシカさんが開発したものなんですよ
失陪一下
ちょっとごめんね
为什么光脚？
なんで裸足？
那个 委托人是什么意思
あの 依頼主ってどういう意味なんですか
我忘记加方糖了
角砂糖を忘れてきたの
我派遣AR小队去回收朋友留下的数据
私 友人が残したデータをAR小隊に回収してもらったんだけど
她们受到铁血的袭击
彼女たち 鉄血の襲撃を受けちゃって
互相失散了
みんなバラバラに
之后有收到什么汇报吗？
それ以降 何か報告は？
其实昨天收到了
実は昨日あったわ
昨天？
昨日？
虽然很短 还断断续续
短くて途切れ途切れだけど
但M4A1传回了消息
M4A1から通信が届いたの
她现在应该在单独行动 不过平安无事
単独で行動してるみたいだけど 無事だった
我也通知格里芬去救援了
一応グリフィンが救出に動いてることは伝えた
那次通信的坐标 可以告诉我吗
その通信の座標も 教えていただけますか
当然可以
もちろん
凉了
冷めちゃってる
格琳娜 你看这个
カリーナ これ見て
这是刚才FNC她们说有可疑信号的位置
こっちがさっきFNCたちが怪しい信号があったって言ってた場所
然后 这里是帕斯卡小姐收到的通讯的位置
で こっちがペルシカさんが受け取った通信の場所
同一位置啊
同じですね
果然就在那里
やっぱりいたんだわ あそこに
但是她为什么没露面呢
でも どうして出てこなかったのか
会不会是帕斯卡小姐没有完整地传达情报给她
ペルシカさんの情報が伝わりきってなかったとか？
有可能
かもしれないけど
格琳娜
カリーナ
在
はい
M4A1的…
M4A1の…
不 AR小队的数据 帮我多找一些吧
ううん AR小隊のデータをもっと探してきて
什么内容都可以
何でもいいから
能得到手的全部
手に入るぶん全部
全部吗
全部ですか
好吧 知道了
まあ 了解しました
虽然这并不是我分内的工作
そういうのホントは私の仕事じゃないんですけどね
难办了
困ったな
难办难办
困った困った
打扰了
失礼します
MP5 怎么了
MP5 どうしたの
那个 我听格琳娜说你最近没什么精神
あの カリーナさんから指揮官が最近元気ないって聞いて
那家伙…
アイツ…
大家也都这么说
みんなもそう言ってます
大家？
みんな？
是的 FNC和P7也说了
はい FNCもP7も
我倒是觉得没有
そんなことはないと思うけど
抱歉呀
ごめんね
指挥官 我们没事的
指揮官 私たちは大丈夫です
我们是战术人形
私たちは戦術人形で
为了我们能最大限度发挥力量
その能力を最大限発揮するために
格里芬的大家
グリフィンの皆さんが
包括赫丽安和格琳娜她们 都很努力
ヘリアンさんやカーリナさんたちが頑張ってくれています
所以 为了能完成任务
だから 指揮官も任務を遂行できるように
指挥官也请随意使用我们
私たちを使ってください
并不需要担心我们
心配しないで結構です
我们的经验都是有备份的
経験はきちんとバックアップされてますし
我就是我 MP5
私は私 MP5です
谢谢
ありがと
不好意思
すみません
AR小队的数据有着某种限制
AR小隊のデータには何かと制限がかかってまして
只有这种训练的视频才能得到许可
こういう訓練の動画しか許可でないんですよ
足够了
十分よ
她们就是AR小队吧
この子たちがAR小隊なのね
是的
そうです
SOP2
AR15
Ｍ16
然后她是M4A1 队长
で 彼女がM4A1 隊のリーダーです
无热反应
熱反応なし
无红外线反应
赤外線反応なし
应该没人 快进去吧
誰もいないんでしょ もう入っちゃおうよ
不可以
ダメよ
就算没有人 也不能说明什么都没有
誰もいないからといって 何もないとは限らないわ
队长的指令是绝对的
リーダーの言うことは絶対だ
空气密度无变化
空気密度に変化なし
明白
了解
地图展开
MAP展開
中央是大厅 右侧是走廊
中央はロビー 右に廊下
正前方是仓库
直進した先に保管庫
开始突击进入
突入 開始します
Clear
クリア
好了
よーっし
Cle…
クリ…
Clear 是吧
クリア だな
抱歉
すみません
这是训练后的
これは訓練後でして
我就不放了
止めますね
不 让我看看
ううん 見せて
好苦
にがっ
这么没放糖也没加奶
これ砂糖もミルクも入ってないよ
你还是控制一下糖分摄入吧
あなたは少し甘さを控えたほうがいいわ
今天的训练也差一点失败了
今日の訓練も 失敗するところだったんだから
这个我不是道过歉了嘛
それは悪かったって言ってるじゃん
算了 你们都冷静点
まあ 2人とも落ち着いて
对啊 别给M4添麻烦
そうだぞ M4に迷惑かけんなよ
真苦
苦いな
对吧
でしょ
没有牛奶就加一些枪油吧
ミルクがないならガンオイルを入れたらいいでしょう
那东西能喝吗
そんなの飲めるか
那样怎么可能喝得下去啊
もう そんなの飲めるわけないじゃん
安静一点吧
静かにしなさい
在学校也有这样的人
学校にもいたわ こういう子
就算大家闹哄哄的
みんなが騒いでるときも
她也会看着大家 无微不至
1人だけちゃんと見てるのね 細かいとこまで
虽然如此 她也并不是从众
それでいて 流されやすいってわけでもない
带有一些顽固 有着自己的坚持
どこか頑固で 譲らないとこはちゃんと譲らないんだけど
总是关心别人 把自己放在第二位
人のことばっか気にして 自分のことは後回し
我认识你了 M4A1
見えてきたわ M4A1
M4A1之所以没有接触FNC她们
M4A1がFNCたちに接触しなかったのは
是为了避免把她们卷进去
彼女たちを巻き込むのを避けようとしてのこと
M4A1知道铁血的追兵正在靠近
M4A1は鉄血の追っ手が迫っているのを知っていた
那应该是稻草人在最后通讯的对象
それはスケアクロウが最後に通信した
恐怕也是铁血头目
おそらくはハイエンドモデル
如果在这一区域和格里芬的人形共同行动 就太显眼了
この区域でグリフィンの人形と行動をともにすれば 目立つ
被铁血头目追上的可能性也更高
ハイエンドに追いつかれる可能性も高くなる
以她的类型 是会这么想的
この子はそういう気が回る子だ
但是 也不能一直避免接触
しかし いつまでも接触を避けてはいられない
考虑敌人的追击
敵の追撃を配慮し
能够安全与友军接触的地点
安全に 味方と接触できる地点
指挥官 赫丽安女士说坐标的位置已经确定
指揮官様 ヘリアンさんから座標の位置が割り出せたと連絡が
来得正好
ちょうどいい
帮我标记在地图上
その場所MAPで表示して
明白
了解しました
找到你了 M4A1
見つけたわ M4A1
扫荡完毕
掃討完了っと
这就是全部了吧
これで全部だよな
再检查一下吧
もう一度チェックしましょう
警惕性越高越好
用心にこしたことはありませんから
没问题吧
大丈夫だろ
除非有铁血正好路过
通りすがりの鉄血でもいりゃ話は別だが
请等一下
待ってください
有高强度的铁血信号
強力な鉄血の信号です
就在附近
近くにいます
什么
なんだと
在哪里 快告诉我
どこだ 早く教えろ
我就在这呢
俺はここだ
格里芬的臭虫们
グリフィンのクソ虫ども
可恶的铁血头目
鉄血のクソボス
该死 别想轻易逃跑
チクショウ ただじゃ帰さないぞ
MG3 冷静一点
MG3 落ち着いてください
区区两个低级人形
たかが下っ端の人形2体
还不值得我亲自出手
俺が手を下すまでもない
我在找一个人形
俺はある人形を探しててな
你们老实回答 我就放你们走
おとなしく答えれば見逃してやる
黑头发 拿着M4A1突击步枪 看起来有些呆
黒髪で M4A1カービンを持ったアホ面の人形だ
你们见过没
見覚えはあるか
黑头发…
黒髪…
呆…
アホ面…
没见过
知らないです
格里芬的部队出现了 她也不敢露面啊
グリフィンの部隊が現れてもまだ逃げ続けてるのか
果然是害怕我的力量
やっぱり俺様が怖いんだな
让我看看你还能逃多久吧 M4
いつまで逃げられるか楽しみだな M4
跑掉了
行っちゃった
这家伙是来干什么的啊
アイツ 何しに来たんだ
MG3 我有件事很在意
MG3 1つ気になるのですが
指挥官让我们找的人形
私たちに指揮官が探せと言った人形は
应该和那个头目要找的是同一个人吧
たぶんあのボスが探しているのと同じものでしょう
但是这里只有铁血的侦察队
だけどな いたのは鉄血の偵察隊だけだぞ
是不是搞错了
間違ってたんじゃねえか
是的 虽然她不在这里
はい ここに彼女はいませんが
但这里应该会有线索
手がかりはあるはずです
看来是往这边逃了
こっちに逃げたようだな
东躲西藏的
ちょこまかしやがって
停
止まれ
还布置了诡雷陷阱
ブービートラップを仕込んでやがる
改变方向
道を変えるぞ
这种低劣的陷阱 我怎么会上当
こんな粗末なワナに 俺様が引っかかるとでも
只靠一把过时的突击步枪 就有这么精准的狙击
時代遅れのアサルトライフルで こんな正確な狙撃を
陷阱是为了把我们引到这边吗
こっちにおびき出すためのワナか
快撤退 离开这里
下がれ 離れろ
被她反应过来了？
反応された
猎鸥 掩护我
イェーガー 援護しろ
原来如此 懂得利用地形制定策略
なるほど 地形を計算して作戦を立てられるとは
你是有指挥模块的人形啊
貴様 指揮モジュールを搭載しているな
怪不得能像老鼠一样躲上几十天
どうりでネズミみてえに何十日も逃げ切れたわけだ
但是不好意思 我比较怕麻烦
悪いが俺は面倒が苦手でな
不能陪你玩策略游戏了
貴様のお遊びにはあまり付き合ってやれん
就用这个 还有这个来决胜负吧
コイツと コイツで勝負だ
我是铁血工造产品编号SP524
鉄血工造製品番号SP524
刽子手
エクスキューショナー
你能抵挡得住我吗
俺様を止められるかな
这是什么机动性
なにあの機動力
发现你了 M4A1
見つけたぞ M4A1
大闹一场吧
暴れようぜ
为了抓住你
貴様をとらえるためだけに
有个笨蛋还牺牲了自己
あのバカは自分を犠牲にして
就为了告诉我你的坐标
座標を俺に残したからな
可别让我失望
失望させるなよ
来吧来吧来吧来吧
来い来い来い来い
来啊
来いや
怎么了怎么了
どうしたどうした
让我看看你的策略啊 指挥官
作戦見せてみろよ 指揮官さん
真没出息 你们这些民用人形就没什么能耐吗
情けねえな 貴様ら民生人形には底力ってもんはねえのか
格里芬的垃圾人形
グリフィンのクソ人形が
就会搞这种敷衍的陷阱
姑息なワナばっかはりやがって
你这过时的人形
この型落ち 人形が
好险 差点把你弄坏了
危ねえ バラしちまうとこだった
我还有很多事情要问你呢
貴様にはいろいろ聞きたいことがあるらしいからな
喂 让这家伙立起来
おい コイツを立たせろ
以防逃跑 把她的手脚都拆掉
逃げられると面倒だから手足を外せ
喂
おい
方糖
角砂糖
你们
貴様ら
不许动
動くな
你没事吧
大丈夫ですか
你们收到了 太好了
伝わったのね よかった
是的
はい
指挥官收到了
指揮官が
为什么 为什么格里芬的人形会知道我们的位置
なぜだ なぜグリフィンの人形に俺たちの場所がわかった
是我告诉她们的
私が教えたからよ
告诉她们我会把你们引到这里
あなたたちをここにおびき寄せて戦うってね
然后指挥官就命令部队行动了
それで指揮官が部隊に動くよう命じたの
你什么时候取得联络的
いつ連絡を取った
明明没有监测到通讯
メッセージはなかったぞ
一次赌博而已
賭けだったわ
我那个时候隐蔽设置了一个数据盘才离开
私はあのとき データディスクを隠して移動した
你的注意力全在我身上
あなたは私に執着するあまり
根本没有去调查我留下的痕迹
その痕跡を調べようとはしなかった
甚至连我为什么这样行动
なぜ私がそう行動するのか
你都没有考虑过
そんなことも考えようとはしなかった
你没想到吧
思ってもみなかったでしょう
你完全没有注意到的细节
あなたがまったく気にも留めない細部に
落后时代的民用人形却注意到了
時代遅れの民生人形が気づき
而指挥官最大程度地利用了这一情报
指揮官がその情報を最大限に利用して
下达了最合适的命令 就是这样
最適の命令を下す なんてね
这就是你们与我们格里芬的区别
それがあなたたちと私たち グリフィンの違いだわ
现在来讨论你的结局吧
それで あなたの始末はどうしましょうか
结局？
始末？
你不会以为这就结束了吧
これで終わりだと思ってるのか
就算你能躲进格里芬的部队
貴様がグリフィンの部隊に逃げ込むなら
我们也还有别的办法
俺たちにも打つ手はある
什么
なに
你还有三个同伴流落在战场上吧
仲間が3人 まだ戦場をさまよってるだろ
你虽然得救了
お前は助かったが
可她们现在境遇如何呢
アイツらは今ごろどんな目にあってるかな
你不该提到我的同伴的
仲間の話をしたのは失敗だったわね
铁血的渣滓
鉄血のクズが
无所谓啦
まあ いいさ
你也知道
知ってるだろ
我们是不会 这么容易消失…
俺たちはこの程度じゃ 消滅しな…
已经没事了
もう大丈夫だ
我们回去吧 M4A1
帰りましょう M4A1さん
指挥官在等我们
指揮官がお待ちです
指挥官…
指揮官…
M16姐 AR15 SOP2
M16姉さん AR15 SOP2
我做到了
やったよ
等着我
待っててね
我不会抛弃你们
見捨てたりしないから
一定会去救你们的
絶対にみんなを助けるから
明ける岸辺に灯る
黎明的岸边
斑ら柄その瞳は
斑纹之眼迥然
どんな昨日に別れを告げたのだろう
它告别了怎样的昨天呢
声を潜めて
压低声音
泡沫の狙いを何処に定めればいいのか
目标转瞬即逝 该瞄准哪里
朧な星 僕らの写し絵のよう
朦胧的星空 如同我们的剪影
行き場探して
找出去向
幸福に気付いた
注意到幸福
語らない世界は
无声的世界
束の間のサレンダー
瞬间的屈服
矛盾が始まった
矛盾已经开始
宇宙に一つ、撃った
向着天空击发
「肯定も否定もしないのです ただその先を見てみたいだけ」
「既不肯定也不否定 只是想看看前方究竟有什么」
眩しすぎる Night Eyes
过于闪耀的黑夜之眼
何を映すのだろう
究竟会看到什么
名も無き Shooting Star 嗚呼
那颗无名流星
どんな未来 弧を描く地平線
无论未来如何 划出弧线落入地平
殴り描いた地図の上
在凌乱画出的地图之上
君は Where are you?
你会在哪里？
楽園など無いけど
虽然找不到乐园
まだ此処に居る意味がある
但留守这里依然有意义
Meet me at the HORIZON
第4话 沉默01
第4話 沈黙01