1
00:00:16,015 --> 00:00:21,021
♪～

2
00:01:41,017 --> 00:01:46,022
{\an8}～♪

3
00:01:50,068 --> 00:01:52,487
（修理(しゅうり)する音）

4
00:01:52,570 --> 00:01:54,697
（ブルマ）ええっ？
ウッソ！　ヤバい！

5
00:01:55,532 --> 00:01:58,034
ここの装置(そうち)に
エラーが出てるみたいだから

6
00:01:58,117 --> 00:01:59,410
取り替(か)えたいんだけど…

7
00:01:59,994 --> 00:02:03,706
このエネルギー変換装置(へんかんそうち)に
使われているボロボロの石

8
00:02:03,790 --> 00:02:07,252
組成(そせい)を調べてみたら
地球には存在(そんざい)しないわ

9
00:02:07,335 --> 00:02:08,878
（ベジータ）なんとかなるだろう

10
00:02:08,962 --> 00:02:10,630
なるわけないじゃない！

11
00:02:10,713 --> 00:02:14,384
見たこともない物質(ぶっしつ)なのよ
重要(じゅうよう)なパーツなのに！

12
00:02:14,467 --> 00:02:18,346
（ピッコロ）大魔界(だいまかい)にしか
存在(そんざい)しない鉱物(こうぶつ)ってことか

13
00:02:18,429 --> 00:02:19,597
（ブルマ）多分

14
00:02:19,681 --> 00:02:22,141
（ベジータ）地球にある物で
代用できんのか？

15
00:02:22,225 --> 00:02:25,895
（ブルマ）できるかもしれないけど
相当な時間が必要(ひつよう)だわ

16
00:02:25,979 --> 00:02:27,438
（ピッコロ）んん…

17
00:02:27,522 --> 00:02:31,276
つまり こいつを直すのは
ムリってことか

18
00:02:31,359 --> 00:02:35,613
ああ…　もう ムカつくわ！
ここまでやったのに！

19
00:02:35,697 --> 00:02:37,323
ちっ…　クソ

20
00:02:37,407 --> 00:02:39,784
文句(もんく)言いたいのは
こっちのほうよ！

21
00:02:39,868 --> 00:02:41,536
徹夜(てつや)続(つづ)きで修理(しゅうり)したのに

22
00:02:41,619 --> 00:02:44,831
やっと終わったと思ったら
努力(どりょく)が水の泡(あわ)！

23
00:02:44,914 --> 00:02:46,457
やってらんないわ もう！

24
00:02:46,541 --> 00:02:49,961
（ブルマ）大体ね こんな短時間で
終わらせろっていうほうが…

25
00:02:49,961 --> 00:02:51,212
（ブルマ）大体ね こんな短時間で
終わらせろっていうほうが…

26
00:02:49,961 --> 00:02:51,212
{\an8}（飛行音(ひこうおん)）

27
00:02:51,296 --> 00:02:52,755
（ベジータたち）あっ…

28
00:03:02,682 --> 00:03:04,058
んん…

29
00:03:14,110 --> 00:03:15,278
（ベジータたち）んっ…

30
00:03:24,621 --> 00:03:26,915
（ハイビス）やあ オレはハイビス

31
00:03:26,998 --> 00:03:30,376
カダン王から頼(たの)まれて
迎(むか)えに来てやったぞ

32
00:03:31,878 --> 00:03:33,254
（ベジータたち）えっ？

33
00:03:39,177 --> 00:03:40,720
（パンジ）まんぷく丸(がん)

34
00:03:40,803 --> 00:03:46,017
急いでいるときや非常用(ひじょうよう)のメシだ
これ１個(こ)で２食分だよ

35
00:03:49,395 --> 00:03:50,229
（のみ込(こ)む音）

36
00:03:54,317 --> 00:03:55,151
（のみ込(こ)む音）

37
00:03:55,235 --> 00:03:56,736
（悟空(ごくう)）おおっ？

38
00:03:56,819 --> 00:03:59,781
（パンジ）ゴクウ！
あんた いくつ食うんだよ？

39
00:03:59,864 --> 00:04:02,241
１個(こ)で２食分だって言っただろ

40
00:04:02,325 --> 00:04:04,953
ホントだ　満腹(まんぷく)になってきた！

41
00:04:05,036 --> 00:04:08,539
マ～ジで ホントは大人だって
思えないね

42
00:04:08,623 --> 00:04:10,291
よく子供(こども)を育てられたよ

43
00:04:11,459 --> 00:04:13,503
（悟空(ごくう)）あんま育ててねえけどな

44
00:04:13,586 --> 00:04:15,505
（パンジ）だろうね…

45
00:04:18,091 --> 00:04:19,926
なんでキビトさん 来なかったの？

46
00:04:20,009 --> 00:04:22,136
神殿(しんでん)の留守番(るすばん)をすると…

47
00:04:22,220 --> 00:04:24,847
魔界(まかい)の案内役(あんないやく)は
こいつがいるからな

48
00:04:24,931 --> 00:04:27,225
あんた ハイビスだっけ？

49
00:04:27,308 --> 00:04:28,184
何してるの？

50
00:04:28,267 --> 00:04:29,102
（信号音(しんごうおん)）

51
00:04:29,185 --> 00:04:30,687
（ハイビス）ルート検索(けんさく)

52
00:04:30,770 --> 00:04:33,940
へえ～ 便利(べんり)な物があるのね

53
00:04:34,023 --> 00:04:36,901
さっさと
お前らを仲間(なかま)んとこ送って

54
00:04:36,985 --> 00:04:38,444
美容院(びよういん) 行きたい

55
00:04:38,528 --> 00:04:39,570
（ブルマ）えっ…

56
00:04:40,154 --> 00:04:43,157
魔人(まじん)も美容院(びよういん)とか行くんだ…

57
00:04:43,241 --> 00:04:44,701
（着信音(ちゃくしんおん)）

58
00:04:45,535 --> 00:04:48,162
は～い ハイビスで～す

59
00:04:48,246 --> 00:04:50,248
（カダン王）オレだ　カダン王だ

60
00:04:50,331 --> 00:04:51,666
今どこだ？

61
00:04:51,749 --> 00:04:54,210
地球の神殿(しんでん)を出たとこッスよ

62
00:04:54,293 --> 00:04:58,423
よし　ゴクウさんたちは
タマガミのもとへ向かった

63
00:04:58,506 --> 00:05:00,967
第３魔界(まかい)に着いたら 連絡(れんらく)をくれ

64
00:05:01,050 --> 00:05:03,094
りょうか～い

65
00:05:11,310 --> 00:05:12,437
（パンジ）ハッ…

66
00:05:12,520 --> 00:05:14,522
ねえ グロリオ
ストップ ストップ！

67
00:05:14,605 --> 00:05:15,440
（グロリオ）何だ？

68
00:05:15,523 --> 00:05:16,941
憲兵隊(けんぺいたい)だよ

69
00:05:17,025 --> 00:05:17,900
（界王神(かいおうしん)）えっ！

70
00:05:20,945 --> 00:05:22,030
（悟空(ごくう)）どこだ？

71
00:05:22,113 --> 00:05:22,947
（パンジ）ほら あそこ！

72
00:05:23,031 --> 00:05:24,449
あっ…

73
00:05:26,784 --> 00:05:29,162
（グロリオ）
あっ ホントだ…　目がいいな

74
00:05:29,245 --> 00:05:31,956
（界王神）面倒(めんどう)は避(さ)けて
回り道をしましょう

75
00:05:32,040 --> 00:05:32,874
（グロリオ）ああ

76
00:05:38,421 --> 00:05:39,672
（悟空(ごくう)）うわ～っ！

77
00:05:39,756 --> 00:05:41,132
ちっ…　バレている

78
00:05:41,215 --> 00:05:42,091
（パンジ）くっ…

79
00:05:42,175 --> 00:05:43,801
（スピーカー：憲兵(けんぺい)）
おとなしく ついてこい！

80
00:05:43,885 --> 00:05:46,262
逃(に)げれば 直ちに攻撃(こうげき)する！

81
00:05:46,346 --> 00:05:47,513
どうする？

82
00:05:47,597 --> 00:05:52,226
ひとまず 言うことを聞きましょう
飛行機(ひこうき)が壊(こわ)されたら大変(たいへん)です

83
00:05:56,731 --> 00:05:59,484
クソ…　なんでバレたんだ？

84
00:06:00,026 --> 00:06:02,070
ハッ…　そうか！

85
00:06:02,153 --> 00:06:05,448
昨日(きのう) ゴクウが野グソしてたとき
憲兵(けんぺい)に調べられたろ？

86
00:06:10,078 --> 00:06:13,498
あのとき あたしの首輪(くびわ)を
スキャンしやがったんだ

87
00:06:13,581 --> 00:06:15,124
首輪(くびわ)？

88
00:06:15,208 --> 00:06:16,626
そうだ

89
00:06:16,709 --> 00:06:20,254
タチの悪い魔人(まじん)の多い
第３魔界(まかい)の連中(れんちゅう)は

90
00:06:20,338 --> 00:06:23,091
全員 魔法(まほう)の首輪(くびわ)を
着けさせられるんだ

91
00:06:23,174 --> 00:06:27,512
そういえば 憲兵(けんぺい)たちが
金貨(きんか)を徴収(ちょうしゅう)していたとき—

92
00:06:27,595 --> 00:06:30,598
“逃(に)げても 魔法(まほう)の首輪(くびわ)で
見つけ出すからムダだ”

93
00:06:30,681 --> 00:06:32,558
…と 言っていましたね

94
00:06:32,642 --> 00:06:34,936
そんなの 外せねえのか？

95
00:06:35,019 --> 00:06:38,189
ああ…　絶対(ぜったい)にな

96
00:06:38,272 --> 00:06:39,440
クソ…

97
00:06:39,524 --> 00:06:40,358
待てよ…

98
00:06:40,441 --> 00:06:41,275
（パンジ･悟空(ごくう)）うん？

99
00:06:41,359 --> 00:06:43,611
ゴクウが一緒(いっしょ)だとバレているのなら

100
00:06:43,694 --> 00:06:46,114
いきなり この飛行機(ひこうき)を
攻撃(こうげき)しているはずだ

101
00:06:46,197 --> 00:06:47,031
（界王神）確(たし)かに

102
00:06:47,115 --> 00:06:50,993
ヤツらは ゴクウがいると
確信(かくしん)しているわけじゃない

103
00:06:54,580 --> 00:06:57,458
（スピーカー：憲兵(けんぺい)）
よ～し　着陸(ちゃくりく)して 外へ出るんだ！

104
00:06:57,542 --> 00:07:00,670
どうする？　やっつけちまおうか？

105
00:07:00,753 --> 00:07:02,755
オレたちが仲間(なかま)なのが知れたら

106
00:07:02,839 --> 00:07:05,675
指名手配され
ワープさまも使えなくなるぞ

107
00:07:05,758 --> 00:07:07,927
悟空(ごくう)さん　後ろに隠(かく)れて

108
00:07:08,010 --> 00:07:08,845
（悟空(ごくう)）うん？

109
00:07:08,928 --> 00:07:10,138
全部 調べられるよ

110
00:07:10,805 --> 00:07:12,223
大丈夫(だいじょうぶ)です

111
00:07:17,895 --> 00:07:19,480
（界王神）何かあったんですか？

112
00:07:19,564 --> 00:07:21,732
（憲兵(けんぺい)）いいから こっちへ来い！

113
00:07:23,818 --> 00:07:24,652
（悟空(ごくう)）うん…

114
00:07:24,735 --> 00:07:27,864
（憲兵(けんぺい)）機内(きない)を調べる　早く出ろ！

115
00:07:28,698 --> 00:07:30,283
突入(とつにゅう)！

116
00:07:31,075 --> 00:07:32,160
（パンジ）ハッ…

117
00:07:32,243 --> 00:07:34,287
（憲兵(けんぺい)）お前たちは こっちだ

118
00:07:37,165 --> 00:07:39,542
（憲兵(けんぺい)）荷物も くまなく調べろ！

119
00:07:41,586 --> 00:07:42,461
ハッ…

120
00:07:44,130 --> 00:07:46,841
（憲兵(けんぺい)）ジャマな物は捨(す)てろ！

121
00:07:51,846 --> 00:07:52,972
ああ…

122
00:07:53,055 --> 00:07:55,224
（憲兵(けんぺい)）誰(だれ)もいません

123
00:07:55,850 --> 00:07:56,684
えっ？

124
00:07:56,767 --> 00:07:57,894
あっ…

125
00:08:01,898 --> 00:08:02,732
うん？

126
00:08:03,858 --> 00:08:04,942
ヘヘッ…

127
00:08:05,026 --> 00:08:06,402
えっ！

128
00:08:06,485 --> 00:08:07,403
（憲兵(けんぺい)）うん？

129
00:08:07,487 --> 00:08:10,114
（パンジ）むぐぐ… むぐ…

130
00:08:10,198 --> 00:08:11,365
んんっ…

131
00:08:11,449 --> 00:08:14,577
（２人）し～っ…

132
00:08:19,916 --> 00:08:21,042
（悟空(ごくう)）んっ！

133
00:08:22,460 --> 00:08:24,212
（憲兵(けんぺい)）やはり どこにもいません

134
00:08:24,295 --> 00:08:28,090
（憲兵(けんぺい)）クソ！
絶対(ぜったい)に怪(あや)しいと思ったんだが

135
00:08:28,174 --> 00:08:29,425
気は済(す)んだか？

136
00:08:29,509 --> 00:08:30,343
くっ…

137
00:08:30,426 --> 00:08:31,385
（憲兵(けんぺい)）行くぞ！

138
00:08:31,469 --> 00:08:33,012
んんっ…

139
00:08:36,265 --> 00:08:38,184
おい どうやったんだ？

140
00:08:38,267 --> 00:08:40,478
悟空(ごくう)さんは
瞬間移動(しゅんかんいどう)ができるんですよ

141
00:08:40,561 --> 00:08:41,395
えっ？

142
00:08:41,479 --> 00:08:45,107
わたしの気を探(さぐ)って
ここに一瞬(いっしゅん)で移動(いどう)したんです

143
00:08:45,191 --> 00:08:48,486
瞬間移動(しゅんかんいどう)…　キ？

144
00:08:48,569 --> 00:08:51,239
何だ それ…　すごいな！

145
00:08:51,322 --> 00:08:52,448
魔法(まほう)じゃないか！

146
00:08:53,032 --> 00:08:55,451
（パンジ）あいつ
そんなこともできるのか！

147
00:08:55,534 --> 00:08:57,411
（憲兵(けんぺい)）おい 娘(むすめ)！

148
00:09:00,539 --> 00:09:01,374
（憲兵(けんぺい)）んっ…

149
00:09:02,416 --> 00:09:05,294
お前に聞きたいことがある
ついてこい！

150
00:09:05,378 --> 00:09:06,504
はあ？

151
00:09:06,587 --> 00:09:09,048
なぜだ？
怪(あや)しい者はいなかっただろ

152
00:09:09,131 --> 00:09:09,966
黙(だま)れ！

153
00:09:10,049 --> 00:09:12,843
（憲兵(けんぺい)）
先日 金貨(きんか)を徴収(ちょうしゅう)してたとき

154
00:09:12,927 --> 00:09:15,763
爆弾(ばくだん)を投げてきたガキがいた

155
00:09:15,846 --> 00:09:19,475
そいつが この娘(むすめ)じゃないかと
オレは にらんでいる

156
00:09:19,558 --> 00:09:21,727
（界王神）
そ… そんなわけありません

157
00:09:21,811 --> 00:09:24,522
この娘(むすめ)は わたしたちと
一緒(いっしょ)にいましたから

158
00:09:25,231 --> 00:09:26,232
んっ…

159
00:09:26,315 --> 00:09:30,444
ウソか本当か ガキなんて
締(し)め上げれば すぐに分かる

160
00:09:30,528 --> 00:09:32,029
離(はな)せよ おい！

161
00:09:32,113 --> 00:09:34,365
あががががが！

162
00:09:32,113 --> 00:09:34,365
{\an8}（スタンガンの音）

163
00:09:34,448 --> 00:09:35,908
ぐはっ…

164
00:09:35,992 --> 00:09:36,826
（界王神）ああ…

165
00:09:36,909 --> 00:09:38,286
（憲兵(けんぺい)たち）貴様(きさま)！

166
00:09:38,369 --> 00:09:41,038
これは 倒(たお)すしかないようですね

167
00:09:41,122 --> 00:09:42,790
（グロリオ）そうだな

168
00:09:44,000 --> 00:09:44,959
（憲兵(けんぺい)たち）んんっ！

169
00:09:46,836 --> 00:09:47,962
（憲兵(けんぺい)）うおっ！

170
00:09:48,796 --> 00:09:49,839
（憲兵(けんぺい)）ぐあっ！

171
00:09:51,924 --> 00:09:53,134
（憲兵(けんぺい)）ううっ…

172
00:09:55,803 --> 00:09:57,054
うおーっ！

173
00:09:58,764 --> 00:10:00,057
はあっ！

174
00:10:03,060 --> 00:10:05,313
（憲兵(けんぺい)）ううっ！

175
00:10:03,060 --> 00:10:05,313
{\an8}（雷撃音(らいげきおん)）

176
00:10:06,731 --> 00:10:08,149
ううっ…

177
00:10:09,650 --> 00:10:10,985
（２人）んんっ…

178
00:10:14,405 --> 00:10:16,157
（銃撃音(じゅうげきおん)）

179
00:10:16,240 --> 00:10:17,867
うわ～っ！

180
00:10:17,950 --> 00:10:20,578
（銃撃音(じゅうげきおん)）

181
00:10:20,661 --> 00:10:22,038
うっ！

182
00:10:22,621 --> 00:10:27,960
（銃撃音(じゅうげきおん)）

183
00:10:28,044 --> 00:10:29,545
あっ 飛行機(ひこうき)が！

184
00:10:29,629 --> 00:10:30,755
ああっ…

185
00:10:38,512 --> 00:10:40,389
（憲兵(けんぺい)たち）ああっ…

186
00:10:40,473 --> 00:10:42,224
（憲兵(けんぺい)）クソ！　１機(き)やられた！

187
00:10:46,187 --> 00:10:47,647
（爆発音(ばくはつおん)）

188
00:10:49,690 --> 00:10:51,484
ああ…

189
00:10:51,567 --> 00:10:52,568
うん？　あっ！

190
00:10:52,652 --> 00:10:56,781
（憲兵(けんぺい)）撤退(てったい)！　撤退(てったい)！

191
00:11:01,827 --> 00:11:03,579
悟空(ごくう)さん お願(ねが)いします！

192
00:11:06,123 --> 00:11:07,249
おう！

193
00:11:07,917 --> 00:11:10,419
てやーっ！

194
00:11:11,337 --> 00:11:12,546
（壊(こわ)れる音）

195
00:11:17,635 --> 00:11:19,637
よっしゃー！

196
00:11:20,513 --> 00:11:21,806
ヒヒッ…

197
00:11:33,150 --> 00:11:35,277
（パンジ）う～んと…

198
00:11:35,361 --> 00:11:36,862
あっ あった！

199
00:11:42,702 --> 00:11:45,413
（悟空(ごくう)）パンジ　何やってんだ？

200
00:11:45,496 --> 00:11:48,833
（パンジ）こいつらの通信装置(つうしんそうち)を
使えなくしているんだ

201
00:11:48,916 --> 00:11:50,543
連絡(れんらく)されたらヤバいだろ？

202
00:11:50,626 --> 00:11:52,545
（界王神）なるほど　やりますね

203
00:11:52,628 --> 00:11:53,754
（パンジ）フン…

204
00:11:54,296 --> 00:11:56,465
よし　これで時間が稼(かせ)げるぞ

205
00:11:57,091 --> 00:11:59,301
しかし これで我々(われわれ)も

206
00:11:59,385 --> 00:12:01,429
手配される身に
なってしまいましたね

207
00:12:02,096 --> 00:12:04,265
まあ しょうがねえだろ

208
00:12:04,348 --> 00:12:06,600
ああ 助かったよ　サンキュー

209
00:12:06,684 --> 00:12:07,518
（悟空(ごくう)）ヒヒヒヒッ…

210
00:12:07,601 --> 00:12:08,644
いいんですよ

211
00:12:08,727 --> 00:12:10,271
-（グロリオ）しかし…
-（悟空(ごくう)たち）うん？

212
00:12:10,354 --> 00:12:13,524
（グロリオ）
飛行機(ひこうき)が壊(こわ)されたのは困(こま)ったな

213
00:12:14,316 --> 00:12:15,151
（パンジ）んん…

214
00:12:15,776 --> 00:12:16,610
（パンジ）あっ！

215
00:12:16,694 --> 00:12:19,572
ハァハァ ハァハァ…

216
00:12:19,655 --> 00:12:22,658
憲兵(けんぺい)の飛行機(ひこうき)が１機(き)無傷(むきず)だったよ

217
00:12:22,741 --> 00:12:25,578
こいつに乗っていこう
最新型(さいしんがた)だしな

218
00:12:28,539 --> 00:12:31,292
（パンジ）
荷物 ほとんど無事(ぶじ)でよかった

219
00:12:31,375 --> 00:12:33,252
（界王神）
飛行機(ひこう)に積(つ)んだままだったら

220
00:12:33,335 --> 00:12:35,421
全部 ダメになるところでした

221
00:12:35,504 --> 00:12:37,423
さあ 行きましょう

222
00:12:41,427 --> 00:12:42,887
（界王神）どうしました？

223
00:12:43,387 --> 00:12:45,264
（パンジ）
通信(つうしん)はできなくしたけど…

224
00:12:46,056 --> 00:12:48,976
あたしの首輪(くびわ)は
スキャンされちまってるから

225
00:12:49,059 --> 00:12:51,729
どこに行っても
居場所(いばしょ)はバレバレだよ

226
00:12:51,812 --> 00:12:53,981
ちくしょう！

227
00:12:54,523 --> 00:12:55,357
（界王神）パンジさん

228
00:12:56,150 --> 00:12:59,403
その首輪(くびわ) よく見せてください

229
00:12:59,487 --> 00:13:00,321
（パンジ）えっ？

230
00:13:04,575 --> 00:13:05,409
あっ…

231
00:13:06,952 --> 00:13:08,329
やっぱり…

232
00:13:08,412 --> 00:13:10,331
これは恐(おそ)らく“カッチン鋼(こう)”ですね

233
00:13:11,165 --> 00:13:12,416
カッチン鋼(こう)？

234
00:13:12,500 --> 00:13:14,919
（悟空(ごくう)）おっ カッチン鋼(こう)かあ

235
00:13:15,002 --> 00:13:18,088
（界王神）ええ
我々(われわれ)グリンド人が住んでいた—

236
00:13:18,172 --> 00:13:22,134
第２魔界(まかい)の界芯星(かいしんせい)でしか
採取(さいしゅ)できない 特殊(とくしゅ)な金属(きんぞく)です

237
00:13:22,218 --> 00:13:26,388
どんなことをしたって
壊(こわ)せないし 外せないんだよ

238
00:13:26,472 --> 00:13:27,598
そうでしょうね

239
00:13:28,182 --> 00:13:32,061
この首輪(くびわ)を作って
配らせたのは 恐(おそ)らく…

240
00:13:32,937 --> 00:13:35,356
（界王神）姉のアリンスでしょう

241
00:13:35,439 --> 00:13:38,067
大魔王(だいまおう)ダーブラの時代に

242
00:13:38,150 --> 00:13:40,653
（パンジ）第３魔界(まかい)の魔人(まじん)たちは

243
00:13:40,736 --> 00:13:44,782
生まれると すぐ役所に行って
こいつを着けさせられるんだ

244
00:13:44,865 --> 00:13:47,034
着けないと殺(ころ)されるからね

245
00:13:50,079 --> 00:13:54,959
不思議(ふしぎ)な首輪(くびわ)でさ 成長(せいちょう)とともに
首輪(くびわ)も大きくなるんだ

246
00:13:55,042 --> 00:13:56,710
取ってあげましょうか？

247
00:13:58,045 --> 00:13:58,879
えっ？

248
00:14:01,423 --> 00:14:04,301
まさか そんなことができんのか？

249
00:14:04,385 --> 00:14:07,388
多分ね
わたしもグリンド人ですから

250
00:14:07,471 --> 00:14:09,723
（パンジ）ああ…

251
00:14:09,807 --> 00:14:11,100
あっ…

252
00:14:12,059 --> 00:14:13,352
（界王神）んんっ…

253
00:14:21,652 --> 00:14:24,280
パンパカパーン！

254
00:14:25,114 --> 00:14:26,031
ああっ…

255
00:14:28,284 --> 00:14:29,451
ああ…

256
00:14:31,495 --> 00:14:32,454
おおっ！

257
00:14:32,538 --> 00:14:33,873
フゥ…

258
00:14:33,956 --> 00:14:35,833
やった～！

259
00:14:35,916 --> 00:14:39,211
（パンジ）ハハハッ…　マジか！

260
00:14:39,879 --> 00:14:43,757
すごい！　首輪(くびわ)が取れたよ！

261
00:14:44,341 --> 00:14:46,969
（界王神）これで あなたを
追うことはできなくなりましたね

262
00:14:47,052 --> 00:14:48,470
信(しん)じられない！

263
00:14:48,554 --> 00:14:52,391
これまで どんな魔法(まほう)だって
太刀打(たちう)ちできなかったのに

264
00:14:52,474 --> 00:14:55,102
今のって グリンド人にしか
できない呪文(じゅもん)か？

265
00:14:55,185 --> 00:14:56,812
誰(だれ)にでもできますよ

266
00:14:56,895 --> 00:15:00,649
ホントか？
みんなにも教えてやらなきゃ！

267
00:15:00,733 --> 00:15:02,443
（パンジ）フフフッ…

268
00:15:03,277 --> 00:15:05,154
やるじゃん あんた！

269
00:15:05,237 --> 00:15:08,157
えっと…　名前 何だっけ？

270
00:15:08,240 --> 00:15:09,366
シンです

271
00:15:09,450 --> 00:15:12,244
それって 外の世界の名前だろ？

272
00:15:12,328 --> 00:15:14,788
魔界(まかい)にいたときの 本当の名前は？

273
00:15:14,872 --> 00:15:15,956
（界王神）あっ…

274
00:15:16,624 --> 00:15:18,000
ナハレ

275
00:15:18,083 --> 00:15:20,461
へえ～ ナハレか

276
00:15:20,544 --> 00:15:23,213
そのほうがグリンド人っぽいね

277
00:15:23,297 --> 00:15:24,715
サンキュー ナハレ！

278
00:15:24,798 --> 00:15:28,844
界王神さま　ナハレってのが
ホントの名前なんか？

279
00:15:28,927 --> 00:15:29,928
ええ

280
00:15:30,012 --> 00:15:32,348
じゃあ オラも
そう呼(よ)んでみよっかな

281
00:15:32,431 --> 00:15:33,807
ご自由に

282
00:15:33,891 --> 00:15:36,894
よ～し　さっさと行こうぜ ナハレ

283
00:15:36,977 --> 00:15:38,979
んんっ… んん…

284
00:15:39,063 --> 00:15:41,732
やっぱり ピンと来ねえなあ

285
00:15:41,815 --> 00:15:45,694
（悟空(ごくう)）まあ 今までどおり
“界王神さま”でいっか！

286
00:15:45,778 --> 00:15:47,321
（界王神）そうですね

287
00:15:59,583 --> 00:16:02,795
（グロリオ）さすがに
憲兵(けんぺい)の飛行機(ひこうき)は速いな

288
00:16:02,878 --> 00:16:05,714
これまでの倍以上(ばいいじょう)のスピードを
出しても ビクともしない

289
00:16:06,340 --> 00:16:08,133
…で どこ行くんだっけ？

290
00:16:08,217 --> 00:16:10,469
魔界(まかい)のドラゴンボールんとこだ

291
00:16:10,552 --> 00:16:12,096
ああ そうか…

292
00:16:12,179 --> 00:16:14,932
タマガミと戦(たたか)うとか
バカなこと言ってたなあ

293
00:16:15,015 --> 00:16:19,436
あっ しまった…
憲兵(けんぺい)の飛行機(ひこうき)では 暗証(あんしょう)番号が違(ちが)う

294
00:16:20,062 --> 00:16:20,896
確(たし)かに

295
00:16:20,980 --> 00:16:23,899
ここのドラゴンボールが
手に入ったとしても

296
00:16:23,982 --> 00:16:26,235
第２魔界(まかい)に行くワープさまが
使えないぞ

297
00:16:27,611 --> 00:16:29,113
困(こま)りましたね

298
00:16:29,196 --> 00:16:31,365
フン…　あたしに任(まか)せな

299
00:16:31,448 --> 00:16:32,658
（ボタンを押(お)す音）

300
00:16:32,741 --> 00:16:34,702
あっ ペラル？　悪いけどさ

301
00:16:35,285 --> 00:16:37,162
（パンジ）
憲兵(けんぺい)の飛行機(ひこうき)の暗証(あんしょう)番号を

302
00:16:37,246 --> 00:16:38,914
ハッキングしてくれないか？

303
00:16:38,998 --> 00:16:42,543
（ペラル）ああ～ 姫(ひめ)さま
お安いご用ですよ

304
00:16:42,626 --> 00:16:45,129
機械(きかい)番号は51番だ

305
00:16:45,212 --> 00:16:47,005
今から必要(ひつよう)なデータを送るから

306
00:16:47,089 --> 00:16:49,466
はいは～い　すぐできますよ

307
00:16:47,089 --> 00:16:49,466
{\an8}（タイピング音）

308
00:16:50,342 --> 00:16:51,051
{\an8}（受信音(じゅしんおん)）

309
00:16:51,051 --> 00:16:51,635
{\an8}（受信音(じゅしんおん)）

310
00:16:51,051 --> 00:16:51,635
あっ…

311
00:16:51,635 --> 00:16:51,719
あっ…

312
00:16:51,719 --> 00:16:52,010
あっ…

313
00:16:51,719 --> 00:16:52,010
{\an8}（番号が表示(ひょうじ)される音）

314
00:16:52,010 --> 00:16:52,094
{\an8}（番号が表示(ひょうじ)される音）

315
00:16:52,094 --> 00:16:53,929
{\an8}（番号が表示(ひょうじ)される音）

316
00:16:52,094 --> 00:16:53,929
１… ０…

317
00:16:53,929 --> 00:16:54,013
{\an8}（番号が表示(ひょうじ)される音）

318
00:16:54,013 --> 00:16:55,931
{\an8}（番号が表示(ひょうじ)される音）

319
00:16:54,013 --> 00:16:55,931
２… ２…

320
00:16:56,014 --> 00:16:58,934
１０２２だな　サンキュー！

321
00:16:59,018 --> 00:17:01,520
ああ～ そういえば 姫(ひめ)さま

322
00:17:01,603 --> 00:17:04,648
さっき ちょうど
ハイビスのヤツから連絡(れんらく)が入って

323
00:17:04,732 --> 00:17:06,316
地球から お仲間(なかま)を連(つ)れて

324
00:17:06,400 --> 00:17:09,528
この第３魔界(まかい)に
到着(とうちゃく)したらしいですよ

325
00:17:09,611 --> 00:17:11,280
おっ ベジータたちか！

326
00:17:11,363 --> 00:17:14,241
どうする？
ここで待ってて 合流するか？

327
00:17:14,825 --> 00:17:18,203
いや 急ぐから いいや
あとから追いついてもらえ

328
00:17:18,287 --> 00:17:21,039
…だってよ　そう伝(つた)えてくれ

329
00:17:21,123 --> 00:17:21,957
じゃあな

330
00:17:22,040 --> 00:17:22,916
（通話の切れる音）

331
00:17:23,000 --> 00:17:25,419
いいんですか？　待っていなくて

332
00:17:25,502 --> 00:17:28,630
オラ 早くタマガミってのと
戦(たたか)いてえんだよ

333
00:17:28,714 --> 00:17:29,965
あっ…

334
00:17:30,549 --> 00:17:32,009
やれやれ…

335
00:17:33,927 --> 00:17:35,763
（噴(ふ)き出す音）

336
00:17:36,889 --> 00:17:39,057
ああ…

337
00:17:45,856 --> 00:17:49,735
（ブルマ）うっ…
ここ なんか ちょっと くさいわね

338
00:17:49,818 --> 00:17:55,532
えっ？　オレが このまま操縦(そうじゅう)して
姫(ひめ)たちの飛行機(ひこうき)と合流するんスか？

339
00:17:55,616 --> 00:17:59,328
そうだ　ここに詳(くわ)しいのは
お前だけだろう

340
00:17:59,411 --> 00:18:01,872
客人をバッチリ
手引きしてさし上げるんだ

341
00:18:01,955 --> 00:18:04,541
デートの約束(やくそく)があるんスよ

342
00:18:04,625 --> 00:18:07,586
（カダン王）ウソつけ！
彼女(かのじょ)なんていねえだろ！

343
00:18:07,669 --> 00:18:10,339
今度 うまい物(もん)食わせてやるから
言うこと聞け！

344
00:18:10,422 --> 00:18:12,758
ミミズの入ったピザがいいな

345
00:18:12,841 --> 00:18:14,343
{\an8}（ブルマ）ええっ！

346
00:18:12,841 --> 00:18:14,343
（カダン王）
うん？　ああ 分かった

347
00:18:14,343 --> 00:18:15,177
（カダン王）
うん？　ああ 分かった

348
00:18:15,260 --> 00:18:16,762
何枚(なんまい)でも食わせてやる

349
00:18:16,845 --> 00:18:19,848
Ｌサイズ １枚(まい)でいいんだけど

350
00:18:19,932 --> 00:18:21,850
（カダン王）
うん？　ああ 好(す)きにしろ

351
00:18:21,934 --> 00:18:23,185
（ブルマ）ハァ…

352
00:18:25,896 --> 00:18:27,648
もうすぐ着くぞ

353
00:18:27,731 --> 00:18:29,525
速(はえ)えな！

354
00:18:32,986 --> 00:18:33,904
（グロリオ）どうする？

355
00:18:33,987 --> 00:18:36,031
早速(さっそく) タマガミの所に
行ってみるか？

356
00:18:36,115 --> 00:18:37,908
（悟空(ごくう)）ああ もちろんだ！

357
00:18:48,418 --> 00:18:54,299
（足音）

358
00:18:55,050 --> 00:18:56,051
-（グロリオ）あそこだ
-（悟空(ごくう)）おっ？

359
00:19:01,640 --> 00:19:03,851
{\an8}（パンジ）ほら
あの胸(むね)についてるのが

360
00:19:03,934 --> 00:19:04,935
{\an8}ドラゴンボールだよ

361
00:19:05,018 --> 00:19:06,311
（悟空(ごくう)）でかいな

362
00:19:06,395 --> 00:19:08,897
ナメック星にあったのと
同じくらいだ

363
00:19:08,981 --> 00:19:12,276
（パンジ）ドラゴンボールを守って
立ってるのがタマガミだ

364
00:19:12,359 --> 00:19:15,112
正しく言うと
タマガミ･ナンバー･スリー

365
00:19:15,195 --> 00:19:18,407
へえ～ 確(たし)かに強そうだな

366
00:19:18,490 --> 00:19:19,992
当然(とうぜん)だよ

367
00:19:20,075 --> 00:19:24,079
あいつと戦(たたか)って勝ったなんて話
聞いたことないからね

368
00:19:24,746 --> 00:19:27,040
（悟空(ごくう)）でっけえ
ハンマーみたいなの持ってるけど

369
00:19:27,624 --> 00:19:30,752
まさか こいつで
戦(たたか)うわけじゃねえよな？

370
00:19:30,836 --> 00:19:32,754
お前も その棒(ぼう)を使えばいい

371
00:19:32,838 --> 00:19:34,298
マジかよ！

372
00:19:34,381 --> 00:19:36,967
あんなの まともに食らったら
ペチャンコだな

373
00:19:37,050 --> 00:19:39,136
（パンジ）
だから そう言ってんじゃん

374
00:19:39,219 --> 00:19:41,096
絶対(ぜったい) 勝つのはムリだってば

375
00:19:41,180 --> 00:19:44,850
まあ いっか
まいったと言わせりゃいいんだよな

376
00:19:44,933 --> 00:19:46,852
１対１の勝負だ

377
00:19:46,935 --> 00:19:50,856
あんたも ヤバそうだったら
殺(ころ)される前に降参(こうさん)しな

378
00:19:51,440 --> 00:19:52,858
早速(さっそく) やるか？

379
00:19:53,942 --> 00:19:55,819
{\an8}（悟空(ごくう)）
その前にメシとトイレだ

380
00:19:55,903 --> 00:19:56,904
{\an8}（界王神たち）ああ…

381
00:19:56,987 --> 00:19:58,238
{\an8}（パンジ）あ… あんた

382
00:19:58,322 --> 00:20:00,782
{\an8}戦(たたか)う前に
メシを食べる気か？

383
00:20:00,866 --> 00:20:02,201
{\an8}（悟空(ごくう)）
だって さっきから

384
00:20:02,284 --> 00:20:05,037
{\an8}いい匂(にお)いがして
集中できねえからさ！

385
00:20:05,120 --> 00:20:06,538
{\an8}（パンジ）うう…

386
00:20:12,419 --> 00:20:14,254
う～ん…

387
00:20:15,047 --> 00:20:16,214
（茶屋店主）あんたたち

388
00:20:16,298 --> 00:20:19,218
さっき乗ってきたの
憲兵隊(けんぺいたい)の飛行機(ひこうき)だろ？

389
00:20:19,301 --> 00:20:20,427
（パンジ）フフッ…

390
00:20:20,510 --> 00:20:22,429
そんなふうには見えねえけど

391
00:20:22,512 --> 00:20:25,557
フフン…　ヤツらから
かっぱらってやったんだよ

392
00:20:25,641 --> 00:20:27,434
そうか　やるじゃねえか！

393
00:20:28,143 --> 00:20:32,022
最近(さいきん) あのタマガミさまに
挑戦(ちょうせん)した魔人(まじん)はいますか？

394
00:20:32,105 --> 00:20:36,401
う～ん…　20年くらい前かなあ

395
00:20:36,485 --> 00:20:39,863
でっかい鉄砲(てっぽう)を持ってきたヤツが
１人いたけど

396
00:20:39,947 --> 00:20:41,365
あっという間だったな

397
00:20:41,448 --> 00:20:45,369
降参(こうさん)すりゃいいのに
意地を張(は)るから 殺(ころ)されちまったよ

398
00:20:45,452 --> 00:20:47,955
どうやって
試合(しあい)を始めりゃいいんだ？

399
00:20:48,038 --> 00:20:49,331
うん？

400
00:20:49,414 --> 00:20:53,710
簡単(かんたん)さ　タマガミさまに
勝負を申し込(こ)めばいい

401
00:20:53,794 --> 00:20:56,713
何だ 小僧(こぞう)
挑戦(ちょうせん)でもする気なのか？

402
00:20:56,797 --> 00:20:57,923
フフフッ…

403
00:20:58,006 --> 00:20:59,508
トイレ どこ？

404
00:20:59,591 --> 00:21:01,134
（茶屋店主）店の奥(おく)だよ

405
00:21:01,218 --> 00:21:03,136
タダでいいから 存分(ぞんぶん)に使いな

406
00:21:03,220 --> 00:21:04,346
（扉(とびら)の開閉音(かいへいおん)）

407
00:21:04,429 --> 00:21:09,851
子供(こども)は無邪気(むじゃき)でいいねえ
タマガミさまの強さを知らねえから

408
00:21:09,935 --> 00:21:14,356
（水の流れる音）

409
00:21:14,439 --> 00:21:15,482
お待たせ

410
00:21:15,565 --> 00:21:18,318
（グロリオ）復活虫(ふっかつむし)を
食べていかなくていいのか？

411
00:21:18,402 --> 00:21:22,447
いや 大丈夫(だいじょうぶ)だ
今食った だんごで満(まん)タンだ

412
00:21:23,407 --> 00:21:26,785
（パンジ）やっぱり
やめといたほうがいいんじゃないか

413
00:21:26,868 --> 00:21:29,246
ダーブラだって
勝てなかったって聞いたぞ

414
00:21:29,329 --> 00:21:32,207
そう聞くと ますます楽しみだ！

415
00:21:32,290 --> 00:21:33,667
う～ん？

416
00:21:33,750 --> 00:21:35,877
よっしゃ！　行くか！

417
00:21:35,961 --> 00:21:39,673
なあ　なんで あいつ
あんなに うれしそうなんだ？

418
00:21:39,756 --> 00:21:41,842
ちょっと変(か)わってるんです

419
00:21:48,724 --> 00:21:51,351
お前(めえ)たち 離(はな)れてたほうがいいぞ

420
00:21:51,435 --> 00:21:53,812
（界王神）はい 分かりました

421
00:21:54,396 --> 00:21:55,397
あの…

422
00:21:55,480 --> 00:22:00,610
（タマガミ３）何だーっ！

423
00:22:01,820 --> 00:22:02,988
ううっ…

424
00:22:03,071 --> 00:22:04,823
あっ あの小僧(こぞう)…

425
00:22:04,906 --> 00:22:08,201
（悟空(ごくう)）でっかい声出すなよ
びっくりしたじゃねえか

426
00:22:08,827 --> 00:22:09,870
オレは…

427
00:22:09,953 --> 00:22:13,749
タマガミ･ナンバー･スリー！

428
00:22:13,832 --> 00:22:16,460
ドラゴンボールが欲(ほ)しいのか？

429
00:22:16,543 --> 00:22:17,669
欲(ほ)しい！

430
00:22:18,336 --> 00:22:21,173
ならば オレと勝負しろ！

431
00:22:21,256 --> 00:22:23,300
おう 分かった！

432
00:22:25,135 --> 00:22:27,971
（タマガミ３）では 始まり！

433
00:22:30,640 --> 00:22:31,808
んっ！

434
00:22:36,146 --> 00:22:39,191
{\an8}♪～

435
00:23:30,826 --> 00:23:36,123
{\an8}～♪