1
00:00:16,850 --> 00:00:18,643
（ナレーション）
ドラゴンボールとは

2
00:00:18,727 --> 00:00:21,730
７個(こ)集めて 合言葉を唱(とな)えれば

3
00:00:21,813 --> 00:00:27,569
シェンロンと呼(よ)ばれる龍(りゅう)が現(あらわ)れ
どんな願(ねが)いも かなえてくれる—

4
00:00:27,652 --> 00:00:29,404
不思議(ふしぎ)なボールである

5
00:00:30,321 --> 00:00:34,701
この男 孫(そん)悟空(ごくう)は
穏(おだ)やかに見えても

6
00:00:34,784 --> 00:00:39,873
並外(なみはず)れた力を持つ
戦闘民族(せんとうみんぞく) サイヤ人である

7
00:00:40,582 --> 00:00:46,838
仲間(なかま)たちと出会い 共(とも)に冒険(ぼうけん)をし
大人へと成長(せいちょう)していく

8
00:00:48,381 --> 00:00:54,804
そして 今も 悪の手から
地球を守り続(つづ)けている

9
00:00:56,056 --> 00:01:01,061
{\an8}♪～

10
00:02:21,057 --> 00:02:26,062
{\an8}～♪

11
00:02:26,688 --> 00:02:27,897
（エンジンの異常音(いじょうおん)）

12
00:02:27,981 --> 00:02:29,357
（グロリオ）あっ…

13
00:02:30,024 --> 00:02:31,568
（界王神(かいおうしん)）な… 何でしょう？

14
00:02:31,651 --> 00:02:33,528
（悟空(ごくう)）うわっ！　いいっ…

15
00:02:33,611 --> 00:02:36,489
（エンジンの異常音(いじょうおん)）

16
00:02:36,573 --> 00:02:38,575
（パンジ）うわっ…
エンジンがヤバそう！

17
00:02:38,658 --> 00:02:40,076
ええっ！

18
00:02:40,160 --> 00:02:43,413
（パンジ）ボロいのに
荷物 載(の)せ過(す)ぎちゃったかな

19
00:02:44,038 --> 00:02:45,415
しっかり つかまってろ！

20
00:02:48,459 --> 00:02:50,336
（悟空(ごくう)たち）うわ～っ！

21
00:02:52,839 --> 00:02:54,674
（墜落音(ついらくおん)）

22
00:03:06,978 --> 00:03:09,147
（パンジ）やっぱ
重量(じゅうりょう)オーバーのせいで

23
00:03:09,230 --> 00:03:10,815
エラーが起きただけみたい

24
00:03:10,899 --> 00:03:12,692
（界王神）何を積(つ)んだんです？

25
00:03:12,775 --> 00:03:15,653
いざというときのために
いろいろ持ってきたんだよ

26
00:03:15,737 --> 00:03:17,906
（パンジ）修理用(しゅうりよう)の工具だろ

27
00:03:17,989 --> 00:03:20,158
キャンプ道具 救急箱(きゅうきゅうばこ)とか

28
00:03:20,241 --> 00:03:22,785
タオルにトイレットペーパーとか…

29
00:03:22,869 --> 00:03:25,330
（界王神）少し多すぎたようですね

30
00:03:25,413 --> 00:03:27,332
（パンジ）半分 置(お)いてく

31
00:03:35,048 --> 00:03:38,468
一応(いちおう) 全部 点検(てんけん)したいから
少し待って

32
00:03:40,386 --> 00:03:43,223
なあ ゴクウが
さっき あんたのこと

33
00:03:43,306 --> 00:03:46,226
何とかシンさまって言ってたけど
あれ 何だ？

34
00:03:46,809 --> 00:03:49,604
（界王神）ああ…　界王神ですか？

35
00:03:49,687 --> 00:03:51,272
（悟空(ごくう)）オラたちの宇宙(うちゅう)には

36
00:03:51,356 --> 00:03:54,859
界王って神さまみたいなのが
何人かいてさ

37
00:03:54,943 --> 00:03:56,694
その中でも いちばん偉(えら)いのが…

38
00:03:56,778 --> 00:03:57,737
う… うわっ…

39
00:03:57,820 --> 00:03:59,989
界王神さまってわけさ

40
00:04:00,073 --> 00:04:03,201
あ～ まあ
そんなような感じというか…

41
00:04:03,284 --> 00:04:06,120
えっ あんた 神さまなの？

42
00:04:06,204 --> 00:04:09,290
まあ そんなような感じというか…

43
00:04:09,374 --> 00:04:10,792
すごいじゃん！

44
00:04:10,875 --> 00:04:14,045
外の世界って 大魔界(だいまかい)より
ずっと広いんだろ？

45
00:04:14,128 --> 00:04:17,048
大魔界(だいまかい)を抜(ぬ)け出して
正解(せいかい)だったねえ

46
00:04:17,131 --> 00:04:19,008
儲(もう)かってる？

47
00:04:19,092 --> 00:04:21,052
お金は いただきませんから…

48
00:04:21,135 --> 00:04:22,470
（パンジ）えっ？

49
00:04:22,553 --> 00:04:25,098
なに それ～　ワケ分かんない

50
00:04:25,181 --> 00:04:27,350
（おなかの鳴る音）

51
00:04:27,934 --> 00:04:29,018
（悟空(ごくう)）なあ ゴリロー

52
00:04:29,102 --> 00:04:32,981
グロリオだ
わざと間違(まちが)えてるだろう

53
00:04:33,606 --> 00:04:35,233
そんなことねえよ

54
00:04:35,316 --> 00:04:37,735
（グロリオ）
じゃあ ちゃんと言ってみろ

55
00:04:37,819 --> 00:04:39,320
えっと…

56
00:04:39,404 --> 00:04:41,197
グ… グロリオ

57
00:04:41,823 --> 00:04:44,158
いいだろう　何だ？

58
00:04:44,742 --> 00:04:45,910
うんこがしてえ

59
00:04:45,994 --> 00:04:47,286
（界王神･グロリオ）えっ？

60
00:04:49,747 --> 00:04:50,665
んんっ…

61
00:04:50,748 --> 00:04:56,254
出発したばかりじゃないか！
なんで城(しろ)で行っておかないんだ？

62
00:04:56,337 --> 00:04:59,799
急に したくなったんだから
しょうがねえだろ

63
00:04:59,882 --> 00:05:00,800
ちょっと行ってくる

64
00:05:00,883 --> 00:05:02,427
（界王神）ああ…

65
00:05:02,510 --> 00:05:03,594
（パンジ）フン…

66
00:05:04,095 --> 00:05:05,263
（悟空(ごくう)）あっ パンジ

67
00:05:05,346 --> 00:05:06,180
（２人）うん？

68
00:05:07,265 --> 00:05:09,976
紙持ってねえか？

69
00:05:10,059 --> 00:05:11,602
うっ！　ぐぐっ…

70
00:05:13,604 --> 00:05:14,439
ああっ…

71
00:05:14,522 --> 00:05:15,982
あいて…　ぬっ…

72
00:05:16,065 --> 00:05:17,650
サンキュー！

73
00:05:18,776 --> 00:05:21,446
（パンジ）いろいろ
持ってきておいて よかったわ

74
00:05:21,529 --> 00:05:24,157
あいつって
すごいヤツなんだよな？

75
00:05:24,240 --> 00:05:27,785
（界王神）わたしの知るかぎりでは
宇宙一(うちゅういち)かと…

76
00:05:27,869 --> 00:05:29,787
（飛行音(ひこうおん)）

77
00:05:29,871 --> 00:05:31,581
あっ…

78
00:05:31,664 --> 00:05:32,498
ハッ…

79
00:05:35,251 --> 00:05:37,420
（グロリオ）マズイぞ
憲兵隊(けんぺいたい)の飛行機(ひこうき)だ！

80
00:05:37,503 --> 00:05:38,338
（界王神･パンジ）ハッ…

81
00:05:39,172 --> 00:05:41,007
（憲兵(けんぺい)）うん？　おい

82
00:05:41,090 --> 00:05:42,300
（憲兵(けんぺい)）うん？

83
00:05:48,181 --> 00:05:49,140
どうしましょう？

84
00:05:49,891 --> 00:05:51,601
ここは おとなしくしておこう

85
00:05:52,351 --> 00:05:54,103
（グロリオ）やっかいなことになる

86
00:05:56,355 --> 00:05:57,940
（憲兵(けんぺい)）ここで何している？

87
00:05:58,983 --> 00:06:00,777
（界王神）ちょっと休憩(きゅうけい)を

88
00:06:01,444 --> 00:06:05,531
お前ら２人は首輪(くびわ)がないな
どこから来た？

89
00:06:05,615 --> 00:06:06,908
（グロリオ）第１魔界(まかい)

90
00:06:06,991 --> 00:06:08,993
（界王神）わたしは第２魔界(まかい)

91
00:06:09,702 --> 00:06:10,703
うん？

92
00:06:11,370 --> 00:06:12,872
（パンジ）んん…

93
00:06:14,999 --> 00:06:16,375
（憲兵(けんぺい)）怪(あや)しいな

94
00:06:17,001 --> 00:06:20,588
（憲兵(けんぺい)）バラバラの魔界(まかい)の３人か
目的(もくてき)は何だ？

95
00:06:22,215 --> 00:06:23,591
（スキャン音）

96
00:06:23,674 --> 00:06:24,675
（パンジ）フン…

97
00:06:24,759 --> 00:06:26,344
（界王神）ううっ…

98
00:06:26,427 --> 00:06:29,722
わたしと彼(かれ)が友達(ともだち)で 旅行中でして

99
00:06:29,806 --> 00:06:32,308
この娘(むすめ)さんに
ガイドをお願(ねが)いしたんです

100
00:06:32,391 --> 00:06:36,062
こんな魔界(まかい)を旅行？　物好(ものず)きだな

101
00:06:36,145 --> 00:06:38,272
スリルが好(す)きで…

102
00:06:38,356 --> 00:06:39,732
（憲兵(けんぺい)）フン…

103
00:06:39,816 --> 00:06:42,193
ところで ボサボサ頭で

104
00:06:42,276 --> 00:06:44,821
赤い棒(ぼう)を持ったガキを
見なかったか？

105
00:06:44,904 --> 00:06:45,822
いえ

106
00:06:46,406 --> 00:06:50,701
見たら 憲兵隊(けんぺいたい)に連絡(れんらく)しろ
金貨(きんか)10枚(まい)をやる

107
00:06:50,785 --> 00:06:51,911
（グロリオ）分かった

108
00:07:03,923 --> 00:07:05,716
はあ～ スッキリした！

109
00:07:05,800 --> 00:07:07,343
（グロリオたち）ああ…

110
00:07:08,761 --> 00:07:10,263
何だ？　今のは

111
00:07:10,346 --> 00:07:13,933
（パンジ）ラッキーだったね
あんた やっぱり 手配されてるよ

112
00:07:14,016 --> 00:07:17,895
悟空(ごくう)さん　その髪形(かみがた)って
押(お)さえつけられないんですか？

113
00:07:18,563 --> 00:07:19,647
えっ？

114
00:07:19,730 --> 00:07:22,859
ムリだな　クセが強くてさ

115
00:07:23,442 --> 00:07:25,695
それより あんた 手洗(あら)った？

116
00:07:25,778 --> 00:07:26,821
いや

117
00:07:26,904 --> 00:07:28,531
もう！

118
00:07:28,614 --> 00:07:32,743
（飛行機(ひこうき)のエンジン音）

119
00:07:40,960 --> 00:07:44,589
無事(ぶじ)に飛(と)んでよかった
パンジさんのおかげです

120
00:07:44,672 --> 00:07:46,090
まあね

121
00:07:46,674 --> 00:07:48,050
（パンジ）それよりさ

122
00:07:48,134 --> 00:07:50,928
グリンド人って
木から生まれるってホント？

123
00:07:51,012 --> 00:07:52,847
ええ　そうですよ

124
00:07:52,930 --> 00:07:55,475
ええっ！　なに それ

125
00:07:56,100 --> 00:07:57,059
我々(われわれ)グリンド人は—

126
00:07:57,810 --> 00:08:01,439
数百年に一度 グリンドの木から
生まれるんですよ

127
00:08:01,522 --> 00:08:02,899
（悟空(ごくう)）マジか！

128
00:08:02,982 --> 00:08:06,652
じゃあ 界王神さまは
植物ってことか？

129
00:08:06,736 --> 00:08:08,905
（界王神）さあ？　それは…

130
00:08:08,988 --> 00:08:12,825
だから メシ食わねえで
水分ばっかりなんだな

131
00:08:12,909 --> 00:08:15,203
（パンジ）じゃあ
ゴマーの副官(ふくかん)のデゲスも

132
00:08:15,286 --> 00:08:16,871
兄弟ってことか？

133
00:08:16,954 --> 00:08:21,626
（界王神）216歳(さい)のときに
同じ木から生まれた弟ですね

134
00:08:21,709 --> 00:08:23,920
（悟空(ごくう)）全員が
きょうだいってことか？

135
00:08:24,003 --> 00:08:26,881
キビトや あのじいちゃんの
界王神さまも？

136
00:08:26,964 --> 00:08:31,135
（界王神）あ～ いえ
グリンドの木は５本ありましたから

137
00:08:31,219 --> 00:08:32,220
（悟空(ごくう)）へえ～

138
00:08:32,303 --> 00:08:34,013
なあ

139
00:08:34,096 --> 00:08:35,348
なんで デゲスは

140
00:08:35,431 --> 00:08:38,351
ほかのグリンド人のみんなと
外に行かないで

141
00:08:38,434 --> 00:08:40,102
大魔界(だいまかい)に残(のこ)ったんだ？

142
00:08:40,186 --> 00:08:41,646
（界王神）んん…

143
00:08:43,814 --> 00:08:46,067
（界王神）デゲスは野心が強く

144
00:08:46,150 --> 00:08:48,986
みんなとは
ウマが合いませんでしたから

145
00:08:49,987 --> 00:08:54,825
確(たし)か もう１人 グリンド人の女の
天才科学者がいなかったか？

146
00:08:54,909 --> 00:08:56,953
アリンスですね

147
00:08:57,036 --> 00:08:59,872
彼女(かのじょ)は わたしの姉 姉弟(きょうだい)です

148
00:08:59,956 --> 00:09:02,166
グリンド人に性別(せいべつ)はありませんから

149
00:09:02,250 --> 00:09:05,086
正確(せいかく)には 男も女もないのですが…

150
00:09:06,837 --> 00:09:10,383
（界王神）彼女(かのじょ)は 昔から
マッドサイエンティストでした

151
00:09:11,008 --> 00:09:15,805
やはり 野心が強く
刺激(しげき)のある大魔界(だいまかい)を選(えら)びました

152
00:09:16,847 --> 00:09:19,558
（悟空(ごくう)）問題ありの
きょうだいばっかりじゃねえの

153
00:09:19,642 --> 00:09:21,519
（界王神）そう言われましても…

154
00:09:34,073 --> 00:09:38,452
ほえ～！　魔界(まかい)は
夜でも ちょっと明るいんだな

155
00:09:38,536 --> 00:09:42,498
（パンジ）第３魔界(まかい)は
太陽が２つあるからね

156
00:09:43,541 --> 00:09:46,210
（パンジ）グロリオ
操縦(そうじゅう) 交代しようか？

157
00:09:46,294 --> 00:09:49,422
いや そろそろ休憩(きゅうけい)するか

158
00:09:49,505 --> 00:09:51,924
食事や睡眠(すいみん)は
ちゃんと取ったほうがいい

159
00:09:52,508 --> 00:09:54,844
この辺(あた)りは ホテルなんてないぞ

160
00:09:54,927 --> 00:09:56,762
（グロリオ）
洞窟(どうくつ)を探(さが)して 野宿する

161
00:09:56,846 --> 00:09:58,556
えっ…　げっ…

162
00:09:58,639 --> 00:10:00,766
シャワーなしか…

163
00:10:00,850 --> 00:10:04,687
あっ キャンプ道具
さっきの所に置(お)いてきた！

164
00:10:04,770 --> 00:10:09,233
シャワーぐらい我慢(がまん)しろよ
オラなんて ずっと そうだぞ

165
00:10:09,317 --> 00:10:12,236
だから ゴクウは不潔(ふけつ)なんだ！

166
00:10:13,821 --> 00:10:16,115
（火のつく音）
（薪(まき)の はぜる音）

167
00:10:20,995 --> 00:10:22,663
あ～むっ…

168
00:10:23,456 --> 00:10:27,335
（悟空(ごくう)）う～ん！
なかなか うめえな これ

169
00:10:29,795 --> 00:10:31,922
（界王神）んん～っ…

170
00:10:32,590 --> 00:10:36,135
（界王神）何の肉かは
聞かないほうがよさそうですよ

171
00:10:38,679 --> 00:10:44,310
（いびき）

172
00:10:45,394 --> 00:10:50,775
ところでさ グロリオって さっき
第１魔界(まかい)から来たって言ってただろ

173
00:10:51,400 --> 00:10:52,735
（パンジ）ホントか？

174
00:10:52,818 --> 00:10:53,736
ああ

175
00:10:53,819 --> 00:10:57,573
（パンジ）どう見たって
この第３魔界(まかい)っぽいんだけど

176
00:10:57,657 --> 00:11:02,119
（グロリオ）偉(えら)い人に雇(やと)われて
今は第１魔界(まかい)に住んでるんだ

177
00:11:02,203 --> 00:11:04,205
（パンジ）
すごいラッキーじゃないか

178
00:11:05,206 --> 00:11:06,165
まあな

179
00:11:06,248 --> 00:11:08,125
偉(えら)い人って誰(だれ)？

180
00:11:08,793 --> 00:11:10,002
誰(だれ)だっていいだろ

181
00:11:10,086 --> 00:11:13,589
（パンジ）出た！
やっぱり あんた 根暗だねえ

182
00:11:13,673 --> 00:11:14,924
カッコイイのにさ

183
00:11:16,384 --> 00:11:19,387
なぜ あなたは
キング･ゴマーを倒(たお)そうと？

184
00:11:19,470 --> 00:11:20,846
（グロリオ）うん？

185
00:11:22,181 --> 00:11:26,977
もちろん 魔人(まじん)たちを苦しめる
悪いヤツだからだ

186
00:11:27,061 --> 00:11:29,647
{\an8}（界王神）
正義感(せいぎかん)が強いんですね

187
00:11:29,730 --> 00:11:31,399
{\an8}魔人(まじん)にしては

188
00:11:31,899 --> 00:11:33,234
{\an8}（グロリオ）まあな

189
00:11:35,778 --> 00:11:38,697
{\an8}（グロリオ）もう寝(ね)よう
あしたも早い

190
00:11:41,242 --> 00:11:46,122
（寝息(ねいき)）

191
00:11:46,205 --> 00:11:50,084
（悟空(ごくう)の いびき）

192
00:11:51,168 --> 00:11:53,879
（グロリオ）
はい うまくいきそうです

193
00:11:53,963 --> 00:11:54,797
ええ

194
00:11:54,880 --> 00:11:56,298
（グロリオ）あさってには…

195
00:11:56,382 --> 00:11:58,008
（アリンス）ウフフフッ…

196
00:11:58,092 --> 00:12:00,636
（アリンス）
順調(じゅんちょう)にいっているようね

197
00:12:00,720 --> 00:12:02,221
ご苦労(くろう)さま

198
00:12:02,304 --> 00:12:05,224
（アリンス）
何かあったら また連絡(れんらく)を

199
00:12:05,307 --> 00:12:06,350
（グロリオ）はい

200
00:12:07,268 --> 00:12:08,102
（通話の切れる音）

201
00:12:08,727 --> 00:12:10,646
（足音）

202
00:12:22,950 --> 00:12:23,784
（足音）

203
00:12:24,577 --> 00:12:26,036
（２人）ハッ！

204
00:12:26,537 --> 00:12:27,830
（足音）

205
00:12:28,914 --> 00:12:30,416
（界王神）何の音でしょう？

206
00:12:30,499 --> 00:12:31,667
（においを嗅(か)ぐ音）

207
00:12:31,750 --> 00:12:34,128
それに なにか においますね

208
00:12:34,211 --> 00:12:35,129
あっ…

209
00:12:35,212 --> 00:12:40,009
（いびき）

210
00:12:40,092 --> 00:12:41,552
（においを嗅(か)ぐ音）

211
00:12:41,635 --> 00:12:44,054
悟空(ごくう)さんじゃないですね

212
00:12:44,138 --> 00:12:46,015
（ミノタウロス）フン！　フン！

213
00:12:46,098 --> 00:12:47,850
フン！　フン！

214
00:12:48,434 --> 00:12:49,685
洞窟(どうくつ)の奥(おく)からだ

215
00:12:49,769 --> 00:12:50,478
{\an8}（足音）

216
00:12:50,478 --> 00:12:52,271
{\an8}（足音）

217
00:12:50,478 --> 00:12:52,271
（グロリオ）
おい お前たち 起きろ！

218
00:12:52,271 --> 00:12:52,354
{\an8}（足音）

219
00:12:52,354 --> 00:12:54,815
{\an8}（足音）

220
00:12:52,354 --> 00:12:54,815
（パンジ）え～っ？　出発？

221
00:12:54,899 --> 00:12:57,067
（界王神）悟空(ごくう)さん！
悟空(ごくう)さん 起きて！

222
00:12:57,151 --> 00:12:59,403
（悟空(ごくう)）う～ん…

223
00:12:59,487 --> 00:13:01,113
んんっ…

224
00:13:01,197 --> 00:13:02,323
何かいます

225
00:13:03,282 --> 00:13:04,533
（足音）

226
00:13:04,617 --> 00:13:05,993
（うなり声）

227
00:13:06,076 --> 00:13:07,495
何だ何だ！

228
00:13:07,578 --> 00:13:09,413
くさ～い！

229
00:13:11,123 --> 00:13:15,044
ぐおーっ！

230
00:13:25,137 --> 00:13:26,013
（パンジ）うわあ…

231
00:13:26,096 --> 00:13:27,973
（ミノタウロス）こりゃいい

232
00:13:28,057 --> 00:13:33,437
獲物(えもの)を狩(か)りに行こうと思ったら
獲物(えもの)のほうから やって来たぞ

233
00:13:36,857 --> 00:13:37,733
フッ…

234
00:13:37,817 --> 00:13:41,403
うわあーっ！

235
00:13:41,487 --> 00:13:44,949
（悟空(ごくう)）なんだ 牛か　脅(おど)かすなよ

236
00:13:45,032 --> 00:13:46,784
牛じゃねえ！

237
00:13:46,867 --> 00:13:48,994
二本足で歩いて しゃべって

238
00:13:49,078 --> 00:13:51,956
しかも こんな
バカでかい牛がいるか！

239
00:13:52,039 --> 00:13:54,291
ミノタウロスだよ！

240
00:13:54,375 --> 00:13:56,669
（悟空(ごくう)）なんかカッコイイ名前だな

241
00:13:56,752 --> 00:13:59,797
へっ？　ま… まあな

242
00:13:59,880 --> 00:14:01,298
うん？

243
00:14:01,382 --> 00:14:03,551
そんなことは どうでもいい！

244
00:14:03,634 --> 00:14:06,470
お前らは
オレの朝メシにしてやる！

245
00:14:06,554 --> 00:14:09,181
（悟空(ごくう)）お前(めえ)
牛なのに 肉食うのか？

246
00:14:09,265 --> 00:14:11,767
牛じゃねえって言ってんだろ！

247
00:14:11,851 --> 00:14:15,020
（界王神）わたしたちを襲(おそ)って
食べるつもりなんですね？

248
00:14:15,104 --> 00:14:18,732
そういうことだ　フフフフッ…

249
00:14:18,816 --> 00:14:19,900
（グロリオ）オレが片(かた)づけよう

250
00:14:19,984 --> 00:14:20,818
ああ？

251
00:14:20,901 --> 00:14:22,027
（悟空(ごくう)たち）あっ…

252
00:14:22,111 --> 00:14:23,279
うん？

253
00:14:24,071 --> 00:14:25,239
表に出ろ

254
00:14:25,322 --> 00:14:27,449
な… なんだと？

255
00:14:28,158 --> 00:14:29,743
（悟空(ごくう)）オラがやってやる

256
00:14:29,827 --> 00:14:30,661
（グロリオ）うん？

257
00:14:30,744 --> 00:14:33,372
グリローには ちょっとムリだろう

258
00:14:34,081 --> 00:14:35,165
んっ…

259
00:14:35,666 --> 00:14:36,834
グロリオだ

260
00:14:37,543 --> 00:14:39,128
偉(えら)そうに言うな

261
00:14:39,211 --> 00:14:42,047
あんたとオレ
そんなに力の差(さ)があると？

262
00:14:42,131 --> 00:14:44,675
まあ こう言っちゃ何だけどな

263
00:14:45,384 --> 00:14:48,220
面白(おもしろ)い　試(ため)してみるか

264
00:14:55,060 --> 00:14:56,437
（ミノタウロス）えっ？

265
00:14:56,520 --> 00:14:58,439
（悟空(ごくう)）やめとけって

266
00:14:58,522 --> 00:15:00,566
（グロリオ）
どんなに すごいか知らんが

267
00:15:00,649 --> 00:15:03,736
今は子供(こども)だ　いい勝負だと思うがな

268
00:15:03,819 --> 00:15:08,073
（悟空(ごくう)）よし！　じゃあ
オラは片腕(かたうで)だけでやってやるよ

269
00:15:08,157 --> 00:15:09,533
（グロリオ）ナメられたもんだな

270
00:15:09,617 --> 00:15:12,870
ちょっと やめなよ！
バカじゃないの？

271
00:15:12,953 --> 00:15:15,372
おい…　オレは無視？

272
00:15:16,916 --> 00:15:18,876
んんっ…

273
00:15:26,592 --> 00:15:27,635
いくぞ！

274
00:15:27,718 --> 00:15:29,011
来い！

275
00:15:32,681 --> 00:15:33,682
（グロリオ）んっ！

276
00:15:40,940 --> 00:15:42,066
（悟空(ごくう)）ふんっ！

277
00:15:42,149 --> 00:15:44,526
本気で やり合ってるよ！

278
00:15:44,610 --> 00:15:46,487
（界王神）まだまだ
あんなものじゃありませんよ

279
00:15:46,570 --> 00:15:47,404
（パンジ）えっ？

280
00:15:47,488 --> 00:15:48,781
（悟空）はあっ！

281
00:15:49,281 --> 00:15:50,366
とっ！

282
00:15:52,409 --> 00:15:54,495
思ったより やるじゃねえか

283
00:16:04,713 --> 00:16:06,090
何だ？　それ

284
00:16:06,173 --> 00:16:07,675
魔法(まほう)だ

285
00:16:13,889 --> 00:16:15,516
（落雷音(らくらいおん)）

286
00:16:17,851 --> 00:16:18,977
うん？

287
00:16:20,062 --> 00:16:21,980
（悟空(ごくう)）危(あぶ)ねえ…

288
00:16:22,064 --> 00:16:24,817
-（ミノタウロス）ええーっ！
-（パンジ）すげえじゃん グロリオ

289
00:16:24,900 --> 00:16:26,068
あっ…

290
00:16:26,944 --> 00:16:30,572
悟空(ごくう)さん！
もっと本気でやってみてください！

291
00:16:30,656 --> 00:16:31,490
（悟空(ごくう)）えっ？

292
00:16:32,116 --> 00:16:33,367
見てみたいんです

293
00:16:33,951 --> 00:16:37,663
（界王神）グロリオさんの力が
どれほどのものなのか！

294
00:16:38,580 --> 00:16:39,707
んっ！

295
00:16:41,542 --> 00:16:42,835
たっ！

296
00:16:45,045 --> 00:16:46,255
分かった！

297
00:16:56,056 --> 00:16:56,974
フッ…

298
00:17:01,812 --> 00:17:02,688
んっ！

299
00:17:05,107 --> 00:17:06,400
んんっ…

300
00:17:11,155 --> 00:17:12,239
がはっ！

301
00:17:13,782 --> 00:17:15,576
はあーっ！

302
00:17:15,659 --> 00:17:16,869
（グロリオ）ぐっ…

303
00:17:16,952 --> 00:17:18,287
（激突音(げきとつおん)）

304
00:17:18,829 --> 00:17:19,955
あっ！

305
00:17:21,874 --> 00:17:22,916
フッ…

306
00:17:31,467 --> 00:17:32,301
ええい！

307
00:17:32,384 --> 00:17:33,635
（はじけ飛(と)ぶ音）

308
00:17:35,554 --> 00:17:36,930
くっ…

309
00:17:39,475 --> 00:17:43,520
あんな魔法(まほう) 見たことないよ！

310
00:17:43,604 --> 00:17:44,563
（界王神）んっ…

311
00:17:45,647 --> 00:17:47,775
（グロリオ）そろそろ終わりだ！

312
00:17:54,406 --> 00:17:56,658
フッ…　面白(おもしれ)え

313
00:18:00,913 --> 00:18:02,331
いけそうだな

314
00:18:05,167 --> 00:18:06,251
んっ…

315
00:18:08,587 --> 00:18:09,797
（亀裂(きれつ)の入る音）

316
00:18:09,880 --> 00:18:11,048
（悟空(ごくう)）んんっ！

317
00:18:11,131 --> 00:18:16,053
はあーっ！

318
00:18:16,136 --> 00:18:21,016
はあーっ！

319
00:18:21,099 --> 00:18:26,230
うおーっ！

320
00:18:26,313 --> 00:18:31,443
はあーっ！

321
00:18:31,527 --> 00:18:32,402
なっ！

322
00:18:32,486 --> 00:18:33,862
何だ あれ！

323
00:18:39,493 --> 00:18:40,536
（悟空(ごくう)）フッ…

324
00:18:49,086 --> 00:18:50,170
くっ…

325
00:18:50,254 --> 00:18:54,633
はあーっ！

326
00:19:04,059 --> 00:19:05,769
（グロリオ）ああっ…

327
00:19:05,853 --> 00:19:06,687
んっ！

328
00:19:23,704 --> 00:19:24,788
フッ…

329
00:19:27,666 --> 00:19:30,377
（グロリオ）ああっ…

330
00:19:31,670 --> 00:19:32,546
ハッ…

331
00:19:34,464 --> 00:19:36,383
ああっ…

332
00:19:42,764 --> 00:19:45,017
勝負あったな

333
00:19:47,978 --> 00:19:49,104
分かった

334
00:19:49,938 --> 00:19:51,106
（グロリオ）降参(こうさん)だ

335
00:19:51,190 --> 00:19:52,566
フッ…

336
00:19:58,071 --> 00:19:59,698
（パンジ･ミノタウロス）
ああ～っ！

337
00:20:00,365 --> 00:20:02,034
何なんだ？　今のは

338
00:20:02,117 --> 00:20:06,371
スーパーサイヤ人だ
子供(こども)になっても できてよかったぜ

339
00:20:06,955 --> 00:20:08,582
ほかにも技(わざ)があるのか？

340
00:20:08,665 --> 00:20:10,959
-（パンジ）ああ…
-（悟空(ごくう)）まあ いろいろな

341
00:20:11,043 --> 00:20:12,044
（グロリオ）さすがだ

342
00:20:12,878 --> 00:20:15,672
（パンジ）ゴクウも
あんなすごい魔法(まほう) 使えるんだな！

343
00:20:15,756 --> 00:20:18,008
（界王神）魔法(まほう)ではありませんが…

344
00:20:18,091 --> 00:20:18,926
（悟空(ごくう)）お待たせ！

345
00:20:19,009 --> 00:20:20,260
ええっ！

346
00:20:20,844 --> 00:20:21,720
さあ やろうぜ！

347
00:20:21,803 --> 00:20:23,388
（ミノタウロス）かっ かっ かっ…

348
00:20:23,472 --> 00:20:26,183
がががががっ…

349
00:20:26,266 --> 00:20:28,268
（ミノタウロス）んん～っ…

350
00:20:28,769 --> 00:20:31,146
ああ～！　そうだったな！

351
00:20:31,230 --> 00:20:32,898
そんなに食べられたいなら

352
00:20:32,981 --> 00:20:36,234
みんな まとめて
朝メシにしてやるか

353
00:20:36,318 --> 00:20:37,236
ああっ！

354
00:20:37,319 --> 00:20:40,447
しまった！　すっかり忘(わす)れてた！

355
00:20:40,530 --> 00:20:42,950
寝(ね)る前に
でっかい化け物やっつけて

356
00:20:43,033 --> 00:20:45,535
たらふく食ったところだった～！

357
00:20:45,619 --> 00:20:50,332
よく考えたら腹(はら)いっぱいだったわ
お前ら 命拾いしたな

358
00:20:50,415 --> 00:20:51,250
（おなかの鳴る音）

359
00:20:51,333 --> 00:20:52,584
フフフッ…

360
00:20:53,669 --> 00:20:58,674
さ… さ～て もう１回 寝(ね)るかな
ハハハハッ！

361
00:20:58,757 --> 00:21:00,676
ハハハハッ…

362
00:21:01,760 --> 00:21:04,930
（界王神）さて
わたしたちも出発しましょうか

363
00:21:05,013 --> 00:21:06,139
（パンジ）そうだな

364
00:21:06,223 --> 00:21:08,809
（悟空(ごくう)）その前に トイレ トイレ！

365
00:21:08,892 --> 00:21:12,604
あっ パンジ　紙持ってねえか？

366
00:21:12,688 --> 00:21:13,522
（パンジ）ふんっ！

367
00:21:13,605 --> 00:21:14,439
（ぶつかる音）

368
00:21:14,523 --> 00:21:16,024
（悟空(ごくう)）ぐえっ！

369
00:21:18,193 --> 00:21:21,363
（ベジータ）んっ… んっ…

370
00:21:24,408 --> 00:21:27,286
（修理(しゅうり)する音）

371
00:21:27,869 --> 00:21:28,996
（キビト）どんな感じだ？

372
00:21:29,079 --> 00:21:32,416
（ブルマ）
もう少しで終わるはず 多分

373
00:21:33,291 --> 00:21:34,167
（ベジータ）んっ！

374
00:21:35,043 --> 00:21:36,211
（ピッコロ）フン…

375
00:21:36,295 --> 00:21:39,631
サイヤ人というのは
じっとしていられないようだな

376
00:21:40,215 --> 00:21:42,843
よ～し！　これでバッチリ！

377
00:21:42,926 --> 00:21:46,888
そろそろ出発よ　準備(じゅんび)して！

378
00:21:46,972 --> 00:21:48,140
フゥ…

379
00:21:48,807 --> 00:21:51,518
大魔界(だいまかい)までは わたしが案内(あんない)する

380
00:21:51,601 --> 00:21:54,104
急いで 界王神さまたちを
追いかけよう

381
00:22:03,989 --> 00:22:05,824
（ピッコロ）狭(せま)いな…

382
00:22:18,295 --> 00:22:20,338
（ポポ）いってらっしゃい！

383
00:22:24,092 --> 00:22:25,260
（警報音(けいほうおん)）

384
00:22:25,344 --> 00:22:26,470
（２人）えっ？

385
00:22:26,553 --> 00:22:27,929
（３人）ああっ…

386
00:22:28,013 --> 00:22:30,390
（２人）ああ～っ！

387
00:22:30,474 --> 00:22:31,767
（警報音(けいほうおん)）

388
00:22:31,850 --> 00:22:33,143
（エンジンの止まる音）

389
00:22:35,187 --> 00:22:36,563
（ブルマ）ううっ…

390
00:22:36,646 --> 00:22:37,773
（３人）うわっ！

391
00:22:42,652 --> 00:22:44,071
ええっ…

392
00:22:46,114 --> 00:22:49,159
{\an8}♪～

393
00:23:40,794 --> 00:23:46,091
{\an8}～♪