1
00:00:16,015 --> 00:00:21,021
{\an8}♪～

2
00:01:41,017 --> 00:01:46,022
{\an8}～♪

3
00:01:46,815 --> 00:01:48,525
（グロリオ）飛行機(ひこうき)が…

4
00:01:50,902 --> 00:01:53,530
（界王神(かいおうしん)）まさか…　ああっ…

5
00:01:53,613 --> 00:01:54,739
（悟空(ごくう)）うん？

6
00:01:54,823 --> 00:01:58,952
ええ～っ！

7
00:02:09,963 --> 00:02:12,799
クソ…　ちゃんとロックしたのに

8
00:02:13,424 --> 00:02:14,843
どうすんだ？

9
00:02:14,926 --> 00:02:16,636
地球に帰れるんですか？

10
00:02:17,262 --> 00:02:19,097
（グロリオ）それは なんとかする

11
00:02:19,973 --> 00:02:22,725
しばらく歩いて
どこかで乗り物を調達(ちょうたつ)しよう

12
00:02:23,726 --> 00:02:25,728
空飛(と)んでいけば簡単(かんたん)だ

13
00:02:26,437 --> 00:02:28,231
みんな 飛(と)べるだろ？

14
00:02:28,314 --> 00:02:31,192
（グロリオ）この空気で
長く飛(と)ぶのは厳(きび)しい

15
00:02:31,901 --> 00:02:35,321
エネルギーの消費(しょうひ)が激(はげ)しく
疲(つか)れが早いからな

16
00:02:35,405 --> 00:02:36,406
（悟空(ごくう)）ふ～ん…

17
00:02:36,489 --> 00:02:38,116
よっと…

18
00:02:38,950 --> 00:02:41,119
あれ？　おっ？

19
00:02:41,202 --> 00:02:43,288
ほっ！　ほっ！

20
00:02:43,371 --> 00:02:45,874
やっぱ重いなあ

21
00:02:47,417 --> 00:02:51,921
ハァ…　空気が重いって感じ
分かったぞ

22
00:02:52,005 --> 00:02:56,092
旅の途中(とちゅう)で体力がなくなると
危険(きけん)ですね　歩きましょう

23
00:03:05,018 --> 00:03:06,853
（悟空(ごくう)）うん？　行き止まりだ

24
00:03:11,858 --> 00:03:13,109
どうすんだ？

25
00:03:13,193 --> 00:03:14,527
（グロリオ）ここは飛(と)ぼう

26
00:03:16,529 --> 00:03:17,363
よっ！

27
00:03:17,447 --> 00:03:19,240
おっと…

28
00:03:19,324 --> 00:03:23,703
魔界(まかい)ってのは 空を飛(と)ばないと
どこにも行けねえんだな

29
00:03:23,786 --> 00:03:27,916
飛行機(ひこうき)さえあれば
あっという間なんだがな

30
00:03:28,958 --> 00:03:31,169
（界王神）
暗黒の海に落ちると危険(きけん)です

31
00:03:31,252 --> 00:03:32,879
慎重(しんちょう)にいきましょう

32
00:03:33,671 --> 00:03:35,089
うん？

33
00:03:35,173 --> 00:03:36,007
うわっ！

34
00:03:36,090 --> 00:03:37,383
（怪物(かいぶつ)）ぐおーっ！

35
00:03:37,467 --> 00:03:38,927
（悟空(ごくう)）ひい～っ！

36
00:03:39,010 --> 00:03:40,929
うわ～っ！

37
00:03:42,263 --> 00:03:43,932
（界王神）んんっ…

38
00:03:44,015 --> 00:03:47,852
悟空(ごくう)さん やはり
本来の動きではありませんね

39
00:03:47,936 --> 00:03:49,812
空中は まだ つかめねえな

40
00:03:50,605 --> 00:03:52,398
（うなり声）

41
00:03:52,482 --> 00:03:56,861
（悟空(ごくう)）何だよ ここは…
ホントに油断(ゆだん)も隙(すき)もねえぞ

42
00:03:56,945 --> 00:03:58,780
ぐおーっ！

43
00:03:58,863 --> 00:04:00,365
ここはオレが！

44
00:04:01,991 --> 00:04:04,619
ぐわっ ぐわっ ぐわっ！

45
00:04:08,414 --> 00:04:10,124
ぐおーっ！

46
00:04:14,462 --> 00:04:16,005
ぐっ！　ぐあーっ！

47
00:04:16,089 --> 00:04:17,507
（グロリオ）消えろ

48
00:04:22,345 --> 00:04:27,475
ぐあーっ！

49
00:04:32,021 --> 00:04:33,147
フゥ…

50
00:04:34,023 --> 00:04:37,443
（悟空(ごくう)）やあ お前(めえ)
なかなか やるじゃねえか！

51
00:04:37,527 --> 00:04:41,197
界王神さまより強(つえ)えんじゃねえかな

52
00:04:41,281 --> 00:04:43,908
わたしも 強さには
自信(じしん)があるんですけどね

53
00:04:45,076 --> 00:04:46,619
先へ進もう

54
00:04:47,870 --> 00:04:49,455
（おなかの鳴る音）

55
00:04:49,539 --> 00:04:51,666
（悟空(ごくう)）腹(はら)減(へ)ったな～

56
00:04:51,749 --> 00:04:54,377
（グロリオ）
次の町か村まで我慢(がまん)してくれ

57
00:04:54,460 --> 00:04:58,256
（悟空(ごくう)）何か うまい木の実とか
その辺(へん)に なってねえんか？

58
00:04:59,090 --> 00:05:00,967
おっ？　うん？

59
00:05:03,011 --> 00:05:06,389
あれ？　また何か隠(かく)れてんな？

60
00:05:06,472 --> 00:05:07,724
（界王神･グロリオ）えっ？

61
00:05:07,807 --> 00:05:09,142
ハッ…

62
00:05:09,225 --> 00:05:10,435
（トロル）んんっ！

63
00:05:10,518 --> 00:05:11,936
ぐおーっ！

64
00:05:13,187 --> 00:05:14,355
（悟空(ごくう)）たっ！

65
00:05:14,439 --> 00:05:16,274
やっぱ 体 重(おめ)えな！

66
00:05:16,357 --> 00:05:17,942
んんっ！

67
00:05:18,651 --> 00:05:19,986
-（悟空(ごくう)）やっ！
-（トロル）ハッ…

68
00:05:21,446 --> 00:05:22,864
たーっ！

69
00:05:22,947 --> 00:05:25,116
（トロル）ぐうっ…

70
00:05:25,199 --> 00:05:26,743
うっ…

71
00:05:28,119 --> 00:05:30,288
フゥ…　ふえ～ 疲(つか)れた！

72
00:05:31,998 --> 00:05:33,499
なんで あいつが分かった？

73
00:05:33,583 --> 00:05:34,500
うん？

74
00:05:34,584 --> 00:05:37,170
オレには何も見えなかったが

75
00:05:37,253 --> 00:05:39,380
ああ　気だよ 気

76
00:05:39,464 --> 00:05:41,007
気を感じただけだ

77
00:05:41,090 --> 00:05:44,260
“き”？　何だ それは

78
00:05:44,343 --> 00:05:45,261
目に見えない—

79
00:05:45,345 --> 00:05:47,513
エネルギーのようなものが
分かるんですよ

80
00:05:48,222 --> 00:05:49,515
んん…

81
00:05:52,268 --> 00:05:54,020
（悟空(ごくう)）うん？　何かある

82
00:05:54,771 --> 00:05:56,731
（界王神）お店のようですね

83
00:05:56,814 --> 00:05:58,566
あそこで少し休もう

84
00:05:58,649 --> 00:06:01,194
やった～！　メシが食えるぞ！

85
00:06:03,237 --> 00:06:05,114
（悟空(ごくう)）ハァ～…

86
00:06:06,115 --> 00:06:07,742
腹(はら)減(へ)ったな～

87
00:06:07,825 --> 00:06:08,743
（ドライブインおばさん）ばあ！

88
00:06:08,826 --> 00:06:09,660
うわっ！

89
00:06:09,744 --> 00:06:12,580
アハハハッ！　待たせたネ～

90
00:06:13,247 --> 00:06:14,665
はい お茶ネ～

91
00:06:14,749 --> 00:06:18,586
そして これは
イチ押(お)しメニューネ～！

92
00:06:18,669 --> 00:06:20,004
-（悟空(ごくう)）うい
-（界王神）えっ！

93
00:06:20,088 --> 00:06:22,090
おお～ いい匂(にお)い

94
00:06:22,882 --> 00:06:24,884
（グロリオ）トカゲの串焼(くしや)きだ

95
00:06:25,593 --> 00:06:27,595
いっただっきま～す！

96
00:06:31,432 --> 00:06:33,392
う～ん　うめえぞ！

97
00:06:33,476 --> 00:06:34,852
んん～…　うん？

98
00:06:36,396 --> 00:06:37,939
こっちは何だ？

99
00:06:38,022 --> 00:06:40,149
（ドライブインおばさん）
ハチミツ入りの薬草ジュースネ

100
00:06:40,233 --> 00:06:43,444
うちの名物メニューだよ
おいしいネ～！

101
00:06:47,865 --> 00:06:49,700
うっ！　苦(にげ)え～！

102
00:06:49,784 --> 00:06:50,910
か～っ！

103
00:06:50,993 --> 00:06:54,413
この苦みが 飲んでるうちに
クセになるんだネ～

104
00:06:54,497 --> 00:06:58,376
栄養(えいよう)たっぷりでネ
世界一 体にいいんだからネ～

105
00:06:58,459 --> 00:07:00,378
ハハハハッ！

106
00:07:00,962 --> 00:07:02,255
グロリオさん

107
00:07:02,338 --> 00:07:05,174
どこかで乗り物を
手に入れると言っていましたが

108
00:07:05,258 --> 00:07:06,342
アテはあるんですか？

109
00:07:06,425 --> 00:07:08,803
そうだなあ…

110
00:07:12,682 --> 00:07:13,975
うん！

111
00:07:14,475 --> 00:07:16,769
あんた！　お呼(よ)びだネ！

112
00:07:16,853 --> 00:07:19,814
（ドライブインおじさん）
んん…　何か用か？

113
00:07:20,523 --> 00:07:22,442
飛行機(ひこうき)はあるか？

114
00:07:23,234 --> 00:07:24,235
（ドライブインおじさん）ああ？

115
00:07:24,318 --> 00:07:25,778
飛行機(ひこうき)を探(さが)してる

116
00:07:26,487 --> 00:07:28,322
う～ん…

117
00:07:30,449 --> 00:07:31,993
何だって？

118
00:07:32,076 --> 00:07:36,080
あんたネ！
飛行機(ひこうき)だってネ 飛行機(ひこうき)！

119
00:07:36,164 --> 00:07:38,124
ああ…

120
00:07:38,207 --> 00:07:43,546
飛行機(ひこうき)なんて高級な物はねえけど
スカイシードなら8000で どうだ？

121
00:07:44,338 --> 00:07:46,757
スカイシードか…　距離(きょり)は？

122
00:07:47,466 --> 00:07:48,634
（ドライブインおじさん）うん？

123
00:07:49,468 --> 00:07:51,387
距離(きょり)は どのくらいなのさ！

124
00:07:51,471 --> 00:07:53,431
ああ～ そうだ そうだ

125
00:07:53,514 --> 00:07:58,227
あんたとガキ２人で まあ
せいぜい120キロってとこだろうな

126
00:07:59,061 --> 00:08:02,899
120キロ 8000ドクロか

127
00:08:03,399 --> 00:08:04,692
ちょっと高いな…

128
00:08:04,775 --> 00:08:06,194
んん…

129
00:08:06,277 --> 00:08:07,695
ほかを当たるか

130
00:08:07,778 --> 00:08:08,613
（ドライブインおじさん）うん？

131
00:08:08,696 --> 00:08:11,782
ご… 5000でいいよ！　どうだ？

132
00:08:11,866 --> 00:08:12,700
フッ…

133
00:08:12,783 --> 00:08:13,618
ああっ…

134
00:08:13,701 --> 00:08:16,579
（悟空(ごくう)）変(へん)な物(もん)が いっぱいあるな

135
00:08:17,371 --> 00:08:18,372
（悟空(ごくう)）うん？

136
00:08:19,040 --> 00:08:20,416
何だろ これ

137
00:08:20,500 --> 00:08:21,959
（界王神）お菓子(かし)でしょうか？

138
00:08:23,085 --> 00:08:23,920
（悟空(ごくう)）ああっ！

139
00:08:24,003 --> 00:08:26,964
死んだ虫か　なんで こんな物(もん)…

140
00:08:27,048 --> 00:08:27,882
虫？

141
00:08:27,965 --> 00:08:31,844
（ドライブインおばさん）あんたら
さては この辺(へん)の子供(こども)じゃないネ

142
00:08:33,137 --> 00:08:35,473
そいつは復活虫(ふっかつむし)だネ

143
00:08:35,556 --> 00:08:39,143
薬虫(くすりむし)の一種(いっしゅ)で
食べれば 体力が戻(もど)るんだネ～

144
00:08:39,227 --> 00:08:43,439
へえ～ すげえな！
仙豆(せんず)みてえなもんじゃねえか

145
00:08:43,523 --> 00:08:46,484
アハハハッ…　何だネ そりゃ

146
00:08:46,567 --> 00:08:48,319
いろんな虫がありますね

147
00:08:48,402 --> 00:08:49,487
（ドライブインおばさん）ああ

148
00:08:49,570 --> 00:08:52,782
この辺(あた)りで取れる薬虫は
大体 そろってるね

149
00:08:52,865 --> 00:08:54,659
ヤケドに効(き)くアチチ虫

150
00:08:54,742 --> 00:08:56,535
頭痛(ずつう)に効(き)くズツー虫

151
00:08:56,619 --> 00:08:59,205
お肌(はだ)がツヤツヤになる美容虫(びようむし)

152
00:08:59,288 --> 00:09:01,624
こっちの虫は何ですか？

153
00:09:01,707 --> 00:09:04,418
（ドライブインおばさん）
うん　そいつは くっつき虫だネ

154
00:09:04,502 --> 00:09:06,128
半分にして ２人で食べれば

155
00:09:06,212 --> 00:09:09,590
しばらくの間 合体して
強くなれるのネ

156
00:09:09,674 --> 00:09:13,094
すげえ！
フュージョンだ フュージョン！

157
00:09:13,177 --> 00:09:15,137
ゴリロー！　なあ！

158
00:09:15,763 --> 00:09:17,098
グロリオだ

159
00:09:18,391 --> 00:09:19,225
何だ？

160
00:09:19,308 --> 00:09:21,936
ここの虫 何匹(なんびき)か買ってくれよ

161
00:09:22,895 --> 00:09:23,980
虫？

162
00:09:24,063 --> 00:09:25,773
ああ 薬虫か

163
00:09:25,856 --> 00:09:28,985
（ドライブインおばさん）
ホントかい？　うれしいネ～

164
00:09:29,068 --> 00:09:32,488
お土産(みやげ)なんて ここ何十年
売れたことがなかったからネ～

165
00:09:32,572 --> 00:09:33,406
ハハッ！

166
00:09:35,616 --> 00:09:38,160
ありがとな ゴリロー　ヘヘッ…

167
00:09:38,244 --> 00:09:39,078
グロリオだ

168
00:09:40,246 --> 00:09:41,789
おい こっちだ

169
00:09:47,878 --> 00:09:49,547
（ドライブインおじさん）
ここで待ってろ

170
00:09:49,630 --> 00:09:52,675
（界王神）
“スカイシード乗り場 こちら”？

171
00:09:52,758 --> 00:09:53,884
（悟空(ごくう)）何だ それ

172
00:09:53,968 --> 00:09:56,971
わたしも初(はじ)めて聞きますね

173
00:09:57,054 --> 00:10:00,683
さあさあさあ お待たせしました！

174
00:10:00,766 --> 00:10:04,228
あなたと わたし 夢(ゆめ)のフライトで
ラブラブトゥナイト！

175
00:10:04,312 --> 00:10:06,522
大人気 スカイシード乗り場は…

176
00:10:06,605 --> 00:10:10,568
こ～ちらでございま～す！

177
00:10:10,651 --> 00:10:11,777
（界王神）おおっ…

178
00:10:11,861 --> 00:10:14,030
なんか面白(おもしろ)そうだな！

179
00:10:14,113 --> 00:10:15,323
（ドライブインおじさん）
はいはい はいはい！

180
00:10:15,406 --> 00:10:18,284
３名さま ご搭乗(とうじょう)ですね？

181
00:10:18,367 --> 00:10:20,995
まもなくスカイシードが
到着(とうちゃく)します！

182
00:10:21,078 --> 00:10:23,873
こちらで そのまま
お待ちくださ～い！

183
00:10:24,582 --> 00:10:26,834
どんな すげえ乗り物なんだ？

184
00:10:29,920 --> 00:10:30,796
うん？

185
00:10:30,880 --> 00:10:31,922
あっ…

186
00:10:32,006 --> 00:10:33,132
（２人）うん？

187
00:10:36,677 --> 00:10:39,263
（界王神）何ですか？　あれ

188
00:10:39,347 --> 00:10:42,391
（グロリオ）スカイシードという
大鬼花(おおおにばな)の種(たね)だ

189
00:10:42,475 --> 00:10:44,644
えっ？　うん？

190
00:10:44,727 --> 00:10:45,770
うん？

191
00:10:48,064 --> 00:10:50,858
想像(そうぞう)と違(ちが)いましたね…

192
00:10:52,151 --> 00:10:54,695
（ドライブインおばさん）
ああ～ よっこらしょネ～

193
00:10:54,779 --> 00:10:56,322
…で どこ行くネ？

194
00:10:56,906 --> 00:10:58,449
あっちの方角だ

195
00:10:58,532 --> 00:11:00,284
（ドライブインおばさん）
あいあいネ～

196
00:11:01,285 --> 00:11:02,161
（ドライブインおじさん）んんっ…

197
00:11:02,244 --> 00:11:03,621
よし！

198
00:11:03,704 --> 00:11:04,622
ネッ！

199
00:11:05,539 --> 00:11:07,541
（ドライブインおじさん）
お待たせしました！

200
00:11:07,625 --> 00:11:10,211
行き先は あなたの思いのまま！

201
00:11:10,294 --> 00:11:15,800
さあさあ 皆(みな)さま
ご着席(ちゃくせき)くださ～い！

202
00:11:17,802 --> 00:11:19,387
これでいいのか？

203
00:11:19,470 --> 00:11:21,597
どうやって動くんでしょうか？

204
00:11:21,681 --> 00:11:23,391
（ドライブインおばさん）
後ろのおチビさんたち！

205
00:11:23,474 --> 00:11:26,060
前の おにいちゃんに
しがみついてネ！

206
00:11:26,143 --> 00:11:28,187
もっと しっかり頭下げて！

207
00:11:28,270 --> 00:11:29,688
（界王神･悟空(ごくう)）うん？

208
00:11:29,772 --> 00:11:30,981
（ドライブインおじさん）それでは

209
00:11:31,065 --> 00:11:34,402
シッポを取るので
しっかり つかまってくださ～い！

210
00:11:34,485 --> 00:11:36,487
（界王神･悟空(ごくう)）んんっ…

211
00:11:36,570 --> 00:11:38,364
（ドライブインおじさん）
５！　４！

212
00:11:38,447 --> 00:11:42,243
３！　２！　１！

213
00:11:42,326 --> 00:11:44,662
発射(はっしゃ)～！

214
00:11:44,745 --> 00:11:46,247
（界王神）ああ～っ！

215
00:11:46,330 --> 00:11:48,416
（悟空(ごくう)）うわ～っ！

216
00:11:48,499 --> 00:11:50,626
いってらっしゃいネ～！

217
00:11:50,710 --> 00:11:52,336
（悟空(ごくう)）ア～ハハハッ！

218
00:11:52,420 --> 00:11:53,838
（界王神）すごいスピード！

219
00:11:53,921 --> 00:11:55,339
しっかり つかまってろ！

220
00:11:55,423 --> 00:11:58,676
フフッ… フフフフッ…

221
00:11:58,759 --> 00:11:59,719
あっ！

222
00:12:03,264 --> 00:12:06,308
うわあ！　気持ちいい！

223
00:12:06,392 --> 00:12:07,560
爽快(そうかい)ですね

224
00:12:10,563 --> 00:12:14,525
グロリオさん　どうやって
運転してるんですか？

225
00:12:14,608 --> 00:12:15,901
してない

226
00:12:15,985 --> 00:12:16,819
えっ？

227
00:12:17,653 --> 00:12:19,155
（グロリオ）種(たね)が飛(と)んでるだけだ

228
00:12:19,238 --> 00:12:21,031
てことは…

229
00:12:21,532 --> 00:12:24,118
まさか このまま落ちるんですか？

230
00:12:24,201 --> 00:12:25,453
そうだ

231
00:12:25,536 --> 00:12:27,997
だから 地面に刺(さ)さる前に
離(はな)れるんだ

232
00:12:28,080 --> 00:12:30,124
ええ～っ！

233
00:12:30,207 --> 00:12:31,542
わあ～っ！

234
00:12:31,625 --> 00:12:33,502
（グロリオ）さあ 降(お)り始めたぞ

235
00:12:33,586 --> 00:12:36,046
暗黒の海に落ちたら助からん

236
00:12:36,130 --> 00:12:36,964
注意しろ！

237
00:12:37,047 --> 00:12:38,215
-（界王神）ううっ…
-（悟空(ごくう)）分かった！

238
00:12:40,009 --> 00:12:41,135
-（界王神）うわっ！
-（悟空(ごくう)）おお！

239
00:12:41,218 --> 00:12:43,095
（界王神）あ～あ～ あ～あ～！

240
00:12:43,179 --> 00:12:45,097
-（界王神）ああ～っ！
-（悟空(ごくう)）ハハッ！

241
00:12:45,181 --> 00:12:46,557
今だ！　離(はな)れろ！

242
00:12:49,643 --> 00:12:50,519
（界王神）うわあ！

243
00:12:50,603 --> 00:12:53,022
うひょ～！

244
00:13:03,115 --> 00:13:04,700
（界王神）うわあ！

245
00:13:04,783 --> 00:13:07,244
うひょ～！

246
00:13:07,328 --> 00:13:09,538
（落ちる音）

247
00:13:11,957 --> 00:13:14,335
-（悟空(ごくう)）おお～
-（界王神）ああ…

248
00:13:15,127 --> 00:13:18,255
（グロリオ）
まあ 結構(けっこう)距離(きょり)は稼(かせ)いだな

249
00:13:18,339 --> 00:13:21,175
（界王神）城(しろ)までは
あと どれくらいですか？

250
00:13:21,258 --> 00:13:23,761
（グロリオ）
半日も歩けば 着きそうだ

251
00:13:23,844 --> 00:13:25,304
（悟空(ごくう)）半日か…

252
00:13:25,387 --> 00:13:28,307
やっぱり 空を飛(と)んでいこうぜ

253
00:13:28,390 --> 00:13:29,808
体力がなくなったら

254
00:13:29,892 --> 00:13:33,896
さっき買った復活虫(ふっかつむし)ってのを
食べればいいじゃんか

255
00:13:35,064 --> 00:13:38,275
わたし 虫は ちょっと…

256
00:13:38,359 --> 00:13:39,193
オレも…

257
00:13:41,278 --> 00:13:43,656
（悟空(ごくう)）喉(のど)が渇(かわ)いたな～

258
00:13:43,739 --> 00:13:46,867
そういやさ ここに来る前—

259
00:13:47,618 --> 00:13:49,912
ピッコロが
大魔界(だいまかい)のドラゴンボールとか

260
00:13:49,995 --> 00:13:51,372
言ってたじゃねえか

261
00:13:51,455 --> 00:13:54,583
ホントにあるのかな ここにも

262
00:13:54,667 --> 00:13:56,794
ああ　もちろんだ

263
00:13:56,877 --> 00:13:59,296
へえ～ マジか

264
00:13:59,380 --> 00:14:02,675
むしろ 大魔界(だいまかい)のドラゴンボールが
本家と言ってもいい

265
00:14:02,758 --> 00:14:06,512
すげえ！
ここじゃ どうやって捜(さが)すんだ？

266
00:14:06,595 --> 00:14:08,347
（グロリオ）捜(さが)す？

267
00:14:09,223 --> 00:14:12,393
捜(さが)す必要(ひつよう)はない
ある場所は分かっている

268
00:14:12,476 --> 00:14:15,271
分かってる？　どういうことだ？

269
00:14:15,855 --> 00:14:18,691
大魔界(だいまかい)には 魔界(まかい)が３つある

270
00:14:18,774 --> 00:14:19,984
ここは第３魔界(まかい)だ

271
00:14:21,151 --> 00:14:23,404
（グロリオ）それぞれの魔界(まかい)では
決められた場所に

272
00:14:23,487 --> 00:14:25,990
ドラゴンボールが
１つずつ置(お)いてあるんだ

273
00:14:26,073 --> 00:14:28,450
それを タマガミという戦士(せんし)が
守っている

274
00:14:28,534 --> 00:14:30,035
タマガミ…

275
00:14:30,119 --> 00:14:33,581
つまり そのタマガミから
ボールを奪(うば)えばいいんですね？

276
00:14:34,331 --> 00:14:37,418
ああ　しかし 簡単(かんたん)じゃない

277
00:14:37,501 --> 00:14:39,295
タマガミは恐(おそ)ろしく強い

278
00:14:39,378 --> 00:14:41,505
そんなに強(つえ)えのか！

279
00:14:41,589 --> 00:14:45,843
ああ　戦(たたか)って勝てなければ
ボールは もらえない

280
00:14:45,926 --> 00:14:50,598
それを３回やらなければ
願(ねが)いは かなえられない…

281
00:14:50,681 --> 00:14:52,308
…ということですか？

282
00:14:52,391 --> 00:14:53,434
（グロリオ）そういうことだ

283
00:14:53,517 --> 00:14:57,229
ここのドラゴンボールは
３個(こ)だけ集めればいいのか？

284
00:14:57,313 --> 00:14:59,356
めっちゃめちゃ面白(おもしろ)そうじゃん！

285
00:14:59,440 --> 00:15:03,277
（悟空(ごくう)）うお～っ！
ドラゴンボール集めてえ！

286
00:15:03,360 --> 00:15:06,113
ムリだ　オレの知るかぎり—

287
00:15:06,196 --> 00:15:09,283
３個(こ)すべてを集めて
願(ねが)いをかなえたヤツは

288
00:15:09,366 --> 00:15:10,576
今まで誰(だれ)もいない

289
00:15:10,659 --> 00:15:14,038
そんなこと聞くと
ますます燃(も)えちゃうな

290
00:15:14,121 --> 00:15:15,873
（界王神）ダメですよ 悟空(ごくう)さん

291
00:15:15,956 --> 00:15:16,790
えっ？

292
00:15:17,666 --> 00:15:20,002
デンデさんを救(すく)うのが先決でしょ

293
00:15:22,963 --> 00:15:24,882
う～ん…

294
00:15:24,965 --> 00:15:28,469
なあ そのタマガミってヤツの所
遠いのか？

295
00:15:29,053 --> 00:15:32,431
到着(とうちゃく)したワープさまがあっただろ
あの真反対だ

296
00:15:33,057 --> 00:15:35,684
（界王神）真反対？　遠すぎますね

297
00:15:35,768 --> 00:15:38,354
そりゃそうかもだけど…

298
00:15:38,437 --> 00:15:39,980
デンデを助けるついでに

299
00:15:40,064 --> 00:15:43,233
ドラゴンボールを集めて
願(ねが)いをかなえてもらえば

300
00:15:43,317 --> 00:15:45,653
オラたちも大人に戻(もど)れるじゃねえか

301
00:15:45,736 --> 00:15:48,322
（界王神）それはそうですが…

302
00:15:48,405 --> 00:15:51,909
なるほど
試(ため)してもいいかもしれんな

303
00:15:51,992 --> 00:15:53,702
（界王神）あなたまで何ですか

304
00:15:53,786 --> 00:15:54,620
もし—

305
00:15:54,703 --> 00:15:57,831
そのデンデというヤツが
殺(ころ)されていたり

306
00:15:57,915 --> 00:16:00,334
見つからなかったら
どうするんだ？

307
00:16:00,417 --> 00:16:03,045
ここのドラゴンボールで
願(ねが)いをかなえれば

308
00:16:03,128 --> 00:16:04,755
デンデは助かるし

309
00:16:04,838 --> 00:16:08,467
地球のドラゴンボールで
あんたたちも元の姿(すがた)に戻(もど)れるんだ

310
00:16:08,550 --> 00:16:10,803
（悟空(ごくう)）だろ？
やるやる やるやる！

311
00:16:10,886 --> 00:16:12,513
うひょ～！

312
00:16:19,186 --> 00:16:20,479
分かりました

313
00:16:20,562 --> 00:16:22,690
やった～！

314
00:16:26,193 --> 00:16:27,778
おお？

315
00:16:27,861 --> 00:16:30,489
あっ 次の町が見えたぞ！

316
00:16:30,572 --> 00:16:34,076
やっと水が飲めるぞ
腹(はら)も減(へ)ったしな

317
00:16:34,159 --> 00:16:36,328
（界王神）少し休みたいですね

318
00:16:37,079 --> 00:16:39,039
（悟空(ごくう)）おっ 水だ！

319
00:16:39,123 --> 00:16:41,000
ヘヘヘッ！

320
00:16:41,667 --> 00:16:43,669
あっ！　悟空(ごくう)さん！

321
00:16:43,752 --> 00:16:46,380
（飲む音）

322
00:16:47,172 --> 00:16:50,134
ここの水 大丈夫(だいじょうぶ)ですかね？

323
00:16:50,217 --> 00:16:51,301
（グロリオ）多分な…

324
00:16:51,385 --> 00:16:53,345
ぷはっ…　ハァ～ッ…

325
00:16:53,429 --> 00:16:55,806
（足音）

326
00:17:00,936 --> 00:17:02,730
（ざわめき）

327
00:17:04,022 --> 00:17:05,941
何でしょう？

328
00:17:06,025 --> 00:17:07,109
（グロリオ）さあ？

329
00:17:07,776 --> 00:17:10,154
（ざわめき）

330
00:17:10,738 --> 00:17:12,656
（グロリオ）ちっ…　憲兵隊(けんぺいたい)だ

331
00:17:12,740 --> 00:17:14,241
憲兵(けんぺい)？

332
00:17:14,324 --> 00:17:16,243
大魔王直属(だいまおうちょくぞく)の警察兵(けいさつへい)だ

333
00:17:16,869 --> 00:17:20,414
（憲兵）これより
今年の ささげ物を徴収(ちょうしゅう)する

334
00:17:20,497 --> 00:17:23,250
（ざわめき）

335
00:17:23,333 --> 00:17:24,168
（突(つ)く音）

336
00:17:24,251 --> 00:17:25,669
（憲兵）静(しず)かに！

337
00:17:26,253 --> 00:17:27,087
（魔人(まじん)たち）うん？

338
00:17:27,171 --> 00:17:29,423
（憲兵）
もう知っているかと思うが

339
00:17:29,506 --> 00:17:34,261
先日 ダーブラ大魔王(だいまおう)に代わり
ゴマーさまが大魔王(だいまおう)になられた

340
00:17:34,344 --> 00:17:35,721
キング･ゴマーは

341
00:17:35,804 --> 00:17:38,807
これまでの ささげ物では
甘(あま)すぎるとお考えだ

342
00:17:39,433 --> 00:17:41,560
よって 今回より ささげ物は…

343
00:17:42,269 --> 00:17:44,438
金貨(きんか)３枚(まい)になった！

344
00:17:44,521 --> 00:17:46,148
（魔人(まじん)）３枚(まい)だと？

345
00:17:46,231 --> 00:17:47,357
（魔人(まじん)）ありえねえだろ！

346
00:17:47,441 --> 00:17:50,068
（憲兵）
金貨(きんか)が払(はら)えない怠(なま)け者には

347
00:17:50,152 --> 00:17:52,863
１枚(まい)につき 寿命(じゅみょう)３年もらう

348
00:17:52,946 --> 00:17:57,576
つまり １枚(まい)も払(はら)えない者には
寿命(じゅみょう)９年を払(はら)ってもらう

349
00:17:57,659 --> 00:17:58,494
いいな？

350
00:17:58,577 --> 00:18:00,829
（魔人(まじん)）ひ… ひどすぎる

351
00:18:01,705 --> 00:18:02,998
フッ…

352
00:18:03,499 --> 00:18:07,419
分かっていると思うが
逃(に)げてもムダだ

353
00:18:07,503 --> 00:18:11,507
全員に着けられた魔法(まほう)の首輪(くびわ)で
必(かなら)ず捜(さが)し出す

354
00:18:13,092 --> 00:18:14,468
うわ バレた！

355
00:18:14,551 --> 00:18:16,637
ああ～っ…

356
00:18:16,720 --> 00:18:18,806
ううっ！　ああっ…

357
00:18:18,889 --> 00:18:24,144
フン…　逃(に)げた場合
さらに寿命(じゅみょう)10年の追加(ついか)だぞ

358
00:18:24,228 --> 00:18:25,145
分かったな？

359
00:18:25,229 --> 00:18:27,731
ひどい…　メチャメチャですね

360
00:18:27,815 --> 00:18:29,107
なんてヤツらだ

361
00:18:29,191 --> 00:18:31,568
（憲兵）ほら さっさと出せ

362
00:18:33,237 --> 00:18:34,738
よし 次

363
00:18:37,324 --> 00:18:39,159
おい 足りねえぞ

364
00:18:39,243 --> 00:18:41,954
（魔人(まじん)）こ… これしか
持ち合わせがなくて…

365
00:18:42,037 --> 00:18:42,871
やれ

366
00:18:42,955 --> 00:18:44,081
ああ…

367
00:18:45,165 --> 00:18:46,875
（憲兵）さあ 来い！

368
00:18:49,628 --> 00:18:50,462
（魔人(まじん)）うう…

369
00:18:54,049 --> 00:18:55,134
あっ…

370
00:18:55,217 --> 00:18:56,176
ううっ…

371
00:19:01,723 --> 00:19:05,144
（魔人(まじん)）ちぇっ…　ひでえ連中(れんちゅう)だな

372
00:19:05,811 --> 00:19:07,896
オラが ぶっ飛(と)ばしてやろうか？

373
00:19:07,980 --> 00:19:09,731
よせ　面倒(めんどう)なことになる

374
00:19:09,815 --> 00:19:13,026
（老魔人(ろうまじん)）頼(たの)む
今度 払(はら)うから 許(ゆる)してくれよ！

375
00:19:13,110 --> 00:19:14,486
９年も寿命(じゅみょう)を吸(す)われたら

376
00:19:14,570 --> 00:19:16,530
死んじまうかもしれん！

377
00:19:16,613 --> 00:19:18,740
ダメだ　やれ

378
00:19:20,659 --> 00:19:23,036
おい！　年寄(としよ)りをいじめるな！

379
00:19:23,120 --> 00:19:24,663
こんにゃろ
こんにゃろ こんにゃろ！

380
00:19:24,746 --> 00:19:26,498
こら！　じいさん 暴(あば)れるな！

381
00:19:26,582 --> 00:19:27,666
おい！

382
00:19:29,376 --> 00:19:31,336
（小魔人(しょうまじん)）
てめえら いいかげんにしろ

383
00:19:31,420 --> 00:19:32,629
（魔人(まじん)）おおっ…

384
00:19:32,713 --> 00:19:34,089
うん？

385
00:19:37,843 --> 00:19:38,886
（憲兵）何だ？　貴様(きさま)

386
00:19:41,221 --> 00:19:42,681
-（小魔人(しょうまじん)）ジャジャ～ン！
-（魔人(まじん)たち）ああっ！

387
00:19:42,764 --> 00:19:45,642
（小魔人(しょうまじん)）
この手製(てせい)のワサビ爆弾(ばくだん)を…

388
00:19:45,726 --> 00:19:47,311
食らえ！

389
00:19:47,394 --> 00:19:48,228
んっ！

390
00:19:49,396 --> 00:19:50,898
（憲兵(けんぺい)たち）うわわわ…

391
00:19:50,981 --> 00:19:53,734
（噴(ふ)き出す音）

392
00:19:53,817 --> 00:19:54,860
（不発音(ふはつおん)）

393
00:19:54,943 --> 00:19:56,612
（憲兵(けんぺい)たち）ああ…

394
00:19:57,362 --> 00:19:58,572
（小魔人(しょうまじん)）げっ！

395
00:19:58,655 --> 00:20:00,282
つ… 捕(つか)まえろ！

396
00:20:00,365 --> 00:20:01,742
-（憲兵(けんぺい)）待て！
-（憲兵(けんぺい)）野郎(やろう)！

397
00:20:01,825 --> 00:20:02,826
（小魔人(しょうまじん)）ハァハァ…

398
00:20:02,910 --> 00:20:03,744
うう…

399
00:20:03,827 --> 00:20:05,537
なっ ちょ… んんっ！

400
00:20:05,621 --> 00:20:07,289
離(はな)せ この野郎(やろう)！

401
00:20:07,372 --> 00:20:09,041
うわーっ！

402
00:20:07,372 --> 00:20:09,041
{\an8}（スタンガンの音）

403
00:20:09,666 --> 00:20:11,793
-（憲兵(けんぺい)）こら！
-（憲兵(けんぺい)）逃(に)がすな！

404
00:20:11,877 --> 00:20:13,545
-（憲兵）どけ！
-（憲兵(けんぺい)）ジャマだ！

405
00:20:13,629 --> 00:20:16,006
（小魔人(しょうまじん)）ハァハァ ハァハァ…

406
00:20:16,089 --> 00:20:17,466
（憲兵）んんっ！

407
00:20:18,091 --> 00:20:20,594
ええい！　ジタバタするな！

408
00:20:20,677 --> 00:20:22,679
（小魔人(しょうまじん)）ハァハァ…　くっ…

409
00:20:22,763 --> 00:20:25,057
-（憲兵）この野郎(やろう)！
-（小魔人(しょうまじん)）ああ～っ！

410
00:20:26,266 --> 00:20:27,601
なっ…

411
00:20:28,227 --> 00:20:29,603
はあっ！

412
00:20:29,686 --> 00:20:31,563
でやーっ！

413
00:20:31,647 --> 00:20:34,733
-（悟空(ごくう)）どりゃー！
-（憲兵(けんぺい)たち）ああっ！

414
00:20:34,816 --> 00:20:37,277
（憲兵(けんぺい)たち）ううっ…

415
00:20:37,361 --> 00:20:39,071
-（憲兵）うん？
-（小魔人(しょうまじん)）ハッ…

416
00:20:39,154 --> 00:20:40,155
{\an8}（スタンガンの音）

417
00:20:39,154 --> 00:20:40,155
うわっ！　ううっ…

418
00:20:40,155 --> 00:20:40,781
うわっ！　ううっ…

419
00:20:40,864 --> 00:20:43,116
うう…　ぐうっ…

420
00:20:43,200 --> 00:20:44,576
早く行け！

421
00:20:45,202 --> 00:20:46,536
（憲兵）おい！

422
00:20:46,620 --> 00:20:48,121
何だ てめえ！

423
00:20:48,205 --> 00:20:49,122
んんっ！

424
00:20:50,666 --> 00:20:52,125
（憲兵(けんぺい)たち）うっ…

425
00:20:52,209 --> 00:20:53,585
（憲兵(けんぺい)）うおっ…

426
00:20:53,669 --> 00:20:54,753
ふんっ！

427
00:20:55,629 --> 00:20:57,256
たっ！　おりゃ！

428
00:20:57,339 --> 00:20:58,548
とりゃー！

429
00:20:58,632 --> 00:21:00,050
（憲兵(けんぺい)）ぐわっ！

430
00:21:01,885 --> 00:21:04,012
ふんっ ふんっ ふんっ！

431
00:21:04,096 --> 00:21:05,430
フゥ…

432
00:21:05,514 --> 00:21:11,436
（銃声(じゅうせい)）

433
00:21:12,104 --> 00:21:13,146
ていっ…

434
00:21:14,690 --> 00:21:16,775
-（悟空(ごくう)）ヘヘッ…
-（憲兵(けんぺい)たち）うん？

435
00:21:18,360 --> 00:21:19,569
（憲兵(けんぺい)）うっ！

436
00:21:19,653 --> 00:21:21,405
（悟空(ごくう)）たっ！　はあっ！

437
00:21:21,488 --> 00:21:22,322
（憲兵(けんぺい)）ぐあっ！

438
00:21:22,406 --> 00:21:23,407
（悟空(ごくう)）たーっ！

439
00:21:23,490 --> 00:21:24,324
（憲兵(けんぺい)）でやっ！

440
00:21:24,408 --> 00:21:25,284
うん？

441
00:21:26,076 --> 00:21:26,952
たーっ！

442
00:21:28,704 --> 00:21:30,372
（憲兵(けんぺい)）ううっ！

443
00:21:30,455 --> 00:21:32,416
（銃声(じゅうせい)）

444
00:21:33,041 --> 00:21:33,875
はあっ！

445
00:21:33,959 --> 00:21:35,585
（憲兵(けんぺい)たちの うめき声）

446
00:21:36,878 --> 00:21:39,006
おらーっ！

447
00:21:41,967 --> 00:21:42,801
（憲兵）ああ…

448
00:21:42,884 --> 00:21:43,719
（倒(たお)れる音）

449
00:21:44,594 --> 00:21:45,762
うん？

450
00:21:45,846 --> 00:21:46,680
おお…

451
00:21:49,474 --> 00:21:51,351
（ざわめき）

452
00:21:52,227 --> 00:21:53,061
くっ…

453
00:21:53,729 --> 00:21:54,771
あっ…

454
00:21:54,855 --> 00:21:56,773
ああ…　やりすぎちまった

455
00:21:56,857 --> 00:21:59,693
（憲兵）き… 貴様(きさま) 何者だ？

456
00:21:59,776 --> 00:22:01,486
エ… エヘッ…

457
00:22:01,570 --> 00:22:03,697
（界王神）早く！　こっちへ！

458
00:22:03,780 --> 00:22:05,032
（界王神）ハァハァ ハァハァ…

459
00:22:05,115 --> 00:22:06,158
（グロリオ）急げ！

460
00:22:06,742 --> 00:22:08,869
-（憲兵(けんぺい)）こら！
-（憲兵(けんぺい)）待て！

461
00:22:08,952 --> 00:22:14,750
（悟空(ごくう)たち）ハァハァ ハァハァ…

462
00:22:15,459 --> 00:22:18,170
これで お前は
追われる身になってしまった

463
00:22:18,253 --> 00:22:22,299
しょうがねえだろ
あんなの放っておけるか？

464
00:22:22,382 --> 00:22:23,216
確(たし)かに…

465
00:22:23,300 --> 00:22:24,301
（小魔人(しょうまじん)）あんた 何者だ？

466
00:22:24,384 --> 00:22:25,761
（３人）ハッ…

467
00:22:29,306 --> 00:22:31,224
あっ！　さっきの…

468
00:22:46,114 --> 00:22:49,159
{\an8}♪～

469
00:23:40,794 --> 00:23:46,091
{\an8}～♪