1
00:00:01,935 --> 00:00:06,940
［ドラゴンボールとは
７個　集めて　合言葉を唱えれば➡

2
00:00:06,940 --> 00:00:14,948
神龍と呼ばれる龍が現れるという
不思議なボールである］

3
00:00:14,948 --> 00:00:20,954
［神龍に頼めば　どんな願いも
かなえてくれるのだ］

4
00:00:20,954 --> 00:00:23,957
［この男　孫　悟空は➡

5
00:00:23,957 --> 00:00:26,960
穏やかに見えても
並外れた力を持つ➡

6
00:00:26,960 --> 00:00:30,964
戦闘民族　サイヤ人である］

7
00:00:30,964 --> 00:00:33,967
［山奥に住んでいた少年の頃➡

8
00:00:33,967 --> 00:00:36,970
ドラゴンボールを捜して
仲間たちと出会い➡

9
00:00:36,970 --> 00:00:41,975
共に　大人へと成長していく］

10
00:00:41,975 --> 00:00:43,977
［人生の大半を➡

11
00:00:43,977 --> 00:00:48,982
若い肉体のままでいられる
サイヤ人の特性で➡

12
00:00:48,982 --> 00:00:52,986
今も
かつてのライバルたちと共に➡

13
00:00:52,986 --> 00:00:58,992
悪の手から
地球を守り続けている］

14
00:00:58,992 --> 00:01:08,969
♬～

15
00:02:30,930 --> 00:02:32,900
うう…。

16
00:02:34,930 --> 00:02:38,900
一斉に攻撃しろ～！

17
00:02:41,940 --> 00:02:44,910
かかれ～！

18
00:02:50,950 --> 00:02:52,920
（悟空）くっ…　うわっ。

19
00:02:59,960 --> 00:03:02,960
待て！

20
00:03:02,960 --> 00:03:05,960
（ブルマ）キャッ！
（ベジータ）チッ…　うっとうしい！

21
00:03:05,960 --> 00:03:08,970
銃を使うなんて反則だよな！

22
00:03:08,970 --> 00:03:10,970
逃がすな！

23
00:03:10,970 --> 00:03:12,970
お～い！　みんな　無事か～？

24
00:03:12,970 --> 00:03:16,640
（ブルマ）何とかね！

25
00:03:16,640 --> 00:03:18,610
⚟うわぁ！

26
00:03:23,910 --> 00:03:25,880
向こうだ！

27
00:03:28,590 --> 00:03:30,550
くっ…。

28
00:03:36,930 --> 00:03:39,930
うわっ！

29
00:03:39,930 --> 00:03:42,930
痛ててて…。

30
00:03:42,930 --> 00:03:44,900
あっ！

31
00:03:53,940 --> 00:03:55,950
いちちちち…。

32
00:03:55,950 --> 00:03:58,950
（グロリオ）まともに食らったら
動けなくなるぞ。　気を付けろ！

33
00:03:58,950 --> 00:04:00,920
くっ…。

34
00:04:03,950 --> 00:04:06,960
あんにゃろ！

35
00:04:06,960 --> 00:04:08,930
伸びろ～！

36
00:04:12,960 --> 00:04:14,930
よっしゃあ！

37
00:04:18,970 --> 00:04:22,910
チェッ…　こんなの切りがねえ。

38
00:04:22,910 --> 00:04:24,910
こんなに多いとは…。

39
00:04:24,910 --> 00:04:26,910
少しずつでも　やるしかない。

40
00:04:26,910 --> 00:04:29,910
くそっ！　光線銃が何だ！

41
00:04:29,910 --> 00:04:32,880
サイヤ人の俺さまには
通用しないぞ！

42
00:04:34,920 --> 00:04:36,890
くっ！

43
00:04:39,920 --> 00:04:41,930
はあっ！

44
00:04:41,930 --> 00:04:43,930
うう～…。

45
00:04:43,930 --> 00:04:45,900
たあっ！

46
00:04:47,930 --> 00:04:50,930
あっ…　ぐわぁ！

47
00:04:50,930 --> 00:04:54,940
お～い！　大丈夫か？

48
00:04:54,940 --> 00:04:57,940
カ…　カカロット…。

49
00:04:57,940 --> 00:05:00,940
あ…　あの虫…　まだ持ってるか？

50
00:05:00,940 --> 00:05:04,950
えっ？
ああ…　復活虫のことだろ？

51
00:05:04,950 --> 00:05:06,950
ほらよ。

52
00:05:06,950 --> 00:05:08,950
ぐっ…。

53
00:05:08,950 --> 00:05:10,920
やっぱり　くれ。

54
00:05:14,960 --> 00:05:16,930
くっ…。

55
00:05:19,960 --> 00:05:24,900
あの　くそったれどもめ！
あんなに撃ちやがって！

56
00:05:24,900 --> 00:05:29,910
やっぱ　子供の体じゃ
きついみたいだな。

57
00:05:29,910 --> 00:05:31,910
（ゴマー）いいぞ！

58
00:05:31,910 --> 00:05:35,910
さすがのあいつらも
手が出ないようだな。➡

59
00:05:35,910 --> 00:05:39,920
このナメック人は
地球にいたやつか。➡

60
00:05:39,920 --> 00:05:44,920
この娘は　第３魔界のガキだぞ
くそっ！

61
00:05:44,920 --> 00:05:48,930
（デゲス）こいつも　たぶん
第３魔界のやつですよ。

62
00:05:48,930 --> 00:05:52,930
おのれ　許さんぞ！

63
00:05:52,930 --> 00:05:55,930
んっ！？
（デゲス）何ですか？

64
00:05:55,930 --> 00:05:58,940
こいつの…　ベルトの…。

65
00:05:58,940 --> 00:06:00,900
えっ？

66
00:06:02,940 --> 00:06:05,910
（ゴマー）お…　おい！

67
00:06:07,940 --> 00:06:11,950
（ゴマー）こいつのベルトの
バックルについてるのって➡

68
00:06:11,950 --> 00:06:14,950
サードアイじゃないか！？
（デゲス）サードアイ？

69
00:06:14,950 --> 00:06:17,950
伝説の第３の目ですか？

70
00:06:17,950 --> 00:06:20,920
まさか　そんなはずは…。

71
00:06:25,900 --> 00:06:28,900
（憲兵）うわっ！
伸びろ！

72
00:06:28,900 --> 00:06:31,900
はあーっ！

73
00:06:31,900 --> 00:06:34,900
（憲兵）ぐわっ！
（憲兵）うっ！

74
00:06:34,900 --> 00:06:37,910
（ピッコロ）ふんっ！　はあっ！
（憲兵たち）ひぃ～！

75
00:06:37,910 --> 00:06:39,910
（憲兵）ぐわっ！

76
00:06:39,910 --> 00:06:42,910
も…　もう　駄目だ。

77
00:06:42,910 --> 00:06:46,880
に…　逃げろ～！

78
00:06:50,920 --> 00:06:53,920
お～…。

79
00:06:53,920 --> 00:06:56,930
出てきていいぞ～！

80
00:06:56,930 --> 00:06:59,930
（ハイビス）あ～　やっと片付いたか。

81
00:06:59,930 --> 00:07:02,930
こら　何もしてないくせに
偉そうに言うな。

82
00:07:02,930 --> 00:07:06,940
（ブルマ）これで移動ができるわね。

83
00:07:06,940 --> 00:07:10,910
向こうに　タマガミのいる
ゴマーの王宮がある。

84
00:07:23,890 --> 00:07:25,860
んっ？

85
00:07:28,890 --> 00:07:30,890
敵は　オパル地区に向かっている！

86
00:07:30,890 --> 00:07:34,900
🔊（上官）直ちに持ち場に就け！
敵は　オパル地区に向かっている！

87
00:07:34,900 --> 00:07:36,870
（憲兵）そっちは任せたぞ。
（憲兵）おう！

88
00:07:39,900 --> 00:07:42,570
（デゲス）サードアイは　確か➡

89
00:07:42,570 --> 00:07:45,910
かなり前から
行方不明のはずでは…。

90
00:07:45,910 --> 00:07:47,910
見たことあるんだ。

91
00:07:47,910 --> 00:07:54,920
大昔　アーブラ大魔王が
額につけてたのを。

92
00:07:54,920 --> 00:07:57,920
そっくりだ。

93
00:07:57,920 --> 00:08:00,920
こんなのだった！

94
00:08:00,920 --> 00:08:03,930
目って　普通　あんな感じでしょ。

95
00:08:03,930 --> 00:08:06,930
だいたい　何で
あんなやつが持ってるんですか？

96
00:08:06,930 --> 00:08:08,930
知るか！

97
00:08:08,930 --> 00:08:11,940
そうだとしたら
早く手を打たねば。

98
00:08:11,940 --> 00:08:13,940
おい　デゲス！➡

99
00:08:13,940 --> 00:08:16,940
あのベルトを
手に入れてくるんだ！

100
00:08:16,940 --> 00:08:19,940
えっ！？
（ゴマー）誰にも気付かれるなよ。

101
00:08:19,940 --> 00:08:22,950
いいな！？
（デゲス）はい！

102
00:08:22,950 --> 00:08:26,950
でも　どうやって？
（ゴマー）う～ん…。➡

103
00:08:26,950 --> 00:08:29,950
頭がいいんだろ？➡

104
00:08:29,950 --> 00:08:33,920
考えろよ！
（デゲス）か…　かしこまりました。

105
00:08:39,960 --> 00:08:41,930
ニヒッ。

106
00:08:44,970 --> 00:08:48,970
［ここで説明しよう］

107
00:08:48,970 --> 00:08:51,980
［サードアイ
つまり　第３の目とは➡

108
00:08:51,980 --> 00:08:55,980
大魔界の歴代大魔王が
額につけてきた➡

109
00:08:55,980 --> 00:09:00,650
力と権力を生み出す
恐ろしい魔力を持った➡

110
00:09:00,650 --> 00:09:04,650
大魔王の象徴ともいえる
目である］

111
00:09:04,650 --> 00:09:10,990
［大きな力が必要となったとき
サードアイを装着すれば➡

112
00:09:10,990 --> 00:09:14,000
すさまじい魔力が宿り➡

113
00:09:14,000 --> 00:09:16,100
この世のものとは
思えないほどの力を➡

114
00:09:16,100 --> 00:09:20,940
発揮することができた］

115
00:09:20,940 --> 00:09:25,940
［しかし　先々代の
アーブラ大魔王の時代に➡

116
00:09:25,940 --> 00:09:27,940
何者かに盗まれ➡

117
00:09:27,940 --> 00:09:31,920
行方が分からなくなってしまって
いたのだ］

118
00:09:34,950 --> 00:09:39,620
（ダーブラ）よし。
今なら　アーブラ大魔王は不在だ。

119
00:09:39,620 --> 00:09:44,960
警備は　俺が引きつけておく。
サードアイは　金庫の中だ。

120
00:09:44,960 --> 00:09:46,960
サードアイを奪ったら➡

121
00:09:46,960 --> 00:09:50,970
見つかりにくい第３魔界にでも
一目散に逃げろ。➡

122
00:09:50,970 --> 00:09:53,970
しばらくしたら　また連絡する。

123
00:09:53,970 --> 00:09:57,940
キー！
了解です　ダーブラさま。

124
00:10:02,980 --> 00:10:05,950
（魔人）キッ…　キーッキッ。

125
00:10:16,660 --> 00:10:19,000
🔊（警報）
（ダーブラ）フッ…。

126
00:10:19,000 --> 00:10:20,960
キッ！

127
00:10:22,930 --> 00:10:24,900
キッキーッ！

128
00:10:30,940 --> 00:10:33,910
いやぁ～！

129
00:10:42,950 --> 00:10:45,960
（魔人）うまくいったぞ。

130
00:10:45,960 --> 00:10:49,960
キキキキ…。

131
00:10:49,960 --> 00:10:52,960
キッ！？
（トロル）グオオ…　オオ！

132
00:10:52,960 --> 00:10:55,930
（魔人）キ～ッ！！

133
00:10:58,970 --> 00:11:00,970
🔊（通信音）
（トロル）ウッ？➡

134
00:11:00,970 --> 00:11:02,970
ウッ…。

135
00:11:02,970 --> 00:11:04,970
🔊（ノイズ）
（ダーブラ）んっ？

136
00:11:04,970 --> 00:11:08,980
くそっ…　いったい　どうしたんだ。

137
00:11:08,980 --> 00:11:10,980
まあ　いいか。

138
00:11:10,980 --> 00:11:15,990
これで　サードアイが
なくなったことには変わりない。

139
00:11:15,990 --> 00:11:20,920
［絶大な力を誇っていた
アーブラ大魔王は➡

140
00:11:20,920 --> 00:11:25,930
サードアイを失ったことで
息子のダーブラに敗れてしまう］

141
00:11:25,930 --> 00:11:30,930
［しかし　大魔王の座を奪い取った
ダーブラ大魔王も➡

142
00:11:30,930 --> 00:11:33,940
やがて　魔人ブウによって倒され➡

143
00:11:33,940 --> 00:11:35,940
新大魔王の座は➡

144
00:11:35,940 --> 00:11:39,910
副大魔王であったゴマーが
就くことになった］

145
00:11:42,950 --> 00:11:46,950
［それから　しばらく後…］

146
00:11:46,950 --> 00:11:48,920
おっ？

147
00:11:52,960 --> 00:11:55,930
お～…。

148
00:11:57,960 --> 00:11:59,960
（ハイビス）おぉ…！

149
00:11:59,960 --> 00:12:04,970
［こうして　魔のサードアイは
ベルトのバックルとして➡

150
00:12:04,970 --> 00:12:08,940
腰回りに
飾られることになったのである］

151
00:12:12,980 --> 00:12:14,980
んっ？

152
00:12:14,980 --> 00:12:16,950
あれが王宮だ。

153
00:12:26,920 --> 00:12:30,930
あっ…　んっ？

154
00:12:30,930 --> 00:12:32,930
フンッ。

155
00:12:32,930 --> 00:12:35,930
んっ…　来たな。

156
00:12:35,930 --> 00:12:37,930
フンッ。

157
00:12:37,930 --> 00:12:41,940
（憲兵たち）おりゃ～！

158
00:12:41,940 --> 00:12:43,910
あっ…。

159
00:12:45,940 --> 00:12:48,910
うわああ～！！

160
00:13:16,770 --> 00:13:20,710
あっ　見て！　耳が丸い子がいる！

161
00:13:20,710 --> 00:13:23,710
何者かしら。

162
00:13:23,710 --> 00:13:25,720
はあっ！
（憲兵）ああ～！

163
00:13:25,720 --> 00:13:27,720
さっきより敵が多いですね。

164
00:13:27,720 --> 00:13:30,720
参ったな…。

165
00:13:30,720 --> 00:13:33,720
おい　じいちゃん。
何だ？

166
00:13:33,720 --> 00:13:35,730
あんなシールド
つくったぐらいだから➡

167
00:13:35,730 --> 00:13:38,730
何か方法はねえか？

168
00:13:38,730 --> 00:13:42,730
フフフ…　わしは　もう　年で➡

169
00:13:42,730 --> 00:13:45,740
願いをかなえる手伝いに
来ただけだ。

170
00:13:45,740 --> 00:13:49,740
自分で何とかせい。
チェッ…。

171
00:13:49,740 --> 00:13:52,740
ん…　ん…。

172
00:13:52,740 --> 00:13:56,750
⚟あの～。
（ハイビス）んっ？

173
00:13:56,750 --> 00:13:59,750
⚟あなたの　そのベルト…。

174
00:13:59,750 --> 00:14:02,750
すてきね。

175
00:14:02,750 --> 00:14:05,760
まあな。　俺のお気に入りだ。

176
00:14:05,760 --> 00:14:08,760
いいなぁ　それ～。

177
00:14:08,760 --> 00:14:11,760
あたしにくれたらぁ➡

178
00:14:11,760 --> 00:14:15,770
チュ～ウ　しちゃうんだけどな～。

179
00:14:15,770 --> 00:14:19,770
バカ言え　そんなのいらない。

180
00:14:19,770 --> 00:14:24,710
（ハイビス）だが
その帽子となら交換してもいいぞ。

181
00:14:24,710 --> 00:14:27,710
えっ？　帽子？

182
00:14:27,710 --> 00:14:30,710
うん。

183
00:14:30,710 --> 00:14:32,720
いいけど。

184
00:14:32,720 --> 00:14:34,720
うひょ～。

185
00:14:34,720 --> 00:14:37,690
かっちょいい～。

186
00:14:39,720 --> 00:14:41,720
はい。

187
00:14:41,720 --> 00:14:44,730
うげぇ…。

188
00:14:44,730 --> 00:14:50,700
うまくいったけど…
何かムカつく。

189
00:14:53,740 --> 00:14:58,740
俺には再生能力がある。
一気に片付けてやる！

190
00:14:58,740 --> 00:15:02,750
それがいい。　そのうち
あいつらのタマも尽きるさ。

191
00:15:02,750 --> 00:15:04,750
やめておけ。

192
00:15:04,750 --> 00:15:10,750
いくら再生能力があっても
急所に当たれば終わりだ。

193
00:15:10,750 --> 00:15:13,760
残念だけど　あの光線銃➡

194
00:15:13,760 --> 00:15:16,760
たぶん
１０日間は打ち続けられるよ。

195
00:15:16,760 --> 00:15:18,730
え～っ！？

196
00:15:24,770 --> 00:15:37,780
（クウ・ドゥーの寝息）

197
00:15:37,780 --> 00:15:39,780
もうすぐね。➡

198
00:15:39,780 --> 00:15:44,790
全て計画どおりよ。　フフ…。

199
00:15:44,790 --> 00:15:47,790
フフフ…。

200
00:15:47,790 --> 00:15:52,760
（クウ・ドゥーの寝息）

201
00:15:54,800 --> 00:15:59,800
くそっ…　もう我慢できねえ。
一気に片を付けるしかない！

202
00:15:59,800 --> 00:16:01,800
はあーっ！

203
00:16:01,800 --> 00:16:04,770
（憲兵たち）うわぁ～！

204
00:16:06,810 --> 00:16:09,480
ひぃ～…。
（憲兵）どわっ。

205
00:16:09,480 --> 00:16:11,480
うらぁ！

206
00:16:11,480 --> 00:16:13,480
はあっ！
（憲兵）どわっ！

207
00:16:13,480 --> 00:16:15,820
はあっ！

208
00:16:15,820 --> 00:16:18,820
いいわよ！　その調子！

209
00:16:18,820 --> 00:16:20,760
（パンジ）お～い！

210
00:16:20,760 --> 00:16:22,760
⚟（ごう音）

211
00:16:22,760 --> 00:16:25,760
（パンジたち）あっ…。

212
00:16:25,760 --> 00:16:27,730
⚟（ごう音）
（ピッコロ）ん…。

213
00:16:29,770 --> 00:16:31,730
あっ…。

214
00:16:36,770 --> 00:16:38,740
（パンジ・グロリオ）くっ…。

215
00:16:51,790 --> 00:16:54,760
な…　何よ　あれ！

216
00:17:04,800 --> 00:17:06,770
ん…。

217
00:17:15,810 --> 00:17:17,780
撃て～！

218
00:17:19,820 --> 00:17:24,750
（３人）うわああ～！！

219
00:17:24,750 --> 00:17:27,760
か…　体がしびれる。

220
00:17:27,760 --> 00:17:29,730
うっ…。

221
00:17:34,760 --> 00:17:36,730
うわっ。

222
00:17:42,770 --> 00:17:44,770
（ピッコロ）くっ…。

223
00:17:44,770 --> 00:17:56,790
♬～

224
00:17:56,790 --> 00:17:58,790
あ…。

225
00:17:58,790 --> 00:18:01,760
撃て～！

226
00:18:08,800 --> 00:18:12,800
うわああ～！！

227
00:18:12,800 --> 00:18:15,810
ハァ　ハァ…。

228
00:18:15,810 --> 00:18:17,770
くっ…。

229
00:18:21,740 --> 00:18:23,710
何だ！？

230
00:18:25,750 --> 00:18:30,750
（カダン王）お～い！

231
00:18:30,750 --> 00:18:32,760
ヘッヘッヘッ…。

232
00:18:32,760 --> 00:18:35,760
親父たちだ！
（悟空たち）おお…。

233
00:18:35,760 --> 00:18:48,770
♬～

234
00:18:48,770 --> 00:18:51,740
今だ！
（部下）おらぁ～！

235
00:19:03,790 --> 00:19:07,760
親父！
（ベジータ・ピッコロ）あっ…。

236
00:19:15,800 --> 00:19:17,770
あっ…。

237
00:19:24,740 --> 00:19:28,710
ヘッヘッヘッ。

238
00:19:31,750 --> 00:19:33,750
フッ。

239
00:19:33,750 --> 00:19:35,750
親父！　みんな！

240
00:19:35,750 --> 00:19:38,750
おおっ！

241
00:19:38,750 --> 00:19:41,760
暴れさせてもらうわよ～！

242
00:19:41,760 --> 00:19:44,760
ホッホ～！

243
00:19:44,760 --> 00:19:46,760
（カダン王たち）やあーっ！

244
00:19:46,760 --> 00:19:49,730
オラたちも行くぞ！
（ベジータ・ピッコロ）おう！

245
00:19:51,770 --> 00:19:53,770
ハッハ～！

246
00:19:53,770 --> 00:19:55,740
ぐわ～っ！

247
00:19:58,770 --> 00:20:00,740
（憲兵たち）うわ～っ！

248
00:20:08,780 --> 00:20:11,790
（ベジータ）はあっ！
（ピッコロ）流れが変わってきたな。

249
00:20:11,790 --> 00:20:13,760
ああ！

250
00:20:19,800 --> 00:20:21,730
（憲兵）ぐわっ！
（憲兵）うおっ！

251
00:20:21,730 --> 00:20:23,730
たあーっ！

252
00:20:23,730 --> 00:20:26,740
（憲兵たち）ヘヘヘ…。

253
00:20:26,740 --> 00:20:29,740
やあーっ！
（憲兵）ぐわっ！

254
00:20:29,740 --> 00:20:31,740
（カダン王）ふんっ！➡

255
00:20:31,740 --> 00:20:34,740
ふんっ！
（憲兵）うわぁ！

256
00:20:34,740 --> 00:20:37,710
やるなぁ　王様！
おう！

257
00:20:42,750 --> 00:20:44,750
（憲兵たち）うわっ！

258
00:20:44,750 --> 00:20:46,760
（憲兵たち）ぐわっ！　うわっ！

259
00:20:46,760 --> 00:20:49,730
（ピッコロ）たあっ！
（ベジータ）はあっ！

260
00:20:53,760 --> 00:20:55,760
たあっ！

261
00:20:55,760 --> 00:20:57,770
たあーっ！
（憲兵たち）どわっ！

262
00:20:57,770 --> 00:20:59,770
とりゃあ！

263
00:20:59,770 --> 00:21:02,770
はあっ！

264
00:21:02,770 --> 00:21:04,770
とりゃあ！
（憲兵）ぐわっ！

265
00:21:04,770 --> 00:21:06,780
とりゃ！

266
00:21:06,780 --> 00:21:08,740
とりゃあ！

267
00:21:10,780 --> 00:21:13,750
とりゃあ！　やあーっ！

268
00:21:15,780 --> 00:21:18,790
はあっ！　はっ！　だあーっ！

269
00:21:18,790 --> 00:21:20,720
うああーっ！

270
00:21:20,720 --> 00:21:25,690
（憲兵）ああーっ！！

271
00:21:31,730 --> 00:21:34,740
（ゴマー）そ…　そ…。

272
00:21:34,740 --> 00:21:37,740
そんなぁ～！

273
00:21:37,740 --> 00:21:42,750
くっ…　くぅ～…。

274
00:21:42,750 --> 00:21:44,750
まずいですよ。

275
00:21:44,750 --> 00:21:47,750
そっ　そんなことは分かっている！

276
00:21:47,750 --> 00:21:50,750
で…　でも　まだ　特戦隊がいます。

277
00:21:50,750 --> 00:21:52,720
ん…。

278
00:21:54,760 --> 00:21:57,730
そ…　そうだな。

279
00:22:10,770 --> 00:22:12,740
お～い！

280
00:22:14,780 --> 00:22:17,780
やるじゃねえか　王様たち！

281
00:22:17,780 --> 00:22:21,720
親父　最高のタイミングだったよ！

282
00:22:21,720 --> 00:22:24,720
ヘッヘッ…　まあな。

283
00:22:24,720 --> 00:22:27,720
俺たちも
少しは役に立ったようだな。

284
00:22:27,720 --> 00:22:31,730
ア～ッハッハッハッ…！
ヘヘ…　ヘヘヘヘ…。

285
00:22:31,730 --> 00:22:35,700
ア～ッハッハッハッ…！

286
00:22:39,740 --> 00:22:49,710
♬～