1
00:00:09,009 --> 00:00:13,013
（スネ夫）今年の年末は
海外で過ごすことにしたんだ。

2
00:00:13,013 --> 00:00:16,016
（しずか）すご～い！
（スネ夫）普通の年越しは飽きちゃったし→

3
00:00:16,016 --> 00:00:21,021
特別なこと　したくなってね。
（ジャイアン）なんだよ？　特別なことって。

4
00:00:21,021 --> 00:00:23,023
年越しの風習だよ。

5
00:00:23,023 --> 00:00:27,027
その国ならではのやり方が
いろいろあるからね。

6
00:00:27,027 --> 00:00:29,029
（のび太）ふ～ん…。

7
00:00:29,029 --> 00:00:34,034
いいか？　のび太。
年越しの風習には　全部　意味があるんだ。

8
00:00:34,034 --> 00:00:35,969
例えば…→

9
00:00:35,969 --> 00:00:37,971
年越しそばは　しっかりかみ切って→

10
00:00:37,971 --> 00:00:41,975
一年間の不運と苦労を
断ち切るって意味がある。

11
00:00:42,976 --> 00:00:44,978
そうなの？
知らなかったろ？

12
00:00:44,978 --> 00:00:47,981
だから　のび太は　いつもついてないんだ。

13
00:00:55,989 --> 00:00:59,993
年越しそばはタイミングが大事だって
父ちゃんが言ってたぞ。

14
00:00:59,993 --> 00:01:01,995
えっ？

15
00:01:02,996 --> 00:01:09,002
（ジャイアン）いつも　年が明ける１２時ちょうどに
除夜の鐘を聞きながら食べるんだ。

16
00:01:09,002 --> 00:01:11,004
１２時ちょうど！？

17
00:01:11,004 --> 00:01:14,007
そう！　タイミングが命なんだ。

18
00:01:14,007 --> 00:01:16,009
そうなの！？
（しずか）へえ～。

19
00:01:16,009 --> 00:01:20,013
剛田家だけのルールだからね。
えっ…？

20
00:01:22,015 --> 00:01:24,017
よいお年を～。

21
00:01:24,017 --> 00:01:29,022
のび太　しっかりやらないと
来年も一年中　不幸になるぞ！

22
00:01:29,022 --> 00:01:31,024
チャオ　アミーゴ！

23
00:01:33,026 --> 00:01:35,963
だから　いけなかったんだ！
（ドラえもん）何が？

24
00:01:35,963 --> 00:01:38,966
今年　ボクが全然ついてなかった理由だよ！

25
00:01:38,966 --> 00:01:42,970
おそばを　ちゃんと
年越しの瞬間に食べなかったからなんだ！

26
00:01:42,970 --> 00:01:45,973
年越しそばに
そんな決まりあったかな…？

27
00:01:45,973 --> 00:01:47,975
ボクは決めた！

28
00:01:47,975 --> 00:01:51,979
今年は除夜の鐘を聞きながら
年越しそばを食べる！

29
00:02:00,988 --> 00:02:02,990
「今年も残すところ　あとわずか」

30
00:02:02,990 --> 00:02:04,992
「皆さん　一年間　いかがでしたか？」

31
00:02:04,992 --> 00:02:07,995
「今年もたくさんのニュースがありました」

32
00:02:07,995 --> 00:02:09,997
「中でも　ワタシが印象に残っているのが…」

33
00:02:11,999 --> 00:02:15,002
大丈夫？　のび太くん。

34
00:02:15,002 --> 00:02:19,006
なんのこれしき！
来年の運勢がかかってるんだから！

35
00:02:19,006 --> 00:02:22,009
いつになく燃えている…！
よ～し…。

36
00:02:23,010 --> 00:02:26,013
⚞ボクも付き合うよ！
⚞ドラえもん！

37
00:02:26,013 --> 00:02:29,016
⚞来年こそ　２人で幸せになろう！
⚞おう！

38
00:02:30,017 --> 00:02:32,019
（２人のいびき）

39
00:02:33,020 --> 00:02:35,022
（シャッター音）

40
00:02:35,022 --> 00:02:36,957
⚞しまった～！！

41
00:02:36,957 --> 00:02:38,959
いつの間にか　寝ちゃってた…。

42
00:02:38,959 --> 00:02:42,963
終わった…。
ボクたちの今年が…。

43
00:02:42,963 --> 00:02:44,965
（２人）もう終わった…。

44
00:02:45,966 --> 00:02:49,970
ああ…　お正月のこない国に行きたい…。

45
00:02:49,970 --> 00:02:52,973
お正月のこない国ねえ…。

46
00:02:52,973 --> 00:02:54,975
ん？　そうだ！

47
00:02:56,977 --> 00:03:01,982
日本より西に向かえば
まだお正月のきてない国がある。

48
00:03:01,982 --> 00:03:03,984
それって　つまり…。

49
00:03:03,984 --> 00:03:07,988
まだ年越しができるってこと！
ホントに！？

50
00:03:07,988 --> 00:03:11,992
この辺なら　まだ３１日だよ。
どこ？　どこ？

51
00:03:11,992 --> 00:03:14,995
マドリード。　スペインの首都だ。

52
00:03:14,995 --> 00:03:16,997
行こう！　すぐ行こう！

53
00:03:17,998 --> 00:03:22,002
さあ　スペインで年越しそばを食べるぞ！

54
00:03:24,004 --> 00:03:35,949
♬～

55
00:03:35,949 --> 00:03:37,951
（スネ夫）うわ～！

56
00:03:38,952 --> 00:03:44,958
ここがプエルタ・デル・ソルか。
なんて優雅で上品な所なんだ！

57
00:03:44,958 --> 00:03:49,963
ボクみたいなハイソサイエティーな人間が
年を越すにふさわし…。

58
00:03:49,963 --> 00:03:52,966
ギャー！
（のび太・ドラえもん）あっ。

59
00:03:52,966 --> 00:03:54,968
うわ～！

60
00:03:54,968 --> 00:03:58,972
今　何時？
あそこに時計が。

61
00:03:59,973 --> 00:04:03,977
まだ１時間ある。
年越しそばの準備はいい？

62
00:04:03,977 --> 00:04:06,980
うん！　ちゃ～んと持ってきたよ…。

63
00:04:06,980 --> 00:04:08,982
うわあ！

64
00:04:08,982 --> 00:04:10,984
（３人）あっ！

65
00:04:10,984 --> 00:04:12,986
ギャッ！

66
00:04:14,988 --> 00:04:17,991
あっ…　ボクのおそばが～！

67
00:04:17,991 --> 00:04:19,993
（ペドロ）ミス　ウバス！

68
00:04:19,993 --> 00:04:22,996
オイェ！
ケ　バス　ア　アセル　コン　ミス　ウバス？

69
00:04:22,996 --> 00:04:24,998
オイェ　トゥ！
なんか言ってる。

70
00:04:24,998 --> 00:04:27,000
あっ　ちょっと待って…。

71
00:04:33,006 --> 00:04:37,010
ボクのおそば！
（ペドロ）ボクのブドウ！

72
00:04:37,010 --> 00:04:40,013
（ペドロ・のび太）どうしてくれるの！？
ああ～…。

73
00:04:40,013 --> 00:04:42,015
おそばがなかったら…。
ブドウがなかったら…。

74
00:04:42,015 --> 00:04:45,018
（ペドロ・のび太）
来年もついてない毎日だよ～！

75
00:04:47,020 --> 00:04:49,022
ボク　のび太。

76
00:04:49,022 --> 00:04:52,025
ボク　ドラえもん。
キミは？

77
00:04:52,025 --> 00:04:54,027
ペドロ。

78
00:04:54,027 --> 00:04:56,029
ねえ　ペドロ　どうしてブドウなの？

79
00:04:56,029 --> 00:04:58,031
実は…。

80
00:05:01,034 --> 00:05:05,038
おい　ペドロ！
年越しの風習をちゃんとやらないと→

81
00:05:05,038 --> 00:05:09,042
一年間ずっと不幸になるって
父ちゃんが言ってたぞ。

82
00:05:11,044 --> 00:05:14,047
どっかで聞いた話…。
スペインでは→

83
00:05:14,047 --> 00:05:18,051
年越しの１２時を告げるチャイムの音が
鳴っている間に→

84
00:05:18,051 --> 00:05:20,053
ブドウを１２粒　食べきれば→

85
00:05:20,053 --> 00:05:25,058
新しい年を幸せに迎えられるっていう
ジンクスがあるんだ。

86
00:05:25,058 --> 00:05:29,062
へえ～。　こっちでは　おそばじゃなくて
ブドウなんだ。

87
00:05:29,062 --> 00:05:32,065
じゃあ　ボクたちも
ブドウを食べればいいんだね！

88
00:05:32,065 --> 00:05:35,068
今　何時？
あと４５分！

89
00:05:35,068 --> 00:05:39,072
早く新しいブドウを買わないと…。　行こう！

90
00:05:40,006 --> 00:05:42,008
（２人）うわっ！

91
00:05:43,009 --> 00:05:45,011
のび太くんが２人いるみたい…。

92
00:05:46,012 --> 00:05:48,014
（３人）ブドウください！

93
00:05:48,014 --> 00:05:50,016
３ユーロだよ。

94
00:05:50,016 --> 00:05:53,019
３ユーロだって。
３ユーロだって。

95
00:05:53,019 --> 00:05:55,021
３ユーロだって。

96
00:05:56,022 --> 00:06:00,026
ペドロ　お金は？
さっき使っちゃったよ…。

97
00:06:00,026 --> 00:06:04,030
（男性）はい　３ユーロ。
（店主）はい　毎度あり。

98
00:06:08,034 --> 00:06:11,037
（ペドロ）もう時間が…。
なんとかして　ドラえもん！

99
00:06:11,037 --> 00:06:13,039
そんなこと言われても…。

100
00:06:13,039 --> 00:06:18,044
もう！　肝心な時に役立たずなんだから！
なんだと！

101
00:06:18,044 --> 00:06:20,046
⚞（女性）かわいい！

102
00:06:21,047 --> 00:06:23,049
エヘ～。　かわいいなんて　そんな…。

103
00:06:23,049 --> 00:06:27,053
なんて愛らしいアライグマなの！
おっきいアライグマね。

104
00:06:27,053 --> 00:06:29,055
こっち向いて　アライグマ。

105
00:06:30,056 --> 00:06:33,059
アライグマ！？　失礼な！　ボクは…。

106
00:06:33,059 --> 00:06:36,997
失礼な！　ドラえもんはタヌキだよ！

107
00:06:36,997 --> 00:06:41,001
タヌキでもなーい！
ボクは猫型ロボット！

108
00:06:41,001 --> 00:06:44,004
（ペドロ）えっ　ドラえもんって猫だったの！？

109
00:06:44,004 --> 00:06:46,006
ボクも初耳だよ。
ウソつけ！

110
00:06:46,006 --> 00:06:48,008
（女性たちの笑い声）

111
00:06:48,008 --> 00:06:51,011
あっ…　そうだ！

112
00:06:54,014 --> 00:06:58,018
今から　このアライグマが芸をやります！

113
00:06:59,019 --> 00:07:02,022
のび太くん！
ブドウを手に入れるため！

114
00:07:02,022 --> 00:07:04,024
いい年越しにしよう！

115
00:07:04,024 --> 00:07:06,026
むむむむ…。

116
00:07:06,026 --> 00:07:08,028
わかったよ！

117
00:07:12,032 --> 00:07:17,037
♬～「しょう　しょう　しょうじょうじ
しょうじょうじのにわは」

118
00:07:17,037 --> 00:07:22,042
♬～「つ　つ　つきよだ
みんなでて　こいこいこい」

119
00:07:22,042 --> 00:07:27,047
♬～「おいらのともだちゃ
ぽんぽこぽんのぽん」

120
00:07:27,047 --> 00:07:30,050
ありがとうございます！
（拍手と歓声）

121
00:07:35,055 --> 00:07:36,990
どれどれ？

122
00:07:36,990 --> 00:07:38,992
あっ…。

123
00:07:38,992 --> 00:07:41,995
あっ！　泥棒～！

124
00:07:41,995 --> 00:07:43,997
のび太！

125
00:07:43,997 --> 00:07:46,100
（スネ夫）これで年越しの準備はばっちり！

126
00:07:46,100 --> 00:07:50,003
まさにエスパニョー…。

127
00:07:54,007 --> 00:07:56,009
ああ～…！

128
00:07:56,009 --> 00:07:58,011
泥棒！

129
00:07:58,011 --> 00:08:11,024
♬～

130
00:08:11,024 --> 00:08:13,026
ギャッ！

131
00:08:13,026 --> 00:08:15,028
ドラえもん！

132
00:08:20,033 --> 00:08:22,035
どこ行ったんだ？

133
00:08:25,038 --> 00:08:27,040
あっ　いた！

134
00:08:29,042 --> 00:08:31,044
逃がさないぞ！
あっ！

135
00:08:33,046 --> 00:08:35,048
ペドロ～！

136
00:08:35,982 --> 00:08:37,984
（ペドロ）ええっ！？

137
00:08:38,985 --> 00:08:40,987
捕まえて！

138
00:08:41,988 --> 00:08:43,990
わかった！　来い！

139
00:08:43,990 --> 00:08:54,000
♬～

140
00:08:54,000 --> 00:08:56,002
あっ…！

141
00:09:00,006 --> 00:09:02,008
⚞（ぶつかる音）

142
00:09:02,008 --> 00:09:04,010
（のび太・ドラえもん）ああっ！

143
00:09:07,013 --> 00:09:09,015
（店主）ああ…。

144
00:09:11,017 --> 00:09:15,021
なんとか取り返したけど…。
ほとんど落ちちゃったんだ。

145
00:09:15,021 --> 00:09:17,023
もう時間が…。

146
00:09:18,024 --> 00:09:21,027
急がないと！
（店主）困ったわねえ…。

147
00:09:25,031 --> 00:09:27,033
あの…。
ん？

148
00:09:27,033 --> 00:09:30,036
手伝います。
（店主）あら　助かるわ。

149
00:09:32,038 --> 00:09:35,041
ボクたちも…。
手伝うよ。

150
00:09:36,976 --> 00:09:38,978
（ペドロ）ふう…　終わった。

151
00:09:38,978 --> 00:09:40,980
ありがとうね。

152
00:09:40,980 --> 00:09:43,983
あら　もう　年が明けるわよ。

153
00:09:44,984 --> 00:09:47,987
（３人）はあ…。
（店主）はい　これ。

154
00:09:48,988 --> 00:09:50,990
（３人）えっ！
いいの！？

155
00:09:50,990 --> 00:09:52,992
よい年越しを。

156
00:09:54,994 --> 00:09:57,997
（３人）どうもありがとう！

157
00:09:59,999 --> 00:10:02,001
（チャイム）

158
00:10:02,001 --> 00:10:04,003
（歓声）

159
00:10:04,003 --> 00:10:09,008
（チャイム）

160
00:10:09,008 --> 00:10:12,011
思ったより早い！
（ペドロ）間に合わない！

161
00:10:12,011 --> 00:10:14,013
急げ急げ…！

162
00:10:14,013 --> 00:10:17,016
（チャイム）

163
00:10:17,016 --> 00:10:21,020
なんとか食べきれたね。
これで来年は幸せに…。

164
00:10:21,020 --> 00:10:24,023
（花火の音）

165
00:10:24,023 --> 00:10:34,033
♬～

166
00:10:34,033 --> 00:10:37,971
（スネ夫）あ～あ。
結局　食べられなかった…。

167
00:10:37,971 --> 00:10:40,974
せっかくスペインまで来たのに…。

168
00:10:41,975 --> 00:10:46,980
じゃあ　あっちでパパとママが待ってるから
そろそろ行くね。

169
00:10:46,980 --> 00:10:48,982
じゃあね　ペドロ。
じゃあ。

170
00:10:49,983 --> 00:10:51,985
ペドロ！

171
00:10:51,985 --> 00:10:54,988
あけましておめでとう！

172
00:10:57,991 --> 00:10:59,993
フェリス…→

173
00:10:59,993 --> 00:11:01,995
アニョ　ヌエボ！

174
00:11:01,995 --> 00:11:04,998
（スネ夫）ひどい年越しだ～！