1
00:00:17,642 --> 00:00:19,853
（ナレーション）
ドラゴンボールとは

2
00:00:19,936 --> 00:00:23,440
７個(こ)集めて 合言葉を唱(とな)えれば

3
00:00:23,523 --> 00:00:27,193
シェンロンと呼(よ)ばれる龍(りゅう)が
現(あらわ)れるという—

4
00:00:27,277 --> 00:00:30,030
不思議(ふしぎ)なボールである

5
00:00:31,531 --> 00:00:36,661
シェンロンに頼(たの)めば
どんな願(ねが)いも かなえてくれるのだ

6
00:00:37,579 --> 00:00:41,499
この男 孫(そん)悟空(ごくう)は
穏(おだ)やかに見えても

7
00:00:41,583 --> 00:00:47,130
並外(なみはず)れた力を持つ
戦闘民族(せんとうみんぞく) サイヤ人である

8
00:00:47,213 --> 00:00:50,050
山奥(やまおく)に住んでいた少年のころ

9
00:00:50,133 --> 00:00:53,386
ドラゴンボールを探(さが)して
仲間(なかま)たちと出会い

10
00:00:53,470 --> 00:00:56,264
共(とも)に大人へと成長(せいちょう)していく

11
00:00:58,308 --> 00:01:00,685
人生の大半を

12
00:01:00,769 --> 00:01:05,023
若(わか)い肉体のままでいられる
サイヤ人の特性(とくせい)で

13
00:01:05,106 --> 00:01:09,486
今も かつてのライバルたちと共(とも)に

14
00:01:09,569 --> 00:01:13,823
悪の手から 地球を守り続(つづ)けている

15
00:01:15,075 --> 00:01:20,080
{\an8}♪～

16
00:02:40,076 --> 00:02:45,081
{\an8}～♪

17
00:02:49,127 --> 00:02:50,003
（界王神(かいおうしん)）ああ…

18
00:02:50,086 --> 00:02:51,004
（グロリオ）あっ…

19
00:02:51,087 --> 00:02:52,005
（悟空(ごくう)）うん？

20
00:02:53,089 --> 00:02:56,843
（パンジ）あんた なんで
子供(こども)なのに あんなに強いんだよ？

21
00:02:57,427 --> 00:03:00,054
（悟空(ごくう)）えっ？
修業(しゅぎょう)したからじゃねえか？

22
00:03:01,347 --> 00:03:02,181
何だ それ

23
00:03:02,265 --> 00:03:04,100
（悟空(ごくう)）う～ん…

24
00:03:04,183 --> 00:03:05,602
修業(しゅぎょう)は修業(しゅぎょう)だ

25
00:03:05,685 --> 00:03:08,563
（パンジ）えっ？　まあ いいや

26
00:03:08,646 --> 00:03:10,064
助かったよ　サンキュー

27
00:03:10,148 --> 00:03:12,984
（パンジ）
あっ！　あんた 耳が丸い！

28
00:03:13,067 --> 00:03:14,777
どこの種族(しゅぞく)？

29
00:03:14,861 --> 00:03:16,321
（悟空(ごくう)）オラ サイヤ人だ

30
00:03:17,071 --> 00:03:19,032
それって どこの魔界(まかい)？

31
00:03:19,115 --> 00:03:20,700
えっと…

32
00:03:20,783 --> 00:03:21,618
（グロリオ）第２だ

33
00:03:21,701 --> 00:03:22,744
（界王神･悟空(ごくう)）あっ…

34
00:03:22,827 --> 00:03:24,704
（パンジ）ふ～ん…

35
00:03:24,787 --> 00:03:28,499
それにしても
あなたは勇気(ゆうき)がありますね

36
00:03:28,583 --> 00:03:29,918
失敗(しっぱい)したけどな

37
00:03:30,001 --> 00:03:34,505
（パンジ）うるさいね！
ワサビ爆弾(ばくだん)の火薬が湿(しめ)ってたんだ！

38
00:03:35,131 --> 00:03:37,383
（グロリオ）
放っておけ　もう行こう

39
00:03:37,467 --> 00:03:38,593
そうですね

40
00:03:38,676 --> 00:03:40,303
どこ行くんだ？

41
00:03:40,386 --> 00:03:41,554
城(しろ)だ

42
00:03:41,638 --> 00:03:43,014
-（界王神）しっ！
-（悟空(ごくう)）あっ いけね！

43
00:03:43,097 --> 00:03:46,226
城(しろ)って カダン城(じょう)？　なんで？

44
00:03:46,309 --> 00:03:48,686
すみません　急ぐので…

45
00:03:49,437 --> 00:03:51,147
ふ～ん…

46
00:03:56,611 --> 00:03:57,820
あたしも一緒(いっしょ)に行く！

47
00:03:57,904 --> 00:03:59,155
（グロリオ）断(ことわ)る

48
00:03:59,239 --> 00:04:01,616
フン…　あんた 暗いね

49
00:04:01,699 --> 00:04:03,993
（パンジ）
いいじゃんか 一緒(いっしょ)でも！

50
00:04:05,203 --> 00:04:09,207
ハァ…　城(しろ)の行き方
あたし 詳(くわ)しいのに

51
00:04:09,290 --> 00:04:10,458
（ため息）

52
00:04:10,541 --> 00:04:11,584
（突(つ)く音）

53
00:04:11,668 --> 00:04:15,129
（憲兵(けんぺい)）
ク… クソ！　なんてガキだ！

54
00:04:15,213 --> 00:04:16,255
（憲兵(けんぺい)）あたたた…

55
00:04:16,339 --> 00:04:19,217
（憲兵(けんぺい)）おい！
ガキは どこに行きやがった？

56
00:04:19,842 --> 00:04:21,094
（憲兵(けんぺい)）見失(みうしな)いました

57
00:04:21,177 --> 00:04:22,553
首輪(くびわ)で追跡(ついせき)しろ！

58
00:04:23,221 --> 00:04:26,516
突然(とつぜん)のことで
あいつの首輪(くびわ)を確認(かくにん)できず…

59
00:04:26,599 --> 00:04:28,476
んんっ…　ちっ！

60
00:04:28,559 --> 00:04:30,770
（憲兵(けんぺい)）総出(そうで)で捜(さが)し出せ！

61
00:04:30,853 --> 00:04:34,482
赤い棒(ぼう)を持った
ボサボサ頭のガキだ！

62
00:04:35,066 --> 00:04:38,695
（悟空(ごくう)）あ～あ…
昼メシ食い損(そこ)ねたな

63
00:04:39,821 --> 00:04:41,114
（パンジ）なあ！

64
00:04:42,323 --> 00:04:43,825
腹(はら)減(へ)ってんのか？

65
00:04:44,784 --> 00:04:46,786
（パンジ）おにぎり 食うか？

66
00:04:46,869 --> 00:04:47,870
ほら

67
00:04:47,954 --> 00:04:49,914
わあ ホントか？　サンキュー

68
00:04:51,291 --> 00:04:52,125
（ため息）

69
00:04:52,208 --> 00:04:54,210
あなた お名前は？

70
00:04:54,293 --> 00:04:55,128
パンジ

71
00:04:55,211 --> 00:04:57,964
パンジ？　おかしな名前だな

72
00:04:58,047 --> 00:04:59,424
そういうあんたは？

73
00:04:59,507 --> 00:05:00,341
悟空(ごくう)

74
00:05:00,425 --> 00:05:02,135
ゴクウ？

75
00:05:02,218 --> 00:05:06,055
プッ！　あんたのほうが
もっと変(へん)な名前じゃないか

76
00:05:06,139 --> 00:05:07,640
{\an8}（悟空(ごくう)）
もうひとつの名前は

77
00:05:07,724 --> 00:05:08,850
{\an8}カカロットだ

78
00:05:08,933 --> 00:05:11,185
{\an8}（パンジ）
２つ名前があるのか？

79
00:05:11,269 --> 00:05:12,687
{\an8}どっちも変(へん)な名前だな

80
00:05:12,770 --> 00:05:15,023
{\an8}（悟空(ごくう)）
ハハハハッ…　そうか？

81
00:05:16,357 --> 00:05:17,900
得意(とくい)な魔法(まほう)は？

82
00:05:17,984 --> 00:05:18,901
魔法(まほう)？

83
00:05:18,985 --> 00:05:23,489
魔人(まじん)だったら 誰(だれ)でも
１つぐらい魔法(まほう)ができるだろ？

84
00:05:23,573 --> 00:05:25,867
魔法(まほう)か…

85
00:05:25,950 --> 00:05:27,076
（悟空(ごくう)）むっ！

86
00:05:28,161 --> 00:05:30,455
ベロで鼻が なめれっけど

87
00:05:30,538 --> 00:05:32,331
それ 魔法(まほう)じゃないし

88
00:05:32,415 --> 00:05:34,542
そういうお前(めえ)はできんのか？

89
00:05:34,625 --> 00:05:36,002
当たり前だよ！

90
00:05:36,711 --> 00:05:37,837
んんっ…

91
00:05:37,920 --> 00:05:39,297
んん～っ…

92
00:05:39,380 --> 00:05:40,506
（２人）うん？

93
00:05:40,590 --> 00:05:42,216
（パンジ）んん～っ…

94
00:05:42,300 --> 00:05:45,636
ぐぬぬぬぬぬ…

95
00:05:45,720 --> 00:05:48,181
んん～っ…

96
00:05:49,390 --> 00:05:50,558
く～っ…

97
00:05:50,641 --> 00:05:51,768
（悟空(ごくう)）わあ！

98
00:05:51,851 --> 00:05:53,853
（パンジ）うぐぐぐ…

99
00:05:53,936 --> 00:05:54,771
えいっ！

100
00:05:55,730 --> 00:05:59,108
ハァ… ハァ…

101
00:05:59,734 --> 00:06:01,652
おお すげえじゃん パンジ！

102
00:06:01,736 --> 00:06:03,071
（界王神）アハハハッ…

103
00:06:03,154 --> 00:06:06,324
まあ いちばん得意(とくい)なのは…

104
00:06:07,033 --> 00:06:10,036
機械(きかい)いじりだけどね　フフン…

105
00:06:11,662 --> 00:06:13,790
（ほえる声）

106
00:06:16,793 --> 00:06:18,086
{\an8}（パンジ）
あんた 名前は？

107
00:06:18,169 --> 00:06:20,171
{\an8}（界王神）
ああ シンです

108
00:06:20,254 --> 00:06:22,006
{\an8}（パンジ）
もしかしてグリンド人？

109
00:06:22,090 --> 00:06:23,216
{\an8}（界王神）ええ まあ

110
00:06:23,299 --> 00:06:26,969
やっぱりな
ゴマーの副官(ふくかん)のデゲスってヤツ

111
00:06:27,637 --> 00:06:30,556
（パンジ）グリンド人だけど
あんたみたいな感じだった

112
00:06:31,682 --> 00:06:33,101
そうですか

113
00:06:33,184 --> 00:06:34,811
ほとんどのグリンド人は

114
00:06:34,894 --> 00:06:38,147
昔 外の世界に出ていったって
聞いたけど

115
00:06:38,231 --> 00:06:40,483
あんたみたいな子供(こども)が
まだいたんだな

116
00:06:41,109 --> 00:06:42,860
（パンジ）
…で グリンド人の子供(こども)が

117
00:06:42,944 --> 00:06:44,612
なんで こんな所に？

118
00:06:44,695 --> 00:06:45,738
（界王神）旅行ですよ

119
00:06:46,364 --> 00:06:47,573
旅行？

120
00:06:47,657 --> 00:06:49,951
ふ～ん…　やっぱり怪(あや)しい

121
00:06:50,576 --> 00:06:54,831
仕事以外(いがい)で こんな第３魔界(まかい)に
来るヤツなんて ほとんどいないよ

122
00:06:54,914 --> 00:06:57,250
質問(しつもん)は そこまでだ

123
00:06:57,333 --> 00:06:59,544
おしゃべりをしたいのなら
ほかを当たれ

124
00:06:59,627 --> 00:07:00,753
（パンジ）んん…

125
00:07:00,837 --> 00:07:03,714
あんたの名前も 一応(いちおう) 聞こうか

126
00:07:05,758 --> 00:07:06,634
ねえ！

127
00:07:07,718 --> 00:07:08,553
ゴリローだ

128
00:07:09,303 --> 00:07:11,013
違(ちが)う　グロリオだ

129
00:07:11,097 --> 00:07:14,475
グ… ゴ… ゴロリ？

130
00:07:16,519 --> 00:07:17,937
（悟空(ごくう)）何だ ありゃ

131
00:07:18,020 --> 00:07:19,730
（パンジ）道しるべさ

132
00:07:20,398 --> 00:07:21,983
-（パンジ）グロリオ
-（グロリオ）うん？

133
00:07:22,066 --> 00:07:24,277
（パンジ）こっちの岩場を
抜(ぬ)けたほうが早いぞ

134
00:07:25,153 --> 00:07:26,737
フフッ…　こっち こっち！

135
00:07:26,821 --> 00:07:28,447
んん…

136
00:07:29,115 --> 00:07:32,160
（悟空(ごくう)）お～い　こっちだってよ！

137
00:07:32,743 --> 00:07:33,911
（界王神）それにしても

138
00:07:33,995 --> 00:07:36,622
ゴマーの憲兵(けんぺい)たちは
ひどい連中(れんちゅう)ですね

139
00:07:36,706 --> 00:07:40,209
金貨(きんか)が払(はら)えないと
寿命(じゅみょう)を奪(うば)うなんて

140
00:07:40,293 --> 00:07:42,211
ムチャクチャだろ？

141
00:07:42,295 --> 00:07:44,422
１枚(まい)も金貨(きんか)が払(はら)えなけりゃ

142
00:07:44,505 --> 00:07:47,175
寿命(じゅみょう)を９年も
吸(す)い取られちまうんだぜ

143
00:07:47,258 --> 00:07:49,218
（パンジ）
ダーブラも ひどかったけど

144
00:07:49,302 --> 00:07:51,971
ゴマーに比(くら)べりゃ
まだマシだったな

145
00:07:52,054 --> 00:07:54,932
ここの連中(れんちゅう)は
1000年しか生きられないってのに

146
00:07:55,016 --> 00:07:56,601
1000年？

147
00:07:56,684 --> 00:07:58,936
そんなに生きられりゃ
十分じゃねえか

148
00:07:59,020 --> 00:08:00,271
そうか？

149
00:08:00,354 --> 00:08:01,397
お前(めえ) いくつだ？

150
00:08:02,023 --> 00:08:02,857
82歳(さい)

151
00:08:02,940 --> 00:08:05,818
いっ！　オラより年上じゃねえか！

152
00:08:08,738 --> 00:08:11,365
（悟空(ごくう)）うひょ～！
何だ こりゃ！

153
00:08:11,449 --> 00:08:14,327
こっから もっと険(けわ)しくなるよ

154
00:08:27,882 --> 00:08:30,051
（パンジ）あれが カダン城(じょう)だよ

155
00:08:30,676 --> 00:08:33,095
なんだ　城(しろ)にしちゃパッとしねえな

156
00:08:33,179 --> 00:08:36,682
失礼(しつれい)だな！
第３魔界(まかい)じゃ立派(りっぱ)なほうだ

157
00:08:36,766 --> 00:08:38,768
王さまって どんな方ですか？

158
00:08:38,851 --> 00:08:42,647
ガラの悪いマフィアの親分
…てところだ

159
00:08:42,730 --> 00:08:45,483
でも そんなに悪いヤツじゃないぜ

160
00:08:45,566 --> 00:08:49,111
悪党(あくとう)からしか金貨(きんか)を奪(うば)わないし
悪人しか殺(ころ)さない

161
00:08:49,195 --> 00:08:53,074
さっさと話を聞いて
飛行機(ひこうき)を貸(か)してもらおう

162
00:08:53,157 --> 00:08:57,119
そうだ　早くデンデを
助けてやらねえとな

163
00:09:00,623 --> 00:09:02,792
（子守(こもり)：棒読(ぼうよ)みで）
“ケルベロスは言いました”

164
00:09:02,875 --> 00:09:04,919
“赤鬼(あかおに)さん 赤鬼(あかおに)さん”

165
00:09:05,002 --> 00:09:08,297
（子守(こもり)）“そのおいしそうな
肉だんごを１つか２つ”

166
00:09:08,381 --> 00:09:11,384
“いや やっぱり100個(こ)くださいな”

167
00:09:11,467 --> 00:09:12,301
（ゴマー）おい！

168
00:09:12,385 --> 00:09:14,637
（子守(こもり)）ハッ！
キ… キング･ゴマー！

169
00:09:14,720 --> 00:09:16,430
（ゴマー）何だ その読み方は！

170
00:09:16,514 --> 00:09:19,308
もっと感情(かんじょう)を込(こ)めて
楽しそうに読め！

171
00:09:19,392 --> 00:09:21,811
はい　申し訳(わけ)ありません

172
00:09:21,894 --> 00:09:23,646
（ゴマー）こいつは いずれ

173
00:09:23,729 --> 00:09:28,693
新しいドラゴンボールを
作ってくれる貴重(きちょう)なナメック人だぞ

174
00:09:28,776 --> 00:09:31,028
丁重(ていちょう)に もてなしてやれ

175
00:09:31,112 --> 00:09:32,113
（子守(こもり)）はい

176
00:09:33,406 --> 00:09:36,117
（感情(かんじょう)を込(こ)めて）
“赤鬼(あかおに)さん 赤鬼(あかおに)さん”

177
00:09:36,701 --> 00:09:41,080
（子守(こもり)）“そのおいしそうな
肉だんごを１つか２つ いや”…

178
00:09:42,206 --> 00:09:44,041
（悟空(ごくう)）カダン城(じょう)って ここか？

179
00:09:44,125 --> 00:09:45,501
（パンジ）ああ

180
00:09:46,335 --> 00:09:47,712
-（門番）うん？
-（門番）ぬう…

181
00:09:49,171 --> 00:09:51,507
娘(むすめ) お前は ここまででいい

182
00:09:51,591 --> 00:09:52,675
あたしも行くよ

183
00:09:52,758 --> 00:09:54,385
んん…

184
00:09:55,261 --> 00:09:58,514
好(す)きにしろ　追い返されるだけだ

185
00:09:59,181 --> 00:10:00,474
（門番）おい こら！

186
00:10:00,558 --> 00:10:02,727
（門番）てめえら 何か用か？

187
00:10:02,810 --> 00:10:06,272
グロリオだ　昨日(きのう) 会っただろ

188
00:10:06,355 --> 00:10:07,773
カダン王に面会だ

189
00:10:07,857 --> 00:10:10,359
ああ　そうだったな

190
00:10:10,443 --> 00:10:12,236
…で そのガキたちは何だ？

191
00:10:13,529 --> 00:10:15,114
誰(だれ)がガキだって？

192
00:10:15,197 --> 00:10:17,992
ああっ！　ひ… 姫(ひめ)さま！

193
00:10:18,075 --> 00:10:19,577
おかえりなさい！

194
00:10:20,161 --> 00:10:21,537
-（界王神）えっ…
-（悟空(ごくう)）うん？

195
00:10:21,620 --> 00:10:23,039
姫(ひめ)？

196
00:10:24,081 --> 00:10:26,792
（パンジ）
ハァ…　そんな態度(たいど)だから

197
00:10:26,876 --> 00:10:30,046
ここはマフィアの城(しろ)だなんて
言われるんだよ

198
00:10:30,129 --> 00:10:33,007
（門番）誰(だれ)です？
そんなこと言うヤツ

199
00:10:33,090 --> 00:10:35,843
もういい　行くよ

200
00:10:36,385 --> 00:10:38,012
-（悟空(ごくう)）オッス
-（界王神）どうも

201
00:10:38,095 --> 00:10:39,680
（パンジ）こっち！

202
00:10:39,764 --> 00:10:42,558
お前(めえ) この城(しろ)の姫(ひめ)だったんか

203
00:10:42,642 --> 00:10:44,018
まあな

204
00:10:44,727 --> 00:10:48,230
それなら そうと
早く言ってくだされば…

205
00:10:48,314 --> 00:10:51,150
ハハッ…
でも 姫(ひめ)って感じじゃねえな

206
00:10:51,233 --> 00:10:54,445
うるさいよ ゴクウ　行くよ！

207
00:10:55,029 --> 00:10:56,864
へえ～！

208
00:10:57,490 --> 00:11:00,368
（悟空(ごくう)）魔界(まかい)の城(しろ)って
こんな感じなんだ？

209
00:11:00,451 --> 00:11:02,370
うん　普通(ふつう)だよ

210
00:11:04,205 --> 00:11:07,166
（パンジ）
特(とく)に珍(めずら)しいものもないし…

211
00:11:07,249 --> 00:11:09,126
（魔人(まじん)たちの力み声）

212
00:11:09,210 --> 00:11:11,837
（パンジ）特(とく)に怖(こわ)いヤツもいないし

213
00:11:12,505 --> 00:11:14,799
どこも こんなもんだろ

214
00:11:15,508 --> 00:11:16,676
（パンジ）んんっ…

215
00:11:16,759 --> 00:11:18,511
（ノック）

216
00:11:18,594 --> 00:11:20,471
（家臣(かしん)）はいは～い

217
00:11:21,347 --> 00:11:22,181
（パンジ）ただいま！

218
00:11:22,264 --> 00:11:23,766
（家臣(かしん)）あっ おかえりなさい

219
00:11:23,849 --> 00:11:24,683
うん？

220
00:11:24,767 --> 00:11:28,646
親父(おやじ)にお客さんだよ　通してあげて

221
00:11:31,190 --> 00:11:33,567
（カダン王）んん～…

222
00:11:35,611 --> 00:11:37,530
んんっ…

223
00:11:38,072 --> 00:11:39,615
ぬうっ！

224
00:11:39,698 --> 00:11:40,700
（ぶつかる音）

225
00:11:41,575 --> 00:11:43,077
グロリオが来ました

226
00:11:43,160 --> 00:11:46,455
（カダン王）フン…　来たか

227
00:11:59,969 --> 00:12:02,346
（足音）

228
00:12:02,930 --> 00:12:04,306
（悟空(ごくう)）うん？

229
00:12:06,350 --> 00:12:07,643
（カダン王）んん…

230
00:12:08,269 --> 00:12:09,520
（カダン王）おい

231
00:12:09,603 --> 00:12:14,608
魔人(まじん)ブウを倒(たお)すほどの強いヤツを
連(つ)れてくるって言ったじゃねえか

232
00:12:15,234 --> 00:12:16,861
こちらの２人が そうです

233
00:12:16,944 --> 00:12:17,862
（カダン王）うん？

234
00:12:18,571 --> 00:12:20,990
ただのガキじゃねえか！

235
00:12:21,073 --> 00:12:25,202
わたしは 悟空(ごくう)さんほどでは
ありませんが 付(つ)き添(そ)いで

236
00:12:26,036 --> 00:12:30,458
あたし 憲兵(けんぺい)を倒(たお)すとこ見たけど
ハンパない強さだよ

237
00:12:30,541 --> 00:12:32,418
う～ん？　ホントか？

238
00:12:32,501 --> 00:12:34,879
うん　助けてもらったんだ

239
00:12:34,962 --> 00:12:36,589
（カダン王）う～ん…

240
00:12:37,715 --> 00:12:42,386
そりゃ すまなかったな
パンジが世話になったとは

241
00:12:43,345 --> 00:12:47,391
親父(おやじ)が頼(たの)んだんだね
悟空(ごくう)たちを連(つ)れてこいって

242
00:12:47,475 --> 00:12:50,311
（カダン王）
いや このグロリオってヤツが

243
00:12:50,394 --> 00:12:54,315
ゴマーを倒(たお)せる者を
連(つ)れてきてやるって言ったんだ

244
00:12:54,398 --> 00:12:56,775
（カダン王）外の世界から

245
00:12:56,859 --> 00:13:00,279
ああっ…　あんたら
外の世界から来たのか？

246
00:13:01,030 --> 00:13:04,783
おかしいと思ったよ
だから 耳が丸いんだな！

247
00:13:04,867 --> 00:13:06,744
ヘヘッ…　まあな

248
00:13:07,870 --> 00:13:11,123
なんで外の世界のヤツが
あんなに強いんだよ？

249
00:13:11,207 --> 00:13:12,750
空だって飛(と)べるし

250
00:13:12,833 --> 00:13:15,336
だから 修業(しゅぎょう)したからだって

251
00:13:15,419 --> 00:13:18,923
ゴマーを倒(たお)せというのが
あなたのご依頼(いらい)ですね？

252
00:13:19,006 --> 00:13:22,134
（カダン王）おう…
あいつだけは許(ゆる)せねえ

253
00:13:22,760 --> 00:13:26,055
ゴマーは
大魔王(だいまおう)になっちゃいけねえ悪党(あくとう)

254
00:13:26,138 --> 00:13:28,849
あいつを倒(たお)してもらったら

255
00:13:28,933 --> 00:13:33,354
大魔界(だいまかい)の平和のために
オレが大魔王(だいまおう)になってやる！

256
00:13:34,146 --> 00:13:35,064
（界王神）なるほど

257
00:13:36,065 --> 00:13:36,982
ゴクウ

258
00:13:37,066 --> 00:13:38,108
（悟空(ごくう)）うん？

259
00:13:38,192 --> 00:13:41,821
うまくいったら
お前をパンジの婿(むこ)にしてやる

260
00:13:42,404 --> 00:13:43,656
えっ！

261
00:13:44,532 --> 00:13:48,202
ちょっと 勝手に
決めんじゃないよ 親父(おやじ)！

262
00:13:49,328 --> 00:13:53,165
今すぐじゃねえ　大人になったらだ

263
00:13:53,249 --> 00:13:57,670
あの… オラ 結婚(けっこん)してるし
子供(こども)もいるんだけど

264
00:13:57,753 --> 00:14:00,047
（２人）ええ～っ！

265
00:14:00,130 --> 00:14:03,884
あ… あんた 大人だったの？
子供(こども)みたいな種族(しゅぞく)なの？

266
00:14:04,552 --> 00:14:06,178
（界王神）わたしと悟空(ごくう)さんは

267
00:14:06,262 --> 00:14:09,348
ゴマーのせいで
子供(こども)の姿(すがた)にされてしまったのです

268
00:14:09,431 --> 00:14:11,308
そうなのか…

269
00:14:11,392 --> 00:14:14,228
（界王神）
なので 元に戻(もど)るためには

270
00:14:14,311 --> 00:14:18,148
ゴマーにさらわれた デンデという
ナメック人の子を助けるか—

271
00:14:18,232 --> 00:14:20,943
魔界(まかい)のドラゴンボールを
集めなければなりません

272
00:14:21,026 --> 00:14:23,696
（２人）ハッ！　ドラゴンボール？

273
00:14:23,779 --> 00:14:24,822
うん？

274
00:14:25,406 --> 00:14:29,326
まさか お前
タマガミと戦(たたか)うつもりなのか？

275
00:14:29,410 --> 00:14:30,661
ああ

276
00:14:30,744 --> 00:14:33,414
おいおいおい…

277
00:14:33,497 --> 00:14:36,375
そんなバカなことを
するつもりだったのかよ

278
00:14:36,458 --> 00:14:38,878
３つなら簡単(かんたん)そうだけどな

279
00:14:38,961 --> 00:14:40,546
なんだって！

280
00:14:41,130 --> 00:14:43,048
{\an8}（パンジ）これまで
魔界(まかい)のドラゴンボールを

281
00:14:43,132 --> 00:14:45,050
{\an8}３つ そろえたヤツは
いないんだよ

282
00:14:45,134 --> 00:14:47,511
{\an8}（パンジ）タマガミが
あまりにも強すぎるから

283
00:14:47,595 --> 00:14:49,513
{\an8}ゴマーでも
集められなかった

284
00:14:49,597 --> 00:14:52,433
まあ なんとかなるだろ

285
00:14:52,516 --> 00:14:53,976
-（悟空(ごくう)）なっ？
-（界王神）うん

286
00:14:54,059 --> 00:14:55,227
ああっ…

287
00:14:55,728 --> 00:14:58,188
（カダン王）
いや 魔人(まじん)ブウを倒(たお)したという—

288
00:14:58,272 --> 00:15:00,190
ウワサがホントだとしたら…

289
00:15:00,274 --> 00:15:04,945
う～ん…　まんざら
不可能(ふかのう)でもないかもしれんぞ

290
00:15:05,696 --> 00:15:07,239
というわけなので

291
00:15:07,323 --> 00:15:10,868
できれば 飛行機(ひこうき)があったら
貸(か)してもらえないでしょうか？

292
00:15:10,951 --> 00:15:12,578
オレたちのは盗(ぬす)まれてしまって

293
00:15:13,162 --> 00:15:14,496
（カダン王）いいだろう

294
00:15:15,080 --> 00:15:17,124
だが その前に

295
00:15:17,207 --> 00:15:20,753
あんたが そんなに強いなんて
今でも信(しん)じられねえ

296
00:15:20,836 --> 00:15:22,963
ちょっと見せてもらっていいか？

297
00:15:23,714 --> 00:15:25,924
ああ　いいぞ

298
00:15:26,008 --> 00:15:30,220
（ファンファーレ）

299
00:15:32,056 --> 00:15:34,350
（カダン王）お前(めえ)ら よ～く聞け！

300
00:15:34,433 --> 00:15:40,189
このゴクウさんは
小さく見えても 世界一の戦士(せんし)だ！

301
00:15:40,272 --> 00:15:44,151
一斉(いっせい)に戦(たたか)って 倒(たお)したら
給料(きゅうりょう)アップだ！

302
00:15:44,234 --> 00:15:45,986
（魔人(まじん)たち）うおーっ！

303
00:15:44,234 --> 00:15:45,986
{\an8}（指笛）

304
00:15:46,070 --> 00:15:49,114
ここでは かなりの
手だれたちのようです

305
00:15:49,198 --> 00:15:51,450
本調子ではないですが
大丈夫(だいじょうぶ)ですか？

306
00:15:51,533 --> 00:15:54,453
大丈夫(だいじょうぶ)だ　いい修業(しゅぎょう)になる

307
00:15:54,536 --> 00:15:57,706
（カダン王）いいか！
ナメねえで 全力でやれ！

308
00:15:57,790 --> 00:16:00,459
ただし 殺(ころ)しはなしだ
武器(ぶき)を置(お)け！

309
00:16:01,168 --> 00:16:04,880
あっ 別(べつ)にいいよ
修業(しゅぎょう)になんねえから 銃以外(じゅういがい)な

310
00:16:04,964 --> 00:16:06,423
しゅ… 修業(しゅぎょう)？

311
00:16:06,507 --> 00:16:08,342
（魔人(まじん)）ナメやがって ガキが！

312
00:16:08,425 --> 00:16:09,885
（魔人(まじん)）後悔(こうかい)すんなよ！

313
00:16:09,969 --> 00:16:11,261
（悟空(ごくう)）よっ！

314
00:16:13,305 --> 00:16:15,933
（魔人(まじん)たち）んん～…

315
00:16:21,063 --> 00:16:22,106
いつでもいいぞ！

316
00:16:22,189 --> 00:16:25,651
（魔人(まじん)たち）うおーっ！

317
00:16:26,318 --> 00:16:27,653
（悟空(ごくう)）よっ！

318
00:16:27,736 --> 00:16:28,946
ほっ！

319
00:16:30,739 --> 00:16:31,865
（魔人(まじん)）うわっ！

320
00:16:31,949 --> 00:16:33,909
（悟空(ごくう)）よっ！　とりゃ！

321
00:16:33,993 --> 00:16:34,910
たっ！

322
00:16:36,203 --> 00:16:37,454
んんっ！

323
00:16:37,538 --> 00:16:39,415
つ… 強い

324
00:16:39,498 --> 00:16:40,499
（魔人(まじん)たち）うおーっ！

325
00:16:40,582 --> 00:16:42,042
てっ！　とりゃ！

326
00:16:42,126 --> 00:16:43,669
ふんっ！　とっ！　たっ！

327
00:16:45,004 --> 00:16:46,547
たーっ！　ふんっ！

328
00:16:47,047 --> 00:16:47,881
（魔人(まじん)）はあっ！

329
00:16:47,965 --> 00:16:49,174
（悟空(ごくう)）とっ！　たっ！　とっ！

330
00:16:49,258 --> 00:16:52,136
（魔人(まじん)たち）うわーっ！

331
00:16:49,258 --> 00:16:52,136
{\an8}（衝撃音(しょうげきおん)）

332
00:16:54,263 --> 00:16:55,347
とりゃー！

333
00:16:55,431 --> 00:16:56,390
やーっ！

334
00:16:56,473 --> 00:16:57,307
（魔人(まじん)）うう…

335
00:16:59,101 --> 00:16:59,935
（悟空(ごくう)）だだだだっ！

336
00:17:00,019 --> 00:17:01,895
（魔人(まじん)）手足 押(お)さえつけちまえ！

337
00:17:02,521 --> 00:17:03,689
（魔人(まじん)たち）うっ！

338
00:17:03,772 --> 00:17:04,606
（悟空(ごくう)）うん？

339
00:17:05,274 --> 00:17:06,692
んんっ！

340
00:17:06,775 --> 00:17:08,277
うおーっ！

341
00:17:08,360 --> 00:17:09,987
（衝撃音(しょうげきおん)）

342
00:17:10,070 --> 00:17:11,280
（２人）ああっ…

343
00:17:17,244 --> 00:17:19,371
（魔人戦士(まじんせんし)）おーら！

344
00:17:19,455 --> 00:17:20,330
あっ！

345
00:17:22,750 --> 00:17:23,876
んんっ！

346
00:17:26,628 --> 00:17:28,088
（魔人戦士(まじんせんし)）うわっ！

347
00:17:28,172 --> 00:17:29,590
ううっ…

348
00:17:30,299 --> 00:17:31,508
（ひ弱魔人(まじん)）えっえっ… ああっ…

349
00:17:31,592 --> 00:17:34,470
あっ…　まいりましたー！

350
00:17:34,553 --> 00:17:35,804
（グロリオ）ああ…

351
00:17:35,888 --> 00:17:36,889
うん

352
00:17:36,972 --> 00:17:38,849
な… なんと！

353
00:17:38,932 --> 00:17:40,809
うわ～…

354
00:17:41,935 --> 00:17:43,771
ヘヘヘヘッ…

355
00:17:44,396 --> 00:17:45,689
（カダン王）すまねえな

356
00:17:45,773 --> 00:17:49,735
こんなボロい飛行機(ひこうき)しか
用意できなくて

357
00:17:49,818 --> 00:17:51,695
（グロリオ）いや 十分です

358
00:17:51,779 --> 00:17:55,074
（カダン王）
その代わり 水や酒 食料(しょくりょう)武器(ぶき)

359
00:17:55,157 --> 00:17:57,117
寝袋(ねぶくろ)なんかも使ってくれ

360
00:17:57,201 --> 00:17:59,453
（界王神）
どうも ありがとうございます

361
00:17:59,536 --> 00:18:03,082
おい データの書き換(か)えは
終わったか？

362
00:18:03,165 --> 00:18:04,166
（部下）バッチリです

363
00:18:04,249 --> 00:18:06,627
書き換(か)え …というのは？

364
00:18:06,710 --> 00:18:10,506
グロリオが登録(とうろく)した飛行機(ひこうき)と
変(か)わっちまったからな

365
00:18:10,589 --> 00:18:14,927
この先 同じ暗証(あんしょう)番号じゃ
ワープさまが通してくれねえ

366
00:18:15,010 --> 00:18:17,971
それで データをちょいちょいと

367
00:18:18,055 --> 00:18:19,848
なるほど

368
00:18:19,932 --> 00:18:22,935
そうだ　あの… あと何日かしたら

369
00:18:23,560 --> 00:18:27,064
我々(われわれ)の仲間(なかま)たちが 応援(おうえん)に
駆(か)けつけてくれるはずなんです

370
00:18:27,147 --> 00:18:28,148
（カダン王）ほほう…

371
00:18:28,232 --> 00:18:32,069
ですが 彼(かれ)らは
暗証(あんしょう)番号を知りません

372
00:18:32,152 --> 00:18:33,487
なんとかできませんか？

373
00:18:33,570 --> 00:18:38,200
暗証(あんしょう)なしってのは
さすがにムリだしなあ

374
00:18:38,283 --> 00:18:39,743
う～ん…

375
00:18:39,827 --> 00:18:40,661
うん？

376
00:18:40,744 --> 00:18:42,663
（ハイビス）ほ～っ ほ～っ…

377
00:18:42,746 --> 00:18:45,707
（カダン王）
おい ハイビス　何してる？

378
00:18:45,791 --> 00:18:47,251
バレエのレッスン

379
00:18:47,334 --> 00:18:48,627
（カダン王）ちょっと来てくれ

380
00:18:48,710 --> 00:18:50,796
えっ？　はい

381
00:18:50,879 --> 00:18:52,005
面倒(めんどう)くさいな

382
00:18:52,089 --> 00:18:54,049
（カダン王）
お前 外の世界に行って

383
00:18:54,133 --> 00:18:56,969
この客人の仲間(なかま)を連(つ)れてきてくれ

384
00:18:57,052 --> 00:18:59,805
えっ 今すぐ？　オレが？

385
00:18:59,888 --> 00:19:03,684
（カダン王）そうだ　お前なら
あまり警戒(けいかい)されんだろうし

386
00:19:03,767 --> 00:19:06,645
これから美容院(びよういん)に行こうかと

387
00:19:08,188 --> 00:19:10,190
そんなのは あとにしろ！

388
00:19:10,274 --> 00:19:13,402
しかたない　外の世界のどこ？

389
00:19:13,485 --> 00:19:16,488
（界王神）
第７宇宙(うちゅう)の地球という星です

390
00:19:16,572 --> 00:19:19,741
空に浮(う)かぶ神殿(しんでん)に みんな いんだ

391
00:19:19,825 --> 00:19:24,204
魔人(まじん)が神殿(しんでん)に行くって
お前 ムチャ言うなあ

392
00:19:25,998 --> 00:19:27,583
-（ハイビス）う～ん…
-（悟空(ごくう)）うん？

393
00:19:27,666 --> 00:19:29,126
あっ これか？

394
00:19:29,209 --> 00:19:31,086
（悟空(ごくう)）おっ ここだ

395
00:19:31,170 --> 00:19:34,590
遠いな…　連(つ)れてくるの何人？

396
00:19:34,673 --> 00:19:36,675
（界王神）３人か４人ぐらいかと

397
00:19:36,758 --> 00:19:39,344
（ハイビス）
中型(ちゅうがた)サイズの飛行機(ひこうき)が要(い)るけど

398
00:19:39,428 --> 00:19:41,013
もう小型(こがた)しかないスよ

399
00:19:41,096 --> 00:19:43,640
（カダン王）
分かった　なんとかしよう

400
00:19:43,724 --> 00:19:45,309
（ドラの音）

401
00:19:45,392 --> 00:19:46,226
（家臣(かしん)たち）へい！

402
00:19:46,310 --> 00:19:49,897
ネモフィ一味に行って
中型(ちゅうがた)の飛行機(ひこうき)をかっぱらってこい！

403
00:19:49,980 --> 00:19:51,231
（家臣(かしん)たち）へい！

404
00:19:52,024 --> 00:19:55,235
というわけで
ちょっと時間が かかるが

405
00:19:55,319 --> 00:19:56,820
お仲間(なかま)が来るまで待つか？

406
00:19:57,446 --> 00:19:59,531
あとで合流すりゃいいさ

407
00:20:01,742 --> 00:20:04,953
うん？　パンジ　何だ その荷物は

408
00:20:06,455 --> 00:20:07,331
あたしも行く

409
00:20:07,414 --> 00:20:09,958
お前が行っても ジャマなだけだろ

410
00:20:10,042 --> 00:20:12,711
（パンジ）
ゴマーを倒(たお)すとこ見たいんだよ

411
00:20:12,794 --> 00:20:15,964
それに あたしはメカに強い

412
00:20:16,048 --> 00:20:18,008
秘密(ひみつ)の武器(ぶき)も持ってるし

413
00:20:18,091 --> 00:20:20,677
このボロい飛行機(ひこうき)が壊(こわ)れたら
困(こま)るだろ？

414
00:20:20,761 --> 00:20:22,638
し… しかし…

415
00:20:23,472 --> 00:20:26,350
ゴリロー　お前(めえ) メカに強いか？

416
00:20:26,934 --> 00:20:30,312
グロリオだ　メカは それほど…

417
00:20:30,896 --> 00:20:33,190
だったら パンジが一緒(いっしょ)なら助かる

418
00:20:33,273 --> 00:20:34,316
フフッ…

419
00:20:34,399 --> 00:20:37,194
ゴクウ 話が分かるじゃんか
ヘヘッ…

420
00:20:37,277 --> 00:20:39,154
（カダン王）う～ん う～ん…

421
00:20:39,238 --> 00:20:43,116
大丈夫(だいじょうぶ)　ヤバくなったら
オラが守ってやっから

422
00:20:46,411 --> 00:20:47,579
（２人）フッ…

423
00:20:51,208 --> 00:20:52,459
フッ…

424
00:20:52,542 --> 00:20:53,835
ヘヘッ…

425
00:20:55,253 --> 00:20:56,255
（悟空(ごくう)）んっ…

426
00:20:56,922 --> 00:20:58,715
う… う～ん…

427
00:20:58,799 --> 00:21:00,259
まあ いいか

428
00:21:01,593 --> 00:21:03,011
（パンジ）じゃあな 親父(おやじ)

429
00:21:03,095 --> 00:21:05,222
（カダン王）ああ 気をつけてな

430
00:21:05,847 --> 00:21:06,682
（界王神）悟空(ごくう)さん

431
00:21:07,391 --> 00:21:10,644
やっぱり グロリオさんは
何か隠(かく)していますね

432
00:21:10,727 --> 00:21:11,728
えっ？

433
00:21:12,396 --> 00:21:13,438
カダン王は

434
00:21:13,522 --> 00:21:16,525
我々(われわれ)が小さくなったことを
知りませんでしたよ

435
00:21:16,608 --> 00:21:19,403
それに“王に依頼(いらい)された”なんて
言っていましたが

436
00:21:20,070 --> 00:21:21,113
（界王神）話を持ち込(こ)んだのは

437
00:21:21,113 --> 00:21:21,488
（界王神）話を持ち込(こ)んだのは

438
00:21:21,113 --> 00:21:21,488
{\an8}（操作音(そうさおん)）

439
00:21:21,488 --> 00:21:21,571
{\an8}（操作音(そうさおん)）

440
00:21:21,571 --> 00:21:23,657
{\an8}（操作音(そうさおん)）

441
00:21:21,571 --> 00:21:23,657
グロリオさんだったようじゃ
ないですか

442
00:21:23,740 --> 00:21:25,909
そういや そうだけど

443
00:21:25,993 --> 00:21:28,245
まあ どっちでも
いいんじゃねえか？

444
00:21:28,328 --> 00:21:29,496
-（界王神）えっ…
-（悟空(ごくう)）うん？

445
00:21:29,579 --> 00:21:32,416
さっさと乗って 出発よ

446
00:21:32,499 --> 00:21:33,333
おう

447
00:21:33,417 --> 00:21:34,960
（操作音(そうさおん)）

448
00:21:35,043 --> 00:21:36,378
ぷはっ…

449
00:21:36,461 --> 00:21:37,796
荷物 積(つ)み過(す)ぎだ

450
00:21:37,879 --> 00:21:40,549
（カダン王）
気をつけるんだぞ パンジ！

451
00:21:40,632 --> 00:21:41,508
（パンジ）わあ…

452
00:21:41,591 --> 00:21:43,468
オーケー　行ってくるよ！

453
00:21:43,552 --> 00:21:45,345
頼(たの)んだぞ！

454
00:21:47,806 --> 00:21:48,640
出発だ

455
00:21:55,689 --> 00:21:58,567
（見送る声）

456
00:21:59,443 --> 00:22:00,444
この魔界(まかい)の—

457
00:22:00,527 --> 00:22:02,529
ドラゴンボールのとこまで
遠いのか？

458
00:22:02,612 --> 00:22:05,741
休憩(きゅうけい)も入れて あと４日ぐらいだ

459
00:22:05,824 --> 00:22:09,786
マジか！　じっと乗ってんのヤダな

460
00:22:09,870 --> 00:22:13,665
第３魔界(まかい)は 魔界(まかい)の中で
いちばん でかいんだよ

461
00:22:13,749 --> 00:22:15,208
４日ぐらい我慢(がまん)しろ

462
00:22:15,292 --> 00:22:16,668
（エンジンの異常音(いじょうおん)）

463
00:22:16,752 --> 00:22:18,128
あっ…

464
00:22:19,212 --> 00:22:20,338
な… 何でしょう？

465
00:22:20,422 --> 00:22:22,299
うわっ！　いいっ…

466
00:22:22,382 --> 00:22:25,260
（エンジンの異常音(いじょうおん)）

467
00:22:25,344 --> 00:22:27,346
うわっ…　エンジンがヤバそう！

468
00:22:27,429 --> 00:22:28,889
ええっ！

469
00:22:29,389 --> 00:22:32,184
（パンジ）ボロいのに
荷物 載(の)せ過(す)ぎちゃったかな

470
00:22:32,809 --> 00:22:34,186
しっかり つかまってろ！

471
00:22:37,230 --> 00:22:39,107
（悟空(ごくう)たち）うわ～っ！

472
00:22:41,526 --> 00:22:43,528
（墜落音(ついらくおん)）

473
00:22:46,156 --> 00:22:49,201
{\an8}♪～

474
00:23:40,836 --> 00:23:46,133
{\an8}～♪