[Script Info] ; Font Subset: MWZXLAKX - TsangerJinKai04 W04 ; Font Subset: VY0O0OON - HYXuanSong 65S ; Font Subset: 9B16U7IH - HYQiHei 65S ; Font Subset: JO3PBDDQ - FZZhunYuan-M02 ; Font Subset: 9PE36YDA - FOT-TsukuGo Pro B ; Font Subset: VJFHSIQH - A-OTF Kaimin Sora Std B Title: [Nekomoe kissaten] Horemajo [04][Web].JPSC ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 YCbCr Matrix: TV.709 LayoutResX: 1920 LayoutResY: 1080 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,9B16U7IH,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,15,15,15,1 Style: Dial_JP,9PE36YDA,56,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H006A6DE6,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.1,0,2,15,15,5,1 Style: Dial_JP2,9PE36YDA,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H006A6DE6,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.1,0,8,15,15,1,1 Style: Dial_CH,9B16U7IH,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H006A6DE6,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,0,2,15,15,48,1 Style: Dial_CH2,9B16U7IH,75,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H006A6DE6,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,0,8,15,15,42,1 Style: Staff,VY0O0OON,64,&H001A1C9F,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,15,15,160,1 Style: Screen,9B16U7IH,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,15,15,15,1 Style: Title,JO3PBDDQ,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,1,15,15,15,1 Style: OP_JP,VJFHSIQH,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00393AAE,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,15,15,15,1 Style: OP_CH,MWZXLAKX,56,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00393AAE,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,15,15,20,1 Style: ED_JP,VJFHSIQH,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00A87B30,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,15,15,15,1 Style: ED_CH,MWZXLAKX,56,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00A87B30,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,15,15,20,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Dialogue Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Screen Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Staff Comment: 0,0:02:32.01,0:02:32.05,Default,,0,0,0,,OP「かなわない、」 Comment: 0,0:22:10.02,0:22:10.06,Default,,0,0,0,,ED「まだ嘘にならない」 Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:00:44.40,0:00:45.84,Dial_JP,,0,0,0,,傘はいらぬ Dialogue: 0,0:00:46.11,0:00:48.27,Dial_JP,,0,0,0,,城下の視察は取りやめだ Dialogue: 0,0:00:48.27,0:00:50.80,Dial_JP,,0,0,0,,代わりに マシャー先生の都合を聞いてまいれ Dialogue: 0,0:00:51.25,0:00:51.91,Dial_JP,,0,0,0,,は Dialogue: 0,0:00:52.16,0:00:53.63,Dial_JP,,0,0,0,,今夜の晩さん会 Dialogue: 0,0:00:53.63,0:00:57.06,Dial_JP,,0,0,0,,ニフリート国のコースマス外交官夫人が いらっしゃるようだ Dialogue: 0,0:00:57.55,0:00:59.72,Dial_JP,,0,0,0,,あの方の故郷は クリエルンだったろう Dialogue: 0,0:01:00.14,0:01:02.80,Dial_JP,,0,0,0,,かの地の歴史を いま一度さらっておきたい Dialogue: 0,0:01:04.09,0:01:05.25,Dial_JP,,0,0,0,,かしこまりました Dialogue: 0,0:01:07.05,0:01:08.83,Dial_JP,,0,0,0,,今日の楽団はどこだ Dialogue: 0,0:01:08.83,0:01:10.51,Dial_JP,,0,0,0,,曲目を変更する Dialogue: 0,0:01:10.51,0:01:11.76,Dial_JP,,0,0,0,,準備いたします Dialogue: 0,0:01:11.76,0:01:12.93,Dial_JP,,0,0,0,,料理長にも Dialogue: 0,0:01:12.93,0:01:15.86,Dial_JP,,0,0,0,,クリエルンにちなんだ料理を 一品は出すよう Dialogue: 0,0:01:15.86,0:01:17.39,Dial_JP,,0,0,0,,話を通しておいてくれ Dialogue: 0,0:01:17.39,0:01:18.70,Dial_JP,,0,0,0,,お任せくださいませ Dialogue: 0,0:01:18.98,0:01:21.93,Dial_JP,,0,0,0,,この時間からだと 煙たがられるかもしれないが Dialogue: 0,0:01:21.93,0:01:22.80,Dial_JP,,0,0,0,,頼んだぞ Dialogue: 0,0:01:23.19,0:01:24.47,Dial_JP,,0,0,0,,かしこまりました Dialogue: 0,0:01:27.40,0:01:29.61,Dial_JP,,0,0,0,,話題も 少し練っておきたい Dialogue: 0,0:01:29.61,0:01:32.70,Dial_JP,,0,0,0,,クリエルンの事情に詳しい者はいなかったか Dialogue: 0,0:01:32.70,0:01:36.24,Dial_JP,,0,0,0,,マルマラ夫人の妹御がクリエルンに嫁がれています Dialogue: 0,0:01:36.63,0:01:40.78,Dial_JP,,0,0,0,,ではマルマラ夫人に時間を割いていただけるよう 頼んできてくれ Dialogue: 0,0:01:41.04,0:01:42.21,Dial_JP,,0,0,0,,かしこまりました Dialogue: 0,0:01:44.09,0:01:46.43,Dial_JP,,0,0,0,,ああ マシャー先生 Dialogue: 0,0:01:47.92,0:01:51.01,Dial_JP,,0,0,0,,休み中のところ 呼び立ててすまない Dialogue: 0,0:01:51.01,0:01:51.88,Dial_JP,,0,0,0,,いえ Dialogue: 0,0:01:52.21,0:01:56.47,Dial_JP,,0,0,0,,勉強熱心な生徒を持てたこと 神に感謝していたところです Dialogue: 0,0:01:56.47,0:01:58.60,Dial_JP,,0,0,0,,ビッラウラ様 お召し物を Dialogue: 0,0:01:59.06,0:01:59.84,Dial_JP,,0,0,0,,ああ Dialogue: 0,0:02:00.27,0:02:01.68,Dial_JP,,0,0,0,,では 後ほど Dialogue: 0,0:02:21.33,0:02:23.89,Dial_JP,,0,0,0,,そんな感情を 抱いたところで Dialogue: 0,0:02:23.89,0:02:24.92,Dial_JP,,0,0,0,,無駄だというのに Dialogue: 0,0:02:26.59,0:02:28.13,Dial_JP,,0,0,0,,ビッラウラ様は Dialogue: 0,0:02:28.77,0:02:31.16,Dial_JP,,0,0,0,,ふた月先には嫁ぐ身なのだから Dialogue: 0,0:04:09.35,0:04:11.08,Dial_JP,,0,0,0,,おかえり ハリージュ Dialogue: 0,0:04:12.59,0:04:13.58,Dial_JP,,0,0,0,,ゲオネス Dialogue: 0,0:04:14.03,0:04:15.44,Dial_JP2,,0,0,0,,お疲れさま Dialogue: 0,0:04:15.44,0:04:17.38,Dial_JP2,,0,0,0,,やっと昼休憩だな Dialogue: 0,0:04:17.38,0:04:18.71,Dial_JP2,,0,0,0,,そうなんだが Dialogue: 0,0:04:18.71,0:04:20.75,Dial_JP2,,0,0,0,,今のうちに寄る所があってな Dialogue: 0,0:04:20.75,0:04:21.78,Dial_JP2,,0,0,0,,寄る所? Dialogue: 0,0:04:21.99,0:04:23.35,Dial_JP,,0,0,0,,ちょっと森のほうへ… Dialogue: 0,0:04:23.97,0:04:27.09,Dial_JP,,0,0,0,,いや その前に食料の調達だな Dialogue: 0,0:04:27.41,0:04:29.71,Dial_JP,,0,0,0,,街で屋台でも のぞいていくか Dialogue: 0,0:04:31.52,0:04:33.66,Dial_JP,,0,0,0,,相変わらず頑張ってんなあ Dialogue: 0,0:04:33.66,0:04:35.17,Dial_JP,,0,0,0,,大したことではない Dialogue: 0,0:04:35.42,0:04:38.20,Dial_JP,,1000,0,0,,頑張るというなら むしろ俺より… Dialogue: 0,0:04:38.51,0:04:39.88,Dial_JP,,1000,0,0,,ほい いつもの Dialogue: 0,0:04:40.10,0:04:42.61,Dial_JP,,0,0,0,,肉体疲労時の栄養補給に Dialogue: 0,0:04:44.30,0:04:45.70,Dial_JP,,0,0,0,,気の利く同僚だ Dialogue: 0,0:04:46.26,0:04:50.79,Dial_JP,,0,0,0,,ビッラウラ様 午前中はクヴァラービタ夫人の所だったんだろう Dialogue: 0,0:04:51.26,0:04:51.98,Dial_JP,,1000,0,0,,ああ Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:56.99,Dial_JP,,0,0,0,,あらあら まあまあ Dialogue: 0,0:04:56.99,0:04:59.45,Dial_JP,,0,0,0,,レモンパイ 召し上がってくださいな Dialogue: 0,0:04:59.45,0:05:01.97,Dial_JP,,0,0,0,,そうだ 聞いていただけます Dialogue: 0,0:05:01.97,0:05:04.19,Dial_JP,,0,0,0,,昨夜は大変でしたのよ Dialogue: 0,0:05:04.19,0:05:08.11,Dial_JP,,0,0,0,,宅の主人ったら ワインを丸々1本空けてしまって Dialogue: 0,0:05:08.11,0:05:10.33,Dial_JP,,0,0,0,,もうすっかり上機嫌で Dialogue: 0,0:05:10.33,0:05:13.11,Dial_JP,,0,0,0,,若い頃の武勇伝を 始めたと思ったら Dialogue: 0,0:05:13.11,0:05:16.50,Dial_JP,,0,0,0,,そのお話が まあ長いこと長いこと Dialogue: 0,0:05:38.73,0:05:41.35,Dial_JP,,0,0,0,,クヴァラービタ夫人 いい方だけど Dialogue: 0,0:05:41.35,0:05:42.85,Dial_JP,,0,0,0,,話が長いもんな Dialogue: 0,0:05:42.85,0:05:46.23,Dial_JP,,0,0,0,,ああ それで「眠気覚ましの薬」か Dialogue: 0,0:05:46.70,0:05:49.27,Dial_JP,,0,0,0,,だが今日は いい話も聞けた Dialogue: 0,0:05:49.27,0:05:50.16,Dial_JP,,0,0,0,,なんだ Dialogue: 0,0:05:51.62,0:05:55.30,Dial_JP,,0,0,0,,ビッラウラ様も出席される 今夜の晩さん会 Dialogue: 0,0:05:55.30,0:05:57.14,Dial_JP,,0,0,0,,ああ 王宮の… Dialogue: 0,0:05:58.09,0:06:00.26,Dial_JP,,0,0,0,,その会に ニフリート国の Dialogue: 0,0:06:00.26,0:06:03.30,Dial_JP,,0,0,0,,コースマス外交官夫人が おいでになるそうだ Dialogue: 0,0:06:04.29,0:06:07.22,Dial_JP,,0,0,0,,ニフリートへ嫁がれる ビッラウラ様にとって Dialogue: 0,0:06:07.22,0:06:09.12,Dial_JP,,0,0,0,,かの国の外交官夫妻とは Dialogue: 0,0:06:09.12,0:06:11.39,Dial_JP,,0,0,0,,親しくなっておくに越したことがない Dialogue: 0,0:06:11.39,0:06:15.04,Dial_JP,,0,0,0,,今夜はその関係を築く またとない機会になるだろう Dialogue: 0,0:06:15.76,0:06:17.28,Dial_JP,,0,0,0,,そういうことか Dialogue: 0,0:06:18.32,0:06:19.13,Dial_JP,,0,0,0,,あれ Dialogue: 0,0:06:19.39,0:06:22.43,Dial_JP,,0,0,0,,でも たしかあの外交官夫人って Dialogue: 0,0:06:22.43,0:06:24.87,Dial_JP,,0,0,0,,大の出不精で有名だよな Dialogue: 0,0:06:24.87,0:06:28.79,Dial_JP,,0,0,0,,なんでまたうちの国の晩さん会へ いらっしゃる気になったんだ Dialogue: 0,0:06:28.79,0:06:29.99,Dial_JP,,0,0,0,,それなんだが Dialogue: 0,0:06:32.91,0:06:36.01,Dial_JP,,0,0,0,,例のクヴァラービタ夫人が 説き伏せてくれたらしい Dialogue: 0,0:06:36.01,0:06:36.97,Dial_JP,,0,0,0,,おお Dialogue: 0,0:06:37.35,0:06:40.92,Dial_JP,,0,0,0,,あの若さで嫁ぐ ビッラウラ様を思ってのお計らいだ Dialogue: 0,0:06:40.92,0:06:45.05,Dial_JP,,0,0,0,,クヴァラービタ夫人の長すぎる話を 嫌な顔一つせず聞き続けた Dialogue: 0,0:06:45.05,0:06:47.43,Dial_JP,,0,0,0,,ビッラウラ様の苦労が報われたな Dialogue: 0,0:06:47.63,0:06:50.57,Dial_JP,,0,0,0,,ああ 酸っぱすぎるレモンパイを Dialogue: 0,0:06:50.57,0:06:53.55,Dial_JP,,0,0,0,,毎度2切れも食べ続けた ビッラウラ様の Dialogue: 0,0:06:53.55,0:06:55.89,Dial_JP,,0,0,0,,たゆまぬ努力が生み出したご縁だ Dialogue: 0,0:06:59.38,0:07:02.85,Dial_JP,,0,0,0,,ハリージュ あんまり軽率なこと言うなよ Dialogue: 0,0:07:02.85,0:07:04.50,Dial_JP,,0,0,0,,お前が先に言ったんだろ Dialogue: 0,0:07:08.91,0:07:10.54,Dial_JP,,0,0,0,,で 王女は Dialogue: 0,0:07:10.83,0:07:14.63,Dial_JP,,0,0,0,,たしか午後の予定は 城下の視察だったか Dialogue: 0,0:07:14.63,0:07:16.22,Dial_JP,,0,0,0,,それは後日になった Dialogue: 0,0:07:16.63,0:07:20.69,Dial_JP,,0,0,0,,ああ レモンパイと長話で時間が押したから Dialogue: 0,0:07:20.69,0:07:22.82,Dial_JP,,0,0,0,,まあ それもなくはないが Dialogue: 0,0:07:23.51,0:07:26.63,Dial_JP,,0,0,0,,ニフリートの外交官夫人が いらっしゃるならと Dialogue: 0,0:07:26.63,0:07:29.72,Dial_JP,,0,0,0,,帰ってくるなり 自ら座学に入られたよ Dialogue: 0,0:07:29.72,0:07:32.67,Dial_JP,,0,0,0,,さすがだな 我らが王女殿下は Dialogue: 0,0:07:33.02,0:07:33.75,Dial_JP,,0,0,0,,ああ Dialogue: 0,0:07:36.66,0:07:37.81,Dial_JP,,0,0,0,,このところ Dialogue: 0,0:07:37.81,0:07:40.90,Dial_JP,,0,0,0,,ふだん以上に頑張り過ぎでは ないかと気がめいる Dialogue: 0,0:07:41.28,0:07:45.44,Dial_JP,,0,0,0,,確かに ニフリートは我が国の外交上重要な大国だが Dialogue: 0,0:07:49.87,0:07:51.26,Dial_JP,,0,1200,0,,嫁ぐ相手は Dialogue: 0,0:07:52.56,0:07:54.40,Dial_JP,,0,0,0,,ニフリート国王は Dialogue: 0,0:07:54.40,0:07:57.91,Dial_JP,,0,0,0,,ビッラウラ様より年上の 孫さえいる老体だというのに Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:01.71,Dial_JP,,0,0,0,,言うな ハリージュ Dialogue: 0,0:08:08.74,0:08:11.01,Dial_JP,,0,0,0,,ニフリート国の要求は酷だ Dialogue: 0,0:08:12.44,0:08:16.79,Dial_JP,,0,0,0,,16歳のビッラウラ様を もうじき60にもなる男の… Dialogue: 0,0:08:16.79,0:08:19.96,Dial_JP,,0,0,0,,第二の人生を歩む パートナーとして求めた Dialogue: 0,0:08:21.15,0:08:24.70,Dial_JP,,0,0,0,,王侯貴族の紡ぎ上げてきた 長い歴史において Dialogue: 0,0:08:24.70,0:08:26.95,Dial_JP,,0,0,0,,そんなことは よくある話なのだろう Dialogue: 0,0:08:28.11,0:08:31.49,Dial_JP,,0,0,0,,だが そばで守ってきた彼女には Dialogue: 0,0:08:32.14,0:08:34.75,Dial_JP,,0,0,0,,誰よりも幸せな結婚を 願っていた Dialogue: 0,0:08:37.68,0:08:39.38,Dial_JP,,0,0,0,,あと ふた月かあ Dialogue: 0,0:08:44.52,0:08:45.45,Dial_JP,,0,0,0,,そうだな Dialogue: 0,0:08:50.03,0:08:51.24,Dial_JP,,0,0,0,,あと ふた月 Dialogue: 0,0:08:51.89,0:08:52.99,Dial_JP,,0,0,0,,それまでに Dialogue: 0,0:08:53.32,0:08:55.75,Dial_JP,,0,0,0,,何が何でも 手に入れなければならない Dialogue: 0,0:08:57.02,0:08:57.86,Dial_JP,,0,0,0,,ハリージュ Dialogue: 0,0:08:58.58,0:09:01.20,Dial_JP,,0,0,0,,これより語るは 王女の命令ではなく Dialogue: 0,0:09:01.66,0:09:05.72,Dial_JP,,0,0,0,,そなたを兄と慕う ラウラのワガママとして聞いてくれぬか Dialogue: 0,0:09:08.09,0:09:12.13,Dial_JP,,0,0,0,,ビッラウラ様の 最初で最後のワガママをかなえる Dialogue: 0,0:09:13.10,0:09:14.08,Dial_JP,,0,0,0,,惚れ薬を… Dialogue: 0,0:09:30.65,0:09:31.72,Dial_JP,,0,0,0,,え え Dialogue: 0,0:09:31.95,0:09:33.62,Dial_JP,,0,0,0,,あの人 今日も来るの Dialogue: 0,0:09:33.93,0:09:36.11,Dial_JP,,0,0,0,,そんな簡単に出来ないって言ってるのに Dialogue: 0,0:09:36.11,0:09:38.68,Dial_JP,,0,0,0,,どんだけせかすんだ あの騎士様は Dialogue: 0,0:09:41.94,0:09:47.07,Dial_JP,,0,0,0,,「どのくらいこのくらい」 Dialogue: 0,0:09:55.69,0:09:56.41,Dial_JP,,0,0,0,,まあ Dialogue: 0,0:09:57.58,0:09:59.08,Dial_JP,,0,0,0,,いいけど 別に Dialogue: 0,0:10:05.68,0:10:06.65,Dial_JP,,0,0,0,,よし Dialogue: 0,0:10:16.93,0:10:18.84,Dial_JP,,0,0,0,,いつもの小舟がない Dialogue: 0,0:10:21.14,0:10:23.31,Dial_JP,,0,0,0,,他の客が来ているのか Dialogue: 0,0:10:28.27,0:10:31.04,Dial_JP,,0,0,0,,今日は珍しく 片づいてるねえ Dialogue: 0,0:10:31.04,0:10:32.24,Dial_JP,,0,0,0,,何かあったのかい Dialogue: 0,0:10:32.24,0:10:34.71,Dial_JP,,0,0,0,,いえまあ ちょっと早合点で Dialogue: 0,0:10:35.57,0:10:38.91,Dial_JP,,0,0,0,,そっか 今日はティエンが来る日だったか Dialogue: 0,0:10:38.91,0:10:42.12,Dial_JP,,0,0,0,,うん 来る庵を間違えたかな Dialogue: 0,0:10:42.12,0:10:45.76,Dial_JP,,0,0,0,,他にも こんなへんぴな場所に住んでる魔女の庵に Dialogue: 0,0:10:45.76,0:10:47.96,Dial_JP,,0,0,0,,ティエンは 仕入れに出ているっていうの Dialogue: 0,0:10:47.96,0:10:50.75,Dial_JP,,0,0,0,,なんだいなんだい やきもちかい Dialogue: 0,0:10:52.69,0:10:54.29,Dial_JP,,0,0,0,,しかし驚いた Dialogue: 0,0:10:54.29,0:10:55.65,Dial_JP,,0,0,0,,まさかこの庵で Dialogue: 0,0:10:55.65,0:10:59.53,Dial_JP,,0,0,0,,人の座る場所が出来ているのを また見られる日が来るなんて Dialogue: 0,0:11:00.01,0:11:02.47,Dial_JP,,0,0,0,,単なる心境の変化だよ Dialogue: 0,0:11:02.47,0:11:03.76,Dial_JP,,0,0,0,,いいから早く入って Dialogue: 0,0:11:03.76,0:11:04.64,Dial_JP,,0,0,0,,寒いです Dialogue: 0,0:11:04.81,0:11:06.53,Dial_JP,,0,0,0,,おっと すまないね Dialogue: 0,0:11:08.44,0:11:10.83,Dial_JP,,0,0,0,,隙間風が冷たい季節か Dialogue: 0,0:11:11.32,0:11:13.42,Dial_JP,,0,0,0,,もうすっかり秋だねえ Dialogue: 0,0:11:21.95,0:11:24.81,Dial_JP,,0,0,0,,ハリージュ様が 初めてここへ来てから Dialogue: 0,0:11:24.81,0:11:26.49,Dial_JP,,0,0,0,,もうそんなにたったんだ Dialogue: 0,0:11:27.42,0:11:29.08,Dial_JP,,0,0,0,,よいしょっと Dialogue: 0,0:11:29.62,0:11:33.34,Dial_JP,,0,0,0,,しばらくぶりだったね 体を壊したりしてないかい Dialogue: 0,0:11:34.21,0:11:35.17,Dial_JP,,0,0,0,,どうした Dialogue: 0,0:11:35.17,0:11:36.80,Dial_JP,,0,0,0,,いや ちょっと… Dialogue: 0,0:11:43.53,0:11:48.42,Dial_JP,,0,0,0,,「そこは特別な席だから 座らないで」なんて Dialogue: 0,0:11:49.02,0:11:51.54,Dial_JP,,0,0,0,,ティエンにとっては いつものテーブルなのに Dialogue: 0,0:11:55.19,0:11:56.61,Dial_JP,,0,0,0,,何でもない Dialogue: 0,0:11:57.50,0:11:59.65,Dial_JP,,0,0,0,,そう 何でもない Dialogue: 0,0:12:00.67,0:12:04.12,Dial_JP,,0,0,0,,その席に意味なんて 特別さなんて Dialogue: 0,0:12:05.14,0:12:07.37,Dial_JP,,0,0,0,,最初から 何もない Dialogue: 0,0:12:13.35,0:12:15.05,Dial_JP,,0,0,0,,足でもぶつけた Dialogue: 0,0:12:17.90,0:12:19.33,Dial_JP,,0,0,0,,お茶でも出すよ Dialogue: 0,0:12:19.33,0:12:20.26,Dial_JP,,0,0,0,,え Dialogue: 0,0:12:20.26,0:12:23.56,Dial_JP,,0,0,0,,ロゼがそんな社会性を 獲得しているなんて Dialogue: 0,0:12:23.56,0:12:25.23,Dial_JP,,0,0,0,,大人になったんだねえ Dialogue: 0,0:12:25.39,0:12:27.37,Dial_JP,,0,0,0,,僕ぁうれしいよ Dialogue: 0,0:12:34.11,0:12:36.46,Dial_JP,,0,0,0,,今まで見たことはなかったが Dialogue: 0,0:12:36.46,0:12:38.73,Dial_JP,,0,0,0,,ちゃんと俺以外の客もいたんだな Dialogue: 0,0:12:39.40,0:12:41.44,Dial_JP,,0,0,0,,商売繁盛なら何よりだ Dialogue: 0,0:12:43.57,0:12:44.33,Dial_JP,,0,0,0,,いや Dialogue: 0,0:12:45.06,0:12:47.10,Dial_JP,,0,0,0,,他の客がいようと関係ない Dialogue: 0,0:12:47.66,0:12:49.32,Dial_JP,,0,0,0,,あと ふた月しかないんだ Dialogue: 0,0:12:49.73,0:12:51.88,Dial_JP,,0,0,0,,なんとしてでも こちらの依頼 Dialogue: 0,0:12:51.88,0:12:54.26,Dial_JP,,0,0,0,,惚れ薬の完成を急いでもらわねば Dialogue: 0,0:12:55.16,0:12:57.53,Dial_JP,,0,0,0,,こうして食料を 運んでいるのだって Dialogue: 0,0:12:57.53,0:13:01.32,Dial_JP,,0,0,0,,薬が完成するまでに 飢えて倒れでもされたら困るからだ Dialogue: 0,0:13:02.10,0:13:04.09,Dial_JP,,0,0,0,,リンゴは栄養価も高く Dialogue: 0,0:13:04.09,0:13:06.43,Dial_JP,,0,0,0,,魔女殿の好物だからちょうどいい Dialogue: 0,0:13:06.43,0:13:09.09,Dial_JP,,0,1000,0,,それ以上でも それ以下でもない Dialogue: 0,0:13:12.36,0:13:16.05,Dial_JP,,0,0,0,,うちのはかまどで じっくり焼いた自慢の逸品さね Dialogue: 0,0:13:16.05,0:13:18.02,Dial_JP,,0,0,0,,きっと喜んでもらえるよ Dialogue: 0,0:13:18.40,0:13:19.96,Dial_JP,,0,0,0,,恋人へのお土産だろ Dialogue: 0,0:13:19.96,0:13:20.66,Dial_JP,,0,0,0,,違う Dialogue: 0,0:13:26.25,0:13:29.22,Dial_JP,,0,0,0,,まあ 喜ぶとは思うが Dialogue: 0,0:13:33.60,0:13:35.79,Dial_JP,,0,1000,0,,これはただの補給物資 Dialogue: 0,0:13:37.01,0:13:39.55,Dial_JP,,0,0,0,,彼女が喜ぶかなど 関係な Dialogue: 0,0:13:49.43,0:13:53.40,Dial_JP,,0,0,0,,帰る客を わざわざ外まで見送るのか Dialogue: 0,0:14:05.45,0:14:07.89,Dial_JP,,0,0,0,,ずいぶんと長い 別れの挨拶だ Dialogue: 0,0:14:08.44,0:14:09.70,Dial_JP,,0,0,0,,舟はまだか Dialogue: 0,0:14:35.51,0:14:39.10,Dial_JP,,0,0,0,,フードを取った素顔は 俺だけが Dialogue: 0,0:14:39.88,0:14:42.82,Dial_JP,,0,0,0,,唯一 魔女殿の秘密を知っている… Dialogue: 0,0:14:42.82,0:14:45.15,Dial_JP,,0,0,0,,俺だけが見られるものだと思っていた Dialogue: 0,0:15:13.19,0:15:16.00,Dial_JP,,0,0,0,,いやあ お待たせしてすみません Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:17.50,Dial_JP,,0,0,0,,こんな場所ですから Dialogue: 0,0:15:17.50,0:15:20.94,Dial_JP,,0,0,0,,まさかボート待ちの列が 出来ていたとは思いませんで Dialogue: 0,0:15:20.94,0:15:22.36,Dial_JP,,0,0,0,,気持ちはわかる Dialogue: 0,0:15:22.76,0:15:23.50,Dial_JP,,0,0,0,,では Dialogue: 0,0:15:34.01,0:15:34.99,Dial_JP,,0,0,0,,あなた Dialogue: 0,0:15:38.46,0:15:40.79,Dial_JP,,0,0,0,,まさか この男 Dialogue: 0,0:15:41.10,0:15:43.47,Dial_JP,,0,0,0,,俺が王宮の騎士であると 気付いた Dialogue: 0,0:15:47.52,0:15:48.58,Dial_JP,,0,0,0,,あなた Dialogue: 0,0:15:50.35,0:15:53.03,Dial_JP,,0,0,0,,あなたずいぶんと 顔がいいですねえ Dialogue: 0,0:15:58.36,0:16:00.98,Dial_JP,,0,0,0,,ロゼにもそう言われたのではありませんか Dialogue: 0,0:16:04.75,0:16:05.54,Dial_JP,,0,0,0,,ロゼ? Dialogue: 0,0:16:06.31,0:16:08.22,Dial_JP,,0,0,0,,それが彼女の Dialogue: 0,0:16:13.46,0:16:14.54,Dial_JP,,0,0,0,,やはり Dialogue: 0,0:16:14.54,0:16:18.26,Dial_JP,,0,0,0,,ローブに テーブルクロスに心境の変化 Dialogue: 0,0:16:18.66,0:16:19.98,Dial_JP,,0,0,0,,なるほどなるほど Dialogue: 0,0:16:21.50,0:16:23.01,Dial_JP,,0,0,0,,いえいえ すみません Dialogue: 0,0:16:23.01,0:16:24.28,Dial_JP,,0,0,0,,こちらの話です Dialogue: 0,0:16:24.95,0:16:27.42,Dial_JP,,0,0,0,,これは忙しくなりそうですねえ Dialogue: 0,0:16:27.72,0:16:31.26,Dial_JP,,0,0,0,,先代にはずいぶん ひいきにしてもらった恩があります Dialogue: 0,0:16:31.60,0:16:33.44,Dial_JP,,0,0,0,,あれこれ買いそろえなくては Dialogue: 0,0:16:35.74,0:16:37.14,Dial_JP,,0,0,0,,では失礼 Dialogue: 0,0:16:37.14,0:16:39.26,Dial_JP,,1000,0,0,,るんるんるん Dialogue: 0,0:16:50.87,0:16:53.03,Dial_JP,,0,0,0,,いらっしゃいませ お客様 Dialogue: 0,0:16:56.38,0:16:57.31,Dial_JP,,0,0,0,,あ Dialogue: 0,0:17:00.25,0:17:02.00,Dial_JP,,0,0,0,,あ…あの Dialogue: 0,0:17:02.00,0:17:02.81,Dial_JP,,0,0,0,,今のは? Dialogue: 0,0:17:03.22,0:17:03.90,Dial_JP,,0,0,0,,え Dialogue: 0,0:17:06.41,0:17:08.96,Dial_JP,,0,0,0,,他のお客様のことは ちょっと Dialogue: 0,0:17:12.18,0:17:14.18,Dial_JP,,0,0,0,,いや そうだな Dialogue: 0,0:17:14.65,0:17:17.11,Dial_JP,,0,0,0,,彼が何か失礼でも Dialogue: 0,0:17:20.14,0:17:22.20,Dial_JP,,0,0,0,,あの お客様? Dialogue: 0,0:17:33.45,0:17:34.79,Dial_JP,,0,0,0,,差し入れだ Dialogue: 0,0:17:38.78,0:17:40.67,Dial_JP,,0,0,0,,これはどうもご丁寧に Dialogue: 0,0:17:41.33,0:17:43.44,Dial_JP,,0,0,0,,それでは 中でいただきましょう Dialogue: 0,0:17:43.44,0:17:45.11,Dial_JP,,0,0,0,,ただちに いただきましょう Dialogue: 0,0:17:47.67,0:17:50.61,Dial_JP,,0,0,0,,パンと 焼きリンゴ Dialogue: 0,0:18:00.44,0:18:01.10,Dial_JP,,0,0,0,,ロゼ Dialogue: 0,0:18:06.23,0:18:09.18,Dial_JP,,0,0,0,,というのだな 魔女殿の名は Dialogue: 0,0:18:14.07,0:18:15.62,Dial_JP,,0,0,0,,これからは俺もそう呼んで… Dialogue: 0,0:18:15.62,0:18:16.58,Dial_JP,,0,0,0,,ダメです Dialogue: 0,0:18:22.22,0:18:23.93,Dial_JP,,0,0,0,,魔女はウソをつけない Dialogue: 0,0:18:24.61,0:18:26.15,Dial_JP,,0,0,0,,つまり本心から Dialogue: 0,0:18:26.96,0:18:29.60,Dial_JP,,0,0,0,,俺にはそう呼ばれたくない ということか Dialogue: 0,0:18:31.58,0:18:33.79,Dial_JP,,0,0,0,,あの男には呼ばせているくせに Dialogue: 0,0:18:40.22,0:18:41.45,Dial_JP,,0,0,0,,ならば返せ Dialogue: 0,0:18:42.60,0:18:44.10,Dial_JP,,0,0,0,,まさか これを Dialogue: 0,0:18:44.91,0:18:45.55,Dial_JP,,0,0,0,,ぐ Dialogue: 0,0:18:52.78,0:18:53.88,Dial_JP,,0,0,0,,冗談だ Dialogue: 0,0:19:18.90,0:19:20.36,Dial_JP,,0,0,0,,なんてことはない Dialogue: 0,0:19:20.89,0:19:24.15,Dial_JP,,0,0,0,,ここに誰が座ろうが 問題などない Dialogue: 0,0:19:27.23,0:19:31.38,Dial_JP,,0,0,0,,誰が彼女の名を呼ぼうと その素顔を見ようと Dialogue: 0,0:19:31.75,0:19:33.78,Dial_JP,,0,0,0,,茶を出されて もてなされようと Dialogue: 0,0:19:34.28,0:19:37.23,Dial_JP,,0,0,0,,俺には なんの関係もないはずだ Dialogue: 0,0:19:42.90,0:19:44.31,Dial_JP,,0,0,0,,どうなさいました Dialogue: 0,0:19:44.31,0:19:45.50,Dial_JP,,0,0,0,,入らないんです? Dialogue: 0,0:19:47.22,0:19:49.17,Dial_JP,,0,0,0,,いや 今日はもう Dialogue: 0,0:19:49.93,0:19:51.39,Dial_JP,,0,0,0,,来たばかりなのに Dialogue: 0,0:19:52.38,0:19:54.42,Dial_JP,,0,0,0,,食べていかれないんですか Dialogue: 0,0:19:54.42,0:19:56.27,Dial_JP,,0,0,0,,今 お茶を用意しますけど Dialogue: 0,0:20:01.68,0:20:04.31,Dial_JP,,0,0,0,,他の客なんて 見たことがなかったから Dialogue: 0,0:20:05.27,0:20:07.22,Dial_JP,,0,0,0,,俺だけが特別なのかと Dialogue: 0,0:20:08.98,0:20:11.43,Dial_JP,,0,0,0,,えっと お客様 Dialogue: 0,0:20:19.42,0:20:20.55,Dial_JP,,0,0,0,,俺だけが… Dialogue: 0,0:20:37.37,0:20:38.11,Dial_JP,,0,0,0,,え Dialogue: 0,0:20:53.79,0:20:57.29,Dial_JP,,0,0,0,,あの 本当にどうかなさったんですか Dialogue: 0,0:20:57.68,0:20:59.35,Dial_JP,,0,0,0,,ひょっとして お加減が Dialogue: 0,0:20:59.35,0:21:01.07,Dial_JP,,0,0,0,,ああ そういえば Dialogue: 0,0:21:01.59,0:21:02.59,Dial_JP,,0,0,0,,この辺りが Dialogue: 0,0:21:02.78,0:21:04.35,Dial_JP,,0,0,0,,胸焼けです? Dialogue: 0,0:21:04.35,0:21:05.36,Dial_JP,,0,0,0,,お酒を? Dialogue: 0,0:21:05.36,0:21:07.20,Dial_JP,,0,0,0,,まあ昨晩 少し Dialogue: 0,0:21:07.80,0:21:10.42,Dial_JP,,0,0,0,,胃の調子を整える薬を煎じます Dialogue: 0,0:21:10.89,0:21:12.95,Dial_JP,,0,0,0,,それだけでも 飲んでいかれてください Dialogue: 0,0:21:15.76,0:21:18.68,Dial_JP,,0,0,0,,胃もたれには えっと… Dialogue: 0,0:21:19.02,0:21:21.39,Dial_JP,,0,0,0,,キャベツの搾り汁と… Dialogue: 0,0:21:27.77,0:21:29.51,Dial_JP,,0,0,0,,いや すまない Dialogue: 0,0:21:29.51,0:21:30.84,Dial_JP,,0,0,0,,気のせいだったようだ Dialogue: 0,0:21:31.64,0:21:33.46,Dial_JP,,0,0,0,,それは何よりです Dialogue: 0,0:21:33.46,0:21:35.62,Dial_JP,,0,0,0,,でも念のため 休んでいってください Dialogue: 0,0:21:36.12,0:21:36.99,Dial_JP,,0,0,0,,どうぞ Dialogue: 0,0:21:36.99,0:21:37.76,Dial_JP,,0,0,0,,ああ Dialogue: 1,0:00:44.40,0:00:45.84,Dial_CH,,0,0,0,,无需撑伞 Dialogue: 1,0:00:46.11,0:00:48.27,Dial_CH,,0,0,0,,取消城内的视察 Dialogue: 1,0:00:48.27,0:00:50.80,Dial_CH,,0,0,0,,去问一下马歇尔老师是否有空 Dialogue: 1,0:00:51.25,0:00:51.91,Dial_CH,,0,0,0,,是 Dialogue: 1,0:00:52.16,0:00:53.63,Dial_CH,,0,0,0,,今天的晚宴 Dialogue: 1,0:00:53.63,0:00:57.06,Dial_CH,,0,0,0,,尼弗里特王国的外交官夫人 寇斯马夫人也会出席 Dialogue: 1,0:00:57.55,0:00:59.72,Dial_CH,,0,0,0,,我记得她来自克里埃尔恩来着 Dialogue: 1,0:01:00.14,0:01:02.80,Dial_CH,,0,0,0,,我想再回顾一下该地的历史 Dialogue: 1,0:01:04.09,0:01:05.25,Dial_CH,,0,0,0,,我明白了 Dialogue: 1,0:01:07.05,0:01:08.83,Dial_CH,,0,0,0,,今天的乐团在哪呢 Dialogue: 1,0:01:08.83,0:01:10.51,Dial_CH,,0,0,0,,要更改曲目 Dialogue: 1,0:01:10.51,0:01:11.76,Dial_CH,,0,0,0,,我会让他们准备的 Dialogue: 1,0:01:11.76,0:01:12.93,Dial_CH,,0,0,0,,还有厨师长那边 Dialogue: 1,0:01:12.93,0:01:15.86,Dial_CH,,0,0,0,,至少做一道来自克里埃尔恩的菜 Dialogue: 1,0:01:15.86,0:01:17.39,Dial_CH,,0,0,0,,要提前跟他说好 Dialogue: 1,0:01:17.39,0:01:18.70,Dial_CH,,0,0,0,,请交给我吧 Dialogue: 1,0:01:18.98,0:01:21.93,Dial_CH,,0,0,0,,这会儿才去说 估计会有点脾气 Dialogue: 1,0:01:21.93,0:01:22.80,Dial_CH,,0,0,0,,但一定要办成 Dialogue: 1,0:01:23.19,0:01:24.47,Dial_CH,,0,0,0,,收到了 Dialogue: 1,0:01:27.40,0:01:29.61,Dial_CH,,0,0,0,,我想提前准备一些话题 Dialogue: 1,0:01:29.61,0:01:32.70,Dial_CH,,0,0,0,,有熟悉克里埃尔恩的人吗 Dialogue: 1,0:01:32.70,0:01:36.24,Dial_CH,,0,0,0,,马摩拉夫人的妹妹嫁到了克里埃尔恩 Dialogue: 1,0:01:36.63,0:01:40.78,Dial_CH,,0,0,0,,那去个人请马摩拉夫人抽出点时间 Dialogue: 1,0:01:41.04,0:01:42.21,Dial_CH,,0,0,0,,好的 Dialogue: 1,0:01:44.09,0:01:46.43,Dial_CH,,0,0,0,,马歇尔老师 Dialogue: 1,0:01:47.92,0:01:51.01,Dial_CH,,0,0,0,,抱歉在您休息时间里把您叫来 Dialogue: 1,0:01:51.01,0:01:51.88,Dial_CH,,0,0,0,,哪里 Dialogue: 1,0:01:52.21,0:01:56.47,Dial_CH,,0,0,0,,我还想感谢神 给我一个如此热爱学习的学生 Dialogue: 1,0:01:56.47,0:01:58.60,Dial_CH,,0,0,0,,薇萝拉大人 请更衣 Dialogue: 1,0:01:59.06,0:01:59.84,Dial_CH,,0,0,0,,嗯 Dialogue: 1,0:02:00.27,0:02:01.68,Dial_CH,,0,0,0,,那稍后再见 Dialogue: 1,0:02:21.33,0:02:23.89,Dial_CH,,0,0,0,,就算抱有那种感情 Dialogue: 1,0:02:23.89,0:02:24.92,Dial_CH,,0,0,0,,也是没有结果的 Dialogue: 1,0:02:26.59,0:02:28.13,Dial_CH,,0,0,0,,薇萝拉大人 Dialogue: 1,0:02:28.77,0:02:31.16,Dial_CH,,0,0,0,,再过两个月就要嫁人了 Dialogue: 1,0:04:09.35,0:04:11.08,Dial_CH,,0,0,0,,欢迎回来 哈利杰 Dialogue: 1,0:04:12.59,0:04:13.58,Dial_CH,,0,0,0,,盖欧尼斯 Dialogue: 1,0:04:14.03,0:04:15.44,Dial_CH2,,0,0,0,,辛苦啦 Dialogue: 1,0:04:15.44,0:04:17.38,Dial_CH2,,0,0,0,,你终于会午休了 Dialogue: 1,0:04:17.38,0:04:18.71,Dial_CH2,,0,0,0,,话虽如此 Dialogue: 1,0:04:18.71,0:04:20.75,Dial_CH2,,0,0,0,,但我得趁现在去个地方 Dialogue: 1,0:04:20.75,0:04:21.78,Dial_CH2,,0,0,0,,去个地方? Dialogue: 1,0:04:21.99,0:04:23.35,Dial_CH,,0,0,0,,去森林里有点事… Dialogue: 1,0:04:23.97,0:04:27.09,Dial_CH,,0,0,0,,不过 在那之前得先去买食物啊 Dialogue: 1,0:04:27.41,0:04:29.71,Dial_CH,,0,0,0,,去街上看一下摊贩吧 Dialogue: 1,0:04:31.52,0:04:33.66,Dial_CH,,0,0,0,,你还是一如既往地努力啊 Dialogue: 1,0:04:33.66,0:04:35.17,Dial_CH,,0,0,0,,我这也没什么 Dialogue: 1,0:04:35.42,0:04:38.20,Dial_CH,,1000,0,0,,要说努力的话 比起我… Dialogue: 1,0:04:38.51,0:04:39.88,Dial_CH,,1000,0,0,,给你 老样子的 Dialogue: 1,0:04:40.10,0:04:42.61,Dial_CH,,0,0,0,,能恢复肉体疲劳的营养补剂 Dialogue: 1,0:04:44.30,0:04:45.70,Dial_CH,,0,0,0,,真是个贴心的同事 Dialogue: 1,0:04:46.26,0:04:50.79,Dial_CH,,0,0,0,,薇萝拉大人 上午一直在库瓦拉比塔夫人那里吧 Dialogue: 1,0:04:51.26,0:04:51.98,Dial_CH,,1000,0,0,,是啊 Dialogue: 1,0:04:55.00,0:04:56.99,Dial_CH,,0,0,0,,哎呀 哎呀 Dialogue: 1,0:04:56.99,0:04:59.45,Dial_CH,,0,0,0,,来尝尝柠檬派吧 Dialogue: 1,0:04:59.45,0:05:01.97,Dial_CH,,0,0,0,,对了 能听我发发牢骚吗 Dialogue: 1,0:05:01.97,0:05:04.19,Dial_CH,,0,0,0,,昨晚可真不得了 Dialogue: 1,0:05:04.19,0:05:08.11,Dial_CH,,0,0,0,,我家的老公喝了一整瓶葡萄酒 Dialogue: 1,0:05:08.11,0:05:10.33,Dial_CH,,0,0,0,,整个人开心得不行 Dialogue: 1,0:05:10.33,0:05:13.11,Dial_CH,,0,0,0,,还开始讲起他年轻时的英勇事迹 Dialogue: 1,0:05:13.11,0:05:16.50,Dial_CH,,0,0,0,,结果一讲就讲个半天 Dialogue: 1,0:05:38.73,0:05:41.35,Dial_CH,,0,0,0,,库瓦拉比塔夫人虽然人好 Dialogue: 1,0:05:41.35,0:05:42.85,Dial_CH,,0,0,0,,但话真的太多了啊 Dialogue: 1,0:05:42.85,0:05:46.23,Dial_CH,,0,0,0,,是啊 所以才要喝提神药 Dialogue: 1,0:05:46.70,0:05:49.27,Dial_CH,,0,0,0,,但今天也听到了好消息 Dialogue: 1,0:05:49.27,0:05:50.16,Dial_CH,,0,0,0,,是什么 Dialogue: 1,0:05:51.62,0:05:55.30,Dial_CH,,0,0,0,,今晚薇萝拉大人要出席的宴会 Dialogue: 1,0:05:55.30,0:05:57.14,Dial_CH,,0,0,0,,那个王宫的… Dialogue: 1,0:05:58.09,0:06:00.26,Dial_CH,,0,0,0,,那场宴会上尼弗里特国的 Dialogue: 1,0:06:00.26,0:06:03.30,Dial_CH,,0,0,0,,寇斯马外交官夫人也会参加 Dialogue: 1,0:06:04.29,0:06:07.22,Dial_CH,,0,0,0,,对于要外嫁尼弗里特国的薇萝拉大人来说 Dialogue: 1,0:06:07.22,0:06:09.12,Dial_CH,,0,0,0,,和那个国家的外交官夫妇处好关系 Dialogue: 1,0:06:09.12,0:06:11.39,Dial_CH,,0,0,0,,绝对没有坏处 Dialogue: 1,0:06:11.39,0:06:15.04,Dial_CH,,0,0,0,,今晚会成为建立关系的难得机会吧 Dialogue: 1,0:06:15.76,0:06:17.28,Dial_CH,,0,0,0,,原来是这样啊 Dialogue: 1,0:06:18.32,0:06:19.13,Dial_CH,,0,0,0,,奇怪 Dialogue: 1,0:06:19.39,0:06:22.43,Dial_CH,,0,0,0,,可我记得那个外交官夫人 Dialogue: 1,0:06:22.43,0:06:24.87,Dial_CH,,0,0,0,,是出了名的不爱出门吧 Dialogue: 1,0:06:24.87,0:06:28.79,Dial_CH,,0,0,0,,为什么突然想来参加我们国家的宴会了 Dialogue: 1,0:06:28.79,0:06:29.99,Dial_CH,,0,0,0,,关于这个 Dialogue: 1,0:06:32.91,0:06:36.01,Dial_CH,,0,0,0,,听说是库瓦拉比塔夫人说服了她 Dialogue: 1,0:06:36.01,0:06:36.97,Dial_CH,,0,0,0,,噢噢 Dialogue: 1,0:06:37.35,0:06:40.92,Dial_CH,,0,0,0,,她也是为了年纪轻轻就要出嫁的薇萝拉大人着想吧 Dialogue: 1,0:06:40.92,0:06:45.05,Dial_CH,,0,0,0,,没有一丝厌烦地听完了库瓦拉比塔夫人那些冗长的话 Dialogue: 1,0:06:45.05,0:06:47.43,Dial_CH,,0,0,0,,薇萝拉大人的辛苦也是得到回报了啊 Dialogue: 1,0:06:47.63,0:06:50.57,Dial_CH,,0,0,0,,是啊 这可是把那酸得要命的柠檬派 Dialogue: 1,0:06:50.57,0:06:53.55,Dial_CH,,0,0,0,,每次都坚持吃两片的薇萝拉大人 Dialogue: 1,0:06:53.55,0:06:55.89,Dial_CH,,0,0,0,,用不懈努力换来的友情 Dialogue: 1,0:06:59.38,0:07:02.85,Dial_CH,,0,0,0,,哈利杰 你少说点不该说的话 Dialogue: 1,0:07:02.85,0:07:04.50,Dial_CH,,0,0,0,,还不是你先说的 Dialogue: 1,0:07:08.91,0:07:10.54,Dial_CH,,0,0,0,,所以 王女呢 Dialogue: 1,0:07:10.83,0:07:14.63,Dial_CH,,0,0,0,,我记得下午的行程是视察城下吧 Dialogue: 1,0:07:14.63,0:07:16.22,Dial_CH,,0,0,0,,那件事推后了 Dialogue: 1,0:07:16.63,0:07:20.69,Dial_CH,,0,0,0,,啊 因为又要吃柠檬派又聊了很久 耽误了很多时间啊 Dialogue: 1,0:07:20.69,0:07:22.82,Dial_CH,,0,0,0,,嗯 虽然也有这些原因 Dialogue: 1,0:07:23.51,0:07:26.63,Dial_CH,,0,0,0,,主要是她看尼弗里特的外交官夫人要来 Dialogue: 1,0:07:26.63,0:07:29.72,Dial_CH,,0,0,0,,所以一回来就主动开始学习相关的知识了 Dialogue: 1,0:07:29.72,0:07:32.67,Dial_CH,,0,0,0,,真不愧是我们的王女殿下啊 Dialogue: 1,0:07:33.02,0:07:33.75,Dial_CH,,0,0,0,,是啊 Dialogue: 1,0:07:36.66,0:07:37.81,Dial_CH,,0,0,0,,最近这段时间 Dialogue: 1,0:07:37.81,0:07:40.90,Dial_CH,,0,0,0,,她比平时更加勉强自己 这让我很不好受 Dialogue: 1,0:07:41.28,0:07:45.44,Dial_CH,,0,0,0,,的确 尼弗里特对我国外交而言是至关重要的大国 Dialogue: 1,0:07:49.87,0:07:51.26,Dial_CH,,0,1200,0,,但她要嫁给的对象是 Dialogue: 1,0:07:52.56,0:07:54.40,Dial_CH,,0,0,0,,那位尼弗里特国王 Dialogue: 1,0:07:54.40,0:07:57.91,Dial_CH,,0,0,0,,都已经老到连孙辈都比薇萝拉殿下年长了 Dialogue: 1,0:08:00.00,0:08:01.71,Dial_CH,,0,0,0,,别说了 哈利杰 Dialogue: 1,0:08:08.74,0:08:11.01,Dial_CH,,0,0,0,,尼弗里特国的要求太残酷了 Dialogue: 1,0:08:12.44,0:08:16.79,Dial_CH,,0,0,0,,竟要让16岁的薇萝拉殿下 成为一个年近60的男人的… Dialogue: 1,0:08:16.79,0:08:19.96,Dial_CH,,0,0,0,,共度第二段人生的伴侣 Dialogue: 1,0:08:21.15,0:08:24.70,Dial_CH,,0,0,0,,在由王侯贵族编织的漫长历史中 Dialogue: 1,0:08:24.70,0:08:26.95,Dial_CH,,0,0,0,,这种事想必早就屡见不鲜了吧 Dialogue: 1,0:08:28.11,0:08:31.49,Dial_CH,,0,0,0,,但我一直在她身边守护着她 Dialogue: 1,0:08:32.14,0:08:34.75,Dial_CH,,0,0,0,,所以会希望她能拥有比谁都要幸福的婚姻 Dialogue: 1,0:08:37.68,0:08:39.38,Dial_CH,,0,0,0,,还有两个月呢 Dialogue: 1,0:08:44.52,0:08:45.45,Dial_CH,,0,0,0,,是啊 Dialogue: 1,0:08:50.03,0:08:51.24,Dial_CH,,0,0,0,,还有两个月 Dialogue: 1,0:08:51.89,0:08:52.99,Dial_CH,,0,0,0,,在那之前 Dialogue: 1,0:08:53.32,0:08:55.75,Dial_CH,,0,0,0,,无论如何 都必须弄到手 Dialogue: 1,0:08:57.02,0:08:57.86,Dial_CH,,0,0,0,,哈利杰 Dialogue: 1,0:08:58.58,0:09:01.20,Dial_CH,,0,0,0,,接下来我要说的不是王女的命令 Dialogue: 1,0:09:01.66,0:09:05.72,Dial_CH,,0,0,0,,就当作这个敬你如兄长的人蛮不讲理的请求 Dialogue: 1,0:09:08.09,0:09:12.13,Dial_CH,,0,0,0,,我要满足薇萝拉殿下最初也是最后的任性 Dialogue: 1,0:09:13.10,0:09:14.08,Dial_CH,,0,0,0,,将恋爱药… Dialogue: 1,0:09:30.65,0:09:31.72,Dial_CH,,0,0,0,,欸 欸 Dialogue: 1,0:09:31.95,0:09:33.62,Dial_CH,,0,0,0,,他今天也要来吗 Dialogue: 1,0:09:33.93,0:09:36.11,Dial_CH,,0,0,0,,明明都说了没那么容易做出来 Dialogue: 1,0:09:36.11,0:09:38.68,Dial_CH,,0,0,0,,那位骑士大人到底要催多少次啊 Dialogue: 1,0:09:41.94,0:09:47.07,Dial_CH,,0,0,0,,「要放多少呀 就这么多」 Dialogue: 1,0:09:55.69,0:09:56.41,Dial_CH,,0,0,0,,嗯 Dialogue: 1,0:09:57.58,0:09:59.08,Dial_CH,,0,0,0,,也不是不能催吧 Dialogue: 1,0:10:05.68,0:10:06.65,Dial_CH,,0,0,0,,好 Dialogue: 1,0:10:16.93,0:10:18.84,Dial_CH,,0,0,0,,平时的小船不见了 Dialogue: 1,0:10:21.14,0:10:23.31,Dial_CH,,0,0,0,,是有其他的客人来访吗 Dialogue: 1,0:10:28.27,0:10:31.04,Dial_CH,,0,0,0,,今天难得收拾得这么整齐啊 Dialogue: 1,0:10:31.04,0:10:32.24,Dial_CH,,0,0,0,,发生什么事了吗 Dialogue: 1,0:10:32.24,0:10:34.71,Dial_CH,,0,0,0,,没什么 就是稍微误会了一下 Dialogue: 1,0:10:35.57,0:10:38.91,Dial_CH,,0,0,0,,这样啊 今天是蹄炎要来的日子啊 Dialogue: 1,0:10:38.91,0:10:42.12,Dial_CH,,0,0,0,,嗯 我是不是走错屋子了 Dialogue: 1,0:10:42.12,0:10:45.76,Dial_CH,,0,0,0,,难道你还会去其他像这样偏僻的魔女小屋 Dialogue: 1,0:10:45.76,0:10:47.96,Dial_CH,,0,0,0,,跟那里的魔女进货吗 Dialogue: 1,0:10:47.96,0:10:50.75,Dial_CH,,0,0,0,,怎么了怎么了 你吃醋了吗 Dialogue: 1,0:10:52.69,0:10:54.29,Dial_CH,,0,0,0,,不过真让我惊讶 Dialogue: 1,0:10:54.29,0:10:55.65,Dial_CH,,0,0,0,,没想到这间屋子 Dialogue: 1,0:10:55.65,0:10:59.53,Dial_CH,,0,0,0,,竟然会有一天能腾出地方让人坐 Dialogue: 1,0:11:00.01,0:11:02.47,Dial_CH,,0,0,0,,只是我心境有些变化罢了 Dialogue: 1,0:11:02.47,0:11:03.76,Dial_CH,,0,0,0,,好了你快点进来 Dialogue: 1,0:11:03.76,0:11:04.64,Dial_CH,,0,0,0,,很冷的 Dialogue: 1,0:11:04.81,0:11:06.53,Dial_CH,,0,0,0,,哎呀 不好意思 Dialogue: 1,0:11:08.44,0:11:10.83,Dial_CH,,0,0,0,,已经到了穿堂风都令人感到刺骨的季节了啊 Dialogue: 1,0:11:11.32,0:11:13.42,Dial_CH,,0,0,0,,真是深秋时节啊 Dialogue: 1,0:11:21.95,0:11:24.81,Dial_CH,,0,0,0,,哈利杰大人第一次来这里之后 Dialogue: 1,0:11:24.81,0:11:26.49,Dial_CH,,0,0,0,,已经过去这么久了啊 Dialogue: 1,0:11:27.42,0:11:29.08,Dial_CH,,0,0,0,,嘿咻 Dialogue: 1,0:11:29.62,0:11:33.34,Dial_CH,,0,0,0,,有段时间没见了 身体没出什么问题吧 Dialogue: 1,0:11:34.21,0:11:35.17,Dial_CH,,0,0,0,,怎么了 Dialogue: 1,0:11:35.17,0:11:36.80,Dial_CH,,0,0,0,,没什么 就是有点… Dialogue: 1,0:11:43.53,0:11:48.42,Dial_CH,,0,0,0,,什么叫「那里是特别的座位 请不要坐」啊 Dialogue: 1,0:11:49.02,0:11:51.54,Dial_CH,,0,0,0,,对蹄炎来说 那明明就是和平常一样的座位 Dialogue: 1,0:11:55.19,0:11:56.61,Dial_CH,,0,0,0,,没什么 Dialogue: 1,0:11:57.50,0:11:59.65,Dial_CH,,0,0,0,,对 没什么 Dialogue: 1,0:12:00.67,0:12:04.12,Dial_CH,,0,0,0,,那个座位没什么意义 也没什么特别 Dialogue: 1,0:12:05.14,0:12:07.37,Dial_CH,,0,0,0,,从最开始 就什么都没 Dialogue: 1,0:12:13.35,0:12:15.05,Dial_CH,,0,0,0,,你撞到脚了吗 Dialogue: 1,0:12:17.90,0:12:19.33,Dial_CH,,0,0,0,,我给你倒点茶来 Dialogue: 1,0:12:19.33,0:12:20.26,Dial_CH,,0,0,0,,啊 Dialogue: 1,0:12:20.26,0:12:23.56,Dial_CH,,0,0,0,,萝赛居然学到了这种社交能力 Dialogue: 1,0:12:23.56,0:12:25.23,Dial_CH,,0,0,0,,真是长大了呢 Dialogue: 1,0:12:25.39,0:12:27.37,Dial_CH,,0,0,0,,我好高兴啊 Dialogue: 1,0:12:34.11,0:12:36.46,Dial_CH,,0,0,0,,虽然至今为止我都没见过 Dialogue: 1,0:12:36.46,0:12:38.73,Dial_CH,,0,0,0,,但真的还有除我以外的客人 Dialogue: 1,0:12:39.40,0:12:41.44,Dial_CH,,0,0,0,,生意兴隆也是好事 Dialogue: 1,0:12:43.57,0:12:44.33,Dial_CH,,0,0,0,,不对 Dialogue: 1,0:12:45.06,0:12:47.10,Dial_CH,,0,0,0,,就算有其他客人在也一样 Dialogue: 1,0:12:47.66,0:12:49.32,Dial_CH,,0,0,0,,只剩两个月了 Dialogue: 1,0:12:49.73,0:12:51.88,Dial_CH,,0,0,0,,不管怎样 只要我的委托 Dialogue: 1,0:12:51.88,0:12:54.26,Dial_CH,,0,0,0,,恋爱药能快点完成的话 Dialogue: 1,0:12:55.16,0:12:57.53,Dial_CH,,0,0,0,,这样送食物来也只是为了 Dialogue: 1,0:12:57.53,0:13:01.32,Dial_CH,,0,0,0,,不让她在药完成之前 就饿倒了 Dialogue: 1,0:13:02.10,0:13:04.09,Dial_CH,,0,0,0,,苹果的营养价值很高 Dialogue: 1,0:13:04.09,0:13:06.43,Dial_CH,,0,0,0,,正好还是魔女阁下喜欢的东西 Dialogue: 1,0:13:06.43,0:13:09.09,Dial_CH,,0,1000,0,,仅此而已 没什么别的意思 Dialogue: 1,0:13:12.36,0:13:16.05,Dial_CH,,0,0,0,,这可是用炉灶踏踏实实烤出来的 招牌商品 Dialogue: 1,0:13:16.05,0:13:18.02,Dial_CH,,0,0,0,,对方肯定会很喜欢的 Dialogue: 1,0:13:18.40,0:13:19.96,Dial_CH,,0,0,0,,是送给恋人的礼物吧 Dialogue: 1,0:13:19.96,0:13:20.66,Dial_CH,,0,0,0,,不是 Dialogue: 1,0:13:26.25,0:13:29.22,Dial_CH,,0,0,0,,不过 她应该会高兴的 Dialogue: 1,0:13:33.60,0:13:35.79,Dial_CH,,0,1000,0,,这仅仅只是补给物资 Dialogue: 1,0:13:37.01,0:13:39.55,Dial_CH,,0,0,0,,选这个和她会不会高兴 没关系 Dialogue: 1,0:13:49.43,0:13:53.40,Dial_CH,,0,0,0,,居然特地送要回去的客人到外面吗 Dialogue: 1,0:14:05.45,0:14:07.89,Dial_CH,,0,0,0,,这告别 时间还真长呢 Dialogue: 1,0:14:08.44,0:14:09.70,Dial_CH,,0,0,0,,舟还没准备好吗 Dialogue: 1,0:14:35.51,0:14:39.10,Dial_CH,,0,0,0,,我本来还以为她兜帽下的样子 Dialogue: 1,0:14:39.88,0:14:42.82,Dial_CH,,0,0,0,,只有知道魔女阁下秘密的… Dialogue: 1,0:14:42.82,0:14:45.15,Dial_CH,,0,0,0,,我能够看见 Dialogue: 1,0:15:13.19,0:15:16.00,Dial_CH,,0,0,0,,哎呀 真是抱歉让你久等了 Dialogue: 1,0:15:16.00,0:15:17.50,Dial_CH,,0,0,0,,因为实在没想到 Dialogue: 1,0:15:17.50,0:15:20.94,Dial_CH,,0,0,0,,这种地方居然还能排起等舟的队伍 Dialogue: 1,0:15:20.94,0:15:22.36,Dial_CH,,0,0,0,,我理解 Dialogue: 1,0:15:22.76,0:15:23.50,Dial_CH,,0,0,0,,告辞 Dialogue: 1,0:15:34.01,0:15:34.99,Dial_CH,,0,0,0,,你 Dialogue: 1,0:15:38.46,0:15:40.79,Dial_CH,,0,0,0,,难道 这个男人 Dialogue: 1,0:15:41.10,0:15:43.47,Dial_CH,,0,0,0,,他发现我是王宫的骑士了吗 Dialogue: 1,0:15:47.52,0:15:48.58,Dial_CH,,0,0,0,,你这个人 Dialogue: 1,0:15:50.35,0:15:53.03,Dial_CH,,0,0,0,,你的脸真是好看呢 Dialogue: 1,0:15:58.36,0:16:00.98,Dial_CH,,0,0,0,,萝赛是不是也这么说过你 Dialogue: 1,0:16:04.75,0:16:05.54,Dial_CH,,0,0,0,,萝赛? Dialogue: 1,0:16:06.31,0:16:08.22,Dial_CH,,0,0,0,,那是她的 Dialogue: 1,0:16:13.46,0:16:14.54,Dial_CH,,0,0,0,,果然 Dialogue: 1,0:16:14.54,0:16:18.26,Dial_CH,,0,0,0,,换长袍加换桌布 还有心境的变化 Dialogue: 1,0:16:18.66,0:16:19.98,Dial_CH,,0,0,0,,原来如此 原来如此 Dialogue: 1,0:16:21.50,0:16:23.01,Dial_CH,,0,0,0,,没事没事 真抱歉 Dialogue: 1,0:16:23.01,0:16:24.28,Dial_CH,,0,0,0,,只是我的自言自语 Dialogue: 1,0:16:24.95,0:16:27.42,Dial_CH,,0,0,0,,接下来好像会很忙呢 Dialogue: 1,0:16:27.72,0:16:31.26,Dial_CH,,0,0,0,,因为我受过前代魔女的很多恩惠 Dialogue: 1,0:16:31.60,0:16:33.44,Dial_CH,,0,0,0,,所以得去购置各种各样的东西了 Dialogue: 1,0:16:35.74,0:16:37.14,Dial_CH,,0,0,0,,那我就告辞了 Dialogue: 1,0:16:37.14,0:16:39.26,Dial_CH,,1000,0,0,,噜噜噜 Dialogue: 1,0:16:50.87,0:16:53.03,Dial_CH,,0,0,0,,欢迎光临 客人 Dialogue: 1,0:16:56.38,0:16:57.31,Dial_CH,,0,0,0,,啊 Dialogue: 1,0:17:00.25,0:17:02.00,Dial_CH,,0,0,0,,那…那个 Dialogue: 1,0:17:02.00,0:17:02.81,Dial_CH,,0,0,0,,刚才那是谁? Dialogue: 1,0:17:03.22,0:17:03.90,Dial_CH,,0,0,0,,啊 Dialogue: 1,0:17:06.41,0:17:08.96,Dial_CH,,0,0,0,,其他客人的事 不太方便说 Dialogue: 1,0:17:12.18,0:17:14.18,Dial_CH,,0,0,0,,对 也是啊 Dialogue: 1,0:17:14.65,0:17:17.11,Dial_CH,,0,0,0,,他有什么失礼的地方吗 Dialogue: 1,0:17:20.14,0:17:22.20,Dial_CH,,0,0,0,,那个 客人? Dialogue: 1,0:17:33.45,0:17:34.79,Dial_CH,,0,0,0,,我带了东西来 Dialogue: 1,0:17:38.78,0:17:40.67,Dial_CH,,0,0,0,,您这真是太客气了 Dialogue: 1,0:17:41.33,0:17:43.44,Dial_CH,,0,0,0,,那么 我们进去吃吧 Dialogue: 1,0:17:43.44,0:17:45.11,Dial_CH,,0,0,0,,马上开始吃吧 Dialogue: 1,0:17:47.67,0:17:50.61,Dial_CH,,0,0,0,,面包和烤苹果 Dialogue: 1,0:18:00.44,0:18:01.10,Dial_CH,,0,0,0,,萝赛 Dialogue: 1,0:18:06.23,0:18:09.18,Dial_CH,,0,0,0,,魔女阁下的名字 是叫这个吧 Dialogue: 1,0:18:14.07,0:18:15.62,Dial_CH,,0,0,0,,以后我也这么叫… Dialogue: 1,0:18:15.62,0:18:16.58,Dial_CH,,0,0,0,,不可以 Dialogue: 1,0:18:22.22,0:18:23.93,Dial_CH,,0,0,0,,魔女不能说谎 Dialogue: 1,0:18:24.61,0:18:26.15,Dial_CH,,0,0,0,,也就是说你是真心的 Dialogue: 1,0:18:26.96,0:18:29.60,Dial_CH,,0,0,0,,不想让我这么叫你吗 Dialogue: 1,0:18:31.58,0:18:33.79,Dial_CH,,0,0,0,,明明你让那个男人这么叫你 Dialogue: 1,0:18:40.22,0:18:41.45,Dial_CH,,0,0,0,,那就还给我 Dialogue: 1,0:18:42.60,0:18:44.10,Dial_CH,,0,0,0,,不会是说这些吧 Dialogue: 1,0:18:44.91,0:18:45.55,Dial_CH,,0,0,0,,呜 Dialogue: 1,0:18:52.78,0:18:53.88,Dial_CH,,0,0,0,,我开玩笑的 Dialogue: 1,0:19:18.90,0:19:20.36,Dial_CH,,0,0,0,,没什么大不了的 Dialogue: 1,0:19:20.89,0:19:24.15,Dial_CH,,0,0,0,,不管谁坐在这里都没问题 Dialogue: 1,0:19:27.23,0:19:31.38,Dial_CH,,0,0,0,,不管谁叫她的名字 谁看过她的真面目 Dialogue: 1,0:19:31.75,0:19:33.78,Dial_CH,,0,0,0,,谁被她端茶招待 Dialogue: 1,0:19:34.28,0:19:37.23,Dial_CH,,0,0,0,,这都跟我没有任何关系才对 Dialogue: 1,0:19:42.90,0:19:44.31,Dial_CH,,0,0,0,,您怎么了 Dialogue: 1,0:19:44.31,0:19:45.50,Dial_CH,,0,0,0,,不进来吗? Dialogue: 1,0:19:47.22,0:19:49.17,Dial_CH,,0,0,0,,不了 今天先回去了 Dialogue: 1,0:19:49.93,0:19:51.39,Dial_CH,,0,0,0,,您明明才刚来 Dialogue: 1,0:19:52.38,0:19:54.42,Dial_CH,,0,0,0,,您不吃点再走吗 Dialogue: 1,0:19:54.42,0:19:56.27,Dial_CH,,0,0,0,,我现在可以去准备茶 Dialogue: 1,0:20:01.68,0:20:04.31,Dial_CH,,0,0,0,,因为我从没见过其他客人 Dialogue: 1,0:20:05.27,0:20:07.22,Dial_CH,,0,0,0,,就以为只有我是特别的 Dialogue: 1,0:20:08.98,0:20:11.43,Dial_CH,,0,0,0,,呃 客人 Dialogue: 1,0:20:19.42,0:20:20.55,Dial_CH,,0,0,0,,只有我… Dialogue: 1,0:20:37.37,0:20:38.11,Dial_CH,,0,0,0,,啊 Dialogue: 1,0:20:53.79,0:20:57.29,Dial_CH,,0,0,0,,我说 您真的没事吗 Dialogue: 1,0:20:57.68,0:20:59.35,Dial_CH,,0,0,0,,难道是身体不舒服 Dialogue: 1,0:20:59.35,0:21:01.07,Dial_CH,,0,0,0,,啊 这么说来 Dialogue: 1,0:21:01.59,0:21:02.59,Dial_CH,,0,0,0,,这附近有点 Dialogue: 1,0:21:02.78,0:21:04.35,Dial_CH,,0,0,0,,是烧心吗? Dialogue: 1,0:21:04.35,0:21:05.36,Dial_CH,,0,0,0,,您喝酒了吗? Dialogue: 1,0:21:05.36,0:21:07.20,Dial_CH,,0,0,0,,我昨晚稍微喝了点 Dialogue: 1,0:21:07.80,0:21:10.42,Dial_CH,,0,0,0,,我这就煎点调理胃的药 Dialogue: 1,0:21:10.89,0:21:12.95,Dial_CH,,0,0,0,,您至少喝了这个再走 Dialogue: 1,0:21:15.76,0:21:18.68,Dial_CH,,0,0,0,,胃胀的话 我看看 Dialogue: 1,0:21:19.02,0:21:21.39,Dial_CH,,0,0,0,,要卷心菜汁和… Dialogue: 1,0:21:27.77,0:21:29.51,Dial_CH,,0,0,0,,那个 抱歉 Dialogue: 1,0:21:29.51,0:21:30.84,Dial_CH,,0,0,0,,好像是我敏感了 Dialogue: 1,0:21:31.64,0:21:33.46,Dial_CH,,0,0,0,,那就太好了 Dialogue: 1,0:21:33.46,0:21:35.62,Dial_CH,,0,0,0,,不过保险起见请您休息一下再走 Dialogue: 1,0:21:36.12,0:21:36.99,Dial_CH,,0,0,0,,请坐吧 Dialogue: 1,0:21:36.99,0:21:37.76,Dial_CH,,0,0,0,,嗯 Dialogue: 0,0:04:14.07,0:04:19.53,Title,,0,0,0,,{\fad(1000,1000)\bord3\blur3\3c&H6791FC&\pos(410,885)}魔女也不知道的骑士任务 Dialogue: 0,0:14:59.96,0:15:02.97,Staff,,0,0,0,,{\blur5}本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供试看交流 请勿用于商业用途 Dialogue: 0,0:14:59.96,0:15:02.97,Staff,,0,0,0,,{\an2\fs48\blur5}翻译:九十九 护菊 {\c&H7850F0&}Asya 小企鹅 校对:RottenRook {\c&H1A1C9F&}时轴:Kit 后期:MIR Dialogue: 0,0:02:49.11,0:02:51.90,OP_JP,,0,0,0,,{\blur5}恋は嘘つけない Dialogue: 0,0:02:53.78,0:03:00.12,OP_JP,,0,0,0,,{\blur5}この心に 何もかも書いてある Dialogue: 0,0:03:00.12,0:03:04.64,OP_JP,,0,0,0,,{\blur5}どんなに平気なふりしても Dialogue: 0,0:03:04.64,0:03:09.58,OP_JP,,0,0,0,,{\blur5}君に会いたいと 駄々をこねてる Dialogue: 0,0:03:09.58,0:03:15.05,OP_JP,,0,0,0,,{\blur5}湖に舟を浮かべるように Dialogue: 0,0:03:15.05,0:03:20.60,OP_JP,,0,0,0,,{\blur5}ただ静かに揺れている想い Dialogue: 0,0:03:20.60,0:03:26.14,OP_JP,,0,0,0,,{\blur5}君に出会ったあの時から Dialogue: 0,0:03:26.14,0:03:35.99,OP_JP,,0,0,0,,{\blur5}この心にそっと名前をもらったよ Dialogue: 0,0:03:37.99,0:03:40.78,OP_JP,,0,0,0,,{\blur5}叶わない 叶わない Dialogue: 0,0:03:40.78,0:03:43.54,OP_JP,,0,0,0,,{\blur5}きっとこの恋は Dialogue: 0,0:03:43.54,0:03:46.33,OP_JP,,0,0,0,,{\blur5}敵わない 敵わない Dialogue: 0,0:03:46.33,0:03:49.04,OP_JP,,0,0,0,,{\blur5}君が好きな人には Dialogue: 0,0:03:49.04,0:03:51.71,OP_JP,,0,0,0,,{\blur5}構わない それでもいい Dialogue: 0,0:03:51.71,0:03:54.59,OP_JP,,0,0,0,,{\blur5}君といられるなら Dialogue: 0,0:03:54.59,0:03:57.22,OP_JP,,0,0,0,,{\blur5}叶わない恋でもいい Dialogue: 0,0:03:57.22,0:04:00.51,OP_JP,,0,0,0,,{\fad(0,200)\blur5}せめてもう少しだけ Dialogue: 0,0:02:49.11,0:02:51.90,OP_CH,,0,0,0,,{\blur5}恋爱骗不了人 Dialogue: 0,0:02:53.78,0:03:00.12,OP_CH,,0,0,0,,{\blur5}我的爱已全写在这颗心上 Dialogue: 0,0:03:00.12,0:03:04.64,OP_CH,,0,0,0,,{\blur5}不管我装得多若无其事 Dialogue: 0,0:03:04.64,0:03:09.58,OP_CH,,0,0,0,,{\blur5}它都在撒娇说想见你 Dialogue: 0,0:03:09.58,0:03:15.05,OP_CH,,0,0,0,,{\blur5}像在湖上浮起一叶小舟 Dialogue: 0,0:03:15.05,0:03:20.60,OP_CH,,0,0,0,,{\blur5}只是静静摇晃的思念 Dialogue: 0,0:03:20.60,0:03:26.14,OP_CH,,0,0,0,,{\blur5}从遇见你的那一刻起 Dialogue: 0,0:03:26.14,0:03:35.99,OP_CH,,0,0,0,,{\blur5}这颗心就悄悄有了名字 Dialogue: 0,0:03:37.99,0:03:40.78,OP_CH,,0,0,0,,{\blur5}实现不了 实现不了 Dialogue: 0,0:03:40.78,0:03:43.54,OP_CH,,0,0,0,,{\blur5}这份恋情一定 Dialogue: 0,0:03:43.54,0:03:46.33,OP_CH,,0,0,0,,{\blur5}赢不了 赢不了 Dialogue: 0,0:03:46.33,0:03:49.04,OP_CH,,0,0,0,,{\blur5}你喜欢的那个人 Dialogue: 0,0:03:49.04,0:03:51.71,OP_CH,,0,0,0,,{\blur5}没关系 这样也可以 Dialogue: 0,0:03:51.71,0:03:54.59,OP_CH,,0,0,0,,{\blur5}只要能和你在一起 Dialogue: 0,0:03:54.59,0:03:57.22,OP_CH,,0,0,0,,{\blur5}实现不了的恋情也好 Dialogue: 0,0:03:57.22,0:04:00.51,OP_CH,,0,0,0,,{\fad(0,200)\blur5}至少再让我多做一会儿梦 Dialogue: 0,0:22:10.73,0:22:14.11,ED_JP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur1\3c&H000000&}好きと伝えたいけれど Dialogue: 0,0:22:14.11,0:22:18.57,ED_JP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur1\3c&H000000&}私が私を許さないから Dialogue: 0,0:22:18.90,0:22:24.57,ED_JP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur1\3c&H000000&}口にしないと決めた Dialogue: 0,0:22:34.04,0:22:38.46,ED_JP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur1}笑えばいいそれだけで Dialogue: 0,0:22:38.46,0:22:43.34,ED_JP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur1}胸の奥がばれてしまいそう Dialogue: 0,0:22:44.64,0:22:48.77,ED_JP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur1}知らないふり出来ないまま Dialogue: 0,0:22:48.77,0:22:50.56,ED_JP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur1}嘘をつくたび Dialogue: 0,0:22:50.56,0:22:54.23,ED_JP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur1}身体が軋んでいく Dialogue: 0,0:22:54.81,0:22:57.52,ED_JP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur1\3c&H000000&}言葉にした瞬間 Dialogue: 0,0:22:57.52,0:23:00.07,ED_JP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur1\3c&H000000&}壊れてしまいそうで Dialogue: 0,0:23:00.07,0:23:02.61,ED_JP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur1\3c&H000000&}痛みと引き換えに Dialogue: 0,0:23:02.61,0:23:07.37,ED_JP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur1\3c&H000000&}静寂を選んだ Dialogue: 0,0:23:07.37,0:23:10.75,ED_JP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur1\3c&H472AC3&}好きと言えない場所で Dialogue: 0,0:23:10.75,0:23:13.41,ED_JP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur1\3c&H472AC3&}想いだけが生き延びている Dialogue: 0,0:23:13.41,0:23:18.59,ED_JP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur1\3c&H472AC3&}嘘を許さないこの呪いが Dialogue: 0,0:23:18.59,0:23:21.05,ED_JP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur1\3c&H472AC3&}距離を保っている Dialogue: 0,0:23:21.05,0:23:25.01,ED_JP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur1\3c&H472AC3&}触れないまま 微笑むほど Dialogue: 0,0:23:25.01,0:23:29.35,ED_JP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur1\3c&H472AC3&}私は少し蝕まれて Dialogue: 0,0:23:29.35,0:23:34.39,ED_JP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur1\3c&H472AC3&}それでも 真実だけは Dialogue: 0,0:23:34.39,0:23:39.15,ED_JP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur1\3c&H472AC3&}口にしないと決めた Dialogue: 0,0:22:10.73,0:22:14.11,ED_CH,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur1\3c&H000000&}我很想告诉你我喜欢你 Dialogue: 0,0:22:14.11,0:22:18.57,ED_CH,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur1\3c&H000000&}只是我没有勇气相信自己 Dialogue: 0,0:22:18.90,0:22:24.57,ED_CH,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur1\3c&H000000&}所以我决定让爱意沉默 Dialogue: 0,0:22:34.04,0:22:38.46,ED_CH,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur1}只要能笑一笑就过去了 Dialogue: 0,0:22:38.46,0:22:43.34,ED_CH,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur1}可心底的秘密快要藏不住 Dialogue: 0,0:22:44.64,0:22:48.77,ED_CH,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur1}我没法一直装作不知道 Dialogue: 0,0:22:48.77,0:22:50.56,ED_CH,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur1}每撒一次谎 Dialogue: 0,0:22:50.56,0:22:54.23,ED_CH,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur1}身体就要嘎吱作响 Dialogue: 0,0:22:54.81,0:22:57.52,ED_CH,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur1\3c&H000000&}可话说出口的瞬间 Dialogue: 0,0:22:57.52,0:23:00.07,ED_CH,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur1\3c&H000000&}我好像就会碎掉 Dialogue: 0,0:23:00.07,0:23:02.61,ED_CH,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur1\3c&H000000&}于是我选择痛苦 Dialogue: 0,0:23:02.61,0:23:07.37,ED_CH,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur1\3c&H000000&}选择了沉默 Dialogue: 0,0:23:07.37,0:23:10.75,ED_CH,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur1\3c&H472AC3&}停留在无法诉说爱意的位置 Dialogue: 0,0:23:10.75,0:23:13.41,ED_CH,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur1\3c&H472AC3&}徒留恋想苟延残喘 Dialogue: 0,0:23:13.41,0:23:18.59,ED_CH,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur1\3c&H472AC3&}这个不许说谎的诅咒 Dialogue: 0,0:23:18.59,0:23:21.05,ED_CH,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur1\3c&H472AC3&}让我们保持着距离 Dialogue: 0,0:23:21.05,0:23:25.01,ED_CH,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur1\3c&H472AC3&}碰不到你 却要保持微笑 Dialogue: 0,0:23:25.01,0:23:29.35,ED_CH,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur1\3c&H472AC3&}我如此一点点被侵蚀 Dialogue: 0,0:23:29.35,0:23:34.39,ED_CH,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur1\3c&H472AC3&}可即便如此 我仍然决定 Dialogue: 0,0:23:34.39,0:23:39.15,ED_CH,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur1\3c&H472AC3&}让我真正的爱意保持沉默