（ナレーション） ドラゴンボールとは
７個(こ)集めて 合言葉を唱(とな)えれば
シェンロンと呼(よ)ばれる龍(りゅう)が 現(あらわ)れるという—
不思議(ふしぎ)なボールである
シェンロンに頼(たの)めば どんな願(ねが)いも かなえてくれるのだ
この男 孫(そん)悟空(ごくう)は 穏(おだ)やかに見えても
並外(なみはず)れた力を持つ 戦闘民族(せんとうみんぞく) サイヤ人である
山奥(やまおく)に住んでいた少年のころ
ドラゴンボールを探(さが)して 仲間(なかま)たちと出会い
共(とも)に大人へと成長(せいちょう)していく
人生の大半を
若(わか)い肉体のままでいられる サイヤ人の特性(とくせい)で
今も かつてのライバルたちと共(とも)に
悪の手から 地球を守り続(つづ)けている
♪～
～♪
（界王神(かいおうしん)）ああ…
（グロリオ）あっ…
（悟空(ごくう)）うん？
（パンジ）あんた なんで 子供(こども)なのに あんなに強いんだよ？
（悟空(ごくう)）えっ？ 修業(しゅぎょう)したからじゃねえか？
何だ それ
（悟空(ごくう)）う～ん…
修業(しゅぎょう)は修業(しゅぎょう)だ
（パンジ）えっ？ まあ いいや
助かったよ サンキュー
（パンジ） あっ！ あんた 耳が丸い！
どこの種族(しゅぞく)？
（悟空(ごくう)）オラ サイヤ人だ
それって どこの魔界(まかい)？
えっと…
（グロリオ）第２だ
（界王神･悟空(ごくう)）あっ…
（パンジ）ふ～ん…
それにしても あなたは勇気(ゆうき)がありますね
失敗(しっぱい)したけどな
（パンジ）うるさいね！ ワサビ爆弾(ばくだん)の火薬が湿(しめ)ってたんだ！
（グロリオ） 放っておけ もう行こう
そうですね
どこ行くんだ？
城(しろ)だ
-（界王神）しっ！ -（悟空(ごくう)）あっ いけね！
城(しろ)って カダン城(じょう)？ なんで？
すみません 急ぐので…
ふ～ん…
あたしも一緒(いっしょ)に行く！
（グロリオ）断(ことわ)る
フン… あんた 暗いね
（パンジ） いいじゃんか 一緒(いっしょ)でも！
ハァ… 城(しろ)の行き方 あたし 詳(くわ)しいのに
（ため息）
（突(つ)く音）
（憲兵(けんぺい)） ク… クソ！ なんてガキだ！
（憲兵(けんぺい)）あたたた…
（憲兵(けんぺい)）おい！ ガキは どこに行きやがった？
（憲兵(けんぺい)）見失(みうしな)いました
首輪(くびわ)で追跡(ついせき)しろ！
突然(とつぜん)のことで あいつの首輪(くびわ)を確認(かくにん)できず…
んんっ… ちっ！
（憲兵(けんぺい)）総出(そうで)で捜(さが)し出せ！
赤い棒(ぼう)を持った ボサボサ頭のガキだ！
（悟空(ごくう)）あ～あ… 昼メシ食い損(そこ)ねたな
（パンジ）なあ！
腹(はら)減(へ)ってんのか？
（パンジ）おにぎり 食うか？
ほら
わあ ホントか？ サンキュー
（ため息）
あなた お名前は？
パンジ
パンジ？ おかしな名前だな
そういうあんたは？
悟空(ごくう)
ゴクウ？
プッ！ あんたのほうが もっと変(へん)な名前じゃないか
（悟空(ごくう)） もうひとつの名前は
カカロットだ
（パンジ） ２つ名前があるのか？
どっちも変(へん)な名前だな
（悟空(ごくう)） ハハハハッ… そうか？
得意(とくい)な魔法(まほう)は？
魔法(まほう)？
魔人(まじん)だったら 誰(だれ)でも １つぐらい魔法(まほう)ができるだろ？
魔法(まほう)か…
（悟空(ごくう)）むっ！
ベロで鼻が なめれっけど
それ 魔法(まほう)じゃないし
そういうお前(めえ)はできんのか？
当たり前だよ！
んんっ…
んん～っ…
（２人）うん？
（パンジ）んん～っ…
ぐぬぬぬぬぬ…
んん～っ…
く～っ…
（悟空(ごくう)）わあ！
（パンジ）うぐぐぐ…
えいっ！
ハァ… ハァ…
おお すげえじゃん パンジ！
（界王神）アハハハッ…
まあ いちばん得意(とくい)なのは…
機械(きかい)いじりだけどね フフン…
（ほえる声）
（パンジ） あんた 名前は？
（界王神） ああ シンです
（パンジ） もしかしてグリンド人？
（界王神）ええ まあ
やっぱりな ゴマーの副官(ふくかん)のデゲスってヤツ
（パンジ）グリンド人だけど あんたみたいな感じだった
そうですか
ほとんどのグリンド人は
昔 外の世界に出ていったって 聞いたけど
あんたみたいな子供(こども)が まだいたんだな
（パンジ） …で グリンド人の子供(こども)が
なんで こんな所に？
（界王神）旅行ですよ
旅行？
ふ～ん… やっぱり怪(あや)しい
仕事以外(いがい)で こんな第３魔界(まかい)に 来るヤツなんて ほとんどいないよ
質問(しつもん)は そこまでだ
おしゃべりをしたいのなら ほかを当たれ
（パンジ）んん…
あんたの名前も 一応(いちおう) 聞こうか
ねえ！
ゴリローだ
違(ちが)う グロリオだ
グ… ゴ… ゴロリ？
（悟空(ごくう)）何だ ありゃ
（パンジ）道しるべさ
-（パンジ）グロリオ -（グロリオ）うん？
（パンジ）こっちの岩場を 抜(ぬ)けたほうが早いぞ
フフッ… こっち こっち！
んん…
（悟空(ごくう)）お～い こっちだってよ！
（界王神）それにしても
ゴマーの憲兵(けんぺい)たちは ひどい連中(れんちゅう)ですね
金貨(きんか)が払(はら)えないと 寿命(じゅみょう)を奪(うば)うなんて
ムチャクチャだろ？
１枚(まい)も金貨(きんか)が払(はら)えなけりゃ
寿命(じゅみょう)を９年も 吸(す)い取られちまうんだぜ
（パンジ） ダーブラも ひどかったけど
ゴマーに比(くら)べりゃ まだマシだったな
ここの連中(れんちゅう)は 1000年しか生きられないってのに
1000年？
そんなに生きられりゃ 十分じゃねえか
そうか？
お前(めえ) いくつだ？
82歳(さい)
いっ！ オラより年上じゃねえか！
（悟空(ごくう)）うひょ～！ 何だ こりゃ！
こっから もっと険(けわ)しくなるよ
（パンジ）あれが カダン城(じょう)だよ
なんだ 城(しろ)にしちゃパッとしねえな
失礼(しつれい)だな！ 第３魔界(まかい)じゃ立派(りっぱ)なほうだ
王さまって どんな方ですか？
ガラの悪いマフィアの親分 …てところだ
でも そんなに悪いヤツじゃないぜ
悪党(あくとう)からしか金貨(きんか)を奪(うば)わないし 悪人しか殺(ころ)さない
さっさと話を聞いて 飛行機(ひこうき)を貸(か)してもらおう
そうだ 早くデンデを 助けてやらねえとな
（子守(こもり)：棒読(ぼうよ)みで） “ケルベロスは言いました”
“赤鬼(あかおに)さん 赤鬼(あかおに)さん”
（子守(こもり)）“そのおいしそうな 肉だんごを１つか２つ”
“いや やっぱり100個(こ)くださいな”
（ゴマー）おい！
（子守(こもり)）ハッ！ キ… キング･ゴマー！
（ゴマー）何だ その読み方は！
もっと感情(かんじょう)を込(こ)めて 楽しそうに読め！
はい 申し訳(わけ)ありません
（ゴマー）こいつは いずれ
新しいドラゴンボールを 作ってくれる貴重(きちょう)なナメック人だぞ
丁重(ていちょう)に もてなしてやれ
（子守(こもり)）はい
（感情(かんじょう)を込(こ)めて） “赤鬼(あかおに)さん 赤鬼(あかおに)さん”
（子守(こもり)）“そのおいしそうな 肉だんごを１つか２つ いや”…
（悟空(ごくう)）カダン城(じょう)って ここか？
（パンジ）ああ
-（門番）うん？ -（門番）ぬう…
娘(むすめ) お前は ここまででいい
あたしも行くよ
んん…
好(す)きにしろ 追い返されるだけだ
（門番）おい こら！
（門番）てめえら 何か用か？
グロリオだ 昨日(きのう) 会っただろ
カダン王に面会だ
ああ そうだったな
…で そのガキたちは何だ？
誰(だれ)がガキだって？
ああっ！ ひ… 姫(ひめ)さま！
おかえりなさい！
-（界王神）えっ… -（悟空(ごくう)）うん？
姫(ひめ)？
（パンジ） ハァ… そんな態度(たいど)だから
ここはマフィアの城(しろ)だなんて 言われるんだよ
（門番）誰(だれ)です？ そんなこと言うヤツ
もういい 行くよ
-（悟空(ごくう)）オッス -（界王神）どうも
（パンジ）こっち！
お前(めえ) この城(しろ)の姫(ひめ)だったんか
まあな
それなら そうと 早く言ってくだされば…
ハハッ… でも 姫(ひめ)って感じじゃねえな
うるさいよ ゴクウ 行くよ！
へえ～！
（悟空(ごくう)）魔界(まかい)の城(しろ)って こんな感じなんだ？
うん 普通(ふつう)だよ
（パンジ） 特(とく)に珍(めずら)しいものもないし…
（魔人(まじん)たちの力み声）
（パンジ）特(とく)に怖(こわ)いヤツもいないし
どこも こんなもんだろ
（パンジ）んんっ…
（ノック）
（家臣(かしん)）はいは～い
（パンジ）ただいま！
（家臣(かしん)）あっ おかえりなさい
うん？
親父(おやじ)にお客さんだよ 通してあげて
（カダン王）んん～…
んんっ…
ぬうっ！
（ぶつかる音）
グロリオが来ました
（カダン王）フン… 来たか
（足音）
（悟空(ごくう)）うん？
（カダン王）んん…
（カダン王）おい
魔人(まじん)ブウを倒(たお)すほどの強いヤツを 連(つ)れてくるって言ったじゃねえか
こちらの２人が そうです
（カダン王）うん？
ただのガキじゃねえか！
わたしは 悟空(ごくう)さんほどでは ありませんが 付(つ)き添(そ)いで
あたし 憲兵(けんぺい)を倒(たお)すとこ見たけど ハンパない強さだよ
う～ん？ ホントか？
うん 助けてもらったんだ
（カダン王）う～ん…
そりゃ すまなかったな パンジが世話になったとは
親父(おやじ)が頼(たの)んだんだね 悟空(ごくう)たちを連(つ)れてこいって
（カダン王） いや このグロリオってヤツが
ゴマーを倒(たお)せる者を 連(つ)れてきてやるって言ったんだ
（カダン王）外の世界から
ああっ… あんたら 外の世界から来たのか？
おかしいと思ったよ だから 耳が丸いんだな！
ヘヘッ… まあな
なんで外の世界のヤツが あんなに強いんだよ？
空だって飛(と)べるし
だから 修業(しゅぎょう)したからだって
ゴマーを倒(たお)せというのが あなたのご依頼(いらい)ですね？
（カダン王）おう… あいつだけは許(ゆる)せねえ
ゴマーは 大魔王(だいまおう)になっちゃいけねえ悪党(あくとう)
あいつを倒(たお)してもらったら
大魔界(だいまかい)の平和のために オレが大魔王(だいまおう)になってやる！
（界王神）なるほど
ゴクウ
（悟空(ごくう)）うん？
うまくいったら お前をパンジの婿(むこ)にしてやる
えっ！
ちょっと 勝手に 決めんじゃないよ 親父(おやじ)！
今すぐじゃねえ 大人になったらだ
あの… オラ 結婚(けっこん)してるし 子供(こども)もいるんだけど
（２人）ええ～っ！
あ… あんた 大人だったの？ 子供(こども)みたいな種族(しゅぞく)なの？
（界王神）わたしと悟空(ごくう)さんは
ゴマーのせいで 子供(こども)の姿(すがた)にされてしまったのです
そうなのか…
（界王神） なので 元に戻(もど)るためには
ゴマーにさらわれた デンデという ナメック人の子を助けるか—
魔界(まかい)のドラゴンボールを 集めなければなりません
（２人）ハッ！ ドラゴンボール？
うん？
まさか お前 タマガミと戦(たたか)うつもりなのか？
ああ
おいおいおい…
そんなバカなことを するつもりだったのかよ
３つなら簡単(かんたん)そうだけどな
なんだって！
（パンジ）これまで 魔界(まかい)のドラゴンボールを
３つ そろえたヤツは いないんだよ
（パンジ）タマガミが あまりにも強すぎるから
ゴマーでも 集められなかった
まあ なんとかなるだろ
-（悟空(ごくう)）なっ？ -（界王神）うん
ああっ…
（カダン王） いや 魔人(まじん)ブウを倒(たお)したという—
ウワサがホントだとしたら…
う～ん… まんざら 不可能(ふかのう)でもないかもしれんぞ
というわけなので
できれば 飛行機(ひこうき)があったら 貸(か)してもらえないでしょうか？
オレたちのは盗(ぬす)まれてしまって
（カダン王）いいだろう
だが その前に
あんたが そんなに強いなんて 今でも信(しん)じられねえ
ちょっと見せてもらっていいか？
ああ いいぞ
（ファンファーレ）
（カダン王）お前(めえ)ら よ～く聞け！
このゴクウさんは 小さく見えても 世界一の戦士(せんし)だ！
一斉(いっせい)に戦(たたか)って 倒(たお)したら 給料(きゅうりょう)アップだ！
（魔人(まじん)たち）うおーっ！
（指笛）
ここでは かなりの 手だれたちのようです
本調子ではないですが 大丈夫(だいじょうぶ)ですか？
大丈夫(だいじょうぶ)だ いい修業(しゅぎょう)になる
（カダン王）いいか！ ナメねえで 全力でやれ！
ただし 殺(ころ)しはなしだ 武器(ぶき)を置(お)け！
あっ 別(べつ)にいいよ 修業(しゅぎょう)になんねえから 銃以外(じゅういがい)な
しゅ… 修業(しゅぎょう)？
（魔人(まじん)）ナメやがって ガキが！
（魔人(まじん)）後悔(こうかい)すんなよ！
（悟空(ごくう)）よっ！
（魔人(まじん)たち）んん～…
いつでもいいぞ！
（魔人(まじん)たち）うおーっ！
（悟空(ごくう)）よっ！
ほっ！
（魔人(まじん)）うわっ！
（悟空(ごくう)）よっ！ とりゃ！
たっ！
んんっ！
つ… 強い
（魔人(まじん)たち）うおーっ！
てっ！ とりゃ！
ふんっ！ とっ！ たっ！
たーっ！ ふんっ！
（魔人(まじん)）はあっ！
（悟空(ごくう)）とっ！ たっ！ とっ！
（魔人(まじん)たち）うわーっ！
（衝撃音(しょうげきおん)）
とりゃー！
やーっ！
（魔人(まじん)）うう…
（悟空(ごくう)）だだだだっ！
（魔人(まじん)）手足 押(お)さえつけちまえ！
（魔人(まじん)たち）うっ！
（悟空(ごくう)）うん？
んんっ！
うおーっ！
（衝撃音(しょうげきおん)）
（２人）ああっ…
（魔人戦士(まじんせんし)）おーら！
あっ！
んんっ！
（魔人戦士(まじんせんし)）うわっ！
ううっ…
（ひ弱魔人(まじん)）えっえっ… ああっ…
あっ… まいりましたー！
（グロリオ）ああ…
うん
な… なんと！
うわ～…
ヘヘヘヘッ…
（カダン王）すまねえな
こんなボロい飛行機(ひこうき)しか 用意できなくて
（グロリオ）いや 十分です
（カダン王） その代わり 水や酒 食料(しょくりょう)武器(ぶき)
寝袋(ねぶくろ)なんかも使ってくれ
（界王神） どうも ありがとうございます
おい データの書き換(か)えは 終わったか？
（部下）バッチリです
書き換(か)え …というのは？
グロリオが登録(とうろく)した飛行機(ひこうき)と 変(か)わっちまったからな
この先 同じ暗証(あんしょう)番号じゃ ワープさまが通してくれねえ
それで データをちょいちょいと
なるほど
そうだ あの… あと何日かしたら
我々(われわれ)の仲間(なかま)たちが 応援(おうえん)に 駆(か)けつけてくれるはずなんです
（カダン王）ほほう…
ですが 彼(かれ)らは 暗証(あんしょう)番号を知りません
なんとかできませんか？
暗証(あんしょう)なしってのは さすがにムリだしなあ
う～ん…
うん？
（ハイビス）ほ～っ ほ～っ…
（カダン王） おい ハイビス 何してる？
バレエのレッスン
（カダン王）ちょっと来てくれ
えっ？ はい
面倒(めんどう)くさいな
（カダン王） お前 外の世界に行って
この客人の仲間(なかま)を連(つ)れてきてくれ
えっ 今すぐ？ オレが？
（カダン王）そうだ お前なら あまり警戒(けいかい)されんだろうし
これから美容院(びよういん)に行こうかと
そんなのは あとにしろ！
しかたない 外の世界のどこ？
（界王神） 第７宇宙(うちゅう)の地球という星です
空に浮(う)かぶ神殿(しんでん)に みんな いんだ
魔人(まじん)が神殿(しんでん)に行くって お前 ムチャ言うなあ
-（ハイビス）う～ん… -（悟空(ごくう)）うん？
あっ これか？
（悟空(ごくう)）おっ ここだ
遠いな… 連(つ)れてくるの何人？
（界王神）３人か４人ぐらいかと
（ハイビス） 中型(ちゅうがた)サイズの飛行機(ひこうき)が要(い)るけど
もう小型(こがた)しかないスよ
（カダン王） 分かった なんとかしよう
（ドラの音）
（家臣(かしん)たち）へい！
ネモフィ一味に行って 中型(ちゅうがた)の飛行機(ひこうき)をかっぱらってこい！
（家臣(かしん)たち）へい！
というわけで ちょっと時間が かかるが
お仲間(なかま)が来るまで待つか？
あとで合流すりゃいいさ
うん？ パンジ 何だ その荷物は
あたしも行く
お前が行っても ジャマなだけだろ
（パンジ） ゴマーを倒(たお)すとこ見たいんだよ
それに あたしはメカに強い
秘密(ひみつ)の武器(ぶき)も持ってるし
このボロい飛行機(ひこうき)が壊(こわ)れたら 困(こま)るだろ？
し… しかし…
ゴリロー お前(めえ) メカに強いか？
グロリオだ メカは それほど…
だったら パンジが一緒(いっしょ)なら助かる
フフッ…
ゴクウ 話が分かるじゃんか ヘヘッ…
（カダン王）う～ん う～ん…
大丈夫(だいじょうぶ) ヤバくなったら オラが守ってやっから
（２人）フッ…
フッ…
ヘヘッ…
（悟空(ごくう)）んっ…
う… う～ん…
まあ いいか
（パンジ）じゃあな 親父(おやじ)
（カダン王）ああ 気をつけてな
（界王神）悟空(ごくう)さん
やっぱり グロリオさんは 何か隠(かく)していますね
えっ？
カダン王は
我々(われわれ)が小さくなったことを 知りませんでしたよ
それに“王に依頼(いらい)された”なんて 言っていましたが
（界王神）話を持ち込(こ)んだのは
（操作音(そうさおん)）
グロリオさんだったようじゃ ないですか
そういや そうだけど
まあ どっちでも いいんじゃねえか？
-（界王神）えっ… -（悟空(ごくう)）うん？
さっさと乗って 出発よ
おう
（操作音(そうさおん)）
ぷはっ…
荷物 積(つ)み過(す)ぎだ
（カダン王） 気をつけるんだぞ パンジ！
（パンジ）わあ…
オーケー 行ってくるよ！
頼(たの)んだぞ！
出発だ
（見送る声）
この魔界(まかい)の—
ドラゴンボールのとこまで 遠いのか？
休憩(きゅうけい)も入れて あと４日ぐらいだ
マジか！ じっと乗ってんのヤダな
第３魔界(まかい)は 魔界(まかい)の中で いちばん でかいんだよ
４日ぐらい我慢(がまん)しろ
（エンジンの異常音(いじょうおん)）
あっ…
な… 何でしょう？
うわっ！ いいっ…
（エンジンの異常音(いじょうおん)）
うわっ… エンジンがヤバそう！
ええっ！
（パンジ）ボロいのに 荷物 載(の)せ過(す)ぎちゃったかな
しっかり つかまってろ！
（悟空(ごくう)たち）うわ～っ！
（墜落音(ついらくおん)）
♪～
～♪