えっ
诶
引っ越し やめるわけじゃないんですか
搬家 还没有放弃吗
もちろん
当然了
もちろんって
当然是指
だって
可是
前から １人暮らし してみたかったっていうのは ホントだし
我之前说的想一个人生活也是真心话
みんなに宣言した手前 急に撤回するのも変じゃない
和大家说过要搬出去了 再突然撤回的话不是很奇怪吗
だからって
就算是这样
ほら もう 部屋も決めてあるんだ
你看 房子我都选好了
まあ 引っ越すって言っても そんなに遠くないわけだし
而且 说是搬出去其实也不是很远
もし ２人で会うときは 都合がいいかもだし
如果两个人想见面的话也比较方便
多分 私も寂しくて しょっちゅう 帰ってきそうだけどね
我大概也会因为太寂寞而经常回来吧
いっ いいんですか 行っても
可 可以去找你吗
そんなに目を血走らせた子は ダメかな
像你这样兴奋地两眼发光的人是不行的吧
未熟
幼稚
無ジョウ
无常
されど
然而
美しくあれ
无比美丽
No Destiny ふさわしく無い
无需注定 并不相衬
こんなんじゃきっと物足りない
这也一定从未满足
くらい語っとけばうまくいく
只想要全部倾诉而出
物、金、愛、言、もう自己顕示飽きた
物质、金钱、爱情、言语、早已厌烦的自我表现
既視感 何がそんな不満なんだ
デジャヴ
即视感 为什么如此不满?
散々ワガママ語っといて これ以上他に何がいる?
原本就肆意妄为 如今还有什么要求?
そんなところも割と嫌いじゃ無い
却意外地并不讨厌 这贪婪
もう「聞き飽きたんだよ、そのセリフ。」
够了「早已听腻的、这些台词。」
中途半端だけは嫌
只有玩笑般的真话 绝不接受
ういい ああしてこうして言ってたって
已经够了 你说过要这样那样的去做
愛して どうして? 言われたって
你也说过 爱我 是为何?
遊びだけなら簡単で 真剣交渉無茶苦茶で
只是玩玩就简单一点 认真交谈更显得混乱
思いもしない軽い言葉 何度使い古すのか?
おも
思いもしない軽い言葉 何度使い古すのか?
不知你这举重若轻的言语 要用多少次?
どうせ 期待してたんだ出来レースでも
反正 无论是期待的既定对决
どうせ 期待してたんだ出来レースでも
反正 无论是期待的既定对决
引用だらけのフレーズも
四处引用而来的词句
踵持ち上がる言葉タブーにして
还是令人企盼的甜言蜜语 都成为禁忌
空気を読んだ雨降らないでよ
读懂空气的雨 不要再落下
本字幕由桜都字幕组制作 仅供交流试看之用 请于下载后24小时内删除 合集校对:小恐龙 时轴:古月三石 压制: Lacia 繁化:一星
２人の子宝にも恵まれ 順風満帆だったはずの結婚生活
生了两个孩子 本该一帆风顺的婚后生活
しかし ２度のリストラと 長期にわたるリハビリで…
可是由于两次的失业和长期的恢复阶段…
どうしたの? 朝から ボ〜ッとしちゃって
怎么了? 一大早就在发呆
元気ないじゃない ヒナが引っ越し決めてから
自从阳菜决定搬出去后 你就无精打采的
やっぱり お姉ちゃんがいなくなるのさみしい?
因为姐姐不在所以觉得寂寞了?
塩ライフよ いちいち青汁しいやつ
健康生活 补充盐分和蔬菜营养
分かんない
我不知道
自分が どうすればいいのか
自己到底该怎么做
どうしたいのか
想怎么做
どうすればって ルイが どうこうすることじゃ ないでしょ
怎么做 这不是瑠衣你能改变的事吧
ヒナが決めたことなんだから
毕竟这是阳菜决定的事情啊
そう… なんだけどさ
虽然…是这样
まっ そうしてても
不过 尽管如此
気分が鬱々としてくるだけでしょ
可是心里还是觉得很烦闷吧
気分転換に 散歩でも行ってきたら?
要不要出去散步转换下心情?
和睦的家庭关系 被逐渐侵蚀 姐妹固执不和的故事
桐谷せ…
桐谷老师…
橘君
橘同学
誰?
是谁?
彼は大学の後輩で
他是我大学的后辈
知ってます
我认识
面識あったのか
你们见过吗
ええ ちょっと話し合う機会があって
嗯 之前有机会稍微聊过
そっ そんな敵意出さなくても
不用对我有这么大的敌意吧
君 この子に何かしたのか
你对这个孩子做了什么吗
もう あれから一度もお姉さんには連絡してないよ
那之后我一次都没有联系过你姐姐了
だから 安心して
所以说 请放心
そうだ 今 時間あるかな
对了 你现在有时间吗
君さえ よければ 改めて おわびさせてほしいんだ
你要是愿意的话 我想重新好好地道个歉
まあ あなた 不倫やめて 今度は男に走ったの
哎呀 你不搞婚外情了 现在开始搞基了吗
いや 全然違うんで
不 不是这样的
大学の先輩です
他是我大学的学长
さあ ルイさん 好きなものを頼んでいいよ
来 瑠衣小姐 点些你喜欢的吧
ごちそうするから
我来买单
じゃあ ラマン特製 スーパーデラックス ドリームラブゲームパフェ
那我要拉曼特制超级豪华梦幻爱情游戏帕菲
松で
松款的
いいの 5000円だけど
可以吗 一份要五千元哦
おごりなんで
反正有人请客
ラブパフェ松 １丁
恋爱帕菲 松款 一份
その節は お姉さんとのことで 随分心配をかけたみたいで
之前因为我和你姐姐的事情让你担心了
申し訳なかったね
非常抱歉
このとおり
是我的错
その後 奥さんとは 仲良くやれてるんですか
那之后你和妻子处的融洽吗
妻とは 離婚したんだ
我已经和妻子离婚了
ヒナちゃんとのことが 原因じゃなくてね
并不是因为阳菜才离婚的
性格の不一致というやつで
只是我们性格上合不来
あっ でも それでヒナちゃんに また 連絡し始めるとかはないから
啊 不过我不会因为这样就再去联系阳菜的
大丈夫だよ
别担心
なんで連絡しないんですか
为什么不联系她呢
僕から するのは 何か違う気がしてね
由我去联系她的话 总觉得有些不同了
未練がないと言ったら ウソになるけど
要说没有留恋的话那是骗人的
別れを決めたのは彼女だ 向こうから連絡が来たなら ともかく
决定分手的人是她 要是对方联系我的话另当别论
離婚したからって 僕から復縁を求めるのは 勝手にも程があるだろ
但就因为我离婚了而去找她复合 任性也要有个限度的
まあ 男のバカな意地 みたいなものかもね
那什么 这大概就是男人的愚执吧
あんた いい男になったじゃな〜い
你 变成一个好男人了呢
別れた女に追いすがる男ほど
没有什么比 对分手了的女朋友还穷追不舍的男人
惨めなものはないからね
更悲惨的了
まあ それに 彼女にも 何か 心の変化があったようだし
而且 她的内心好像也有了些变化
その後 ヒナちゃんは元気
那之后阳菜她过得还好吗
ヒナ姉 今度 引っ越すんです
阳菜姐要从家里搬出去住了
１人暮らししたいみたいで
好像是想独自生活
この夏休み中 出てくって
今年暑假就要搬出去了
そうなんだ 遠いの
这样啊 搬得很远吗
橘君は 嫌なんですか
橘同学 你不希望这样吗
私のせいかもしれないんです
这可能是我的错
家を出るの
她才会想搬出去
ちょっと ケンカみたいになったときがあって
因为我之前和她吵了一架
そのすぐあとに引っ越すって
之后她就说要搬出去了
どんどん準備してるし
一直做搬家的准备工作
私 どうしたらいいのか 分かんなくて
我不知道该怎么办了
橘先生は なんて
橘老师她怎么说的
前から １人暮らし してみたかったからって
她说 很早之前就想要独自生活了
でも 多分 気を使って そう言ってるんだと思うし
但是 应该是顾忌我的心情才这么说的
ヒナちゃんが そう言うんなら そうなんじゃない
既然阳菜这么说了 也许就真是那样吧
そんな当てつけで 出てくような子じゃないよ
她也不是那种会赌气然后搬出去住的人
お姉さんの言葉 信じていいと思うけどな
我觉得你可以相信你姐姐说的话
君が思い悩むことは きっと彼女の本意じゃないよ
让你为难 一定不是她的本意
ヒナ姉
阳菜姐
今 いい
现在 有空吗
どうしたの 今日は街のほうぶらついてきたんでしょ
怎么了 你今天不是去街上闲逛了吗
なんか嫌なことでもあった
遇到什么不开心的事了吗
ルッ ルイ?
瑠 瑠衣?
ないで
不要
引っ越しなんてしないで
不要搬出去住
ルイ
瑠衣
あいつのこと 好きかもって言ったけど
虽然我说了我可能喜欢上那个家伙了
ヒナ姉にも そばにいてほしいんだもん
但是我也想要阳菜姐陪在我身边
今まで ずっと 一緒に暮らしてきたのに
从小到大都一直生活在一起的
離れるなんて やだよ
不想和你分开
あいつのこと なんとも思わなくなればいいの
是不是只要我对那个家伙没感觉就可以了
どうしたら 考え直してくれるか分かんない
我不知道该怎么做才能让你重新考虑
いいの どうもしなくて
其实也不用怎么样的
ルイは 何も変えなくていいんだよ
瑠衣也不需要改变什么
ルイはルイの思うように 自由にしていい
瑠衣就按照瑠衣的想法自由的生活就好了
代わりに 私にも自由にさせて
作为交换 能不能也让我自由的生活呢
そんな顔しないの
不要摆出这幅表情啦
なるべく週末には帰るから
我会尽量周末回来看你们的
うん
嗯
なあ このあと どうする
接下来做什么呢
私の部屋でＤＶＤでも見よっか
去我房间看DVD怎么样
もし ２人で会うときは 都合がいいかもだし
如果两个人想见面的话也比较方便
ただいま
我回来了
给夏生君
—阳菜
なんだ
这是什么
もう 部屋も決めてあるんだ
房间也决定好了哦
先生
老师
どうしたの
你怎么了
部屋の前で突っ立って
在门口傻站着
あっ いや 足元にゴミ落ちてて
没事 有垃圾掉在脚下了
ちゃんと掃除しなよ
好好打扫一下吧
あっ ああ
嗯 好
オーライ オーライ ストップ
后退 后退 停
こういうとき 男手があると作業は早いわ
这种时候有男人在就是轻松呢
ホントだね
是的啊
そろそろ ひと休みしよっか
稍微休息一下吧
私 みんなのお昼買ってくる
我去买大家的午饭回来
もう大人とはいえ 心配よね
虽然已经是大人了但还是有点担心啊
ちゃんと自炊とかできる
自己一个人能做饭吗
するようにします
我会努力的啦
まあ 花嫁修業も兼ねてると思えば
不过 想到这也算是作为新娘修行的一环的话
こういう生活も必要かもね
这种生活也是必要的呢
花嫁 そうか いつかはヒナちゃんもお嫁に行くんだな
新娘啊 阳菜总有一天也会嫁出去的呀
もう 泣いてる 気が早いわよ
这就哭了 还太早啦
いや どうもね 最近 妙に涙もろくなっちゃって
最近 莫名地 容易流泪
やっぱり やっぱり あの鍵は
果然 那个钥匙是
俺は試されてる
我正在接受着考验
あのとき できなかった返事を 今できるのか
是否能给出那个时候没能给出的答案
その覚悟はある
你有那份觉悟了吗
なんか寂しいよな
总感觉有点冷清呢
今朝までは しっかり 先生の部屋だったのにさ
早上为止这里都还是老师的房间
妙に がらんとしちゃって
突然房间变得空荡荡的
ああ もう この家には いなくなっちゃったんだなって
啊 真是让人不禁觉得她已经不在这个家了啊
まあ 慣れるまでは 少しかかるかもな
过段时间就习惯了吧 这也是没办法的事
せめて 親父たちに心配かけないように しっかりやって
至少在老爸他们面前要表现的正常一些
１人だったら もっと きつかったかも
如果只剩下我一个人的话可能会更难过吧
ずっと 一緒だったし
因为从小一起长到大
でも 今は あんたがいるから
但是现在还有你陪着
そうだ
是啊
俺も 都樹子さんも 親父もいる
还有我 都树子小姐和老爸在
４人で頑張ろう
我们四个人今后也一起加油吧
お前が心細くならないように 俺も支えるからさ
为了不让你感到不安 我会在身后支持你的
兄妹として
作为兄妹
ただいま
我回来了
おかえりなさい
欢迎回来
おっ ご飯支度 今日は何かな
噢 在准备料理吗 今天打算做什么呢
豚のしょうが焼きです
生姜炒猪肉
いいね ナツオの好物だよ あいつ 喜ぶぞ
真好啊 夏生最喜欢吃这个了 他肯定会很高兴的
そうなんだ 残念
这样啊 可惜了
えっ
诶
さっき 出かけていきました ご飯 食べないかもって
他刚刚出门了 还说晚饭可能不回来吃了
どこへ
他去哪了
文哉君ちだって
似乎说是文哉家
あれ
咦
出かけてるのかな
是出门了吗
びっくりした 鍵 掛け忘れたかと思っちゃった
吓我一跳 我还以为我忘记锁门了
荷物片づけてたら疲れちゃって
收拾房间太累了就想眯一会
要らなかったかなって思ってたの
还以为你不要钥匙了
昨日 目 そらしてたし
昨天看你眼神都在避着我
そんなこと 俺がこの鍵見たときどんなにうれしかったか
怎么会 你都不知道我看到这把钥匙时有多高兴
先生 俺 覚悟決めてきたんです
老师 我已经做好觉悟了
先生となら 一緒に死んでもかまわないって
如果是和老师的话 即使是死我也不在乎
私 大人も先生も失格だ
我不配作为大人和老师吧
今の うれしいって 思っちゃってる
听到这话心里感到有一丝开心
やっと ちゃんとしたのができた
终于 真正地接吻了一次
前のキスは 強引に押し倒されて したやつでしたから
上次因为是被推倒强吻的
あっ そっか そうだね
啊 想起来确实是啊
何気にあれ 俺のファーストキスだったんすよ
不管怎么说 那可是我的初吻哦
えっ ごめん
啊 抱歉
スゲえ ドキドキはしましたけどね
那时候我心里可是非常忐忑不安的
じゃあ 今日のやつをファーストに上書きしておいてよ
那就让今天的吻弥补上你的初吻吧
俺 ヤバいかも
我好像忍不住了
いい 先生
可以吗 老师
先生?
老师?
嫌とかじゃないよ
我并不是讨厌这样
ないけど あんまり急ぎ過ぎなくてもいいかなって
虽然不讨厌 但也不用那么急吧
待ってて 今 コーヒーいれてくる
稍等一下 我现在去泡咖啡
焦らないで
不需要心急
私たちの時間は 始まったばかりじゃない
我们的时间不是才刚刚开始吗
これからだって たくさんある
之后还有很多时间可以在一起
大事に ゆっくり進めていこう
一起珍惜慢慢走下去吧
はい
好
夏休み あっという間だったな
暑假过的真快啊
お前 部誌用の小説 出来た
社团杂志用的小说你写好了吗
一応
算是吧
結局 どういう題材にしたんだ?
最后选用了什么题材的?
極道ミステリー
极道神秘
えっ ごく… 何… なんて?
诶 极道?什么…你说什么?
ちょっと 取材の当てがあってね
因为刚好有取材的路子
ほう 取材の当て えっ?
取材的路子… 诶?
あんたは恋愛ものだっけ?
你写的是恋爱小说吧
そういえば 前書いたのって まだ読んでない
说起来之前的作品还没让我看
読ましてよ
借我看看嘛
まっ まあ そのうち
哦 有机会的话
なっちゃ〜ん
小夏
It's great to see you
我好想你
あっ アレックス
亚历克斯
今日から 同じ学校通えんだ
今天开始就上同一所高中啦
なっちゃんがいるから 心細くないね
如果有小夏在的话心里就踏实了
ああ ほら こいつ 前に言った 下着ドロ捕まえたときの
这家伙是之前跟你说过的 抓住内衣小偷的那个同级生
I'm happy to see you
很高兴见到你
My name is Matukawa·J·Alex
我的名字是松川·J·亚历克斯
Please call me Al…
请叫我阿历…
日本語でしゃべれ 日本語で
用日语说 日语
橘 瑠衣です よろしく
我是橘瑠衣 请多关照
ルイちゃん よろしく 仲良くしてね
小瑠衣 请多关照
そういや さっきは
好好相处吧
なんの話で盛り上がってたの
说起来你们刚才在聊什么那么起劲
俺も混ぜて
也带上我吧
盛り上がってはいないけど
并没有你说的那么有趣 只是社团的话题而已
部活 Club activityか
社团活动 Club activity吗
２人は なんかやってんの
你俩在什么社团
うん 一応 文芸部
姑且都在文艺部
２人とも?
两个都在?
じゃあ 俺も入る!
这样的话 我也要加入
と 言ってますけど どうすかね
就是这样 该怎么办呢
小説に興味あるわけでは なさそうですけど
看上去好像对小说也没什么兴趣
まあ 柏原君のような 前例もありますし
也有像柏原同学那样的先例
自分で書かなくても 好きな本くらい あるんじゃないですか?
就算自己不写小说 喜欢的书总是有的吧
「三匹のこぶた」
「三只小猪」
童話じゃねえかよ
这不是童话嘛
フフッ いいでしょう 入りたいなら歓迎します
好吧 想要进来就欢迎
何しろ こちらには 彼を入部させるメリットがある
毕竟他加入的话对我们也有好处
メリット
好处
おや お忘れですか
忘记了吗
５人になれば 同好会から部に昇格して
有5个人的话就可以从同好会升级成为社团
部費が出ます
就有经费得了
さすが 本場のヤンキーは ぶっ飛んでんな
不愧是正宗的美国佬 真够闹腾的
まあ テンション高いし ちょっと疲れるけど 悪いヤツじゃねえよ
还好 虽然嗨得让人有点累 但不是什么坏人
悠弥とカズのこと話したら 友達になりたいっつってた
跟他说了悠弥跟和的事之后 他说想要交朋友
マジか
真的吗
アメリカ育ちとか なんか上がるな
美国出生的人 感觉很厉害呢
おっ ヒナちゃん 久しぶり
小阳菜 好久不见
ヒナ先生
要叫阳菜老师
いいじゃん 休み中 俺と会えなくて寂しかった
有什么关系嘛 暑假见不到我有感到寂寞吗
もちろん すっごい気にしてたよ
当然非常在意哟
マジで マジで
真的吗真的吗
ちゃんと課題やってるかなって
在想你们有没有好好完成作业
4組の授業は午後だったよね そのとき 提出ね
4班的课是在下午呢 那个时候收哦
え〜と 今日 ちょっと忘れて
那个 今天刚好忘了
じゃあ 明日 提出すること
那明天再交给我
でないと ペナルティー出すからね
不交的话就惩罚你们
マジか
真的嘛..
ナツオ君 どうしたの
夏生君 怎么了
すいません 待ち伏せみたいに
抱歉 像是在埋伏你一样
俺 どうしても聞きたいことあって
我有个无论如何都想问的问题
先生の部屋行ったときも 思ったんすけど
在老师房间的时候我就在想了
俺のほうは 覚悟出来てても 先生は してないのかなって
即使我做好了觉悟 老师是不是还在犹豫
すみません せめてるわけじゃないんです
很抱歉 我不是要责备你
でも 不安で 俺 重いですか
但是我有些不安 我成为你的负担了吗
そんなこと言わないで
别这么说
覚悟を決めるのと 死に急ぐことは違うよ
做出觉悟跟殉情不一样
私たちの関係を 大事にしたいからこそ 慎重にしてるんじゃない
正因为我很重视我们的关系 才会如此慎重的
気持ちは ナツオ君と同じだよ それは 疑わないでほしい
我的心情跟夏生是一样的 希望你不要怀疑
先生
老师
今 向こうの廊下を 教頭先生が通ったの
教导主任现在在对面走廊
こうすることも 俺たちのためなんだってことは 分かりました
我明白你这么做是为了我们
でも あんまり 避けようとしないでください
但是 还是请你不要躲着我
あぁ君にだけわがままになっていく
啊 只对你一人 愈加任性
些細な日々の何でもない優しさを
些许日常中 无关紧要的温柔
大事にしまって何度も開けて眺めている
珍重收藏后 又无数次打开回望
君の本心聞けずに 空回りしたりして
不敢问你的真心 原地黯然神伤
簡単なことほど 難しくなってる
越是简单的事情 越是难以达成
大人になれば こんなことで悩まずに
成为大人的话 不必烦恼这些事
上手く生きられるかな
就能够活得很好吧
あぁ君にだけわがままになる
啊 只对你一人 愈加任性
どんどん自分らしくもなくなって
慢慢地 我也变得不再像自己
あぁまた気持ちが先走って
啊 心情又在焦躁不安
どんどんまともじゃなくなってくから
渐渐 变得不再正常
そっちを見ないで
不要再看向那边
骗子...。