夏休みに入って 先生と 一緒になる機会は 増えたけど
虽然到了暑假期间和老师在一起的时间变多了
なんていうか
怎么说呢
逆に微妙な感じで
反而觉得有些微妙
今までどおり 明るく振る舞ってはくれるけど
虽然会像之前那样普通的和我搭话
どこか 前とは違うというか
但又感觉有哪里和之前不同
どうしたの 制服なんか着て
怎么了? 还穿着制服
部誌用の小説 書き始めたんだけど
我开始写社团杂志刊的小说了
詰まってさ
但是卡住了写不下去
部室行って 参考の本 借りてこようと思って
想去社团借些参考书看
あねえ もしかして 私の下着取った
对了 你有没有偷我的内衣
はっ
什么
なんか干してたの 私のだけないんだよね
外面晒的衣服好像只有我的没有了
誰が取るか
谁会拿啊
庭 よく捜せよ
你在院子里好好找找
ったく真っ先に疑うか 普通
真是的 正常会直接来怀疑人吗
この間のあれは なんだったんだよ
那之前找我做那个算什么嘛
あ〜 暇だったら 一緒に行くか
你要是闲的话要不要一起去
帰りに ラマンで 茶してきてもいいし
回来的时候还可以去拉曼喝杯茶
いいよ 別に 特に用もないし
不用了 没关系 也不是有什么事情要去学校
参考にする本なら 手持ちので十分
参考书的话 我手边的那些书就够了
１人で行ってくれば
你自己去吧
未熟
幼稚
無ジョウ
无常
されど
然而
美しくあれ
无比美丽
No Destiny ふさわしく無い
无需注定 并不相衬
こんなんじゃきっと物足りない
这也一定从未满足
くらい語っとけばうまくいく
只想要全部倾诉而出
物、金、愛、言、もう自己顕示飽きた
物质、金钱、爱情、言语、早已厌烦的自我表现
既視感 何がそんな不満なんだ
デジャヴ
即视感 为什么如此不满?
散々ワガママ語っといて これ以上他に何がいる?
原本就肆意妄为 如今还有什么要求?
そんなところも割と嫌いじゃ無い
却意外地并不讨厌 这贪婪
もう「聞き飽きたんだよ、そのセリフ。」
够了「早已听腻的、这些台词。」
中途半端だけは嫌
只有玩笑般的真话 绝不接受
ういい ああしてこうして言ってたって
已经够了 你说过要这样那样的去做
愛して どうして? 言われたって
你也说过 爱我 是为何?
遊びだけなら簡単で 真剣交渉無茶苦茶で
只是玩玩就简单一点 认真交谈更显得混乱
思いもしない軽い言葉 何度使い古すのか?
おも
思いもしない軽い言葉 何度使い古すのか?
不知你这举重若轻的言语 到底要用足几次?
どうせ 期待してたんだ出来レースでも
反正 无论是期待的既定对决
どうせ 期待してたんだ出来レースでも
反正 无论是期待的既定对决
引用だらけのフレーズも
四处引用而来的词句
踵持ち上がる言葉タブーにして
还是令人企盼的甜言蜜语 都成为禁忌
空気を読んだ雨降らないでよ
读懂空气的雨 不要再落下
本字幕由桜都字幕组制作 仅供交流试看之用 请于下载后24小时内删除 合集校对:小恐龙 时轴:古月三石 压制: Lacia 繁化:一星
女心 分かんねえ
女人心海底针啊
普通 ああいうことしたあとは
正常来说做完那种事后
もっと デレるもんじゃねえの
不应该都会更加羞涩的吗
いや あいつに普通を求めるのは 間違いか
不 在那家伙身上寻求正常就是个错误吗
ああっ
好痛
自転車 学校で?
自行车 在学校内?
My life sucks!
我真惨
２年生!
二年级的学生
そうだけど
是啊
同じ同じ 同級生
我也是 我们是同级生
俺 アレックス あんたは
我叫亚历克斯 你呢
藤井です
我叫藤井
あ〜 違う 下 下 俺 アル
不是不是 我是问名字 我叫阿历
夏生…
なっちゃん よろしくね！
小夏 请多指教啊
あら きれいな顔の子だこと
哎呀 真是个长得俊俏的孩子
ナツオちゃんの友達
是夏生酱的朋友吗
友達っていうか 転校してきた 帰国子女らしいです
说是朋友 好像是转校过来的归国子女
俺 女の子じゃないし
我又不是女孩子
どうも アメリカ産 日系イケメンです
你好 我是美国产的日式帅哥
なるほど バカ来日と
疑似netaEVA中的标题 アスカ 来日
原来如此 是个来日笨蛋啊
マスター この辺でいいですか
老板 放在这里可以吗
オッケー
好的
なんですか 祭りの告知とか
什么东西 节日的告示吗
違うのよ 警察からの頼みでね
不是啦 是警方拜托写的
最近 この辺で 下着ドロが 頻発してるらしいの
最近这附近好像有内衣小偷频繁作案
その注意喚起ポスター
就是这件事的注意警示海报
下着ドロ
内衣小偷
かの有名の変体ってやつか
就是那种有名的变态吧
向こうでも 聞いたことあるけどさ
我在美国也听说过哦
中身が入ってない下着の どこに興奮すんのかね
没有穿在身上的内衣有什么能让人兴奋的嘛
相手がなきゃ ただの布じゃん
没人穿着的话 就只是一条布而已
モテ男みたいな発言ね
说得你好像是个万人谜一样
そりゃ 向こうでは もう ウハウハでしたから
可不是嘛 我在那边可是很吃香的
じゃあ 今までの彼女の 名前と年齢は
那么请说一下你之前女朋友们的名字和年龄
ウソか
骗人的吗
なっちゃんは 彼女いんの
小夏你有女朋友吗
俺？ 俺は 今んとこいないけど
我? 我暂时还没有
そっか まあ 日本人はシャイって言うしな
这样啊 不过日本人都很害羞的嘛
いや 人によるよ
不 也是因人而异啦
俺の友達でも 積極的な人は男女共いるし
我的朋友里也有些男女生很积极
女の子も いいね いいね
女生也有很积极的吗 不错啊
紹介してよ 俺 学校 始まったらさ…
介绍给我吧 等开学了…
なあ あれ 例の下着ドロじゃないか
我说那个 是不是之前说的内衣小偷
捕まえようぜ
抓住他吧
あの道
那条路
待て こら
给我站住
逃がすなよ なっちゃん
别让他跑了哦 小夏
Say Your Prayers
觉悟吧
Mission Complete
任务完成
後ろに俺いんの 忘れんなよ
你别忘了后面还有个我啊
俺ら ニュースになるかな
我们会上新闻吗
下着ドロくらいじゃ どうかな
只是抓个内衣小偷而已不好说啊
びっくりした 警察にいるなんて言うから
吓死我了 听说你在警察局
一応 昼の濡れ衣を 晴らしておこうと思ってな
我想洗清下早上说我偷内衣的嫌疑
この人は
这个人是
ああ ちょっと学校で知り合って
是在学校认识的
やあ 待たせて悪いね
不好意思 久等了
えっと 君は
呃 你是
一応 今日被害に遭ったかもっていう…
大概 可能我也是今天的受害人…
そうか じゃあ まだ返還はできないけど
这样啊 虽说现在不能还给你
自分のがあるか 見てくれる
但你要不要确认下有没有你的内衣
はい
好的
なっちゃん なっちゃん あの子は
小夏 小夏 那个女孩子是
っと… 友達かな
啊…算是朋友吧
スッゲえ かわいい
超可爱啊
俺 あの子と つきあいたい
我想和她交往
なっちゃん 紹介してよ
小夏 帮我介绍下啊
で 結局 自分のやつ あったのか
结果那里面有你的内衣吗
うん あった
嗯 有的
証拠品だから 戻るのは だいぶ先になるみたい
但作为赃物好像还要好一阵子才能拿回来
今日だけで かなり取ったらしくて
光今天好像就有很多被偷
たくさん並んでた
都摆了一大堆在那
比較的小さめのサイズばっかりで ロリコン趣味の犯人だったみたい
尺寸好像都是小号的 犯人应该是个萝莉控
なっちゃん 紹介してよ
小夏 帮我介绍下吧
俺は ルイのこと どう思ってるんだろう
我到底是怎么看待瑠衣的呢
下着泥棒？
内衣小偷?
ナツオ君が捕まえたの
夏生君抓住的吗?
大丈夫だったの
没事吧
反撃されたりとか
有没有遭到攻击
はい 大丈夫です 体格いいヤツと 一緒でしたし
嗯 没事 有个体格不错的人和我一起抓的
そっか よかった
这样啊 太好了
やっぱり 前とは少し違う
果然 和以前有些不一样
きっと 今までだったら…
如果是之前的话肯定…
もう こんな時間なんだ
已经这个点了啊
早く ご飯作んなきゃね
要赶紧做饭了
あのさ 今日 俺と一緒にいたヤツ いるじゃん
对了 今天不是有个和我在一起的人吗
アレックスっていうんだけど
他叫亚历克斯
今度暇なとき あいつと3人で 遊びに行かね
下次有空的时候要不要和他 3个人一起出去玩
なんで?あんたの友達でしょ
为什么? 他不是你的朋友吗
いや そうなんだけど
不 虽说是这样
その… アルがお前のこと気に入ったらしいんだよ
那个…阿历好像很中意你
まあ 悪いヤツでは なさそうだし
他看起来也不像是什么坏人
あんたが 私を その人と近づけようと
你是想撮合我和那个人吗
おい
等一下
どうぞ
进吧
焼きうどん作ったけど 食う
我做了炒乌冬 要吃吗
おいしい
好吃
その さっきは悪かったよ
那个 刚才是我错了
無神経なこと言って
说了一些不过脑子的话
頼まれたからって 俺が言うことじゃ
即使是被拜托了也不能由我说出口
謝るなら
如果要道歉的话
すること あるんじゃない
不是应该做点什么吗
ごめん
抱歉
なんか 嫌じゃない
感觉 并不讨厌
ごめん 後にするね
抱歉 我待会再来吧
先生 待って
等一下老师
待ってください
请等一下
違うんですよ
你误会了
何が
你指什么呢
ごめん 気持ちの整理がつかないや
抱歉 我现在没法调整好情绪
今 なんて言われても ちょっと 信じることできない
无论你现在想要解释什么 我都无法相信
ヒナ姉 入るよ
阳菜姐 我进去了
多分 私と話が したいんじゃないかと思って
我在想你是不是想和我说点什么
よく分かってるじゃん
看来你也很明白啊
さっきのは どっちから
刚才的那个 是谁先主动的
私 私から誘ったの
是我 是我主动的
どういうこと
怎么回事
私 あいつのこと 好きっぽいんだよね
我好像喜欢上那个家伙了
瑠衣
ルイ 何言ってるの 私たちとナツオ君は家族なんだよ
你在想什么啊 我们和夏生君可是家人啊
そういう関係になっていいと 思ってるの
你们成为这种关系真的好吗
でも 血がつながってる わけじゃないじゃん
但是我们并没有血缘关系不是吗
ルイの考えは 分かった
你的想法我明白了
でも お母さんは悲しむと思う
但是妈妈知道了肯定会很伤心
No Way ダメってか
不行 果然不行吗
日本の女の子のシャイさ ナメてた
我还是小看了日本女孩子的羞涩程度
でも 俺は認めねえぞ 同じ学校だし
但是我不会放弃的 至少我们还在一个学校
チャンスは いくらでもあるよな
我还有很多机会的吧
ああ
是吧
なっちゃん 今日 ひときわ 暗くね
小夏 你今天脸色不太好哦
なんかあったの
发生什么了吗
今 家族と ぎくしゃくしててさ
现在和家人的关系有点尴尬
ちょっと 先が見えなくて
我都不知道要怎么办了
ケンカ
吵架了吗
まあ そんなもん
嗯 差不多吧
ちゃんと話し合ったの
已经沟通过了吗
それ 良くないよ
这样不太好哦
日本じゃ 話さなくても 伝わることが良しとされてるらしいけど…
听说在日本倾向即使嘴上不说出来也能传达到
相手の気持ちは 聞かなきゃ分かんない
但是要去先问清对方的心情才行
自分の気持ちは 言わなきゃ分かんない
不说出自己的心情也是不行的
違う
不是吗
じゃあ アルも 直接ルイに声かければ
那你直接约瑠衣出来不就好了
That's one thing This is another
这是一回事 那是一回事
いるんですよね
你在的吧
開けなくてもいいので 聞いてください
不用开门也可以 请听我说一下
昨日のあれは
昨天那个事
ルイからだったんでしょ
是瑠衣主动的吧
ルイに聞いた あの子の気持ちも 考え方も
我听说瑠衣说了 还有她的想法和心情
夏生君 はどうなの
夏生君 你是怎么想的呢
どうって…
我怎么…
ルイのこと好きなの
你喜欢瑠衣吗
俺の気持ちは 先生と海に行った あのときから
我的心情还是那天和老师一起去海边的一样
何も変わってないです
没有改变
じゃあ どうして
那为什么会这样
私 この家 出るね
我会离开这个家
急に1人暮らしなんて
突然一个人住什么的
もしや 私たちの再婚に反対…
如果是反对我们再婚的话…
違う違う 大賛成
不是不是的 我很支持的啦
前から 自立してみたいなって 希望はあったんだけど
我之前就想着要独立生活了
お母さんとルイ 心配だったし
但是担心瑠衣和妈妈
でも 今は 藤井さんたちが 一緒で安心だから
现在有了藤井先生在我就放心了
さみしくなるけど
虽然会有点寂寞
確かに もう立派な社会人だものね
但是阳菜也是堂堂的社会人了呀
ヒナ姉
阳菜姐
私のせい
是因为我吗
どうせなら ヒナさんがいるうちに みんなで どこか…
那就趁阳菜还在的这段时间我们出去玩一次吧
そうだ
对了
土曜日 商店街の奥の神社で 宵宮があるんだ
周六在商店街里的神社有庙会
みんなで 行かないかい
大家一起去吧
すごい人出ね
好多人呀
どう思う ヒナ姉のこと
关于阳菜姐的事 你怎么想
引っ越すのって 私たちのことも原因だよね 絶対
会搬出去说也是因为我们俩吧 一定是
まあな…
是啊…
あんまり 深く考えずにしてたけど
虽然没有认真的去思考过
しばらく 控えたほうがいいよね
还是暂时稍微克制一下吧
キス
接吻
まあ そういうことだな
嗯 就这样吧
あっ あの人 確かラマンの
啊 那个人 好像是拉曼的
綾乃さん
绫乃小姐
ナツオ君に ルイルイちゃん 来てたんだ
夏生君和瑠瑠衣衣 你们也来啦
息子さん
令郎吗
そう
是的
何歳
你几岁啦
5歳か
五岁了呀
ちゃんと ご挨拶なさい ようた
悠太 要好好别人打招呼啊
早く
快点呀
今日のマスターの雄姿は 息子にも見せなきゃと思って
今天我也想让我的儿子看看店长的英姿
マスター
店长
商店街の持ち回りで 今年は
商店街的轮流啦 这次到我们了
ほら
你看
あら ナツオちゃ〜ん
啊 小夏生
なんすか その格好
那身打扮是怎么回事
せっかく来たなら 踊って 踊って
难得来了 一起来跳舞吧
あっ 金魚すくい
哇 捞金鱼
長くなりそうだから
看上去你好像要玩很久
私たち ほか見てくるわね
我们俩先去别的地方转转了
終わったら 携帯に電話して
完了给我们打电话吧
はい
好的
ねえちゃん スゲえ
姐姐 你好厉害
ポイ1個で 46匹
用一个网就抓到了46条
そして キャッチ アンド リリース
抓到以后再放回去
え〜 もったいねえ
啊 好浪费啊
欲しい子には あげるよ
有人想要的话可以送给你哦
すいません 袋もらえま
不好意思 给我一个袋子
先生
老师
夏生君
助かった
得救了
携帯壊れて どうしようかと
我手机坏了 还在想怎么办呢
人混み はぐれますから
人太多可能会走散
ここ 神社の裏
这里是神社的背面吗
お母さんたちは
妈妈他们呢
2人だけで話せますか
能就我们两个人能谈一谈吗
先生が家を出る原因って
老师离开家里的原因
やっぱり俺ですよね
果然还是因为我吧
あのタイミングで家を出ること伝えたら そう取らえても仕方ないよね
在那种时刻做出离开家里的决定也难怪你会这样想
ごめん
抱歉
前から ちょっとしようかなって 思ってたんだ
以前我就有想过离开家里独立了
それが 今になっただけ
只是现在才实行
だから 別に責任とか感じないで
所以不要觉得有什么责任
先生 ごまかすとき 斜め下辺り見て話しますよね
老师你说假话的时候眼睛会看向斜下方对吧
如果是我的原因
俺のせいなら
1人暮らしなんて 考え直してください
请再重新考虑一下独自生活的事情
ルイとは もう あんなことしませんし
我已经不会再和瑠衣做出那种事情
先生を意識したような態度も 取らないように 努力します
我也会努力不再去刻意在乎你的
気に障ることがあったら 直しますから
要是有什么不满意的地方我会改的
違うの
不是那样的
これは ナツオ君のためにも 私自身のためにも 必要なことなの
这是不仅为了夏生君 还是我自己都必须要做的事情
なんすか 必要なことって
必须要做的事情是什么意思
先生 待ってください
老师 请等一下
まだ 話終わってないです
我们还没有说完吧
ごめん もう話すことない
抱歉 已经没有什么可以说的了
なんなんすか
这算什么啊
俺 まだ 理由聞いてないですよ
你还没有告诉我理由
やめて 放して
不要 放开我
何が気に障ったんですか
到底是为什么不开心呢
放してってば ホント もう無理
我说了放开我 真的不可以了
放しませんよ
我不会放手的
こんな ケンカ別れみたいな…
这像吵架分手了一样的…
イタッ かま…
好痛 咬…
先生 待ってくださいってば
老师 等一下啊
ほっといてよ
别管我啊
失礼があったなら 謝りますから
要是不对的地方我会道歉的
別に 謝ってほしいわけじゃない
我并不是想要你道歉
私が そういう気分じゃなくなっ
我没有那个心情
あら あなた
啊 是你
マスター
店长
その人 捕まえといてください
请帮我抓住那个人
これでいいの
这样就好了吗
いや〜
不要
ナツオ君 何事
夏生君 怎么回事啊
いえ 話し合いの途中だったんすけど
没有 只是我们说到一半
なんか 急に怒っちゃって
她就突然生气了
急に？
突然？
あらホント むちゃくちゃ不細工な顔になってるわよ あんた
哎呀是真的 你现在这幅表情很难看哦
もともと 不細工です
我本来就不好看
そんなこ あるわね
那种人 确实也有呢
まったく 何こんな いたいけな少年困らせてんの
为什么要让这位可爱的少年烦恼呢
あんた 大人でしょ
你是大人吧
ちゃんと 向き合ってあげなさいよ
要好好面对对方啊
大人でも 我慢できないことだって あります
就算是大人也有无法忍受的时候
そこを融通するのが 大人だろっつってんの
在这种地方灵活变通才叫大人啊
若い子相手に みっともない
在这么年轻的对象面前真是表现的不像样
じゃあ 大人じゃなくていいです
那我就不当大人好了
だだっ子かい
你还是个孩子吗
マスターが てこずるなんて珍しい
竟然连店长也难对付 真少见
もう頑固なの まるで子供か年寄りよ
真是顽固 简直像是真小孩和老小孩
この前まで 道ならぬ恋をしてた人とは思えないわ
完全不像之前谈过不伦之恋的人
そこは関係ない気が
我觉得和那个没关系吧
う〜ってなったとき アメなめると ちょっと 良くなるから
不开心的时候 吃糖可以高兴一点
ありがとう
谢谢
おいしい
好吃吗
うん
嗯
なんとか 落ち着いたみたいね
总算是冷静下来了
あとは2人で よろしくやんなさい
好了 你们两个继续好好谈吧
いい こういうときは話し始めたら 反論や質問はせずに
听好了 这个时候首先不要反对或质问对方
吐き出させるの
让她把话都说完
そしたら すっきりして 普通になるから
然后她就会觉得舒畅变回正常了
それじゃ 頑張ってね
那么要努力哦
ルイは小さいころから自由で ちょっと羨ましかった
瑠衣在小时候就很自由 我有些羡慕她
私はしっかりしなきゃって 気持ちが強くて
我觉得自己必须要可靠才行
状況とか空気を読んで 行動することが 多かったけど
我一般都会察言观色后再行动
ルイは 不器用ながらも
瑠衣虽然不是很机灵
確かな自分っていうのを持ってて
但是确实拥有着自我
いいな 私もそうなれたらって 思ってたの
真好啊 我有想过要是自己也能变成那样就好了
それが家を出る理由
这就是离开家里的理由
2人のキスを見ちゃったとき
看到你们两个亲吻的时候
家族が壊れる心配より
比起对家庭破裂的担心
嫉妬心が勝ってた
我的嫉妒心更强
このまま 一緒にいたら 気持ちが抑えられなくなる
在这样下去就抑制不住我的情感了
そうなる前に 離れなきゃって思ったの
所以我就想在那之前必须要离开
先生 それは...
老师 那是…
こんなこと
这种事情
ナツオ君は 自分でフッたくせにって思うかもしれないけど
夏生君可能会说是我甩掉你的 自作自受
仕方ないじゃない
但是我也没有办法啊
私は 大人として ルイみたいには できないんだもん
我作为大人不能像瑠衣那样
薄暗い道を俯き 歩いてた行く先もなく
微暗的道路 走着走着就没有了前路
ダメだ ダメだって 自分に言い聞かせてきたけど
一直在劝诫自己那样不行
どんどん 自分を ごまかせなくなってくし
但还是渐渐瞒不过自己
何
怎么
すいません
对不起
なんか 初めて 先生の本音が聞けた気がして
感觉还是第一次听到老师的真心话
空を見上げていた 君と出会ったとき
仰望着天空 想起与你邂逅之时
しかも それが予想外だったんで
非常地意想不到
うれしすぎて 笑けてきちゃいました
太开心就笑出来了
ただ不思議だった
只觉得不可思议
何よ
什么啊
人が必死に話してるのに
人家这么拼命地在说话
もういいよ
真是够了
なぜ何もない空を見るの
为什么要看这空荡荡的天空
待って
等等
夏生君
何も答えなくていいです
你不用回答我也没关系
僕はきっと余計なことを 考えすぎて
我一定又在胡思乱想
何も望みませんから
我什么也不期待
こう思っていいんですよね
这样想就可以了吧
俺と先生は 両思いだって
我和老师是两情相悦
下を向いていたと 君と居て気付いた
不自觉间低下了头 才发现身边还有你
返事する代わりに
暂时不要给我答复
しばらく このままで いさせてください
就保持这样让我待一会
このまま もう少しだけ
就这样 再一会就好
I'm Always here for you
我永远在你身边
光がなくなっても
即便失去了光
二人手を繋いでいよう
两个人也要牵着手
ほんの小さな希望を 絶やさないで愛せたら
渺茫的希望 只要爱为断绝
怖くないでしょう
就不必害怕
別々の場所で苦しくなっても
即使分别两地 各自痛苦
覚えていて その世界をもし失っても
也要记得 即使你失去世界
ここでちゃんと待ってるから
我仍会在这里等你
I'm Always here for you
我永远在你身边
光がなくなっても
即便失去了光
二人手を繋いでいよう
两个人也要牵着手
ほんの小さな希望を 絶やさないで愛せたら
渺茫的希望 只要爱未断绝
怖くないでしょう
就不必害怕
I'm Always here for you
我永远在你身边
楽しかったな
真是好玩啊
久しぶりに のんびりしたわね
好久没有这么悠闲了
まったく
就是啊
这种事情、不要再说了？