第三节课 现代国语 自习
奔向黑夜
俺も 書きかけのやつ いいかげん 完成させないとな
我差不多得把还没完成的小说给写完才行啊
あ 見つかっちゃいましたか
啊 被发现了吗
桐谷先生 何してんすか
桐谷老师 你在这做什么
生の自由を謳歌しているんですよ
我在讴歌生命的自由
君は５組の 藤井君でしたね
你是五班的藤井同学吧
自習を言い渡しているはずですが
我应该交代过让你们自习的吧
失礼 自習は しっかりしていたんですね
抱歉 看来你确实有在自习
えっ
诶?
活字離れが進む 昨今
在远离文学的现代生活中
君のような若者がいるのは
还有你这样的年轻人
国語教師として 喜ばしいことです
作为国语教师 这是一件很值得开心的事
いや 小説 好きなんで
不 我只是喜欢小说而已
好きな作家は?
你喜欢哪个作家?
えっと...
那个…
近代なら太宰とか谷崎とか
近代作家的话喜欢太宰治和谷崎润一郎…
この中だと蓮川要とか
这之中最喜欢的是莲川要
いい好みですね
品味不错呢
君とは気が合いそうです
感觉我和你应该会合得来
いい目をしている
你的眼神不错
人生最大の報酬は 知的活動によって得られると言いますしね
人生最大的报酬可以说是从求知行动中获得的
いい文に たくさん触れてください
尽可能多读些好作品吧
未熟
幼稚
無ジョウ
无常
されど
然而
美しくあれ
无比美丽
No Destiny ふさわしく無い
无需注定 并不相衬
こんなんじゃきっと物足りない
这也一定从未满足
くらい語っとけばうまくいく
只想要全部倾诉而出
物、金、愛、言、もう自己顕示飽きた
物质、金钱、爱情、言语、早已厌烦的自我表现
既視感 何がそんな不満なんだ
デジャヴ
即视感 为什么如此不满?
散々ワガママ語っといて これ以上他に何がいる?
原本就肆意妄为 如今还有什么要求?
そんなところも割と嫌いじゃ無い
却意外地并不讨厌 这贪婪
もう「聞き飽きたんだよ、そのセリフ。」
够了「早已听腻的、这些台词。」
中途半端だけは嫌
只有玩笑般的真话 绝不接受
ういい ああしてこうして言ってたって
已经够了 你说过要这样那样的去做
愛して どうして? 言われたって
你也说过 爱我 是为何?
遊びだけなら簡単で 真剣交渉無茶苦茶で
只是玩玩就简单一点 认真交谈更显得混乱
思いもしない軽い言葉 何度使い古すのか?
おも
思いもしない軽い言葉 何度使い古すのか?
不知你这举重若轻的言语 到底要用足几次?
どうせ 期待してたんだ出来レースでも
反正 无论是期待的既定对决
どうせ 期待してたんだ出来レースでも
反正 无论是期待的既定对决
引用だらけのフレーズも
四处引用而来的词句
踵持ち上がる言葉タブーにして
还是令人企盼的甜言蜜语 都成为禁忌
空気を読んだ雨降らないでよ
读懂空气的雨 不要再落下
本字幕由桜都字幕组制作 仅供交流试看之用 请于下载后24小时内删除 合集校对:小恐龙 时轴:古月三石 压制: Lacia 繁化:一星
ちょうど よかった
来的正好
ちょっと 頼みたいことあってさ
我想拜托你件事
まさか また...?
难道又是…?
この学校にも そろそろ 慣れてきたし
我也差不多适应这所学校了
部活入ってみるのも いいかなと思って
想着要不要试着参加个社团
よければ 見学行くの つきあってくんない?
可以陪我参观下社团活动吗
あ 部活 はいはい
啊 社团活动啊 好的好的
あと もも 喜んでたよ
还有 桃子她很高兴哦
焼きうどん 作ってもらったんだって
说你做了炒乌冬给她吃
おお そっか そりゃよかっ…
是吗 那真是太好…
うちでは 作ってくれたことないのにね
明明在家的时候都没有给我做过
あっ いっ いや 家では お前のほうがうまいし
不是 因为在家的时候你做的比我好吃
今度 今度作るって
下次吧 下次我一定做给你吃
まあ いいけど じゃあ 放課後よろしく
行吧 那放学后拜托你了
そうだよな 昨日は あいつ一人で…
也是啊 昨天她一个人…
にしてもだ 無意識だろうけど…
但是啊 虽然是无意的
やきもち的な顔すんな バカ
你也别露出一脸吃醋的样子啊 笨蛋
桃子的LINE ID
あのさ LINEって 俺のガラケーでもできんの?
那个啊 我的老年手机也能用LINE吗
いや 知らねえけど できるだろ 普通
不知道 一般来说可以吧
そっか
这样啊
なあ このあと どうする
呐 接下来有啥打算吗
カラオケは この間 行ったしな
卡拉OK之前也去过了…
悪い 俺はル…
抱歉我要陪瑠…
橘に部活見学 つきあえって 言われてるから
橘同学要我去陪她参观社团活动
何それ 面白そうだな おい
什么情况 好像很有趣啊
いや 別に部活 見て回るだけだぜ
也没什么 就是陪她去逛逛社团
部活だろ!
去逛社团吧!
女子の!
女生的社团!
なんかコブが
你们三个感觉像山峰一样
コブは ひでえじゃん
叫山峰太过分了
俺らも暇だし 案内つきあったげるよ
反正我们也挺闲的 就一起带你逛吧
別に いいけど
也没关系
じゃあ 運動部と文化部 どっちから
那从运动部开始逛还是从文化部开始
運動部!
运动部!
ナイッシュー
好球
いいよ
很好
走って
跑起来
絶景ですな
真是绝美的景色
運動部は こんなもんか
运动部大概就这些吧
あと 文化部かな
然后就是文化系的部吧
部室は どっちの校舎
社团教室是在哪栋楼呢
今夜は部活物がはかどりますわ
今晚就决定玩社团PLAY吧
俺 彼女にスク水コスさせようかな
我让女朋友试试学校泳衣COS吧
友達として謝るけど
作为朋友我替他们道歉
あいつらが素直すぎるだけで 男なんて 大体あんなもんだぞ
他们只是比较耿直而已 男人大体上都是那样的
失礼します
打扰了
うちにも文芸部なんてあったんだ
我们学校也有文艺部啊
誰もいない 次 行こっか
没有人在啊 去下一个社团吧
蓮川 要の本がある
这里竟然有莲川要的书
すごい 俺が見たことない かなり初期のも
好厉害 还有我没见过的相当早期的书
これ 借りてっちゃマズいかな
我把这个借走会不会不太好啊
えっ 無断で
诶 不问就借吗
すぐ返しに来りゃいいじゃん
尽快还回来就行了吧
まあ 私も読みたいし…
好吧 我也挺想看的
大丈夫 だよな
没有问题 的吧
待って
等等
先生
老师
君は...
你是…
すいません 勝手に入って
对不起 我擅自进来了
あの…
那个…
今 何してたんすか?
你们刚刚在做什么
まつげが入りそうだったから 取ってあげてたんです
老师的睫毛掉进眼睛里了 我帮他取出来了
あっ そういうことか
原来是这样啊
顔が赤いですね
你脸很红啊
教師と生徒が やましいことでも していると思ったんですか?
难道你以为是师生在做见不得人的事情吗
いや そんな
不…没有
葦原君 彼は文芸部に 入りに来たらしいですよ
苇原同学 他好像是来加入文艺部的
はあ?
什么?
ホントですか!
真的吗
えっ いや 俺 そんなこと ひと言も
不 我从来就没说过这种事
いっ…
疼…
その右手の本は なんですか
你右手拿的书是怎么回事
あの 返しに
那个 是来还书的
へえ 持ち帰ったわけですか 誰の理もなく 学校のものを
哦 你未经允许就把属于学校的书带回去了吗
ちょっと借りただけ…
我只是稍微借一下…
その理屈が通るなら 窃盗だって 借りたことになりますよね
按你这样说的话 盗窃也可以说成是借用呢
ぜひ 入部したいそうです
他的意思是 务必让他加入文艺部
私 一応部長をしてます 葦原美雨です
我是暂且担任部长的苇原美雨
よろしくお願いします
请多指教
どうも
你好…
よかったですね 葦原君
太好了呢 苇原同学
これで 部誌も作れるんじゃないですか?
这样就能够制作社团杂志了吧
はい
是的
せっかくですし
难得加入一个社员
この勢いに乗って 募集活動でもしてみましょうか
乘着这势头进行社员招募吧
はい
好的
今日の放課後 チラシを配りなさい
今天放学后去发放招募传单吧
えっ?
诶?
何か?
有什么不满吗?
いえ
没有
絵うまいね
你画画很好啊
そっ そんなことないですよ
没 没有那回事啦
てか なんで敬語
话说你为什么要用敬语
タメ語でいいよ
普通说话就可以了
なんか 初対面だと つい
和初次见面的人说话的时候
敬語から入っちゃうんですよね
不知不觉我就会用敬语的
あっ 入っちゃうんだよね
啊 会用敬语
今まで こういう勧誘ってしてなかったの
以前没有做过这种招募活动吗
俺 文芸部の存在自体 知らなかったんだけど
我之前完全就不知道有文艺部的存在
部員が私一人だから 文芸部って名乗ってはいるけ
因为部员就我一个人 虽然对外宣称是文艺部
同好会扱いなの
但却被学校当作是同好会对待
だから 一斉の部活動説明会には 参加できなくて
所以没有办法参加统一的社团活动说明会
だから 1人でも 興味持ってくれる人がいてくれて
因此能够有个和自己爱好相同的人
すごくうれしい… です
我非常高兴…的说
あの… 私 裏門のほうでもいい?
那个…我负责后门可以吗
分かった じゃあ 俺 正門ね
知道了 那我负责前门
正在招募文艺部员!
召集想写小说的人!
在"书库室" 等着你们!!
欢迎热爱读小说的人
文芸部で〜す
我们是文艺部
文芸部です よろしくお願いしま〜す
我们是文艺部 请多关照
文芸部です よろしくお願いしま…
我们是文艺部 请多关…
何してんの
你在干什么
チラシ配りだよ 文芸部の
发传单啊 文艺部的
えっ?
诶?
いや あの本返しに行ったら 面倒なことになってさ
我去还书的时候摊上事了
文芸部に入るの
你要进文艺部吗
いや まだ分かんね
不 暂时还不确定
入部届は提出しておきましたよ
我已经帮你把入部申请书上交了
おわっ
哇
昨日 僕の奴隷になる契約をしたじゃないですか
你昨天不是和我签订了奴隶契约吗
してませんし
才没有
まっ 晴れて 部員になったことですし
算了 反正你也正式成为文艺部员了
しっかり 勧誘 頑張ってください
就好好努力招人吧
よろしくお願いします
请多关照
はあ 終わった
啊 发完了
葦原さんのほう どうだろ
也不知道苇原同学那边怎么样了
文芸部です お願いします…
我们是文艺部 请多关照
葦原さんのほう どうだろ
一张都没发出去啊
文芸部です お願いします
我们是文艺部 请多关照
声ちっさ
声音好小
ごめん あんまり うまくいかなくて
抱歉 我这边不是很顺利
いいよ 裏門は 人少なくなってきたから
没事啦 后门的人也变少了
俺が正門で ちゃちゃっと配るよ
我拿去正门快快地发掉吧
ごめんね 分担したのに
抱歉呢 明明是分担任务的
私 ホント ダメだ
我真是没用
まあ こういうのは 向き不向きあるし
没关系 这种事情也是分擅长和不擅长的
やれる人間がやりゃ いいことでしょ
让擅长的人来做就行了
別に ヘコむようなことじゃないって
也不是什么值得沮丧的事
ありがとう
谢谢
ウソ もしかしてラブレター
不会吧 难道说是情书?
ところで 藤井君は 物語を書いたことがありますか
话说 藤井同学有写过小说吗
一応 今 もう少しなんですけど…
稍微 现在 还没写完呢…
ジャンルは
什么类型的
恋愛です
恋爱类的
なるほど
原来如此
身近な題材ということですね
以身边的题材为内容写的小说呢
自身の恋愛経験は?
你的恋爱经验呢?
まっ まあ それなりには…
那个 算是还行吧
片思いのみってことですか
仅仅只是单相思的程度吗
えっ?エスパー?
诶?超能力?
君が顔に出す天才なだけですよ
你只是个什么都写在脸上天才罢了
そういえば 葦原君も 恋愛物を書いてましたね
话说苇原同学你也写过恋爱类的小说吧
経験が少なくとも 願望的な描写によって
就算没什么恋爱经验 只根据个人的愿景
盛り上がる文を書くこともできます
也是能写出触人心弦的文章的
しかし 恋や愛を感じたうえで書くものは より深みを増す
只有亲身经历过恋爱之后才能写出更有深度的文章
取材を重ねた小説のようにね
就好像小说的取材过程一样
部誌制作のうえで 君たちも 稚拙なものは載せたくないはず
部团杂志上面 你们也应该不想刊登拙劣的文章
そこで 顧問である 僕からの提案ですが
在这里作为顾问我想提个建议
君たち 今ここでキスしてみなさい
你们俩个 现在在这里接吻吧
はい?
哈?
全然分かんないんすけど
完全不知道你在说什么
大体 キス イコール恋愛 ってわけでもないでしょ?
再说了接吻并不代表恋爱啊
分かりました
我知道了
えっ
诶
葦原さん
苇原同学
待ってよ こんなの おかしい
等下 这不太奇怪了吗
いいんですか 女の子に恥をかかせても
这样好吗 让女孩子出丑
やっぱり 無理にはできません
不行 我做不到
いいでしょう 強要はしません
行吧 我不会强迫你
今の行動で 君の人となりはよく分かりました
不过通过刚才的行动我已经知道你的为人了
今度 これまで書いた作品を 読ませてください
下次 请让我拜读一下你已经写下的作品吧
何書いてんの
你在写什么呀
ポスター 桐谷の命令で
海报 被桐谷命令的
そっか 文芸部入ったんだっけ
这样啊 你加入文艺部了啊
入らされたんです 無理やり
是被强行拉入的
ホント なんすかねえ あの先生
那个老师到底是怎么回事啊
桐谷先生?
桐谷老师?
確かに 変わってる人だなあって思うけど
虽然他这个人有点奇怪吧
教職者として仕事は完璧だから
但是他对待工作态度很认真
先生方は 誰も文句言えないんだよね
老师们谁都说不出他的坏话来的
まあ そうカリカリしないで
不要那么愁眉苦脸的
甘いものでも食べて 頑張りたまえよ
吃点甜食加油吧
あ〜ん
啊~
はい ルイにも あ〜ん
瑠衣也来 啊~
私も入ってみよっかな 文芸部
我要不要也试着加入文艺部啊
お前 小説書いたことあんの
你写过小说吗
ないけど ちょっと興味あったし
没有 只是感兴趣而已
ダメならいいけど
如果不行的话就算了
いや ダメではねえよ 全然
没有说不行啊 可以的
人数増えたほうが 俺も やりやすくなると思うし
部员多起来的话我也更轻松一些
部員 1人増えるかも
部员可能会多一个人哦
知り合いが入りたいって
我的一个朋友也想加入
谢谢你的纸巾 这个糖果是回礼
あっ いや 全然
啊 没事 不用的
てか なんで筆談
话说为什么要用笔谈
图书馆请保持安静
真面目だなあ
真是认真啊
昨天把你卷入奇怪的事情里了 抱歉
为什么苇原同学要道歉呢
因为我还哭了
然后觉得藤井同学会不会因为这个而感到不愉快
不会啊 错的不是那个桐谷吗
昨天那样的事之前也有发生吗
完全没有 他什么都知道 是个很温柔的老师
曾经的前辈都是女孩子 所以有男孩子加入感到很开心
温柔…吗 我觉得他是这样的
给我认真干活
あれ ももも一緒
桃子也一起加入吗
なんか 部活入ったって言ったら ついてきて
好像听说我加入社团以后就跟着我了
私も入る
我也要加入
えっ 入るって 文芸部だぜ
你也要 但是这个是文艺部哦
もも 本読むのとか好きだった
桃子你喜欢读书吗
ううん 特に
并没有那么喜欢
はい?
哈?
だって 2人が入った部活でしょ なら 私も入りたいよ
因为你们俩都加入了 那我也想加入啊
いいでしょ
没问题吧
まあ 俺が決めることじゃねえし
好吧 毕竟我也做不了决定
あっ 昨日言ってた入部希望の
是昨天说想要加入的人吗
ごめん 1人増えた
抱歉 又多了一个人
はじめまして 部長の葦原です
初次见面 我是文艺部部长苇原
どうも 橘 瑠衣です
你好 我是橘瑠衣
柏原ももで〜す
我是柏原桃
柏原ももさん… あなたが
你就是柏原桃同学吗
知ってんの
你认识她吗
テストの順位表で名前だけ
只是在成绩排名上见过名字
よく 上位10人に入ってたから
经常进入前十名以内
えっ もも 頭いいの
桃子你学习很好吗
でも たまに急に 位下がったりしますよね
但是偶尔会掉落出十名以外呢
あれ なんですか
那是为什么呢
多分 そのとき 彼氏がいたんじゃないかな
可能那段时候在和男朋友交往吧
彼氏いる時期って 全然 手につかなくなっちゃうんだよね〜
有男朋友的时候都没心学习了呢
いないときは暇だから ずっと 勉強しちゃうけど
没有的时候就没事做只能学习了
そうだ 昨日 藤井君に貸してもらった本
对了 昨天藤井同学借给我的书
まだ途中だけど 出だしから すごい面白かった
虽然还没有看完 但是很有趣
でしょ 俺も葦原さんに教えてもらった 図書室の本 面白かったよ
对吧 你介绍给我的图书馆的书也很有趣
こういうの 図書室にもあるんだね
原来图书馆也有这样的书啊
うん 意外とね
嗯 很意外吧
あら ルイルイ いらっしゃ〜い
哈喽 瑠瑠衣衣 欢迎
日曜に来るなんて 珍しいわね
星期天居然会来这里 真是少见呀
なんか ちょっと家 落ち着かなくて
总感觉待在家里心里静不下来
アイスコーヒーでいい
冰咖啡可以吗
うん
嗯
家で なんかあったの
在家里发生什么事了吗
ううん 特に何も
没有什么
どうしたの 私でよかったら 話し相手になるわよ
如果方便的话可以和我说一说的
マスターのお悩み相談所 開店だね
店长的烦恼倾诉店又开店了呢
最近 自分の中に違和感があって
最近 感觉自己的心里有种违和感
違和感? ホントは男の子になりたいとか?
违和感?难道是想变成男生什么的?
人の 今まで 気にならなかったことが やたら目についたり
一些 之前毫不在意的 别人的事情现在却变得非常在意
はい スルー...
无视我啊…
私に対する態度に ひと晩 モヤモヤが続いたり
还会因为对我的态度让我一晚上都感到坐立不安
っと胸焼けが 続いてるような気持ちで
总有一种心里非常难受的感觉
今まで こんなこと 一度だってなかったのに
这种感觉之前是从没有过的
私が私でないみたいで
我好像不是我自己了
少し 怖い
我有些害怕
ルイルイ それはね…
瑠衣衣 你这个其实是
とても大事な胸焼けなのよ
非常重要的心病啊
大事な… 胸焼け?
重要的…心病?
マスター 分かりづらいです
老板 你说的太难懂了
それは 誰もが通るべき違和感なの
这是谁都会有过的违和感
変なことじゃないから大丈夫よ
不是什么奇怪的事 不用担心
誰もが マスターも
谁都会 老板也有过吗
もう 10年以上前になるかしらねえ
已经过了十年吧
私 ヤクザの若頭だったの
我曾经是黑帮的少当家
実家の家業でね 私 長男だったから
因为我是长男 必须要继承家业
好きでやってたことじゃないわ
但那并不是我想要做的
兄さん ヤツら ホントに来んすかね?
大哥 他们真的会来吗
向こうから言ってきたことだ
他们自己说的
にしても 遅え
话说回来真慢啊
指定した時間に遅れるとは
居然过了约定时间都没来
バカにするにも程がある
看不起人也要有个度吧
まあ ナメたマネするようなら 無理にでも 落とし前つけさせるまでよ
要是敢看不起我们的话 拼了命也要跟他们做个了断
どうも すいませんねえ 車が渋滞しちまって
真是不好意思 堵车了
講談組若頭 桂木 仁です
讲谈组少当家 桂木 仁
恋 だったわ
这就是爱啊
それからは 何をするにも ボ〜ッとしちゃって
完全忘了接下来要做什么
まさに 自分が自分じゃなくなった感じよ
就好像自己不是自己的感觉
ルイルイの感じてるものが 私と同じかは分からないわ
不知道我这种感觉和瑠瑠衣衣是不是一样的
それは自分で判定しなきゃ 意味ないと思うの
这个不去自己判断的话就没意义了
愛でも夢でも家庭でも
不管是爱还是梦想或者是家庭
強い感情が生まれるときは 往々にして痛みを伴うものよ
产生强烈感情的时候往往会伴随着伤痛
でも 私はその違和感との出会いは 宝だと思ってる
我觉得同这份违和感的邂逅 是我这辈子的宝物
ルイルイも 今は自分の心が向かうままに 行動してみても いいんじゃない
瑠瑠衣衣也试着随心所动怎么样呢
その先で 今の気持ちに 名前が付くかもしれないわ
之后 说不定就可以给你这份感情命名了
おかえり
欢迎回家
今日は早いんすね 帰り
今天回来好快啊
っていうか 日曜だよ
今天是星期天呀
そっか
这样啊
あっ ルイは
瑠衣呢
どこだろね さっき 出かけた
去哪了呢 刚刚出门了
柊さんのこと 母さんたちに黙っててくれて ありがとう
谢谢你帮我向妈妈她们隐瞒了柊先生的事
いや 言いつけるようなことじゃないし
没什么 这并不是应该打小报告的事
ナツオ君にも いろいろ迷惑かけちゃった
也给夏生君造成了很多麻烦呢
ねえ
呐
今度の日曜 2人で どっか行かない
下周的周日 我们俩要不要去哪逛一逛
あぁ君にだけわがままになっていく
啊 只对你一人 愈加任性
些細な日々の何でもない優しさを
些许日常中 无关紧要的温柔
大事にしまって何度も開けて眺めている
珍重收藏后 又无数次打开回望
君の本心聞けずに 空回りしたりして
不敢问你的真心 原地黯然神伤
簡単なことほど 難しくなってる
越是简单的事情 越是难以达成
大人になれば こんなことで悩まずに
成为大人的话 不必烦恼这些事
上手く生きられるかな
就能够活得很好吧
あぁ君にだけわがままになる
啊 只对你一人 愈加任性
どんどん自分らしくもなくなって
慢慢地 我也变得不再像自己
あぁまた気持ちが先走って
啊 心情又在焦躁不安
どんどんまともじゃなくなってくから
渐渐 变得不再正常
そっちを見ないで
不要再看向那边
交往 就是这么回事的