いいから
行了
出なくていいから
你不用去开门也可以
でも
可是
どうしたの
怎么了
なんで出ないの
为什么不开门呢
いや あの
不是 那个
ごめんね
抱歉呢
未熟
幼稚
無ジョウ
无常
されど
然而
美しくあれ
无比美丽
No Destiny ふさわしく無い
无需注定 并不相衬
こんなんじゃきっと物足りない
这也一定从未满足
くらい語っとけばうまくいく
只想要全部倾诉而出
物、金、愛、言、もう自己顕示飽きた
物质、金钱、爱情、言语、早已厌烦的自我表现
既視感 何がそんな不満なんだ
デジャヴ
即视感 为什么如此不满?
散々ワガママ語っといて これ以上他に何がいる?
原本就肆意妄为 如今还有什么要求?
そんなところも割と嫌いじゃ無い
却意外地并不讨厌 这贪婪
もう「聞き飽きたんだよ、そのセリフ。」
够了「早已听腻的、这些台词。」
中途半端だけは嫌
只有玩笑般的真话 绝不接受
ういい ああしてこうして言ってたって
已经够了 你说过要这样那样的去做
愛して どうして? 言われたって
你也说过 爱我 是为何?
遊びだけなら簡単で 真剣交渉無茶苦茶で
只是玩玩就简单一点 认真交谈更显得混乱
思いもしない軽い言葉 何度使い古すのか?
おも
思いもしない軽い言葉 何度使い古すのか?
不知你这举重若轻的言语 到底要用足几次?
どうせ 期待してたんだ出来レースでも
反正 无论是期待的既定对决
どうせ 期待してたんだ出来レースでも
反正 无论是期待的既定对决
引用だらけのフレーズも
四处引用而来的词句
踵持ち上がる言葉タブーにして
还是令人企盼的甜言蜜语 都成为禁忌
空気を読んだ雨降らないでよ
读懂空气的雨 不要再落下
本字幕由桜都字幕组制作 仅供交流试看之用 请于下载后24小时内删除 合集校对:小恐龙 时轴:古月三石 压制: Lacia 繁化:一星
じゃあね
再见
うるせぇよ
烦死了
あいつはな
那家伙啊
ちは
你们好
夏生君だ
是夏生君啊
あら 夏生ちゃん いらっしゃい
哎哟 小夏生 欢迎光临
小林昌樹さん こんにちは
小林昌树先生 你好
もう
真是的
私のことは ｢マリー｣って呼んでって いつも言ってるじゃない
不是一直告诉你要叫人家｢玛丽｣吗
マ リ ー
玛 丽
どした 何かあったのか?
怎么了 发生什么了?
あぁ...いや...
啊…没…
何かあったってほどでも
也不是什么大事
その流れ めんどくせぇから カットで
你这流程太麻烦了 就跳过吧
バイト終わるまで 本でも読んで待ってろ
我打工结束前你就看看书等着吧
いつものアイスココアでいいな
老样子喝冰可可就可以了吧
で
所以
今度は なんだよ
这次又是什么事
まあ そうぞう なんとなく 想像はつくけど
不过我多多少少也猜到了
どうせ 先生か妹のことだろ
反正就是老师或者妹妹的事情吧
昨日
昨天
先生 夜にさ 彼氏に呼び出されて
老师在夜里被她男友叫出去了
なんか トラブった感じで 帰って来たんだ
好像发生了什么矛盾后回来了
前 一人で泣いてたこともあるし
之前也见到她一个人在哭
あんま 幸せなつきあい してねぇのかなとか
会不会交往的不是很幸福呢
でも そういうの 俺が 首突っ込むのも変だし
但是这种事情由我去插手感觉也挺奇怪的
なんか モヤモヤして
感觉心里很不舒服
何 何
什么什么
略奪愛?
横刀夺爱?
そんなもん バンバ～ンと 往復ビンタして
上去啪啪的给他男朋友两巴掌
然后抱紧她就能迅速攻略啦
抱き締めて ブチュ～で 速攻ゲットよ ガブリンチョ
すみません
抱歉
参考になんないｱﾄﾞﾊﾞｲｽ いいんで
没法当作参考的意见就不用提了
何よ
什么嘛
大人の意見は聞くもんでしょ
难道不应该听听大人的意见吗
まあ そのモヤモヤは あれだ
不过你心里不舒服是因为那个啊
要は 嫉妬だよ
简单说就是嫉妒
間近で 男の気配を感じたことによるさ
由于感受到老师身边有男人的气息存在导致的
嫉妬?
嫉妒?
そう
没错
俺もさ 毎日 そのモヤモヤと闘ってるからなぁ
我也每天都在和这种不舒服的感觉作斗争
気持ちは分かるんだ
我能理解你的心情
えっ 文哉 好きな人いんの?
什么 你有喜欢的人了?
ああ
是啊
昨日 店に来た 不倫カップルの激かわＯＬ
昨天来店里那对情侣的超可爱白领小三
働かない彼氏を嘆く 美人キャバ嬢
哭诉有个不工作男友的漂亮陪酒女
マスターに 旦那のＤＶ 相談しに来る 美人若奥さん
找老板商量关于老公家暴问题的美丽人妻
全員 別れて
全部都给我分手
俺とつきあえ
然后和我交往
って思うねぇ
我是这么想的
はぁ…
所以…
お前は そこに 何か 口を挟んだのか
你有这么和她们说吗
いや 話 聞いてただけ
没有 只是听她们谈话而已
んで どんな感じ
那具体是什么情况
不倫ＯＬが 伏し目がちに
白领小三是低着头这样说的
私たち これから どうしていくんですか
我们今后该怎么办呢
妻とは別れるつもりだよ
我会和妻子离婚的…
でも すぐというわけには
但是需要时间
当たり
猜对了
よく分かったな
你居然能猜到了啊
ははっ ドラマとかの 常套句じゃん
这不是肥皂剧的经典台词吗
マジで言うんだな
真的有人这么说啊
あなた いつも そればっかり
亲爱的 你总是这么说
私との先なんて 考えてないでしょ
你根本就没有考虑过我们的未来吧
そんなことはないよ
没有这回事的
じゃあ いつになったら
那我们什么时候才能在一起呢
それは...
这个就…
あなた その女 誰なの
喂老公 这个女人是谁
マリー
玛丽
何 人の旦那に ちょっかい出してんのよ
你干嘛勾引我的老公
この泥棒猫
你这只偷腥猫
なんですって
你说什么
このメス猿
你这只母猴子
この人は 私のものよ
他是我的人
やめるんだ 二人とも
你们快住手吧
僕のために争うな
请不要为了我而争斗了
謎の修羅場
迷之修罗场
ありがとな
谢谢
なんか ちょっと 気が晴れた
感觉心情好了不少
妻の乱入は フィクションだけどな
毕竟老婆乱入是经典剧情啊
まあ また モヤッとしたら
要是再觉得心里不舒服了
俺のジェラシー話でも聞いて
就来听听我的嫉妒史吧
あっ おい 見ろ うわさをすれば
你看…说曹操曹操到
あれ あれ
那个那个
昨日 店に来たっていう 不倫ＯＬの
昨天来店的那位白领小三
あっ どうした
你怎么了
なんだろう… この
怎么回事…这是
嫌なパズルが 組み上がっていく感じは
讨厌的拼图逐渐拼接起来的这种感觉
えっ ちょっ… まさか
我说…不会吧
はい
来了
夏生君
すいません ちょっといいですか
抱歉 稍微打扰下行吗
ああ うん どうぞ
嗯 可以哦
ベッド 座っていいよ
你坐在床上就行了
先生
老师
先生は 不倫とかしてないですよね
老师没有不伦的行为吧
えっ?
唉?
何 急に
突然间怎么了
どういうこと
怎么一回事?
友達が 先生のこと見たって
我朋友说他看到老师你了
不倫相手といるとこ
看见你和不伦的对象在一起
何それ...
那是啥啊…
ただ単に 男の人と 一緒だったってだけじゃない
那只是和男性在一起而已吧
それで 不倫なんて 決めつけるのは
而且这就断定是不伦的话…
妻とは別れるつもりだよ
我会和我老婆离婚的
でも すぐというわけには
但不是现在
それで
然后呢
｢それで｣って やっぱり ほんとなんですか
｢然后｣ 也就是说这个事是真的吗
答えてください
回答我呀
先生が 俺に言った 大人の事情って こういうことなんすか
老师说的大人的事情就是指这样的事吗
そうだよ
是的
子供が踏み込むべきじゃない
小孩子就不要参与进来了
这是大人的世界
大人の世界
さあ もういいでしょ この話は終わり
已经问够了吧 这个话题到此为止了
いいかげんにして 夏生君には なんの関係もないことなんだから
适可而止吧 这件事和夏生君没有任何关系的
もう 私のすることに… うっ
不要再对我做的事说什…
すいません
对不起
でも 俺
但是 我
先生
老师
ほら 怖がっちゃってるじゃない
你看你 都瑟瑟发抖了
やっぱり 大胆なことして 粋がって見せても
即使想要去做大胆的事
目は まだ 子供だよ
你的眼睛已经暴露你还是个小孩哦
何してんだろ 私
我到底在干什么啊
大変だ
不好啦
どうしたの ご飯 出来ましたよ
怎么了吗 饭已经做好了哦
今 夏生を起こしに行ったら
刚才我想去叫夏生起床的时候
不用担心我
我去朋友 那住几天
我暂时不回来了
抱歉
ベッドに こんな書き置きが
结果发现在床上留下的这个字条
こ… これ 家出?
离家出走?
玄関 見たら 靴もなかった
门口也没有鞋了
どうして
为什么呀
夏生君 私たちの再婚に 反対だったのかしら
夏生君难道反对我们的再婚吗
もしかして 無理に賛成してくれたのか
难道是强行让他赞成再婚惹的祸吗
あいつには いつも 我慢ばかりさせてきたから
都怪我一直都让他忍耐着
陽菜姉
阳菜姐
父親失格だ
我不配当一个父亲啊
文哉 今日は もう上がって大丈夫よ
文哉 现在可以下班了哦
早く帰ってあげた方がいいでしょ
今天快点回去比较好吧
マジっすか｡ すいません
真的吗 非常感谢
たでぇま
我回来了
おけぇり
欢迎回来
見事に 出てったときのまんまの体勢だな
厉害了呀 和我出门的时候一模一样的姿势
結局 学校も行かんかったのか
也就是说今天也没去学校吗
しばらく 休もうと思って
我想暂时休息一下
そうか
这样啊
誰かから 連絡 来たか
有人联系过你吗
父親と 学校の悠弥とカズから
爸爸 还有学校的朋友悠弥和阿和
で 何があったんだよ 昨日の夜
那么昨晚到底发生什么事了
まあ 俺が 余計なこと話したのが 原因なのは 間違いないか
我觉得我昨天说的闲话是主要原因吧
悪いことしたなぁ
做了一件坏事呀
違うって 文哉が悪いんじゃない｡ 俺だよ
不是的 不是文哉的错 是我的问题
俺が 余計なことしたから
怪我做了多余的事
結果的に 俺には 万々歳かもしんねぇしな
虽然这样的结果对我来说也不算一件坏事
お前が もう 先生のことは いいってなったら
你如果不在意老师的话
俺が狙っても 全然 いいわけだろ
那我去追求她也没问题吧
夏生が 家出したことで 先生も 心配してるだろうし
老师会因为夏生离家出走这个事而担心
そこへ 俺が 夏生のこと 報告しながら お近づきになって
这个时候我就接近她报告你的近况
不毛な愛の相談に乗ってあげる
有关不伦之恋的问题都可以向我倾诉
"文哉君 優しいのね"と
然后老师就会觉得"文哉君 你真温柔"
先生は 俺に寄り添う
和我好起来
俺は 不倫してようが関係ないし
就是这样 我完全不在意不伦恋爱什么的
こりゃ 俺の独り勝ちだなぁ
这样老师就是我的人啦
お前
你这个人呐
人が 真剣に落ち込んでるとき よく そんな 軽口たたけんなぁ
别人这么消沉的时候你还拿这个开玩笑
ちょっと 二人とも 何してんの
你们两个人在干什么啊
夏生が 一日中 部屋にいて
夏生君说一整天都窝在这里身体都僵硬了
ストレッチを手伝ってやってんだよ
让我帮他活动一下筋骨
そう
这样啊
なんだ かかってくる元気あんじゃん
什么嘛 不是还有闹的力气吗
それなら 大丈夫だ
那就没问题了
だいたい じっとしてるから 思い詰め過ぎるんだよ
你就是闲的发慌了才想得乱七八糟的
お前が目指してんのは
你原来的目标是什么
小説家
小说家
そう
没错
だったら この時間 無駄にすんなって
所以就不要浪费时间写点什么东西吧
今 書いてるやつの 続きじゃなくてもいいからさ
即使不是之前的续作也可以
うん
嗯
子供が踏み込むべきじゃない 大人の世界
这是小孩不该参与进来的大人世界
目は まだ 子供だよ
你的眼睛已经暴露了你还是个小孩哦
なんか探してんのか
好像在找什么的样子
やっと見つけた
终于找到你了
友達ん家って そこ
朋友家就是这里吧
うん 俺のこと 捜してたのか
嗯 你在找我吗
うん
嗯
私も そこ 泊めてくれないかと思って
我在想能不能也让我住下来
はい? 一緒に戻ろう とかじゃなくて
哈? 难道不是我们一起回去吗
ダメなの
不行吗
じゃあ ネカフェ 探す
那我就去网咖了
ちょっ 待てって
喂 等等啊
お前 学校は
你没去学校吗
何してんだよ
你在做什么啊
だいたい 車の下とか いるわけねぇだろ
而且我怎么可能在车子底下
犬猫じゃあるまいし
又不是猫和狗
もしかして ひき逃げに遭って 死んでるんじゃないかと
我想你说不定被肇事逃逸的撞死了
やめろ
别诅咒我啊
泊まりたいって言っても 俺の一存じゃ
就算你说你想住下 我个人的意见也…
あら どうしたの 夏生ちゃん
哎呀怎么了 夏生
お友達
是你朋友吗
おばさん
阿姨
いえ 友達っていうか
不是 与其说是朋友
親の再婚で 家族になった
应该说是父亲再婚后的我的
姉です
姐姐
妹です
妹妹
お前 誕生日は
你的生日是什么时候
９月５日
九月五日
俺 ７月１３日
我是七月十三日
妹です
这是我的妹妹
こんな所で 立ち話もなんだから どうぞ お上がんなさいな
在这里站着说也不太方便 进去坐坐吧
おじゃまします
打扰了
すいません
不好意思
いいのよ あったかいお茶 いれるわね
没关系 我去给你们沏一杯热茶
ただいま
我回来了
おかえり 早かったわねぇ
欢迎回来 今天回来的挺早啊
マスターが 休みにしてくれてさ
老板让我今天休息了
って なんか 増えてんすけど
为什么人好像变多了
夏生 お前 どういうことだよ
夏生你在干什么啊
ただいま
我回来了
居候のくせに 女 連れ込むって
明明是吃白饭的 还带女人回来
いや 違うって
不是那样的
誰 その人 まさか お兄ちゃんの彼女
那个人是谁 难道是哥哥你的女朋友吗
そうだ
是的
普通に うそつくんじゃねぇよ
你不要若无其事的骗人啊
にゃるほど お姉さんと 口論になったと
原来如此 和姐姐吵架了啊
瑠衣ちゃんに 家出の原因 話したの
你告诉瑠衣你离家出走的原因了吗
いや 何も
没有 什么都没说
別に まねして 家出してきたわけじゃない
并不是模仿你才离家出走的
お前 完全 くつろぎモードか 人ん家で
你这家伙在别人家里还真是不客气啊
私なりのボイコットなの
这是我对阳菜姐的反抗
ボイコット?
反抗？
こいつ 前から知ってたらしいんだ 先生の不倫のこと
她好像之前就知道老师不伦的事情
私も 電話で話してるとこ 聞いちゃって
我偷听到姐姐打电话的内容了
その少し前から なんか 様子が おかしいなって思ってて
在那之前就觉得她的样子有点奇怪
陽菜姉 前は とにかく明るくて
阳菜姐之前很开朗
家族思いで 天然ボケで
非常关心家人 又天然呆
正義感 強くて
还很有正义感
お前が 人のこと 天然ボケ呼ばわりしちゃう
你这样的还能说别人天然呆吗？
そんな陽菜姉が 大好きだったから
因为非常喜欢这样的阳菜姐
私 前に 一度 言ってみたんだ
我之前曾试着和她谈过一次
陽菜姉 今 つきあってる人って 奥さんいる人なんでしょ
阳菜姐 你现在在交往的人是有妻子的吧
よくないよ そういうの
那样做可不太好
やめた方がいいよ
还是结束这段感情比较好
瑠衣は 好きな人に 抱き締められたことある
瑠衣有被喜欢的人抱过吗
ないけど
没有…
じゃあ 瑠衣には分からないよ
那么 瑠衣是不会明白的
そう言われたら 言い返せなくて
她这样说了我也没法再说下去了
こうなったら 別れるまで 家出してやるって思って
这样的话 干脆就离家出走直到她分手为止
要するに お前とやったのも これが 引き金になったってこと
也就是说是想反对姐姐不伦才和你做过一次的吗？
しぃ
闭嘴
言ったの
你说出去了吗
いや あの
没有 那个
あんた 同じ学校
你也是同一个学校的吗
いや 違うけど
不是啊
じゃあ まあ いっか
那也无所谓了
いいの
无所谓了吗
でも ずっと このまま ってわけにもいかねぇしなぁ
但是也不能一直这样下去啊
夏生 お前は どうしたいんだ
夏生 你想怎么做
正直に言ってみろ じゃねぇと 答え 出ねぇぞ
老实说出来吧 不然的话可找不到解决方法
俺は… 先生を別れさせたい
我想让老师分手
瑠衣ちゃんは 前の姉ちゃんに戻ってほしい
瑠衣想让姐姐回到之前的样子
夏生は 不倫相手と別れさせたい
夏生想让老师结束不伦之恋
目標は定まってんじゃん
这样不就把目标定好了吗
早速 作戦会議だ
那赶紧来开作战会议吧
あれ 電気ついてない
咦 没有开灯
もう寝たのかな
已经睡了吗
离婚协议书
ただいま
我回来了
何 電気もつけずに
为什么不开灯啊
夏生 夏生
瑠衣
よかった
太好了
ごめん ２日も
抱歉 两天没有回来…
何 離婚届
什么 离婚协议
私たちの再婚に 反対だったんじゃ
你不是反对我们的再婚吗
違うよ 俺は...
诶 不是啊 我…
おやじ
老爸
悩んでいることがあるなら
要是有什么烦恼的事情
ちゃんと 父さんに相談しなさい 頼むから
就好好地和爸爸谈一谈 拜托了
ごめん
抱歉
先生
老师
ごめんね ごめんなさい
对不起 对不起…
なんで 陽菜が謝るのよ 配慮が足りなかったのは お母さんたちよ
为什么阳菜要道歉 考虑不周的是我们啊
とにかく よかった 夏生も瑠衣ちゃんも 帰って来てくれて
总之太好了 夏生和瑠衣都回来了
おはよう
早上好
おはよう
早上好
今日の夜 予定どおり 作戦決行な
今晚 要按照计划执行作战啊
あぁ君にだけわがままになっていく
啊 只对你一人 愈加任性
些細な日々の何でもない優しさを
些许日常中 无关紧要的温柔
大事にしまって何度も開けて眺めている
珍重收藏后 又无数次打开回望
君の本心聞けずに 空回りしたりして
不敢问你的真心 原地黯然神伤
簡単なことほど 難しくなってる
越是简单的事情 越是难以达成
大人になれば こんなことで悩まずに
成为大人的话 不必烦恼这些事
上手く生きられるかな
就能够活得很好吧
あぁ君にだけわがままになる
啊 只对你一人 愈加任性
どんどん自分らしくもなくなって
慢慢地 我也变得不再像自己
あぁまた気持ちが先走って
啊 心情又在焦躁不安
どんどんまともじゃなくなってくから
渐渐 变得不再正常
そっちを見ないで
不要再看向那边
你打算、怎么做呢?