1
00:00:16,850 --> 00:00:18,601
（ナレーション）
ドラゴンボールとは

2
00:00:18,685 --> 00:00:25,066
７個(こ)集めて 合言葉を唱(とな)えれば
シェンロンと呼(よ)ばれる龍(りゅう)が現(あらわ)れ

3
00:00:25,150 --> 00:00:29,404
どんな願(ねが)いも かなえてくれる
不思議(ふしぎ)なボールである

4
00:00:30,321 --> 00:00:34,701
この男 孫(そん)悟空(ごくう)は
穏(おだ)やかに見えても

5
00:00:34,784 --> 00:00:39,873
並外(なみはず)れた力を持つ
戦闘民族(せんとうみんぞく) サイヤ人である

6
00:00:40,582 --> 00:00:46,838
仲間(なかま)たちと出会い 共(とも)に冒険(ぼうけん)をし
大人へと成長(せいちょう)していく

7
00:00:48,381 --> 00:00:54,804
そして 今も 悪の手から
地球を守り続(つづ)けている

8
00:00:56,056 --> 00:01:01,061
{\an8}♪～

9
00:02:21,057 --> 00:02:26,062
{\an8}～♪

10
00:02:27,522 --> 00:02:30,733
（悟空(ごくう)）
ひえ～っ！　すんげえな！

11
00:02:30,817 --> 00:02:34,195
（悟空(ごくう)）あっという間に
地球が見えなくなっちまった

12
00:02:34,279 --> 00:02:37,740
（界王神(かいおうしん)）魔界(まかい)の飛行機(ひこうき)は
魔力(まりょく)で動いているので

13
00:02:37,824 --> 00:02:39,200
とても速いんです

14
00:02:39,284 --> 00:02:40,660
そっか

15
00:02:40,743 --> 00:02:43,788
ワープさまの所に行くのでしょう？

16
00:02:43,872 --> 00:02:45,290
（グロリオ）ああ そうだ

17
00:02:45,373 --> 00:02:47,041
ワープさま？

18
00:02:47,125 --> 00:02:51,004
大魔界(だいまかい)と外の世界をつなぐ
中継(ちゅうけい)地点のことです

19
00:02:51,796 --> 00:02:53,548
（界王神）
ワープさまを通過(つうか)しないと

20
00:02:53,631 --> 00:02:55,508
大魔界(だいまかい)へ行くことはできません

21
00:02:55,592 --> 00:02:56,968
（悟空(ごくう)）へえ～

22
00:02:57,594 --> 00:03:01,097
地球から いちばん近い
ワープさまは どこですか？

23
00:03:02,849 --> 00:03:07,770
（グロリオ）確(たし)か ラッカ星系(けい)の
惑星(わくせい)バタピーの近くだ

24
00:03:08,479 --> 00:03:11,149
なるほど　あんな所にありましたか

25
00:03:11,232 --> 00:03:12,066
（悟空(ごくう)）うん？

26
00:03:12,150 --> 00:03:12,984
うわっ！

27
00:03:15,194 --> 00:03:16,696
グロリオさん

28
00:03:16,779 --> 00:03:20,992
あなたは 頼(たの)まれて 悟空(ごくう)さんを
連(つ)れに来たと言っていましたね

29
00:03:21,075 --> 00:03:24,913
ああ　第３魔界(まかい)の魔王(まおう)に頼(たの)まれた

30
00:03:24,996 --> 00:03:26,497
キング･ゴマーを倒(たお)すために

31
00:03:27,248 --> 00:03:30,376
うん？
そのキング･タマーとかってヤツは

32
00:03:30,460 --> 00:03:31,878
どんくれえ強(つえ)えんだ？

33
00:03:31,961 --> 00:03:33,379
“キング･ゴマー”です

34
00:03:33,963 --> 00:03:37,884
体は小さいが ずる賢(がしこ)くて
すごい魔力(まりょく)を持っている

35
00:03:38,551 --> 00:03:41,554
だが 魔人(まじん)ブウを倒(たお)した あんたなら

36
00:03:41,638 --> 00:03:43,765
キング･ゴマーを
倒(たお)すこともできるだろう

37
00:03:43,848 --> 00:03:45,141
ああ

38
00:03:45,224 --> 00:03:50,480
オラたちも 早くデンデを助けて
元の姿(すがた)に戻(もど)りてえかんな

39
00:03:50,563 --> 00:03:53,233
なっ？　界王神さま

40
00:03:58,655 --> 00:04:01,241
（グロリオ）ここだ　惑星(わくせい)バタピー

41
00:04:01,324 --> 00:04:02,617
おおっ！

42
00:04:02,700 --> 00:04:04,994
ここで ちょっと止まってください

43
00:04:05,078 --> 00:04:07,080
キビトに
ここの場所を教えますから

44
00:04:07,705 --> 00:04:08,915
（グロリオ）分かった

45
00:04:13,044 --> 00:04:15,254
結構(けっこう)です　行きましょう

46
00:04:21,678 --> 00:04:23,388
何だ？　ありゃ

47
00:04:24,097 --> 00:04:26,099
（界王神）あれがワープさまですよ

48
00:04:26,182 --> 00:04:28,059
はあ～…

49
00:04:31,104 --> 00:04:33,856
（悟空(ごくう)）おわ～っ！

50
00:04:33,940 --> 00:04:36,567
はあ～ でっけえ金魚みてえだな！

51
00:04:39,654 --> 00:04:40,863
（ワープさま）むうっ？

52
00:04:40,947 --> 00:04:43,908
ハハッ！　金魚のおっちゃん！

53
00:04:44,826 --> 00:04:46,369
（ワープさま）金魚ではない

54
00:04:46,452 --> 00:04:49,205
どう見ても 金魚のおっちゃんだぞ

55
00:04:49,288 --> 00:04:51,916
金魚って言うな！

56
00:04:52,000 --> 00:04:53,668
むう～っ…

57
00:04:53,751 --> 00:04:55,503
だってさ…

58
00:04:55,586 --> 00:04:57,422
し～っ…　悟空(ごくう)さん

59
00:04:57,505 --> 00:05:00,675
ワープさまを
あまり刺激(しげき)しないでください

60
00:05:00,758 --> 00:05:01,801
嫌(きら)われると—

61
00:05:01,884 --> 00:05:03,803
通してもらえなくなるかも
しれません

62
00:05:03,886 --> 00:05:05,138
えっ？

63
00:05:05,221 --> 00:05:08,307
意外と神経質(しんけいしつ)だっていうウワサです

64
00:05:08,391 --> 00:05:10,101
金魚の見た目をいじられると

65
00:05:10,184 --> 00:05:12,270
ご機嫌(きげん)が悪くなるとかって…

66
00:05:12,353 --> 00:05:13,521
へえ～

67
00:05:13,604 --> 00:05:16,107
（ワープさま）
何をコソコソと話している？

68
00:05:16,190 --> 00:05:17,900
（界王神）い… いえ 別(べつ)に！

69
00:05:17,984 --> 00:05:21,571
じゃあ おっちゃん
金魚じゃないなら 出目金か？

70
00:05:21,654 --> 00:05:22,739
（界王神）ああっ…

71
00:05:22,822 --> 00:05:25,575
出目金も金魚だろ！

72
00:05:25,658 --> 00:05:27,285
す… すみません！

73
00:05:27,368 --> 00:05:28,202
うわっ！

74
00:05:28,286 --> 00:05:30,747
し～っ…　悟空(ごくう)さん 少し黙(だま)って

75
00:05:30,830 --> 00:05:31,664
（悟空(ごくう)）んんっ…

76
00:05:31,748 --> 00:05:35,877
何者だ？　正体を明かせ

77
00:05:36,627 --> 00:05:39,505
少し前に ここから出たグロリオだ

78
00:05:39,589 --> 00:05:43,968
（ワープさま）人が増(ふ)えたな
そっちの２人は？

79
00:05:44,052 --> 00:05:46,179
（グロリオ）ああ　大魔界(だいまかい)の者だ

80
00:05:47,055 --> 00:05:48,056
（悟空(ごくう)）んんっ…

81
00:05:48,139 --> 00:05:50,516
（ワープさま）耳をよく見せろ

82
00:05:51,351 --> 00:05:52,477
はい！

83
00:05:52,560 --> 00:05:54,103
（ワープさま）うむ…

84
00:05:54,187 --> 00:05:59,192
きっちり とがっているな
魔界(まかい)の人間で間違(まちが)いない

85
00:05:59,984 --> 00:06:01,402
そいつは？

86
00:06:01,486 --> 00:06:02,320
ああっ…

87
00:06:02,403 --> 00:06:03,279
（悟空(ごくう)）ヤベッ…

88
00:06:04,280 --> 00:06:06,741
（悟空(ごくう)）いてててて…

89
00:06:08,076 --> 00:06:09,702
ヘヘヘヘッ…

90
00:06:10,328 --> 00:06:12,580
（ワープさま）むう～…

91
00:06:13,623 --> 00:06:17,168
いいだろう
さっさと暗証(あんしょう)番号を言え

92
00:06:18,002 --> 00:06:19,629
暗証(あんしょう)番号？

93
00:06:19,712 --> 00:06:21,339
ワープさまを使うには

94
00:06:21,422 --> 00:06:25,093
事前に届(とど)け出て
暗証(あんしょう)番号を取得(しゅとく)するんだ

95
00:06:25,176 --> 00:06:28,387
昔は 暗証(あんしょう)番号なんて
ありませんでしたよ

96
00:06:28,471 --> 00:06:30,848
さっさと言え！

97
00:06:30,932 --> 00:06:32,975
８８２１

98
00:06:33,518 --> 00:06:35,520
よ～し　入れ

99
00:06:35,603 --> 00:06:36,729
むわ～…

100
00:06:36,813 --> 00:06:37,688
おおっ！

101
00:06:39,232 --> 00:06:41,526
（悟空(ごくう)）へえ～ 面白(おもしれ)え！

102
00:06:46,531 --> 00:06:48,616
マ… マズい！

103
00:06:48,699 --> 00:06:51,619
キビトに暗証(あんしょう)番号のことを
伝(つた)えないと…

104
00:06:53,704 --> 00:06:55,081
んんっ…

105
00:06:58,418 --> 00:07:01,003
ハッ…　しまった　間に合わない！

106
00:07:02,547 --> 00:07:03,923
（２人）うん？

107
00:07:05,091 --> 00:07:07,009
（悟空(ごくう)）な… 何だ？

108
00:07:07,093 --> 00:07:09,470
（界王神･悟空(ごくう)）うわ～っ！

109
00:07:09,554 --> 00:07:13,015
さっき食ったやつが出そうだ～っ！

110
00:07:13,099 --> 00:07:15,810
（界王神･悟空(ごくう)）うわ～っ！

111
00:07:15,893 --> 00:07:19,480
うわ～っ！

112
00:07:25,903 --> 00:07:27,238
大丈夫(だいじょうぶ)か？

113
00:07:27,321 --> 00:07:28,364
フゥ…

114
00:07:28,447 --> 00:07:29,740
ウヒヒヒッ…

115
00:07:29,824 --> 00:07:33,161
おう　面白(おもしろ)かったぞ…

116
00:07:33,703 --> 00:07:35,621
吐(は)かないでくださいね

117
00:07:35,705 --> 00:07:38,249
んんっ…　魔界(まかい)に着いたんか？

118
00:07:38,332 --> 00:07:41,210
いや まだ中継(ちゅうけい)地点だ

119
00:07:42,295 --> 00:07:45,089
（グロリオ）大魔界(だいまかい)は
３つに分かれているんだが…

120
00:07:47,592 --> 00:07:51,971
１番のハッチは 第１魔界(まかい)の
王宮にいる者しか入れない

121
00:07:52,513 --> 00:07:54,891
オレたちは ３番のハッチから入る

122
00:07:54,974 --> 00:07:56,601
３番？

123
00:07:57,101 --> 00:08:00,897
ゴマーのいる第１魔界(まかい)からは
いちばん遠いじゃないですか

124
00:08:00,980 --> 00:08:03,274
せめて２番に行くべきでしょう

125
00:08:03,357 --> 00:08:06,736
第３魔界(まかい)以外(いがい)は許可(きょか)が下りなかった

126
00:08:07,320 --> 00:08:08,946
そんな…

127
00:08:10,198 --> 00:08:13,576
（悟空(ごくう)）あれ？
ちっちゃいヤツが出てきたぞ

128
00:08:15,411 --> 00:08:17,079
（小ワープさま）魔界(まかい)に戻(もど)るのか？

129
00:08:17,163 --> 00:08:18,206
そうだ

130
00:08:18,289 --> 00:08:21,250
よし　とっとと行きやがれ！

131
00:08:33,179 --> 00:08:35,514
うわ！　またか！

132
00:08:35,598 --> 00:08:38,976
（界王神･悟空(ごくう)）うわ～っ！

133
00:08:39,060 --> 00:08:43,397
うわ～っ！

134
00:09:00,665 --> 00:09:02,542
（界王神･悟空(ごくう)）ううっ…

135
00:09:02,625 --> 00:09:04,085
着いたんか？

136
00:09:05,461 --> 00:09:08,756
ああ　ここが第３魔界(まかい)だ

137
00:09:08,839 --> 00:09:12,718
（悟空(ごくう)）うお～っ！

138
00:09:12,802 --> 00:09:14,720
ここか～

139
00:09:14,804 --> 00:09:16,347
うん？　うん？

140
00:09:23,813 --> 00:09:25,273
わあ…

141
00:09:25,356 --> 00:09:27,483
すげえな　界王神さま！

142
00:09:27,567 --> 00:09:29,193
-（界王神）え… ええ
-（悟空(ごくう)）おおっ！

143
00:09:30,236 --> 00:09:34,031
（界王神）キビトに
暗証(あんしょう)番号を伝(つた)えられませんでした

144
00:09:34,699 --> 00:09:37,034
まあ なんとかなるだろう

145
00:09:37,118 --> 00:09:39,245
相変(あいか)わらず軽いですね

146
00:09:44,292 --> 00:09:47,586
うわあ！　何だ ここ

147
00:09:47,670 --> 00:09:49,463
大魔界(だいまかい)の道穴(どうけつ)ですよ

148
00:09:49,547 --> 00:09:52,341
（界王神）
“道の穴(あな)”と書いて道穴(どうけつ)です

149
00:09:52,425 --> 00:09:57,430
下に行けば 第２魔界(まかい)
そして 第１魔界(まかい)まで続(つづ)いています

150
00:09:57,513 --> 00:10:00,891
その昔は 自由に
行き来できたようですが

151
00:10:00,975 --> 00:10:04,186
わたしが物心ついたころには
もう あのように—

152
00:10:04,270 --> 00:10:08,482
何者かが作った光のシールドで
通れなくなっていました

153
00:10:08,566 --> 00:10:11,485
この穴(あな)からは行けねえってことか

154
00:10:11,569 --> 00:10:13,362
そうですね

155
00:10:13,446 --> 00:10:15,615
だから 魔界間(まかいかん)の移動(いどう)も

156
00:10:15,698 --> 00:10:18,701
ワープさまを使うことに
なってしまったようですよ

157
00:10:19,368 --> 00:10:21,495
だが ワープさまを使えるのは

158
00:10:21,579 --> 00:10:26,083
第１魔界(まかい)のヤツらと
第２魔界(まかい)の一部のヤツらだけだ

159
00:10:26,167 --> 00:10:28,586
そういうあなたは
どうして使えるんですか？

160
00:10:29,503 --> 00:10:33,299
（界王神）お見かけしたところ
第３魔界(まかい)の方のようですが

161
00:10:35,009 --> 00:10:38,095
オレは 第１魔界(まかい)で
仕事をしているんだ

162
00:10:38,179 --> 00:10:41,140
（界王神）へえ～ お仕事って？

163
00:10:43,309 --> 00:10:44,769
いろいろさ

164
00:10:48,314 --> 00:10:50,608
あれ？　何か建(た)ってるぞ

165
00:10:50,691 --> 00:10:51,525
えっ？

166
00:10:51,609 --> 00:10:54,987
ああ　先代の王のダーブラだ

167
00:10:56,072 --> 00:10:58,199
（悟空(ごくう)）ホントだ！

168
00:10:58,783 --> 00:11:01,035
でも ボロボロだな

169
00:11:10,920 --> 00:11:12,672
（悟空(ごくう)）変(へん)な空だな

170
00:11:12,755 --> 00:11:16,008
（界王神）地球の空とは
色が違(ちが)うので 見慣(みな)れないでしょう

171
00:11:16,592 --> 00:11:20,721
大魔界(だいまかい)っていうから もっと
不気味(ぶきみ)なとこかと思ってたけど…

172
00:11:21,347 --> 00:11:23,724
（悟空(ごくう)）あんまり
地球と変(か)わんねえな

173
00:11:24,433 --> 00:11:26,352
（界王神）見た目は
そうかもしれませんが

174
00:11:26,435 --> 00:11:31,732
生態系(せいたいけい)が違(ちが)うので 見たことのない
植物や動物なんかもいますよ

175
00:11:32,775 --> 00:11:36,612
第３魔界(まかい)の大陸(たいりく)は
こんなふうに浮(う)かんでいるんです

176
00:11:37,446 --> 00:11:40,241
なあ　えっと お前(めえ)…

177
00:11:40,324 --> 00:11:41,242
グロリオだ

178
00:11:41,325 --> 00:11:45,913
外の空気が吸(す)いてえから
ちょっと降(お)ろしてくんねえか？

179
00:11:45,996 --> 00:11:48,040
うん？　ヒヒッ…

180
00:11:48,124 --> 00:11:48,958
分かった

181
00:11:56,173 --> 00:11:58,008
よっと…

182
00:11:58,509 --> 00:11:59,885
ハハッ…

183
00:12:00,511 --> 00:12:03,222
（悟空(ごくう)）ここが大魔界(だいまかい)か

184
00:12:09,103 --> 00:12:10,187
（悟空(ごくう)）うん？

185
00:12:10,688 --> 00:12:11,939
ス～ッ…

186
00:12:12,022 --> 00:12:13,107
ハ～ッ…

187
00:12:13,190 --> 00:12:14,483
ス～ッ…

188
00:12:14,567 --> 00:12:16,068
ハ～ッ…

189
00:12:16,152 --> 00:12:18,946
なんか ちょっと くせえな

190
00:12:19,029 --> 00:12:20,322
それに…

191
00:12:21,073 --> 00:12:22,032
（悟空(ごくう)）んっ！

192
00:12:22,116 --> 00:12:23,993
はあっ！

193
00:12:24,618 --> 00:12:26,203
たーっ！

194
00:12:27,496 --> 00:12:32,960
な～んか空気がドヨ～ンとしていて
やたら動きにくいぞ

195
00:12:33,043 --> 00:12:35,171
（グロリオ）
ここを覆(おお)っているガスのせいで

196
00:12:35,254 --> 00:12:37,089
空気が重いんだ

197
00:12:37,173 --> 00:12:38,174
ガス？

198
00:12:38,257 --> 00:12:41,594
心配するな　体には無害(むがい)だ

199
00:12:41,677 --> 00:12:42,887
そっか

200
00:12:52,855 --> 00:12:56,150
第３魔界(まかい)は
わたしも初(はじ)めて来ました

201
00:12:56,233 --> 00:12:58,277
あんたはグリンド人だろ？

202
00:12:58,360 --> 00:13:00,112
ええ　そうですが

203
00:13:00,696 --> 00:13:03,949
昔 グリンド人の多くが
住んでいたのは

204
00:13:04,033 --> 00:13:05,576
第２魔界(まかい)だったはずだ

205
00:13:06,577 --> 00:13:10,122
上品なあんたたちが
第３魔界(まかい)に来る用事なんて

206
00:13:10,206 --> 00:13:11,665
なかっただろうからな

207
00:13:11,749 --> 00:13:12,792
（界王神）んっ…

208
00:13:13,626 --> 00:13:14,627
ほっ！　ほっ！

209
00:13:17,421 --> 00:13:18,380
おわっ！

210
00:13:18,464 --> 00:13:20,132
わわわわわ… うわっ…

211
00:13:20,216 --> 00:13:22,468
おい 気をつけろ！

212
00:13:22,551 --> 00:13:26,138
その下の暗黒の海に落ちたら
あっという間に死んでしまうぞ！

213
00:13:26,222 --> 00:13:27,723
（悟空(ごくう)）おお…

214
00:13:29,767 --> 00:13:33,771
（悟空(ごくう)）ひえ～っ…　おっかねえな

215
00:13:35,731 --> 00:13:39,860
（トロルたちの うなり声）

216
00:13:40,694 --> 00:13:43,030
（うなり声）

217
00:13:53,123 --> 00:13:55,501
（トロルたちの うなり声）

218
00:13:55,584 --> 00:13:56,961
（うなり声）

219
00:13:57,044 --> 00:13:58,254
うん？

220
00:14:01,090 --> 00:14:01,924
（トロルたち）んっ！

221
00:14:06,095 --> 00:14:07,263
（悟空(ごくう)）うおっ…

222
00:14:08,597 --> 00:14:09,723
遅(おせ)えぞ！

223
00:14:10,307 --> 00:14:12,184
（グロリオ）
空気が重いと言っただろ

224
00:14:13,060 --> 00:14:13,894
来るぞ

225
00:14:14,770 --> 00:14:16,105
うおっ…

226
00:14:16,730 --> 00:14:17,648
何だ何だ？

227
00:14:17,731 --> 00:14:19,358
（うなり声）

228
00:14:19,441 --> 00:14:20,568
（トロル）んっ！

229
00:14:24,488 --> 00:14:25,322
（銃声(じゅうせい)）

230
00:14:25,406 --> 00:14:28,450
（トロルたち）うわ～っ！

231
00:14:28,534 --> 00:14:31,412
フン…　ただの盗賊(とうぞく)だ

232
00:14:31,495 --> 00:14:34,123
お… おっかねえとこだな

233
00:14:34,748 --> 00:14:37,835
（グロリオ）
さあ 行こう　まだ先は長い

234
00:14:40,129 --> 00:14:41,797
（界王神）グロリオさん

235
00:14:41,880 --> 00:14:44,925
今日は これから
どこに行くんですか？

236
00:14:45,009 --> 00:14:46,135
町だ

237
00:14:46,218 --> 00:14:49,638
今日はホテルに泊(と)まって
あした カダン王に会ってもらう

238
00:14:49,722 --> 00:14:53,350
あなたを秘密(ひみつ)の使いに
出したという王ですね？

239
00:14:53,434 --> 00:14:54,935
ああ

240
00:15:02,318 --> 00:15:04,820
ずいぶん ゆっくり飛(と)ぶんですね

241
00:15:04,903 --> 00:15:08,699
速く飛(と)ぶと 抵抗(ていこう)で
メカが壊(こわ)れてしまうんだ

242
00:15:08,782 --> 00:15:12,912
（悟空(ごくう)）見ろよ　あんなとこに
ヘンテコな火山があるぞ

243
00:15:13,537 --> 00:15:18,375
ホントだ　空中に浮(う)いているのに
火山だなんて不思議(ふしぎ)ですね

244
00:15:18,459 --> 00:15:23,130
あの火山の出すガスが
空気を重くしているんだ

245
00:15:23,631 --> 00:15:26,258
この辺(あた)りには
火山が そこら中にある

246
00:15:26,342 --> 00:15:28,677
それで くせえんだな

247
00:15:28,761 --> 00:15:32,139
屁(へ)してもバレねえかもな　ハハッ…

248
00:15:32,222 --> 00:15:33,599
下品ですよ

249
00:15:34,683 --> 00:15:37,811
（グロリオ）ガスの濃度(のうど)が濃(こ)いほど
空気が重くなる

250
00:15:37,895 --> 00:15:39,271
そのせいで—

251
00:15:39,355 --> 00:15:42,566
火山の近くを通るときは
飛行機(ひこうき)が進みにくい

252
00:15:43,275 --> 00:15:44,276
（界王神）なるほど

253
00:15:44,360 --> 00:15:45,444
（噴出音(ふんしゅつおん)）

254
00:15:45,527 --> 00:15:46,904
（２人）うわっ！

255
00:15:49,948 --> 00:15:52,117
あ～ びっくりした

256
00:15:52,201 --> 00:15:53,911
（グロリオ）ちょっと
ガスが噴(ふ)き出ただけだ

257
00:15:53,994 --> 00:15:54,828
（悟空(ごくう)）んっ…

258
00:15:55,704 --> 00:15:58,040
うん？　においが強くなったな

259
00:15:59,500 --> 00:16:00,793
（悟空(ごくう)）うん？

260
00:16:00,876 --> 00:16:03,879
悪い悪い　バレたか

261
00:16:03,962 --> 00:16:05,422
（界王神）ううっ…

262
00:16:10,135 --> 00:16:13,972
地球は夜だったから
あんたたちも そろそろ眠(ねむ)いだろ

263
00:16:14,890 --> 00:16:17,017
（グロリオ）
今日は この辺(あた)りで１泊(ぱく)する

264
00:16:19,603 --> 00:16:20,980
（悟空(ごくう)）ありがてえ

265
00:16:26,485 --> 00:16:28,278
おっ？　ハハッ…

266
00:16:28,362 --> 00:16:29,196
ハハッ！

267
00:16:35,119 --> 00:16:36,870
（悟空(ごくう)）ほお～

268
00:16:45,462 --> 00:16:46,296
（悟空(ごくう)）わあ…

269
00:16:47,005 --> 00:16:48,006
（ホテル主）客かい？

270
00:16:48,590 --> 00:16:49,842
ああ

271
00:16:49,925 --> 00:16:52,469
あんたたち２人は
一緒(いっしょ)の部屋でいいか？

272
00:16:52,553 --> 00:16:54,346
ええ　かまいません

273
00:16:56,098 --> 00:16:57,224
フッ…

274
00:16:57,307 --> 00:16:58,350
（グロリオ）２部屋あるか？

275
00:16:58,976 --> 00:17:01,186
ああ　あるよ

276
00:17:01,270 --> 00:17:03,480
１部屋３万ドクロだ

277
00:17:03,564 --> 00:17:06,817
３万？　ずいぶん吹(ふ)っかけたな

278
00:17:06,900 --> 00:17:11,572
ヘヘッ…　文句(もんく)があるなら
ほかを当たるんだな

279
00:17:11,655 --> 00:17:14,825
もっとも この辺(あた)りじゃ ホテルは…

280
00:17:14,908 --> 00:17:17,161
ここだけだがよ

281
00:17:17,244 --> 00:17:18,871
ナメるんじゃないぞ

282
00:17:19,621 --> 00:17:21,248
何をする気だ？

283
00:17:23,542 --> 00:17:25,919
わ… 分かった

284
00:17:26,003 --> 00:17:27,546
5000で どうかな？

285
00:17:27,629 --> 00:17:28,839
ううっ…

286
00:17:28,922 --> 00:17:30,257
いいだろう

287
00:17:30,966 --> 00:17:32,384
（ホテル主）んんっ！

288
00:17:36,013 --> 00:17:37,014
（界王神）んっ…

289
00:17:37,931 --> 00:17:41,185
部屋は上だ　朝 迎(むか)えに行く

290
00:17:41,268 --> 00:17:42,352
（界王神）分かりました

291
00:17:42,978 --> 00:17:47,441
なあ 食べてる途中(とちゅう)に出てきたから
腹(はら)減(へ)ってんだ

292
00:17:47,524 --> 00:17:49,234
メシ食わねえか？

293
00:17:49,318 --> 00:17:51,904
えっ！
あんなに食べていたのに まだ…

294
00:17:51,987 --> 00:17:52,821
ヒヒヒッ…

295
00:17:53,572 --> 00:17:55,741
おい 食事はできるか？

296
00:17:55,824 --> 00:17:56,950
えっ？

297
00:17:57,034 --> 00:18:02,372
ああ　向かいにバーがある
ハンバーガーくらいなら食えるが

298
00:18:02,456 --> 00:18:04,166
（ドアの閉(し)まる音）

299
00:18:04,249 --> 00:18:07,044
（バーから聞こえる話し声）

300
00:18:07,127 --> 00:18:08,712
（話し声が止まる）

301
00:18:11,006 --> 00:18:11,840
（バーテンダー）うん？

302
00:18:17,971 --> 00:18:19,723
ハンバーガーを…

303
00:18:19,807 --> 00:18:20,641
１個(こ)でいいか？

304
00:18:20,724 --> 00:18:25,354
（悟空(ごくう)）う～ん…
さっき ちょっと食べたかんな

305
00:18:25,437 --> 00:18:26,438
５個(こ)でいいや

306
00:18:26,522 --> 00:18:27,689
んん…

307
00:18:28,398 --> 00:18:29,858
あんたは？　飲むか？

308
00:18:29,942 --> 00:18:31,902
少しなら

309
00:18:31,985 --> 00:18:34,446
（グロリオ）
ハンバーガー５個(こ)と２杯(はい)くれ

310
00:18:34,530 --> 00:18:35,656
（バーテンダー）んん…

311
00:18:35,739 --> 00:18:38,408
（魔人(まじん)たち）んん～…

312
00:18:40,452 --> 00:18:42,538
（悟空(ごくう)）んっ… がっ…

313
00:18:43,622 --> 00:18:47,209
魔界(まかい)のハンバーガーも
なかなか うめえな！

314
00:18:47,292 --> 00:18:48,544
（のみ込(こ)む音）

315
00:18:48,627 --> 00:18:50,963
何の肉かな？　これ

316
00:18:51,839 --> 00:18:53,423
聞かないほうがいい

317
00:18:53,507 --> 00:18:55,843
（魔人(まじん)）んん～っ…

318
00:18:56,718 --> 00:18:57,761
（魔人(まじん)）おい ガキ

319
00:18:57,845 --> 00:18:58,804
（悟空(ごくう)）うん？

320
00:18:58,887 --> 00:19:04,017
お前 耳が丸いぞ
魔界(まかい)の人間じゃねえんじゃねえか？

321
00:19:04,101 --> 00:19:05,477
（魔人(まじん)）んんっ…

322
00:19:05,561 --> 00:19:08,939
（グロリオ）食事中だ　うせろ

323
00:19:09,523 --> 00:19:13,777
（魔人(まじん)）なんだと？
ずいぶん態度(たいど)が でかいじゃねえか

324
00:19:14,945 --> 00:19:17,531
うせろと言ってるのが
聞こえないのか？

325
00:19:17,614 --> 00:19:20,200
（魔人(まじん)）ああ？　何だって？

326
00:19:20,284 --> 00:19:21,952
うん？　うん？

327
00:19:22,786 --> 00:19:23,704
あ～ん…

328
00:19:23,787 --> 00:19:24,830
（魔人(まじん)）もう一度 言ってみろ！

329
00:19:25,581 --> 00:19:26,623
（魔人(まじん)）うっ！

330
00:19:26,707 --> 00:19:28,125
ぐうっ…

331
00:19:28,208 --> 00:19:29,668
て… てめえ！

332
00:19:30,669 --> 00:19:32,171
いてててて！

333
00:19:33,881 --> 00:19:35,090
（殴(なぐ)る音）

334
00:19:35,173 --> 00:19:36,466
ああっ！

335
00:19:36,550 --> 00:19:37,926
ハッ…　ひいっ！

336
00:19:38,010 --> 00:19:39,636
ああ…

337
00:19:40,470 --> 00:19:41,305
（グロリオ）おかわり

338
00:19:41,388 --> 00:19:42,598
（バーテンダー）へ… へい！

339
00:19:43,182 --> 00:19:45,809
（悟空(ごくう)）あ～あ…
オラのハンバーガー

340
00:19:45,893 --> 00:19:47,519
（魔人(まじん)）てめえ！

341
00:19:47,603 --> 00:19:48,729
なに！

342
00:19:49,479 --> 00:19:51,440
（悟空(ごくう)）はっ はっ はっ！

343
00:19:51,523 --> 00:19:52,858
んんっ！

344
00:19:52,941 --> 00:19:55,068
おらー！

345
00:20:00,115 --> 00:20:02,326
く～っ…

346
00:20:02,409 --> 00:20:03,410
クソ！

347
00:20:04,286 --> 00:20:07,289
このー！

348
00:20:07,998 --> 00:20:08,999
（魔人(まじん)）うっ！

349
00:20:09,082 --> 00:20:10,292
ぐうっ…

350
00:20:10,375 --> 00:20:12,169
（悟空(ごくう)）んんっ…

351
00:20:12,252 --> 00:20:13,378
あ～ん！

352
00:20:13,462 --> 00:20:14,296
（のみ込(こ)む音）

353
00:20:14,379 --> 00:20:16,048
動きづれえ！

354
00:20:16,131 --> 00:20:17,382
んっ！

355
00:20:17,466 --> 00:20:18,800
んん～っ！

356
00:20:18,884 --> 00:20:20,302
んっ！　んっ！

357
00:20:20,385 --> 00:20:21,428
（魔人(まじん)）て… てめえ！

358
00:20:21,511 --> 00:20:23,555
ふざけやがって！

359
00:20:23,639 --> 00:20:24,514
うん？

360
00:20:24,598 --> 00:20:25,599
ああーっ！

361
00:20:27,226 --> 00:20:28,060
やっ！

362
00:20:28,143 --> 00:20:30,145
こんなもんか？

363
00:20:30,979 --> 00:20:33,231
んん～…

364
00:20:33,899 --> 00:20:35,525
んん～…

365
00:20:35,609 --> 00:20:36,860
（悟空(ごくう)）うん？

366
00:20:36,944 --> 00:20:38,278
うわっ…

367
00:20:40,405 --> 00:20:43,283
ひいっ！　そんなの ありか？

368
00:20:43,367 --> 00:20:45,577
何でもありだ！

369
00:20:45,661 --> 00:20:47,621
ヒッヒッヒッ！

370
00:20:47,704 --> 00:20:50,123
うん？　ああ？

371
00:20:50,207 --> 00:20:51,541
んっ… ぐぐぐぐ…

372
00:20:51,625 --> 00:20:53,502
うん？　うん？

373
00:20:53,585 --> 00:20:55,963
ぐぐぐぐ… ぐ～っ！

374
00:20:56,046 --> 00:20:57,297
ハァ…

375
00:20:57,381 --> 00:20:58,215
（悟空(ごくう)）はあっ！

376
00:20:58,298 --> 00:21:00,300
（魔人(まじん)）どえっ！

377
00:21:00,384 --> 00:21:02,761
（悟空(ごくう)）慣(な)れるのに
ちょうどいいや！

378
00:21:03,595 --> 00:21:05,722
まとめて相手してやるぞ！

379
00:21:05,806 --> 00:21:08,267
（魔人(まじん)）この野郎(やろう)！

380
00:21:08,350 --> 00:21:09,226
おおっ…

381
00:21:10,269 --> 00:21:11,728
（悟空(ごくう)）おっ？

382
00:21:12,479 --> 00:21:13,355
（魔人(まじん)）ううっ！

383
00:21:14,106 --> 00:21:15,524
（魔人(まじん)）んっ！

384
00:21:16,149 --> 00:21:17,901
（魔人(まじん)）んんっ！

385
00:21:18,986 --> 00:21:21,613
むぐっ… んんっ…

386
00:21:21,697 --> 00:21:22,990
やっ！

387
00:21:23,073 --> 00:21:24,074
んんっ！

388
00:21:24,157 --> 00:21:25,742
とりゃー！

389
00:21:25,826 --> 00:21:26,994
（魔人(まじん)）がっ！

390
00:21:27,077 --> 00:21:28,078
がはっ…

391
00:21:28,662 --> 00:21:29,830
（魔人(まじん)の倒(たお)れる音）

392
00:21:29,913 --> 00:21:31,581
（魔人(まじん)）う～ん？

393
00:21:32,416 --> 00:21:33,333
ええーっ！

394
00:21:33,417 --> 00:21:38,297
ちっせえ体のバランスとか距離感(きょりかん)が
ちょっと分かってきたな

395
00:21:38,380 --> 00:21:41,508
（界王神）ええ　十分でしょう

396
00:21:41,591 --> 00:21:44,970
うん？　まだ腹(はら)は足りてねえけど…

397
00:21:46,638 --> 00:21:47,597
バーガー追加(ついか)で

398
00:21:47,681 --> 00:21:49,433
は… はい！　今すぐ！

399
00:21:49,516 --> 00:21:51,435
うん？　ニヒヒッ…

400
00:21:52,644 --> 00:21:55,188
（魔人(まじん)たち）ハァハァ ハァハァ…

401
00:21:55,272 --> 00:22:01,862
（２人の寝息(ねいき)）

402
00:22:02,821 --> 00:22:04,781
見てろよ！

403
00:22:08,076 --> 00:22:09,077
（ノック）

404
00:22:09,161 --> 00:22:10,203
（界王神）あっ…

405
00:22:10,287 --> 00:22:14,166
（悟空(ごくう)の いびき）

406
00:22:16,626 --> 00:22:17,669
出発しよう

407
00:22:20,464 --> 00:22:23,091
（あくび）

408
00:22:23,175 --> 00:22:24,801
-（グロリオ）ハッ…
-（界王神）うおっ…

409
00:22:24,885 --> 00:22:28,930
うん？　グロリオさん
どうかしましたか？

410
00:22:29,806 --> 00:22:31,475
飛行機(ひこうき)が…

411
00:22:32,893 --> 00:22:33,727
えっ！

412
00:22:36,021 --> 00:22:38,148
（界王神）まさか…　ああっ…

413
00:22:40,692 --> 00:22:42,027
うん？

414
00:22:42,110 --> 00:22:46,031
ええ～っ！

415
00:22:46,114 --> 00:22:49,159
{\an8}♪～

416
00:23:40,794 --> 00:23:46,091
{\an8}～♪