ヒナ姉 またアスパラ残してる
阳菜姐 你又把芦笋剩下来了
だって...
可是…
恥ずかしいよ いい年して好き嫌いって
太丢人了 一把年纪了还挑食
ルイ アスパラ好きじゃん
瑠衣 你不是喜欢芦笋吗
あげるよ
给你哦
ダメ ちゃんと自分で食べなさい！
不行 你要自己吃掉
無理 今日のは特に青臭いんだもん
我做不到 今天的芦笋味道特别重
そんなんだから 最近 肌荒れ気味なんだよ
就是因为这样最近你才变得皮肤粗糙的
違うよ それは お酒のせいだもん
才不是 那是因为喝酒
なんかいいな
感觉真不错啊
家族になったって感じで
有种一家人的感觉
そういえば...
话说…
結局 あんたが家出した理由って なんだったの
你离家出走的理由到底是什么
えっ...えっと...なんだ…
唉… 那个…什么
忘れた
我忘了
やらしい ＤＶＤ見つかったとかかな
是藏起来的小黄片被发现了吗
未熟
幼稚
無ジョウ
无常
されど
然而
美しくあれ
无比美丽
No Destiny ふさわしく無い
无需注定 并不相衬
こんなんじゃきっと物足りない
这也一定从未满足
くらい語っとけばうまくいく
只想要全部倾诉而出
物、金、愛、言、もう自己顕示飽きた
物质、金钱、爱情、言语、早已厌烦的自我表现
既視感 何がそんな不満なんだ
デジャヴ
即视感 为什么如此不满?
散々ワガママ語っといて これ以上他に何がいる?
原本就肆意妄为 如今还有什么要求?
そんなところも割と嫌いじゃ無い
却意外地并不讨厌 这贪婪
もう「聞き飽きたんだよ、そのセリフ。」
够了「早已听腻的、这些台词。」
中途半端だけは嫌
只有玩笑般的真话 绝不接受
ういい ああしてこうして言ってたって
已经够了 你说过要这样那样的去做
愛して どうして? 言われたって
你也说过 爱我 是为何?
遊びだけなら簡単で 真剣交渉無茶苦茶で
只是玩玩就简单一点 认真交谈更显得混乱
思いもしない軽い言葉 何度使い古すのか?
おも
思いもしない軽い言葉 何度使い古すのか?
不知你这举重若轻的言语 到底要用足几次?
どうせ 期待してたんだ出来レースでも
反正 无论是期待的既定对决
どうせ期待してたんだ出来レースでも
反正 无论是期待的既定对决
引用だらけのフレーズも
四处引用而来的词句
踵持ち上がる言葉タブーにして
还是令人企盼的甜言蜜语 都成为禁忌
空気を読んだ雨降らないでよ
读懂空气的雨 不要再落下
本字幕由桜都字幕组制作 仅供交流试看之用 请于下载后24小时内删除 合集校对:小恐龙 时轴:古月三石 压制: Lacia 繁化:一星
おはよ
早上好
シュール?
诅咒娃娃?
あっ 橘さんだ〜
啊 是橘同学
おはよ
早上好
おはよ
早上好
私 知ってるかな
你认识我吗
同じクラスだよ
和你同班的哦
柏原もも よろしくね
我叫柏原桃 请多指教
よっ よろしく
请…请多指教
あっ これ 気になる?
很在意这个吗
かわいいでしょ
很可爱吧
全部 私が作ったんだ
全部都是我做的
うん いろんな意味で気になる
嗯 从各种意义上让人很在意
かわいいかどうかは別として
不考虑可不可爱的话
実はね
其实我啊…
私 橘さんとお話してみたいなってずっと思ってたんだ
一直都很想和橘同学聊聊天的
そうだ
对了
お近づきのしるしに
作为友好的见证
一番うまく出来たやつあげるね
送你一个我做得最好的娃娃
うさちゃん
小兔兔
ルイ
瑠衣
お弁当食べよ
一起吃便当吧
あっ うん
啊 嗯
何見てんの
你在看什么
あっ それ まさか 柏原もものやつ?
这个难道是柏原桃的娃娃?
やだ ダメダメ
讨厌 不行不行
あっぶない
好危险
ルイに男ったらしが うつるとこだった
差点就把公车诅咒传给瑠衣了
あの子と関わんないほうがいいよ
还是不要和她扯上关系比较好哦
男ったらし?
水性杨花?
そうそう
没错没错
男 取っ替え引っ替え
勾引男生一个接一个的
女子からは かなり引かれてる
女生对她都避而远之
とにかく男へのこび方が すごいの
总之她勾引男生的手段很厉害
夏なんて わざと谷間見せつけてんの
比如夏天的时候会故意把乳沟露出来
男子の前で かがんでパンツ見せたり
在男生面前弯腰露出内裤之类的
最大6Pしたことあるって
而且听说最多还做过6P
マジ ビッチ
真的碧池
気持ち悪っ
好恶心
ルイ?
瑠衣?
もし それがホントでも
就算真是这样
つきあわないほうがいいか そうでないかは 私が決める
要不要和她来往也是由我自己来决定
橘さん
橘同学
えっと
那个
柏原もも ももでいいよ
柏原桃 叫我桃子就好了
朝 うさぎ もらってくれたじゃない
早上不是收了我的小兔兔吗
それでね
然后啊
休み時間 こっそり作ってみたんだ
我在休息时间悄悄地做了这个
橘さん
橘同学
プレゼント
给你的礼物
ありがとう
谢谢
帰り １人
你一个人回家吗
うん
嗯
じゃあ 一緒に帰ろうよ
那我们一起走吧
おいしい
好好吃
ねね 私も橘さん下の名前で呼んでいい
呐 我也可以直接叫你的名字吗
いいけど
可以的
やった
太好了
じゃあ ルイルイ
那么 瑠瑠衣衣
なぜ繰り返す
为什么要念两遍
ももはさ その
桃子 那个…
恋愛経験豊富なの
你恋爱经验很丰富吗
誰かから聞いちゃった
你听谁说了吗
豊富っていうか...
要说丰富的话…
人数だけで言ったら
只看人数来说
30人 くらいかな
大概有三十人吧
あっ でも かぶってはないよ
但是没有脚踏两条船哦
ちゃんと別れてから つきあってる
都是好好分手后再找新的
いや どっちでもいいっていうか
啊 不是 该说这些都无所谓吧
じゃあ 6Pってのは
那说你做过6P是怎么回事
6P?チーズ?
6P? 奶酪?
Snow Cheese 6P 是一种超市有卖的奶酪
それはウワサだけか...
这只是传闻而已吗…
なんか うまくいかなく なっちゃうんだよね
总觉得没法顺利进展呢
初めは みんなラブラブなのに
和大家一开始交往的时候都是恩恩爱爱的
つきあって しばらくすると
交往了一阵子后
暴力振るうようになったり
就变得很暴力
何股もするようになったり
还会脚踏两条船
お財布からお金取ったり
从我钱包里偷走钱
監禁する人もいたな
把我软禁起来的人也有
いわゆる ダメ男製造マシンなんだ
也就是说你是废柴男制造机啊
えっ?
嗯?
ううん なんでもない
不 没什么
そんなんでフラフラしてるせいか
不知道是不是这样迷迷糊糊交男友的原因
あんまし お友達もいないんだ
我没有什么朋友
だから もしよかったら
所以说 可以的话
仲良くしてくれると うれしいな
我们能好好相处的话 我就很开心了
うん
嗯
ルイルイ
瑠瑠衣衣
音楽室 一緒に行こう
一起去音乐教室吧
誰かと遊んでるなんて 珍しいな
你会和别人一起玩 真少见啊
柏原ももで〜す
我是柏原桃
あっ ご丁寧にどうも
啊 你好
藤井夏生です
我是藤井夏生
ルイルイのお友達?
你是瑠衣衣的朋友?
ああ まあ そんなもん
嗯 算是吧
買い物?
买东西?
ああ まあ 立ち読みっていうか
啊 就随便看看书
ふん
嗯
わあ 難しそうな本読むんだね
哇 你看的书好难懂啊
いや そうでもないよ
啊 也没有啦
純文系は とっつきにくいのもあるけど
虽然纯文学作品很难读懂
こっちなら大衆文芸が多いし
但这边的话大众文学也很多
読みやすい短編もあるから…
而且也有易懂的短篇文章
興味あったら文庫貸すけど
有兴趣的话 我可以借给你文库本
えっ...うん
唉…嗯
見てみたいかも
说不定我也想看
危ねっ
好危险
ナツオ君 優しいね
夏生君好温柔啊
えっ?いや こんくらいするでしょ
是吗? 这种程度大家都会做的
私 されたことないけど
可是我却没有受到这样的待遇
えっ いや それはシチュによりけり
那也是根据情况而定的
シチュって?
情况?
シチュは シチュだよ
就是看情况啦
あっ そう じゃあ 私たち まだ寄る所あるから
我们还有别的地方要去
おう じゃあな
嗯 拜拜
えっと…クレープ屋 どっちだっけ
那个…可丽饼店是在哪来着
ねえ ルイルイ
呐 瑠瑠衣衣
ナツオ君 彼女いるのかな
夏生君有女朋友了吗
私 ナツオ君 好きになってもいい
我可以喜欢夏生君吗
なんで私に そんなこと聞くの
为什么要问我呢
だって ルイルイのお友達だし
因为你不是他的朋友吗
万が一 ルイルイの好きな人なら いけないなと思って
而且万一也是瑠瑠衣衣也喜欢的人就不好了
別に関係ないよ
和我没什么关系的
ホント よかった
真的吗 太好了
じゃあ ナツオ君と つきあえるように応援してね
那请你帮助我们能顺利交往吧
あれ? ルイちゃん 帰んの
嗯? 瑠衣酱要回去了吗
ちょっと熱っぽくて
好像有点发烧了
１人で帰れるか
自己一个人能回去吗
うん
嗯
なんだよ その彼氏みたいな言い方
什么啊 说得好像是男朋友一样
はっ?どこが
哈?哪里有
柏原さん
柏原同学
もも
叫我桃子
お友達と一緒だと 話しかけづらいなと思って
你和朋友在一起我都不好意思来搭话了
あっ 小説貸すって話
哦 是借小说那个事吗
明日持ってくるから
我明天带来
それもあるけど
虽然也有那方面的事
ん?
嗯?
もし すっごい暇なときとかあったら 連絡欲しいなって思っ
如果你非常闲的话希望你能联系我
て手汗すごいね
手上出了很多汗哦
そっ そのお返事は LINEに送ってね
那 那件事的回答就在LINE上说吧
ヒモパン
系绳内裤
今天放学后要不要去约会?
大丈夫か
你没事吧
びっくりしたわ お前 玄関で倒れてるし
要被你吓死了 在门口就倒下了
ももに誘われなかった
你没有被桃子同学邀请出去玩吗
えっ
嗯?
昨日 ももが言ってたから
昨天 桃子和我说过的
ああ 返事くれって ID渡されたけど
说在LINE回复然后把ID给我了
俺 LINEやってねえし
但是我又没用着LINE
お前も こんななのに 遊びになんて行けねえだろ
再说你都这样了我怎么还有心情去玩
それより 何か欲しいもんとかあるか?
话说 你有什么需要的吗
タオルと お湯と パジャマ
毛巾 热水 还有睡衣
汗ベタベタ 体拭いて着替えたい
身子都汗黏糊糊的 想擦下身子换套衣服
平気か
你还好吗
ほかに何かいるもの ちょっ お前 おい
还有什么想要的 喂 你等等
何うろたえてんの 今更
都什么关系了还这么慌张
せめて 俺が部屋出るまで待てよな
至少等我出去了再换吧
待って 背中のほう お願い
等下 我的后背就交给你了
妹 妹
妹妹 妹妹
病人 病人
妹 病人
妹妹 病人
刚才才看到信息回复慢了抱歉 今天可能因为工作上的事会回去晚点
能拜托你照顾瑠衣吗 不好意思了
マジか...
不是吧…
ずっと ついてなくてもいいのに
不用一直陪在我身边也可以的
一応 看病頼まれたしさ
暂时被拜托照顾你了
ねえ あんたはさ...
呐 你…
ん?
嗯?
あんた 好きな人っているの
你有喜欢的人了吗
なんだよ 急に
怎么突然问这个问题了
ももがさ あんたのこと 好きになったらしいんだけど
桃子她好像喜欢上你了
待て それ言っていいの 俺に
等下 你对我说这个没关系吗
秘密にしてって言われてないし
又没说要我保密
応援してって言われたけど
虽然叫我为她加油
あんたとももが つきあうこと考えると
但是想到你要是和她交往的话
なんか なんかモヤッとしてさ
总感觉心里不舒服
だから あんたは どうなのかなって
所以想问你是怎么想的
大丈夫か
没事吧
もしもし はい ナツオです
喂 是的 我是夏生
都樹子さん まだ仕事かかります
都树子小姐还在工作吗
そうですか 冷蔵庫に座薬
这样啊 冰箱里有拴剂
座薬?
拴剂?
これ...
这个…
ちょっと 無理
好像…不行
いっ 今だけ ちょっと頑張れないか
现在还能坚持一下吗
じゃあ あんたがしてよ
那你帮我吧
うつ伏せくらいなら できるから
转个身还是可以的
マッ マジで
真的假的啊
やるしか ないのか
只能上了吗
ほっ ホントにいいのか
真的可以吗
うん
嗯
ここかな
是这里吗
そこ
那里
ちがう
不对
ごめん
抱歉
こっちか
是这里吗
い いくぞ
放进去了哦
力を抜けよ
放松一点啊
はっ 入った
插进去了
熱は もう大丈夫みたい
烧好像退了
よかった
太好了
これもナツオ君の看病のおかげね ありがとう
这也多亏了夏生君的照顾 谢谢你了
いや
没有什么的
えっ 何泣いてんの
你怎么哭了啊
いや お前たちも年頃の男女だし 正直心配だったんだ
你们这些年轻气盛孩子 开始还很担心你们
でも ちゃんと兄弟として 仲良くしてくれてるし
但是你们真的是作为兄弟姐妹在一起生活
取り越し苦労で よかった
我白操心真是太好了
これからも家族５人 助け合っていこうな
今后我们一家五个人也一起扶持着生活吧
うん
嗯
家族な
家族吗
ごめん 昨日 俺 LINEやってなくて
抱歉 昨天的回复 因为我不用LINE
なんだ そっかよかった 嫌われたんじゃなくって
这样啊 我还以为我被讨厌了
じゃあ LINEの代わりに
那作为LINE的交换
ん?
嗯?
ナツオ 柏原ももに狙われてんの
夏生 你被柏原桃盯上了吗
えっ マジで
不是吧
知ってんの
你们认识她吗
知ってるも何も 有名だぜ
什么认不认识啊 她很有名啊
なんで
为什么
すぐヤレるで おなじみ
就是随时都可以上的意思
えっ?
诶?
まあ いいけど 微妙だな
虽然没什么关系 但总感觉很微妙啊
友達と兄弟になるって
朋友变成了兄妹
はっ?
哈?
いや 俺 あいつと １回ヤッたからさ
我和她做过一次了
マッ マジすか
不会吧
つきあってたの
你们交往过了吗
いや つきあうはない
没有哦
あいつのカバンの人形 見たことある
你有看过她书包的人偶吗
あれ 絶対深入りしたら ヤバいやつだろ
如果和那样的人深交的话绝对很危险啊
一緒に食べようと思って おっきめに作ってきました
我是打算一起吃的 所以多做了一点
お裾分け お裾分け
我分你一些
いっぱい食べて
多吃点哦
みんなに こういうことすんの
你和其他人都会这样做吗
ううん しないよ
不 不会哦
好きな人にだけ
只和喜欢的人哦
隠さないんだね
你还真是直白啊
だって 精いっぱいやんないと 後悔しそうじゃない
因为要是不努力的话 可是会后悔的哦
できるかぎりのことしてダメなら しかたないけど
要是尽力之后也不成功的话就没办法
なんにもしないで もしかしたらって思い続けるとか つらいもん
什么都不做 只想着可能会发生什么也挺不好受的
ちゃんと伝えないと ちゃんと諦めつかないし
不好好传达自己的心意也没法完全放弃
すごいな
真厉害啊
ほれた?つきあっちゃう
心动了? 要交往吗
なんか悩んでる
你好像在烦恼什么
フフッ 隠すの下手
真是一点都藏不住
私でよかったら話して
如果可以的话跟我说说?
いいよ 別に
不用了 没什么
いいから
没关系的
情けなくてさ 自分が
我太没用了
欲しくて欲しくて たまらないものがあって
有一个无论如何都想得到的东西
けど ちゃんと伝えることも
但是 我却无法传达自己的心意 也无法放弃
諦めることもできないんだ どうせ手は届かないって 分かってるのに
我明明知道怎么也无法传达心意的
でも 俺は...
但是 我…
ごめんね ナツオ君の悲しそうな顔見てたら したくなっちゃった
抱歉哦 我看到夏生君悲伤的表情之后 就想做了
今日 うち来る
今天 要来我家吗
キス 慣れてない
还没有 习惯亲吻吗
うん
嗯
これでいい
这样就好
俺の中の先生を 早く消してかなきゃいけない
必须要快点把我心中老师的身影抹去
この子なら なんの問題もない
是她的话就没问题
少しウワサはあるけど
虽然可能会有些流言
家族じゃないし 先生じゃないし
但她既不是家人 也不是老师
いいじゃないか
不也挺好吗
この子とつきあってしまえば
只要和她交往
メール?
邮件?
いいよ 見ても
可以看哦
ごめん ホント
真的抱歉
来自瑠衣 今天所有人都要加班 可能回来的比较晚 晚饭有什么想吃的吗?
お友達
是朋友吗
あっ いや 家族から
不是 是家人发来的
夕飯 何食べたいかって
问我晚饭想吃什么
いいな みんなでご飯食べるんだ
真好啊 可以大家一起吃晚饭
大体はね
基本上是吧
あんま食べたりとかしない
你很少和家人吃饭吗
うん あんまり っていうか 毎日
嗯 是很少 或者说每天都没有
パパとママ 随分前からあんま仲良くなくて
爸爸和妈妈 很久以前就关系不好
仕事も忙しいみたい
而且工作好像也很忙
だから うちでは 大体１人で食べてる
所以我在家一般只有我一个人吃
さっ そんなこといいから
那种事情无所谓啦
続き
我们继续吧
ねえ
那个
ボタン 外して
帮我解开扣子吧
今 ブラしてないから
现在我没有戴胸罩
さっ 最近のとかじゃないよ
这个不是最近的事情了
ちょっと そういうときがあっただけで
只是 在那个时期的时候
今は 全然大丈夫だし 気にしないで ホントに
现在已经完全没事了 真的不用在意
夏生君
あ あのさ
那 那个…
ここの近くにスーパーある
这周围有超市吗
焼きうどん?
炒乌冬面?
うん これだけは 少し自信あったんだ
嗯 只是这个的话我还是有点自信的
おいしい お料理できるんだ
好吃 你会做饭的啊
すごいね
真厉害啊
やっぱ ちょっと違うよね 人と食べると
果然还是有点不一样吧 和别人一起吃饭
分かる
我知道
寂しいときは 声かけてよ
寂寞的时候就叫我吧
また 一緒に食べよう
再一起吃饭吧
ありがとう
谢谢
そんな 泣かなくても
怎么了 别哭啊
ごめんね 今までね この傷 ずっと隠してきたの
抱歉啊 我一直隐藏着这个伤口的
でも 脱ぐと どうしてもバレちゃう
但是要是把衣服脱了就会暴露
これ見られて引かれたり
看到这个伤口后就要摆脱我
距離置かれたりは いっぱいあったけど
和我保持距离的事情也发生了不少
そんな言葉かけてもらったの 初めてだったから
还是第一次有人和我说那种话
じゃあ 今日から私たち つきあ…
那从今天起我们就开始交往…
わない
并不会
どうして 私 嫌い
为什么啊 讨厌我吗
いや そうじゃなくて
没有 不是那个原因
ちょっと 考え直してさ
我重新考虑了一下
今は お互い依存する相手作んないほうがいいのかなって
现在我觉得我们不成为互相依赖的对象更好
もう 何それ
真是的 这算什么
あれだけ優しくしといて
都那么温柔了
ホント 意地悪
真是 太坏了
あぁ君にだけわがままになっていく
啊 只对你一人 愈加任性
些細な日々の何でもない優しさを
些许日常中 无关紧要的温柔
大事にしまって何度も開けて眺めている
珍重收藏后 又无数次打开回望
君の本心聞けずに 空回りしたりして
不敢问你的真心 原地黯然神伤
簡単なことほど 難しくなってる
越是简单的事情 越是难以达成
大人になれば こんなことで悩まずに
成为大人的话 不必烦恼这些事
上手く生きられるかな
就能够活得很好吧
あぁ君にだけわがままになる
啊 只对你一人 愈加任性
どんどん自分らしくもなくなって
慢慢地 我也变得不再像自己
あぁまた気持ちが先走って
啊 心情又在焦躁不安
どんどんまともじゃなくなってくから
渐渐 变得不再正常
そっちを見ないで
不要再看向那边
现在就在这里给我接吻