1
00:00:01,101 --> 00:00:03,103
（ドラえもん）今日は
しずかちゃんのお誕生日スペシャル！

2
00:00:03,103 --> 00:00:05,105
プレゼントは　なんと…→

3
00:00:05,105 --> 00:00:07,107
ベトナム旅行！

4
00:00:07,107 --> 00:00:09,109
ドラミと一緒に海外の国に遊びに行くよ！

5
00:00:09,109 --> 00:00:11,111
最後まで楽しんでね！

6
00:00:11,111 --> 00:00:15,082
♬～

7
00:01:28,121 --> 00:01:33,126
♬～

8
00:01:33,126 --> 00:01:35,095
（のび太）ママ～　おやつ。

9
00:01:37,097 --> 00:01:39,099
今日　カレー？
（ママ）そうよ。

10
00:01:39,099 --> 00:01:43,103
うえ～…。
ねえ　ニンジンは入れないで。

11
00:01:43,103 --> 00:01:45,072
好き嫌いは　よくありません。

12
00:01:46,106 --> 00:01:50,110
チェッ。
食べなくても死にやしないのに。

13
00:01:51,111 --> 00:01:54,114
一生懸命　作ってるのに
文句ばっかり。

14
00:01:54,114 --> 00:01:57,184
食べたくないなら
食べなくてよろしい！

15
00:01:57,184 --> 00:01:59,152
ムッ…！

16
00:02:02,089 --> 00:02:05,092
なんだよ　ニンジンくらいで
プリプリしちゃってさ。

17
00:02:06,193 --> 00:02:08,195
（カラスの鳴き声）

18
00:02:08,195 --> 00:02:11,198
ボクに　１人で生活する力があればなあ…→

19
00:02:11,198 --> 00:02:13,166
家出するんだけど。

20
00:02:15,102 --> 00:02:19,206
うわっ！　くぅ～。　イッテエ…。

21
00:02:19,206 --> 00:02:21,141
タイム小包…？

22
00:02:21,141 --> 00:02:23,110
なんだろう？

23
00:02:23,110 --> 00:02:25,112
うん…？

24
00:02:28,215 --> 00:02:30,183
なんだ？　これ。
⚞（ドアの開く音）

25
00:02:30,183 --> 00:02:32,119
（ドラえもん）どうしたの？

26
00:02:32,119 --> 00:02:37,224
それは　やどり木。　どうして？
タイム小包で届いたんだ。

27
00:02:37,224 --> 00:02:41,194
こんなもの注文してないぞ。
なんの道具なの？

28
00:02:42,195 --> 00:02:44,131
これを家の前に植えると→

29
00:02:44,131 --> 00:02:47,167
その家に　勝手に上がり込んでも
泊めてもらえるんだ。

30
00:02:47,167 --> 00:02:51,171
お金がなくても旅行ができる
道具なんだけど…。

31
00:02:53,106 --> 00:02:56,109
やっぱり　送り先を間違えてる。

32
00:02:56,109 --> 00:02:58,111
あとで送り返そう。

33
00:02:58,111 --> 00:03:04,117
♬～

34
00:03:06,119 --> 00:03:10,123
これは使えるかもしれないぞ。
グフフ。

35
00:03:12,125 --> 00:03:15,128
どこでも
好きな家に泊まれるんだからな。

36
00:03:15,128 --> 00:03:19,132
さて　どの家に泊まろう？　うん？

37
00:03:19,132 --> 00:03:21,101
ここで試してみよう！

38
00:03:28,108 --> 00:03:30,143
こんにちは～。
うわっ！

39
00:03:30,143 --> 00:03:32,112
（せき込み）

40
00:03:32,112 --> 00:03:34,147
泊めてもらえます？

41
00:03:34,147 --> 00:03:37,117
どうぞ。
せまっくるしい所ですが…。

42
00:03:37,117 --> 00:03:39,119
ホントに！？

43
00:03:40,120 --> 00:03:43,123
一番高いラーメンです。

44
00:03:43,123 --> 00:03:45,092
はあ…　いただきます。

45
00:03:49,129 --> 00:03:53,133
わーい！　これで家出ができる～！
フフフ…。

46
00:03:55,168 --> 00:03:57,170
うん？
⚞（神成さん）イタッ！

47
00:03:57,170 --> 00:03:59,106
（ジャイアン）ああ…。
（スネ夫）まずい　神成さんだ！

48
00:03:59,106 --> 00:04:02,109
スネ夫　オマエのボールなんだから
オマエが行けよ！

49
00:04:02,109 --> 00:04:05,112
打ったのはジャイアンでしょ！
一緒に行ってよ。

50
00:04:05,112 --> 00:04:07,114
ごちゃごちゃ　うるせえ！

51
00:04:07,114 --> 00:04:10,083
（ジャイアン）行かねえと　ぶん殴るぞ！
（スネ夫）そんなあ…。

52
00:04:10,083 --> 00:04:13,120
ボクが取ってきてあげるよ。
（２人）えっ！？

53
00:04:13,120 --> 00:04:16,089
（ジャイアン）オマエが？
（スネ夫）どやされるぞ！

54
00:04:20,093 --> 00:04:23,096
こんにちは～！
（２人）おいおい！

55
00:04:24,097 --> 00:04:27,100
（神成）いらっしゃい。
ゆっくりしていきなさい。

56
00:04:27,100 --> 00:04:29,102
（２人）ええー！？

57
00:04:29,102 --> 00:04:31,104
泊まりに来たわけじゃ
ないんですけど…。

58
00:04:31,104 --> 00:04:34,141
（神成）ほれ。
ありがとうございます！

59
00:04:34,141 --> 00:04:37,144
お邪魔しました。
（ジャイアン・スネ夫）ええーっ！？

60
00:04:40,113 --> 00:04:43,083
はい　ボール。
お…　おう。

61
00:04:44,084 --> 00:04:47,187
次は　どの家にしよっかな～？

62
00:04:47,187 --> 00:04:49,156
あっ　あそこなんて
良さそうだな！

63
00:04:49,156 --> 00:04:53,126
ブー　ブー。
（女の子）むかーし　昔…。

64
00:04:54,127 --> 00:04:58,098
（母親）騒々しい所で　すみません。
い…　いえ…。

65
00:04:58,098 --> 00:05:00,100
（母親）これ　よかったら　どうぞ。

66
00:05:00,100 --> 00:05:02,102
じゃあ　せっかくなんで…。
いっただき～！

67
00:05:02,102 --> 00:05:05,105
ハハハ！　わーい！
（母親）こら！　お客さまのよ！

68
00:05:05,105 --> 00:05:07,107
（泣き声）
ごめん　ごめん。

69
00:05:07,107 --> 00:05:09,109
ビックリちまちたね～。
はいはい…。

70
00:05:09,109 --> 00:05:11,111
イナズマ斬りーっ！
イテッ！

71
00:05:11,111 --> 00:05:16,082
戦いごっこしよ！　戦い！
ねえねえ　ご本　読んで。

72
00:05:16,082 --> 00:05:19,085
戦いが先だぞ！
ご本が先！

73
00:05:19,085 --> 00:05:21,087
（男の子）戦い！
（女の子）ご本！

74
00:05:24,124 --> 00:05:27,127
健全な魂は　健全な肉体に宿る！

75
00:05:27,127 --> 00:05:31,131
体を鍛えて
心まで美しくなりましょう！

76
00:05:31,131 --> 00:05:33,099
ええ…。
（２人）さあ！

77
00:05:33,099 --> 00:05:36,136
（２人）あなたも　ご一緒に！

78
00:05:36,136 --> 00:05:38,104
遠慮しときます！

79
00:05:39,139 --> 00:05:41,107
はあ…。

80
00:05:41,107 --> 00:05:45,212
気に入った家って
なかなか　ないもんだな。

81
00:05:45,212 --> 00:05:47,113
（しずか）あら　のび太さん。

82
00:05:47,113 --> 00:05:49,182
しずかちゃん。　写生？

83
00:05:49,182 --> 00:05:53,186
ええ。　でも　気に入った景色って
なかなか　ないものね。

84
00:05:53,186 --> 00:05:55,188
じゃあ　一緒に探そう。

85
00:05:57,123 --> 00:05:59,192
雨…。
どうしましょう。

86
00:05:59,192 --> 00:06:01,161
任せて！

87
00:06:02,128 --> 00:06:04,130
あっ！

88
00:06:04,130 --> 00:06:09,102
♬～

89
00:06:09,102 --> 00:06:11,137
行こう。
お友達の家？

90
00:06:11,137 --> 00:06:13,106
ううん。　全然知らない家。

91
00:06:13,106 --> 00:06:16,109
えっ！　勝手に上がったら悪いわ。

92
00:06:16,109 --> 00:06:18,111
平気だってば。

93
00:06:22,082 --> 00:06:24,084
ｄボタンを押して→

94
00:06:24,084 --> 00:06:27,187
グー　チョキ　パーの顔を選んで勝負！

95
00:06:27,187 --> 00:06:29,155
ポイントをためて　プレゼントを当てよう！

96
00:06:45,138 --> 00:06:47,040
さあ　遠慮しないで。

97
00:06:47,040 --> 00:06:50,043
遠慮するわよ。
ホントに大丈夫なの？

98
00:06:50,043 --> 00:06:52,045
ボクを信じて。

99
00:06:56,049 --> 00:06:58,051
お世話になりまーす。

100
00:06:58,051 --> 00:07:01,054
いらっしゃいませ。
どうぞ　どうぞ。

101
00:07:03,056 --> 00:07:08,061
とっても静かだし
健康器具もない。　いい感じだ。

102
00:07:12,032 --> 00:07:14,034
こんなお菓子　初めて！

103
00:07:17,037 --> 00:07:19,039
う～ん　高そうなお味！

104
00:07:22,108 --> 00:07:24,044
すみません　ごちそうさま。

105
00:07:24,044 --> 00:07:28,048
いいんですよ　そのままで。
お客さまは座っててくださいな。

106
00:07:28,048 --> 00:07:30,016
でも…。

107
00:07:32,052 --> 00:07:34,020
庭もきれいで　いいお宅ですね。

108
00:07:34,020 --> 00:07:38,024
ありがとうございます。
よーし　ここに決めた！

109
00:07:38,024 --> 00:07:40,026
ボクの部屋　ありますか？
えっ！？

110
00:07:42,028 --> 00:07:44,030
（男性）ワタシの部屋を使ってください。

111
00:07:44,030 --> 00:07:45,999
悪いなあ。

112
00:07:47,033 --> 00:07:49,035
では　ごゆっくり。

113
00:07:51,037 --> 00:07:53,039
しずかちゃん　何して遊ぶ？

114
00:07:53,039 --> 00:07:56,042
ずうずうしすぎるわよ！
ワタシ帰る！

115
00:07:56,042 --> 00:08:00,046
まだ　雨が激しいよ。
しばらく　ここにいようよ。

116
00:08:00,046 --> 00:08:02,115
うーん…。

117
00:08:02,115 --> 00:08:06,019
難しそうな本ばっかり。
マンガは　ないのかな？

118
00:08:06,019 --> 00:08:10,056
マンガ？　うちには子供がいないので…。

119
00:08:10,056 --> 00:08:13,026
そうなんだ…。
そうだ　おばさん。

120
00:08:13,026 --> 00:08:16,029
晩ご飯は
カレーにしてくれますか？

121
00:08:16,029 --> 00:08:19,032
ニンジン抜きで。
承知しました。

122
00:08:19,032 --> 00:08:22,035
晩ご飯まで　ひと眠りしよう。

123
00:08:22,035 --> 00:08:26,039
（寝息）
ああ…。

124
00:08:26,039 --> 00:08:28,041
ああーっ！！

125
00:08:28,041 --> 00:08:30,010
やどり木がない！！

126
00:08:30,010 --> 00:08:32,011
ああああ…。

127
00:08:32,011 --> 00:08:34,014
ええ…！？

128
00:08:35,081 --> 00:08:39,085
のび太くんが持ち出したな。
また　勝手なことを！

129
00:08:46,126 --> 00:08:48,094
やんだわ。

130
00:08:49,095 --> 00:08:51,097
お邪魔しました。

131
00:08:53,033 --> 00:08:55,034
（寝息）

132
00:08:55,034 --> 00:08:57,003
（あくび）

133
00:08:58,038 --> 00:09:01,040
うーん　よく寝た…。

134
00:09:01,040 --> 00:09:03,043
晩ご飯の用意ができました。

135
00:09:03,043 --> 00:09:06,112
やった！
しずかちゃんも一緒に…。

136
00:09:06,112 --> 00:09:08,048
あれっ？　うん…？

137
00:09:08,048 --> 00:09:10,016
帰ったのかな？

138
00:09:13,053 --> 00:09:15,054
いただきまーす！

139
00:09:15,054 --> 00:09:20,059
♬～

140
00:09:20,059 --> 00:09:22,062
ん？　うん…？

141
00:09:24,030 --> 00:09:28,034
お口に合いませんか？
あ…　いえ。

142
00:09:31,037 --> 00:09:33,106
美味しかった。
おかわりは？

143
00:09:33,106 --> 00:09:37,110
いや　もう　おなかいっぱい。
ごちそうさま。

144
00:09:37,110 --> 00:09:39,012
テレビでも見ようかな。

145
00:09:39,012 --> 00:09:42,048
テレビは嫌いだから
置いてないんです。

146
00:09:42,048 --> 00:09:45,018
ええ～！
見たいアニメがあるのに…。

147
00:09:46,119 --> 00:09:48,054
うちで見てこよう。

148
00:09:48,054 --> 00:09:51,124
ええーっ　のび太くんが！？

149
00:09:51,124 --> 00:09:55,095
ええ。　知らないお宅で
自分の家みたいに…。

150
00:09:59,032 --> 00:10:01,067
あった！

151
00:10:01,067 --> 00:10:04,037
もう　勝手なことばっかりして！

152
00:10:04,037 --> 00:10:06,039
フフフ…。
（テレビ）「えーい！」

153
00:10:07,040 --> 00:10:09,042
フフ…　フハハ…。
（テレビ）「ワタシの勝ちね！」

154
00:10:09,042 --> 00:10:12,045
こんな時間まで
フラフラ遊び歩いて！

155
00:10:12,045 --> 00:10:16,049
帰ったら帰ったで
ダラダラと　テレビばっかり！

156
00:10:16,049 --> 00:10:18,051
もう　いい加減にしなさい！

157
00:10:18,051 --> 00:10:20,053
今まで　おとなしくしてたけど→

158
00:10:20,053 --> 00:10:22,055
こっちも　言いたいこと
言わせてもらいます！

159
00:10:22,055 --> 00:10:25,058
まあっ　口答えするの！？
するとも！

160
00:10:25,058 --> 00:10:27,060
もう　ボク　出ていく！

161
00:10:29,062 --> 00:10:31,030
言っておくけど
もう　やどり木は…。

162
00:10:31,030 --> 00:10:33,032
止めないでくれ！

163
00:10:33,032 --> 00:10:41,140
♬～

164
00:10:41,140 --> 00:10:44,110
フンッ！　もう帰らないからね！

165
00:10:48,014 --> 00:10:50,016
知～らない。

166
00:10:53,019 --> 00:10:55,021
ただいま～。

167
00:10:56,055 --> 00:10:59,025
ねえ　お風呂沸いてる？
お湯は　ぬるめにしてね。

168
00:10:59,025 --> 00:11:02,028
お風呂上がりには
デザートもよろしく。

169
00:11:02,028 --> 00:11:05,098
（男性）人のうちに勝手に上がり込んで！

170
00:11:05,098 --> 00:11:07,033
う…　うっ　うわあ～！
ずうずうしい子だ！

171
00:11:07,033 --> 00:11:10,036
な…　なんで！？　おっ？

172
00:11:10,036 --> 00:11:13,006
あっ…　やどり木がない！

173
00:11:16,042 --> 00:11:18,011
あ～ん…。

174
00:11:19,012 --> 00:11:21,014
遅いな　のび太くん…。

175
00:11:21,014 --> 00:11:23,016
そのうち帰ってくるでしょ。

176
00:11:23,016 --> 00:11:26,019
そうだね。
もう　どこにも泊まれないし。

177
00:11:27,020 --> 00:11:32,058
♬～

178
00:11:32,058 --> 00:11:34,027
ドラえも～ん…。

179
00:11:35,028 --> 00:11:39,999
ああ…。　う～ん…。

180
00:11:44,037 --> 00:11:47,040
しずかちゃん　お誕生日…。
（ドラえもん・のび太）おめでとう！

181
00:11:47,040 --> 00:11:49,108
ありがとう！

182
00:11:49,108 --> 00:11:51,010
今日のお話は→

183
00:11:51,010 --> 00:11:53,012
日本を飛び出し　ベトナムへ！

184
00:11:55,014 --> 00:11:58,117
〈うわあ！　ドラえもんがいっぱい！〉

185
00:11:58,117 --> 00:12:01,020
〈ベトナムでも
ドラえもんの人気はすごいんだね！〉

186
00:12:01,020 --> 00:12:03,089
〈エヘヘッ〉

187
00:12:03,089 --> 00:12:06,059
（しずか）〈一度　行ってみたいわ！
ランタン祭りも見てみたい！〉

188
00:12:06,059 --> 00:12:08,027
〈よーし　ドラえもん！〉

189
00:12:08,027 --> 00:12:10,029
フフッ。

190
00:12:10,029 --> 00:12:12,031
その前に　こちらを　どうぞ！

191
00:12:23,042 --> 00:12:26,012
〈これをベトナム語で言うと…〉

192
00:12:35,021 --> 00:12:37,023
〈さあ　皆さんも　ご一緒に〉

193
00:12:40,059 --> 00:12:42,028
（しずか）この後　ハイ　ドン　セム　ニェ。

194
00:12:50,036 --> 00:12:52,005
（のび太）ベトナム？
（しずか）ええ。

195
00:12:52,005 --> 00:12:55,008
（しずか）前にテレビで見た
ランタン祭りっていうのが→

196
00:12:55,008 --> 00:12:58,011
すご～くきれいで
いつか行ってみたいの！

197
00:12:58,011 --> 00:13:01,014
（スネ夫）ボクは行ったことあるけど
いい所だったよ！

198
00:13:01,014 --> 00:13:04,017
美味しいものも　たくさんあるし。

199
00:13:04,017 --> 00:13:07,053
（ジャイアン）
へえ～　なんか　腹減ってきちまったな…。

200
00:13:07,053 --> 00:13:11,024
（スネ夫・ジャイアン）じゃあ　また明日～！
（のび太・しずか）また明日！

201
00:13:11,024 --> 00:13:12,992
ねえ　そんなに行きたいなら→

202
00:13:12,992 --> 00:13:16,029
連れてってあげるよ！
本当！？

203
00:13:16,029 --> 00:13:19,032
しずかちゃん　今月　誕生日でしょ？

204
00:13:19,032 --> 00:13:23,002
ええ。
プレゼントはベトナム旅行にしよう！

205
00:13:23,002 --> 00:13:26,072
うれしいけど　そんなことできるの？

206
00:13:26,072 --> 00:13:29,075
大丈夫！　ドラえもんに頼めば…。

207
00:13:32,078 --> 00:13:36,015
（ドラえもん）ベトナム？　今は無理だよ。

208
00:13:36,015 --> 00:13:40,019
ええっ！　どうしてさ！？
どこでもドアで　すぐでしょ？

209
00:13:40,019 --> 00:13:44,023
今　修理中なんだよ。
そんなあ！

210
00:13:44,023 --> 00:13:48,094
もう　しずかちゃんと約束しちゃったよ！
なんとかして～！

211
00:13:48,094 --> 00:13:50,063
無理なものは無理！　うわっ　ちょっと…！

212
00:13:51,164 --> 00:13:57,003
あ～あ。　２２世紀の高性能ロボットに
不可能があったなんて→

213
00:13:57,003 --> 00:14:00,039
しずかちゃん　ガッカリするだろうなあ…。

214
00:14:00,039 --> 00:14:04,077
誕生日だっていうのに…。
う～ん…。

215
00:14:04,077 --> 00:14:08,014
ああ　もう　分かったよ！　なんとかするよ！

216
00:14:08,014 --> 00:14:10,016
ホント！？
うう…。

217
00:14:11,084 --> 00:14:13,052
⚞（しずか）お邪魔しまーす。

218
00:14:13,052 --> 00:14:15,054
どうぞ　どうぞ。

219
00:14:15,054 --> 00:14:18,024
（ドラミ）こんにちは！
（しずか）あっ　ドラミちゃん！

220
00:14:18,024 --> 00:14:21,027
（ドラミ）
聞いたわ　ベトナムに行きたいんでしょ？

221
00:14:21,027 --> 00:14:24,030
ワタシが案内するわ。
フフッ！　うれしい！

222
00:14:24,030 --> 00:14:29,035
ボクの　どこでもドアが修理中だから
ドラミに頼んだんだ。

223
00:14:29,035 --> 00:14:31,037
よろしく　ドラミちゃん。

224
00:14:31,037 --> 00:14:34,073
ホイアンのランタン祭りに行きたいのよね。

225
00:14:34,073 --> 00:14:38,010
そのお祭り　夕暮れ時に
一斉にランタンがライトアップされて→

226
00:14:38,010 --> 00:14:40,012
きれいなんですって！

227
00:14:40,012 --> 00:14:43,082
そうなの！　わくわくするでしょ？

228
00:14:43,082 --> 00:14:47,019
お祭りは　毎月　１回　開かれて
今月は　今日みたいよ。

229
00:14:47,019 --> 00:14:49,021
ちょうどいいね！

230
00:14:49,021 --> 00:14:51,090
すぐ行こう！

231
00:14:51,090 --> 00:14:54,026
それではベトナムへ…。

232
00:14:54,026 --> 00:14:55,995
（一同）しゅっぱーつ！

233
00:14:59,031 --> 00:15:01,000
わ～い！

234
00:15:04,003 --> 00:15:07,006
のび太くん！　周りをよく見ないと…。

235
00:15:07,006 --> 00:15:09,008
大丈夫？

236
00:15:10,009 --> 00:15:12,979
（ドラミ）ハノイの街。　ベトナムの首都よ。

237
00:15:14,013 --> 00:15:17,016
この街でランタン祭りがあるの？

238
00:15:17,016 --> 00:15:20,019
いいえ。　お祭りは夕暮れ。

239
00:15:20,019 --> 00:15:23,022
せっかくなら観光もしたいでしょ？

240
00:15:23,022 --> 00:15:25,992
しずかちゃん　やりたいこと　全部教えて！

241
00:15:25,992 --> 00:15:27,994
えっとね→

242
00:15:27,994 --> 00:15:30,997
まずは　ベトナムの民族衣装
アオザイを着てみたいわ！

243
00:15:30,997 --> 00:15:34,066
（ドラミ）あれ　かわいいわよね～。

244
00:15:34,066 --> 00:15:39,038
（しずか）世界遺産も見てみたい！
あと　おしゃれな街並みを散歩して→

245
00:15:39,038 --> 00:15:42,008
美味しい料理も食べてみたい！
それから　それから…。

246
00:15:42,008 --> 00:15:46,979
やりたいことが止まらない…。
そんなに回れないんじゃ…。

247
00:15:50,016 --> 00:15:52,018
よしっ　いいわ！

248
00:15:52,018 --> 00:15:54,020
ぜ～んぶ　やりましょう！

249
00:15:54,020 --> 00:15:56,055
全部！？
ええっ！？

250
00:15:56,055 --> 00:16:01,027
（ドラミ）大丈夫！　アラームをセットして
ガイドブックにお任せよ！

251
00:16:01,994 --> 00:16:04,997
じゃあ　のび太さんお願い。
えっ　うん…。

252
00:16:04,997 --> 00:16:06,999
それから　これも…。

253
00:16:12,038 --> 00:16:14,006
（アラーム）
ん？

254
00:16:17,009 --> 00:16:19,011
うわっ　なんだ？

255
00:16:19,011 --> 00:16:22,014
イテテテテ…！

256
00:16:22,014 --> 00:16:24,984
スケジュールの時間が来たら
知らせてくれるの。

257
00:16:30,990 --> 00:16:32,992
（ドラミ）まずは　衣装チェンジよ！

258
00:16:32,992 --> 00:16:35,027
（しずか）この色　きれい～。

259
00:16:35,027 --> 00:16:38,030
（ドラミ）こっちの柄も　すてきよ！
（しずか）ホントだ！

260
00:16:39,098 --> 00:16:41,033
どう？
えへへ！

261
00:16:41,033 --> 00:16:46,105
うわあ～　かわいい！
うん。　よく似合ってるよ。

262
00:16:46,105 --> 00:16:49,008
（アラーム）
イタタタタ…！

263
00:16:49,008 --> 00:16:53,079
あっ　時間よ！　次に行きましょ。

264
00:16:53,079 --> 00:16:56,082
なんで　いちいち　ボクがたたかれるの…。

265
00:16:57,049 --> 00:16:59,018
（一同）うわあ～！

266
00:17:00,019 --> 00:17:03,022
きれいな海ね～！

267
00:17:03,022 --> 00:17:07,026
ハロン湾といって
世界遺産に登録されてるのよ。

268
00:17:07,026 --> 00:17:09,028
すご～い！
絶景だね。

269
00:17:09,028 --> 00:17:11,030
（アラーム）
（ドラミ）時間よ！

270
00:17:11,030 --> 00:17:13,032
イテテテテ…！

271
00:17:14,033 --> 00:17:18,037
（しずか）まあ！　おしゃれでかわいい建物。

272
00:17:18,037 --> 00:17:22,074
ここはホーチミン。
とても街並みがきれいなのよ。

273
00:17:22,074 --> 00:17:25,044
（男の子たち）モッ　ハイ　バー！
（カメラのシャッター音）

274
00:17:26,012 --> 00:17:29,015
ねえ　せっかくだし　写真を撮ろうよ！

275
00:17:29,015 --> 00:17:31,017
いいね！

276
00:17:31,017 --> 00:17:33,052
（ドラミ）じゃあ　みんな並んで。

277
00:17:33,052 --> 00:17:41,027
♬～

278
00:17:41,027 --> 00:17:42,995
（一同）モッ　ハイ　バー！
（シャッター音）

279
00:17:49,035 --> 00:17:52,038
（ドラミ）次は　こっちよ！
（しずか）ええ！

280
00:17:52,038 --> 00:17:55,408
ふう…　ねえ　休憩にしない？

281
00:17:55,408 --> 00:17:57,009
⚟（ドラミ）ダメダメ　時間がなくなっちゃう！

282
00:17:57,009 --> 00:18:01,013
うわっ！　もう　急に止まらないで！

283
00:18:01,013 --> 00:18:05,017
なんか　いいにおいがするんだ…。
ええ～？

284
00:18:06,018 --> 00:18:09,021
ホントだ　美味しそうなにおい…。

285
00:18:09,021 --> 00:18:14,994
♬～

286
00:18:14,994 --> 00:18:16,996
おお～！
うわ～！

287
00:18:16,996 --> 00:18:18,998
（のび太・ドラえもん）美味しそう！

288
00:18:18,998 --> 00:18:22,001
（のび太・ドラえもん）いただきまーす！

289
00:18:22,001 --> 00:18:25,004
（アラーム）
（のび太・ドラえもん）ああ…。

290
00:18:25,004 --> 00:18:27,006
もう！　うるさいなあ。

291
00:18:27,006 --> 00:18:29,008
フンッ！

292
00:18:30,009 --> 00:18:33,012
（のび太・ドラえもん）ふう…。
これで　ゆっくり食べられる。

293
00:18:35,014 --> 00:18:37,016
ンゴーンクワー！

294
00:18:38,017 --> 00:18:40,987
（のび太・ドラえもん）
フフッ！　いっただきまーす！

295
00:18:43,022 --> 00:18:45,024
（のび太・ドラえもん）ンゴーンクワー！

296
00:18:45,024 --> 00:18:47,026
見て　しずかちゃん！

297
00:18:47,026 --> 00:18:50,029
（しずか）うわあっ　龍の橋？

298
00:18:50,029 --> 00:18:52,999
（ドラミ）ここ　ダナンは
橋の街っていわれるくらい→

299
00:18:52,999 --> 00:18:55,001
変わったデザインの橋が　いろいろあるの！

300
00:18:55,001 --> 00:18:57,003
（しずか）面白い！

301
00:18:58,004 --> 00:19:01,007
（ドラミ）じゃあ　ここでも写真を…　あら？

302
00:19:01,007 --> 00:19:03,009
お兄ちゃんたちは？

303
00:19:03,009 --> 00:19:05,978
もう　勝手な行動は　やめてほしいわ！

304
00:19:08,014 --> 00:19:09,982
（ドラミ）早く見つけないと…。

305
00:19:13,019 --> 00:19:16,088
美味しかった～！　次は　何食べよう。

306
00:19:16,088 --> 00:19:18,090
⚟のび太くん！
ん？

307
00:19:20,993 --> 00:19:24,997
あわわわ…！
（男性）どうしてくれるんだよ！

308
00:19:24,997 --> 00:19:28,000
すぐ片付けます！

309
00:19:28,000 --> 00:19:30,036
だから　気を付けてって言ったのに！

310
00:19:30,036 --> 00:19:32,038
早くしてくれよ～。

311
00:19:32,038 --> 00:19:34,974
すいません！

312
00:19:34,974 --> 00:19:38,010
そういったって　荷物が　多すぎて…。

313
00:19:38,010 --> 00:19:40,012
（のび太・ドラえもん）うわあっ！

314
00:19:40,012 --> 00:19:42,081
（ドラミ）のび太さん　お兄ちゃん！

315
00:19:42,081 --> 00:19:45,084
勝手に　いなくならないでよ！

316
00:19:45,084 --> 00:19:47,053
それどころじゃないんだよ。

317
00:19:47,053 --> 00:19:53,025
まったく　ドジなんだから。
なんだと！？　兄に向かって　ドジとはなんだ！

318
00:19:53,025 --> 00:19:55,027
ホントのことでしょ！？
えっ！？

319
00:19:55,027 --> 00:19:58,030
（男性）あ…　あのさあ…。

320
00:19:58,030 --> 00:20:01,033
（ドラえもん・ドラミ）えっ！？
急いでるんだよ～。

321
00:20:01,033 --> 00:20:03,035
あっ　そうだった。　でも…。

322
00:20:03,035 --> 00:20:05,037
もう　無理…。

323
00:20:05,037 --> 00:20:08,040
お兄ちゃんのポケットは　ただの飾り？
ええっ！

324
00:20:13,112 --> 00:20:16,048
さあ　それぞれ元通りに→

325
00:20:16,048 --> 00:20:18,084
戻りなさーい！

326
00:20:18,084 --> 00:20:21,087
あっ…　ええ…。

327
00:20:23,022 --> 00:20:25,024
これで良し！

328
00:20:26,092 --> 00:20:28,027
ふう…。

329
00:20:28,027 --> 00:20:31,030
（男性の泣き声）
（一同）ん？

330
00:20:31,030 --> 00:20:33,032
もう　間に合わないよ！

331
00:20:33,032 --> 00:20:36,068
日が暮れるまでに
ランタンを運ばないといけないのに！

332
00:20:36,068 --> 00:20:38,037
ランタンって？

333
00:20:38,037 --> 00:20:40,005
今夜のお祭りの？

334
00:20:41,107 --> 00:20:43,042
（男性）これだよ。

335
00:20:43,042 --> 00:20:46,011
大丈夫　ワタシに任せて！
（４人）ん？

336
00:20:47,113 --> 00:20:49,081
⚟なかなか始まらないわね。

337
00:20:49,081 --> 00:20:52,084
⚞どうなってるのかしら。

338
00:20:53,052 --> 00:20:55,020
ん？　あれは　なんだ？

339
00:20:55,020 --> 00:20:59,024
（ざわめき）

340
00:20:59,024 --> 00:21:08,467
♬～

341
00:21:08,467 --> 00:21:11,137
⚞スカイランタンだ。
⚟懐かしい！

342
00:21:11,137 --> 00:21:15,007
スカイランタン？
昔は　ランタンを空に飛ばしてたの。

343
00:21:15,007 --> 00:21:18,244
だけど　火事の恐れがあるから
禁止されたのよ。

344
00:21:18,244 --> 00:21:21,080
⚞フフフッ　あの青いランタン　かわいい。

345
00:21:21,080 --> 00:21:24,283
⚞ホント。　タヌキのランタンよ。
ん！？

346
00:21:24,283 --> 00:21:27,286
ボクはタヌキじゃな～い！

347
00:21:29,021 --> 00:21:30,990
それっ！

348
00:21:30,990 --> 00:21:52,011
♬～

349
00:21:52,011 --> 00:21:56,015
うわあ～！　すてきね～！
これが見たかったの！

350
00:21:56,015 --> 00:21:58,117
（ドラミ・ドラえもん・のび太）フフフ…！

351
00:21:58,117 --> 00:22:02,121
（ドラミ・ドラえもん・のび太）
しずかちゃん　お誕生日おめでとう～！

352
00:22:05,024 --> 00:22:09,028
どうもありがとう！
今日は　本当に楽しかったわ。

353
00:22:09,028 --> 00:22:11,063
最高のプレゼントよ！

354
00:22:11,063 --> 00:22:13,165
良かった！

355
00:22:13,165 --> 00:22:16,135
それじゃ　最後は
ベトナム料理を　たっぷり堪能しましょう！

356
00:22:20,005 --> 00:22:23,008
（一同）いただきまーす！

357
00:22:26,011 --> 00:22:28,013
（一同）ンゴーンクワー！

358
00:22:28,013 --> 00:22:30,015
美味しいね！
（しずか）ええ！

359
00:22:30,015 --> 00:22:33,018
（ドラミ）あっ　それ　ワタシのよ！
早い者勝ちだよ！

360
00:22:33,018 --> 00:22:35,020
（ドラミ）妹への思いやりないの！？

361
00:22:35,020 --> 00:22:38,023
ドラミこそ　兄への敬意はないのか！
（のび太・しずか）まあまあ！

362
00:22:38,023 --> 00:22:40,993
（のび太・しずか）フフフフ…！　アハハハ…！

363
00:22:44,029 --> 00:22:45,998
みんな　面白かった？

364
00:22:45,998 --> 00:22:49,034
最後に　ベトナムの友達も参加した→

365
00:22:49,034 --> 00:22:52,104
チャンチーぬりえコンテストの
優秀作品を紹介するよ。

366
00:22:52,104 --> 00:22:54,039
どうぞ！

367
00:22:54,039 --> 00:23:24,103
♬～

368
00:23:24,103 --> 00:23:34,013
♬～

369
00:23:34,013 --> 00:23:37,016
ここからは
ベトナムの友達だよ。

370
00:23:37,016 --> 00:23:44,023
♬～

371
00:23:45,024 --> 00:23:47,026
たくさんの応募　ありがとう！

372
00:23:47,026 --> 00:23:50,029
すてきな誕生日を過ごせて
とっても楽しかったわ！

373
00:23:50,029 --> 00:23:51,997
（３人）またね～！

374
00:23:54,033 --> 00:23:56,035
〈『ドラえもん』　今度のお話は…〉

375
00:23:56,035 --> 00:23:58,070
〈たましいふきこみ銃？〉

376
00:23:58,070 --> 00:24:01,040
〈自分の魂を吹き込んで
相手を自由に操れるんだ〉

377
00:24:01,040 --> 00:24:04,076
（しずか）〈のび太さん　すてき！〉
（スネ夫）〈のび太さまの　おっしゃるとおり〉

378
00:24:04,076 --> 00:24:07,046
〈ちょっと　やりすぎだよ！〉
（ジャイアン）〈土曜　午後５時〉

379
00:24:11,050 --> 00:24:13,018
スタート！

380
00:24:33,005 --> 00:24:35,007
ワタシがチョキだから
グーの勝ち！

381
00:24:35,007 --> 00:24:37,009
来週も見てね！