1
00:00:16,850 --> 00:00:18,476
（ナレーション）
ドラゴンボールとは

2
00:00:18,560 --> 00:00:23,648
７個(こ)集めて 合言葉を唱(とな)えれば
シェンロンが現(あらわ)れ

3
00:00:23,732 --> 00:00:28,695
どんな願(ねが)いも かなえてくれる
不思議(ふしぎ)なボールである

4
00:00:28,778 --> 00:00:35,201
孫(そん)悟空(ごくう)は 今も 悪の手から
地球を守り続(つづ)けている

5
00:00:36,036 --> 00:00:41,041
{\an8}♪～

6
00:02:01,037 --> 00:02:06,042
{\an8}～♪

7
00:02:15,885 --> 00:02:17,428
（クウ）フフッ…

8
00:02:19,556 --> 00:02:20,473
（アリンス）フッ…

9
00:02:21,349 --> 00:02:23,434
（クウ）おい オレは魔人(まじん)クウ

10
00:02:24,018 --> 00:02:26,187
そのドラゴンボールを
いただきに来た！

11
00:02:27,647 --> 00:02:28,523
（タマガミ）本気か？

12
00:02:28,606 --> 00:02:30,483
当然(とうぜん)だ

13
00:02:34,028 --> 00:02:36,906
（タマガミ）わたしは
タマガミ･ナンバー･ワン

14
00:02:36,990 --> 00:02:38,658
だったら 勝負しろ

15
00:02:38,741 --> 00:02:41,619
フフフッ…　覚悟(かくご)しろよ

16
00:02:42,370 --> 00:02:43,246
では…

17
00:02:43,872 --> 00:02:45,123
始まり！

18
00:02:45,206 --> 00:02:46,040
（クウ）んっ！

19
00:02:46,124 --> 00:02:47,125
うん？

20
00:02:47,208 --> 00:02:48,501
ふお～っ！

21
00:02:48,585 --> 00:02:50,169
ほっほっ ほっほっ！

22
00:02:50,253 --> 00:02:52,630
ふおーっ！

23
00:02:52,714 --> 00:02:53,965
んっ！

24
00:02:55,383 --> 00:02:56,759
しゃっ！

25
00:02:57,260 --> 00:02:59,179
うおーっ！

26
00:02:59,971 --> 00:03:01,723
（クウ）はあーっ！

27
00:03:01,806 --> 00:03:02,891
うおっ！

28
00:03:04,517 --> 00:03:06,311
んん…

29
00:03:08,104 --> 00:03:11,566
クウー！

30
00:03:13,401 --> 00:03:14,777
（斬(き)る音）

31
00:03:18,865 --> 00:03:20,199
フン…

32
00:03:29,083 --> 00:03:30,168
（悟空(ごくう)）うん？　うん？

33
00:03:30,251 --> 00:03:31,961
いてててて…

34
00:03:32,045 --> 00:03:33,421
（小ワープさま）暗証(あんしょう)番号を言え

35
00:03:33,504 --> 00:03:35,131
（グロリオ）１０２２

36
00:03:35,215 --> 00:03:38,343
（小ワープさま）憲兵(けんぺい)の番号だな
そうは見えないが…

37
00:03:38,426 --> 00:03:41,054
（パンジ）あたしたち
憲兵(けんぺい)の家族だよ

38
00:03:41,137 --> 00:03:42,263
（小ワープさま）ぎょっ…

39
00:03:42,347 --> 00:03:45,767
まあ いいだろう
とっとと行きやがれ

40
00:03:45,850 --> 00:03:47,018
（界王神(かいおうしん)）フフッ…

41
00:03:47,101 --> 00:03:49,062
-（パンジ）フフッ…
-（界王神）よかった

42
00:03:49,145 --> 00:03:52,607
まだ この飛行機(ひこうき)のことは
連絡(れんらく)されていないようですね

43
00:03:53,858 --> 00:03:55,443
（界王神）待ってください

44
00:03:55,526 --> 00:03:59,864
この飛行機(ひこうき)は憲兵(けんぺい)の物で
暗証(あんしょう)番号も憲兵用(けんぺいよう)です

45
00:03:59,948 --> 00:04:03,409
いきなり 第１魔界(まかい)に
行けるんじゃないですか？

46
00:04:03,493 --> 00:04:04,327
確(たし)かに！

47
00:04:04,410 --> 00:04:08,164
それじゃ ドラゴンボールを
集められないだろ？

48
00:04:08,247 --> 00:04:12,543
オラたちが元の姿(すがた)に戻(もど)るには
まず第２魔界(まかい)に行かなきゃ

49
00:04:13,670 --> 00:04:14,879
そのとおりだな

50
00:04:14,963 --> 00:04:17,840
分かってるじゃねえか グリロー

51
00:04:17,924 --> 00:04:18,841
グロリオだ

52
00:04:18,925 --> 00:04:22,303
だけど デンデは心配だな…

53
00:04:22,387 --> 00:04:27,016
いや 前にも言いましたが
殺(ころ)さずに連(つ)れていったのは

54
00:04:27,100 --> 00:04:29,894
利用価値(りようかち)があると
思ってのことでしょう

55
00:04:29,978 --> 00:04:32,271
ナメック人は貴重(きちょう)ですから

56
00:04:33,106 --> 00:04:34,983
じゃあ 決まりだ！

57
00:04:41,239 --> 00:04:43,116
（ブルマ）わあ～！

58
00:04:43,199 --> 00:04:46,452
（ハイビス）飛行機(ひこうき)を
取り返せたのは ラッキーだったな

59
00:04:46,536 --> 00:04:48,538
そうね　フフフッ…

60
00:04:48,621 --> 00:04:50,540
（ピッコロ）
デンデを救(すく)い出せたとしても

61
00:04:50,623 --> 00:04:53,584
赤ん坊(ぼう)のままだと
ドラゴンボールは当分 使えないぞ

62
00:04:54,210 --> 00:04:56,546
（ベジータ）カカロットの
クソッタレが言うように

63
00:04:56,629 --> 00:04:59,549
ここのボールを使ったほうが
確実(かくじつ)かもしれんな

64
00:05:00,591 --> 00:05:02,802
お前 肌(はだ)がツルツルだな

65
00:05:02,885 --> 00:05:05,221
あら あんたも そう思う？

66
00:05:05,305 --> 00:05:09,309
あたしも気づいちゃったのよ
ピチピチしてんだよね

67
00:05:09,392 --> 00:05:13,312
頑張(がんば)って大人に戻(もど)らなくても
別(べつ)に いいんじゃないかなあって

68
00:05:14,564 --> 00:05:16,482
オレの彼女(かのじょ)にしてやろうか？

69
00:05:16,566 --> 00:05:17,817
なっ！

70
00:05:17,900 --> 00:05:20,611
黙(だま)れ！
オレたちは結婚(けっこん)してるんだ！

71
00:05:21,446 --> 00:05:22,905
オレは気にしない

72
00:05:22,989 --> 00:05:26,659
オレは気にするんだよ
ぶっ飛(と)ばされたいか！

73
00:05:26,743 --> 00:05:30,204
お前 変(か)わったヘアスタイルの
ヤツと結婚(けっこん)したんだな

74
00:05:30,872 --> 00:05:32,582
お前が言うか…

75
00:05:32,665 --> 00:05:34,083
ふざけるなよ

76
00:05:34,167 --> 00:05:36,544
オレは絶対(ぜったい) ガキのままは
イヤだからな！

77
00:05:36,627 --> 00:05:39,756
だったら ベジータだけ
大人に戻(もど)してもらえば？

78
00:05:39,839 --> 00:05:42,216
いや ブルマも一緒(いっしょ)だ

79
00:05:42,967 --> 00:05:44,052
はは～ん…

80
00:05:44,135 --> 00:05:47,055
さては お前 大きなおっぱいが
好(す)きなんだな？

81
00:05:47,138 --> 00:05:50,016
う… うるさい！　黙(だま)れ！

82
00:05:51,059 --> 00:05:53,019
当たっていたようだな…

83
00:05:53,644 --> 00:05:55,063
（ベジータ）どっちでもいい！

84
00:05:55,146 --> 00:05:57,732
とっとと大人になって
地球に帰るぞ！

85
00:06:00,276 --> 00:06:02,487
うおーっ！

86
00:06:02,570 --> 00:06:05,114
（はじく音）

87
00:06:05,198 --> 00:06:06,574
く～っ…

88
00:06:06,657 --> 00:06:09,327
とーっ！

89
00:06:14,707 --> 00:06:16,042
（クウ）うわっ！

90
00:06:17,168 --> 00:06:21,672
うわーっ！

91
00:06:22,673 --> 00:06:24,050
うっ！

92
00:06:24,133 --> 00:06:26,219
く～っ…

93
00:06:27,178 --> 00:06:29,263
んんっ…

94
00:06:29,347 --> 00:06:30,556
はっ…

95
00:06:31,516 --> 00:06:32,433
はあっ！

96
00:06:32,517 --> 00:06:34,018
は～っ…

97
00:06:35,353 --> 00:06:36,562
がうがう…

98
00:06:36,646 --> 00:06:38,481
く～っ…

99
00:06:39,190 --> 00:06:40,024
とっ！

100
00:06:40,108 --> 00:06:42,610
やーっ！

101
00:06:43,361 --> 00:06:44,487
んーっ！

102
00:06:48,991 --> 00:06:53,204
クウー！

103
00:06:56,499 --> 00:06:57,708
ああ…

104
00:06:59,502 --> 00:07:03,798
（パンジ）へえ～
こんなんなんだ？　第２魔界(まかい)

105
00:07:13,141 --> 00:07:16,018
（ゴマー）
あいつら もう来やがった！

106
00:07:16,102 --> 00:07:17,645
おお～！

107
00:07:18,271 --> 00:07:21,190
界王神さま　久(ひさ)しぶりなんだろ？

108
00:07:21,274 --> 00:07:24,610
ええ ホントに
とても懐(なつ)かしいです

109
00:07:25,403 --> 00:07:27,738
なんかスピード速くない？

110
00:07:27,822 --> 00:07:29,991
ここの空気は重くない

111
00:07:30,074 --> 00:07:33,286
速く飛(と)べるし
タマガミの場所も近いんで

112
00:07:33,369 --> 00:07:34,829
あっという間に到着(とうちゃく)できるぞ

113
00:07:34,912 --> 00:07:36,205
ハッ…

114
00:07:36,289 --> 00:07:38,791
ところで クラーケンは
まだいますか？

115
00:07:43,337 --> 00:07:45,840
ああ もちろん　いっぱいいる

116
00:07:46,466 --> 00:07:49,302
何だ？　その何とかって

117
00:07:49,385 --> 00:07:52,555
クラーケン…
ものすごく大きな海の怪物(かいぶつ)ですよ

118
00:07:53,431 --> 00:07:55,057
（界王神）
うっかり低(ひく)く飛(と)んでしまうと

119
00:07:55,141 --> 00:07:57,768
襲(おそ)われて
のみ込(こ)まれてしまうんです

120
00:07:57,852 --> 00:07:59,979
聞いたことあるよ

121
00:08:00,062 --> 00:08:05,693
その怪物(かいぶつ) めっちゃくちゃ でかくて
まるで島が動いてるみたいだとか

122
00:08:05,776 --> 00:08:08,738
巨大(きょだい)な爪(つめ)が生えてて
爆弾(ばくだん)で ぶっ飛(と)ばしても…

123
00:08:08,821 --> 00:08:10,198
（銃撃音(じゅうげきおん)）

124
00:08:10,281 --> 00:08:11,157
ハッ…

125
00:08:11,240 --> 00:08:13,367
（パンジ）うわーっ！

126
00:08:13,451 --> 00:08:14,452
あっ 何だ？

127
00:08:14,535 --> 00:08:16,037
（銃撃音(じゅうげきおん)）

128
00:08:16,120 --> 00:08:18,748
あんたも攻撃(こうげき)しなよ！

129
00:08:28,716 --> 00:08:29,800
んんっ…

130
00:08:32,261 --> 00:08:33,387
（銃撃音(じゅうげきおん)）

131
00:08:33,471 --> 00:08:34,305
（グロリオ）ちっ…

132
00:08:34,388 --> 00:08:36,015
何やってんだ！

133
00:08:36,098 --> 00:08:37,600
慣(な)れてないから難(むずか)しいんだ

134
00:08:37,683 --> 00:08:38,976
横から来ます！

135
00:08:39,727 --> 00:08:40,770
（銃撃音(じゅうげきおん)）

136
00:08:40,853 --> 00:08:42,772
んんっ…

137
00:08:42,855 --> 00:08:43,689
ハッ…

138
00:08:44,524 --> 00:08:45,524
うっ！

139
00:08:49,070 --> 00:08:50,947
早く どうにかしろ！

140
00:08:51,030 --> 00:08:53,199
ううっ…　いってえ 舌(した)かんだ

141
00:08:53,282 --> 00:08:55,660
おい 後ろの扉(とびら)を開けろ！

142
00:08:55,743 --> 00:08:56,911
わ… 分かった

143
00:08:58,746 --> 00:09:00,790
はあーっ！

144
00:09:02,959 --> 00:09:04,210
（憲兵(けんぺい)）な… 何だ？

145
00:09:04,293 --> 00:09:05,920
やーっ！

146
00:09:06,003 --> 00:09:08,631
（爆発音(ばくはつおん)）
（憲兵(けんぺい)たち）うわーっ！

147
00:09:08,714 --> 00:09:09,840
（銃撃音(じゅうげきおん)）

148
00:09:10,424 --> 00:09:12,093
はあーっ！

149
00:09:12,176 --> 00:09:14,095
（はじく音）

150
00:09:14,178 --> 00:09:15,388
おりゃ！

151
00:09:15,471 --> 00:09:16,806
（爆発音(ばくはつおん)）

152
00:09:16,889 --> 00:09:17,932
（憲兵(けんぺい)）ぬぬぬぬぬ…

153
00:09:18,015 --> 00:09:20,726
逃(に)がすかー！

154
00:09:22,186 --> 00:09:24,730
（憲兵(けんぺい)）もっとスピードを出せ！

155
00:09:25,481 --> 00:09:26,649
（憲兵(けんぺい)）ぐあっ！

156
00:09:27,942 --> 00:09:29,235
（爆発音(ばくはつおん)）

157
00:09:29,318 --> 00:09:30,444
はあっ！

158
00:09:31,195 --> 00:09:32,572
（憲兵(けんぺい)）うおーっ！

159
00:09:32,655 --> 00:09:35,533
（憲兵(けんぺい)）クソー！

160
00:09:35,616 --> 00:09:36,867
ああっ…

161
00:09:36,951 --> 00:09:38,327
（悟空(ごくう)）この野郎(やろう)！

162
00:09:38,411 --> 00:09:40,454
おりゃー！

163
00:09:41,122 --> 00:09:42,873
（爆発音(ばくはつおん)）

164
00:09:44,750 --> 00:09:46,085
（ゴマー）ああっ…

165
00:09:46,168 --> 00:09:50,339
な… なんてことだ！
あのガキ１人にやられちまったぞ！

166
00:09:50,423 --> 00:09:54,010
（デゲス）これは思った以上(いじょう)ですね

167
00:09:54,093 --> 00:09:56,429
ぐ～ぬぬ…

168
00:09:56,512 --> 00:10:01,225
今のうちに すべての憲兵隊(けんぺいたい)を
第１魔界(まかい)に集めろ！

169
00:10:01,309 --> 00:10:03,894
ハハッ！　やったな！

170
00:10:03,978 --> 00:10:05,646
ホントに すごいよ あいつ！

171
00:10:05,730 --> 00:10:06,731
ええ！

172
00:10:18,451 --> 00:10:19,577
うわっ…

173
00:10:20,536 --> 00:10:22,288
（クラーケン）ゲ～ッソ～！

174
00:10:22,371 --> 00:10:23,748
ええっ！

175
00:10:25,416 --> 00:10:26,667
し… しまった

176
00:10:30,588 --> 00:10:33,257
ぐおーっ！

177
00:10:33,341 --> 00:10:34,342
（２人）あっ！

178
00:10:39,930 --> 00:10:40,931
（３人）うわっ！

179
00:10:41,015 --> 00:10:42,350
（悟空(ごくう)）や… やべえ！

180
00:10:42,433 --> 00:10:44,602
うわっ…　みんな 早く出ろ！

181
00:10:45,394 --> 00:10:46,729
（クラーケン）ぶーっ！

182
00:10:46,812 --> 00:10:48,105
うわっ！

183
00:10:49,649 --> 00:10:51,525
（３人）ハァハァ ハァハァ…

184
00:10:53,653 --> 00:10:54,487
あっ！

185
00:10:55,404 --> 00:10:56,238
（界王神）パンジさん？

186
00:10:56,322 --> 00:10:58,282
-（グロリオ）何をするんだ！
-（悟空(ごくう)）ああっ…

187
00:10:59,742 --> 00:11:01,619
（パンジ）んんっ…

188
00:11:03,120 --> 00:11:03,954
（壊(こわ)れる音）

189
00:11:04,038 --> 00:11:06,207
-（界王神）パンジさん！
-（パンジ）ううっ！

190
00:11:06,290 --> 00:11:07,166
ぐおーっ！

191
00:11:07,249 --> 00:11:08,292
（悟空(ごくう)）パンジ！

192
00:11:08,376 --> 00:11:10,002
ううっ…

193
00:11:11,253 --> 00:11:12,254
大丈夫(だいじょうぶ)か！

194
00:11:12,338 --> 00:11:13,214
うう…

195
00:11:13,297 --> 00:11:15,174
（うなり声）

196
00:11:15,257 --> 00:11:16,133
ああっ…

197
00:11:16,217 --> 00:11:17,468
パンジ！

198
00:11:17,551 --> 00:11:19,178
ううっ…

199
00:11:20,554 --> 00:11:21,889
（火花の散(ち)る音）

200
00:11:23,599 --> 00:11:24,475
ああっ…

201
00:11:26,769 --> 00:11:28,646
（クラーケン）ぺっ…

202
00:11:28,729 --> 00:11:30,648
（２人）ああっ…

203
00:11:30,731 --> 00:11:32,983
（クラーケン）げ～っぷ…

204
00:11:33,067 --> 00:11:34,902
（２人）んんっ！

205
00:11:34,985 --> 00:11:35,903
（２人）あっ！

206
00:11:36,612 --> 00:11:40,157
（２人）ハァハァ ハァハァ…

207
00:11:40,241 --> 00:11:41,117
パンジさん！

208
00:11:46,914 --> 00:11:49,792
あ… 危(あぶ)なかった！

209
00:11:54,338 --> 00:11:57,425
ああっ！　しまった！
ドラゴンボールが…

210
00:11:57,508 --> 00:11:58,342
あっ…

211
00:11:58,426 --> 00:11:59,885
（悟空(ごくう)）あっ…

212
00:11:59,969 --> 00:12:02,012
あっ 大丈夫(だいじょうぶ)

213
00:12:02,096 --> 00:12:02,930
これ

214
00:12:03,013 --> 00:12:05,683
おっ！　やるじゃねえか パンジ！

215
00:12:05,766 --> 00:12:07,226
パンジさん！

216
00:12:07,309 --> 00:12:08,144
ハハッ…

217
00:12:09,270 --> 00:12:10,104
フッ…

218
00:12:10,187 --> 00:12:12,064
（ゴマー）うううう…

219
00:12:12,148 --> 00:12:14,024
くっ！　クソー！

220
00:12:14,108 --> 00:12:16,569
クラーケンに
食われてしまえばいいのに！

221
00:12:22,950 --> 00:12:24,118
（界王神）あっ…

222
00:12:25,244 --> 00:12:27,705
どうでしょう？　ちょっと休憩(きゅうけい)して

223
00:12:27,788 --> 00:12:30,249
ベジータさんたちが来るのを
待ちましょうか

224
00:12:31,375 --> 00:12:33,711
そうだな　それがよさそうだ

225
00:12:34,628 --> 00:12:36,380
あっ しまったな

226
00:12:36,464 --> 00:12:39,633
さっきの飛行機(ひこうき) １機(き)ぐらい
残(のこ)しとけばよかった

227
00:12:41,051 --> 00:12:42,428
ちょうど近くに

228
00:12:42,511 --> 00:12:46,098
昔 ナメック人の皆(みな)さんが
住んでた星が浮(う)かんでいます

229
00:12:46,182 --> 00:12:48,058
そこで待ちましょう

230
00:12:48,142 --> 00:12:52,021
（悟空(ごくう)）おう
あれがピッコロの故郷(こきょう)か

231
00:12:53,105 --> 00:12:55,024
フフフッ…

232
00:13:01,447 --> 00:13:02,406
フン…

233
00:13:02,490 --> 00:13:04,033
はあ？

234
00:13:04,116 --> 00:13:06,160
く～っ…

235
00:13:06,785 --> 00:13:07,995
はあっ！

236
00:13:08,078 --> 00:13:09,413
（激突音(げきとつおん)）

237
00:13:10,623 --> 00:13:12,917
くっ… ううっ…

238
00:13:13,793 --> 00:13:14,627
（クウ）やっ！

239
00:13:14,710 --> 00:13:16,253
く～っ…

240
00:13:16,337 --> 00:13:18,798
ハァハァハァ…

241
00:13:19,423 --> 00:13:21,383
ハァハァ…

242
00:13:21,467 --> 00:13:22,343
うっ！

243
00:13:23,886 --> 00:13:25,971
く～っ…

244
00:13:26,055 --> 00:13:27,389
うわっ！

245
00:13:30,267 --> 00:13:31,644
う～っ…

246
00:13:35,189 --> 00:13:39,318
すげえ！　前に行った
ナメック星に そっくりだ

247
00:13:39,401 --> 00:13:41,487
木の苗(なえ)なども持っていって

248
00:13:41,570 --> 00:13:45,950
新天地も ここと同じように
作り上げたんでしょうね

249
00:13:46,033 --> 00:13:48,327
大変(たいへん)な苦労(くろう)だったと思いますよ

250
00:13:49,245 --> 00:13:52,790
（悟空(ごくう)）それも フリーザのせいで
なくなっちまったけどな

251
00:13:54,750 --> 00:13:55,751
（おなかの鳴る音）

252
00:13:55,835 --> 00:13:58,337
しっかし 腹(はら)減(へ)ったな～

253
00:13:58,420 --> 00:14:02,132
食い物(もん)も まんぷく丸(がん)も
なくなったのは痛(いて)えなあ

254
00:14:02,216 --> 00:14:06,345
我慢(がまん)しろ　朝食を食べてから
そんなに たってないだろ

255
00:14:06,428 --> 00:14:09,557
あっ そういや…

256
00:14:09,640 --> 00:14:13,185
（悟空(ごくう)）復活虫(ふっかつむし)とかいうやつが
あったんだ

257
00:14:15,104 --> 00:14:18,732
体力が復活(ふっかつ)するらしいけど
腹(はら)も膨(ふく)れるかな

258
00:14:18,816 --> 00:14:21,277
（パンジ）
それは ちょっと違(ちが)うだろ

259
00:14:21,360 --> 00:14:22,987
腹(はら)は膨(ふく)れねえよ

260
00:14:23,070 --> 00:14:25,948
（悟空(ごくう)）３匹(びき)ある　ほかに欲(ほ)しい人

261
00:14:29,034 --> 00:14:30,411
（界王神）ああ…

262
00:14:30,494 --> 00:14:31,579
（悟空(ごくう)）んんっ…

263
00:14:31,662 --> 00:14:33,998
げっ！　うまくねえ！

264
00:14:34,081 --> 00:14:35,207
あっ でも…

265
00:14:35,291 --> 00:14:36,667
（界王神）うわっ！

266
00:14:36,750 --> 00:14:40,963
元気が出たついでに 腹(はら)も
ちょっとだけ膨(ふく)れたみてえだぞ

267
00:14:42,631 --> 00:14:45,676
（界王神）ここは今
誰(だれ)も住んでいないようですね

268
00:14:45,759 --> 00:14:49,179
（グロリオ）こんな濁(にご)った水と
木しかないような土地

269
00:14:49,263 --> 00:14:51,056
誰(だれ)も住まないさ

270
00:14:51,140 --> 00:14:52,933
ナメック人たちが出ていったきりだ

271
00:14:53,517 --> 00:14:54,602
うん？

272
00:14:57,062 --> 00:15:00,316
うん？　ベジータたち
来たようだぞ

273
00:15:00,399 --> 00:15:02,276
オラが ここに連(つ)れてきてやる

274
00:15:06,405 --> 00:15:09,950
あいつ なんで
来たって分かるんだ？

275
00:15:10,034 --> 00:15:11,535
彼(かれ)には感じるんです

276
00:15:12,870 --> 00:15:15,247
ホントに不思議(ふしぎ)なヤツだ

277
00:15:16,874 --> 00:15:19,209
（ブルマ）うわあ！　すごい所ね！

278
00:15:19,293 --> 00:15:22,588
全然(ぜんぜん)魔界(まかい)って感じじゃないけど

279
00:15:22,671 --> 00:15:24,465
ピッコロ 懐(なつ)かしいでしょ

280
00:15:24,548 --> 00:15:27,593
知らん　ここに住んでいたのは
オレの親だ

281
00:15:27,676 --> 00:15:30,012
おい 誰(だれ)か こっちにやって来るぞ

282
00:15:30,095 --> 00:15:30,929
（ブルマ）えっ？

283
00:15:32,222 --> 00:15:34,099
フン…　カカロットだ

284
00:15:34,183 --> 00:15:36,518
いや あれはゴクウだ

285
00:15:36,602 --> 00:15:39,104
カカロットも悟空(ごくう)も同じよ

286
00:15:39,188 --> 00:15:41,065
名前が２つあるのか？

287
00:15:41,899 --> 00:15:43,776
（ハイビス）
まあ どうでもいいけど

288
00:15:43,859 --> 00:15:45,736
何か言ってるみたいよ

289
00:15:50,532 --> 00:15:52,660
んん…　ドアを開けてやれ

290
00:15:55,120 --> 00:15:59,041
（悟空(ごくう)）おい！　もっと高く飛(と)べ
怪物(かいぶつ)にやられちまうぞ！

291
00:15:59,124 --> 00:15:59,958
（ハイビス）えっ…

292
00:16:02,753 --> 00:16:04,546
怪物(かいぶつ)だと？

293
00:16:04,630 --> 00:16:06,131
ああ 海にいる

294
00:16:06,799 --> 00:16:09,510
なに 怪物(かいぶつ)ごときにビビってやがる

295
00:16:11,637 --> 00:16:12,930
（ベジータ）なっ！

296
00:16:13,013 --> 00:16:14,139
うわーっ！

297
00:16:14,223 --> 00:16:18,852
ゲ～ッソ～！

298
00:16:23,982 --> 00:16:26,110
（クラーケン）ぐおーっ！

299
00:16:26,193 --> 00:16:27,027
（ブルマ）ひいっ！

300
00:16:27,111 --> 00:16:28,737
-（悟空(ごくう)）うわっ！
-（ブルマ）ああっ…

301
00:16:28,821 --> 00:16:32,449
（クラーケン）ぐおーっ！

302
00:16:32,533 --> 00:16:35,494
ああ…　あんなに でかいのか

303
00:16:35,577 --> 00:16:37,413
なっ？　やべえだろ

304
00:16:37,496 --> 00:16:40,165
今のオラたちじゃ
ちょっとムリだと思うぞ

305
00:16:40,249 --> 00:16:42,042
ああっ…

306
00:16:42,126 --> 00:16:45,504
ちょっと ハイビス！
あんた 注意が足らないわよ！

307
00:16:45,587 --> 00:16:48,590
フン！　オレは
第２魔界(まかい)なんて初(はじ)めて来たんだ

308
00:16:48,674 --> 00:16:49,508
知るか

309
00:16:50,217 --> 00:16:53,929
…で わざわざ 怪物(かいぶつ)のことを
伝(つた)えに来てくれたのか？

310
00:16:54,013 --> 00:16:58,058
いや オラたちの飛行機(ひこうき)が
あいつに やられちゃってさ

311
00:16:58,142 --> 00:17:00,644
みんな 待ってるんで
一緒(いっしょ)に乗せてほしいんだ

312
00:17:00,728 --> 00:17:03,605
ちっ…　自分の都合か

313
00:17:03,689 --> 00:17:06,567
（クウ）ハァハァハァ…

314
00:17:07,151 --> 00:17:08,694
（タマガミ）フゥ…

315
00:17:09,611 --> 00:17:10,988
（アリンス）んん…

316
00:17:11,071 --> 00:17:13,490
ハァハァ…

317
00:17:15,617 --> 00:17:18,454
アハッ…　まいりました

318
00:17:18,537 --> 00:17:20,289
失礼(しつれい)します！

319
00:17:23,959 --> 00:17:26,587
すみません　勝てませんでした

320
00:17:26,670 --> 00:17:27,838
はあ？

321
00:17:34,053 --> 00:17:35,095
（憲兵(けんぺい)）ハァハァ…

322
00:17:35,179 --> 00:17:36,472
（憲兵(けんぺい)）こっちだ！

323
00:17:36,555 --> 00:17:38,182
（憲兵(けんぺい)）あれ？

324
00:17:38,265 --> 00:17:40,184
（憲兵(けんぺい)）誰(だれ)もいないじゃないか

325
00:17:40,267 --> 00:17:44,188
おかしいな
なんか騒(さわ)がしいと思ったんだが

326
00:17:45,564 --> 00:17:46,857
ホントに がっかりだ

327
00:17:46,940 --> 00:17:48,776
-（クウ）はあ？
-（アリンス）お前はクビだよ クビ

328
00:17:49,777 --> 00:17:51,904
それはないでしょう

329
00:17:51,987 --> 00:17:55,741
あいつが強すぎるだけで
オレだって 相当 強いんですよ

330
00:17:55,824 --> 00:17:57,701
（クウ）歌だって うまいし

331
00:17:57,785 --> 00:18:01,038
スピードが速いから
お使いなんかさせたら重宝(ちょうほう)しますよ

332
00:18:01,121 --> 00:18:02,456
ああ…

333
00:18:12,174 --> 00:18:16,178
どうだ？　ピッコロ
懐(なつ)かしいだろ！

334
00:18:16,678 --> 00:18:18,263
ブルマにも言ったが

335
00:18:18,347 --> 00:18:21,809
オレが生まれたのは
親たちが ここを抜(ぬ)け出してからだ

336
00:18:23,852 --> 00:18:25,771
（ピッコロ）しかし 確(たし)かに

337
00:18:26,355 --> 00:18:29,983
どこか懐(なつ)かしいような
気持ちのいい場所ではある

338
00:18:31,401 --> 00:18:34,488
（界王神）ここを出ていくのは
つらかったでしょうね

339
00:18:34,988 --> 00:18:37,574
当時から 大魔王(だいまおう)たちは
やりたい放題で

340
00:18:38,200 --> 00:18:43,038
特(とく)に いろいろな能力(のうりょく)を持つ
ナメック人たちは 重宝(ちょうほう)されて…

341
00:18:43,539 --> 00:18:45,791
まるで奴隷(どれい)のようでしたから

342
00:18:47,835 --> 00:18:49,211
そういえば

343
00:18:49,294 --> 00:18:52,756
ナハレの住んでいたとこも
この第２魔界(まかい)なんだろ？

344
00:18:52,840 --> 00:18:55,217
ええ　ここからは離(はな)れていますが

345
00:18:55,300 --> 00:18:56,927
（ブルマ）えっ？

346
00:18:57,010 --> 00:18:59,137
なあに？　そのナハレって

347
00:18:59,221 --> 00:19:03,851
界王神さま ホントの名前
ナハレっていうらしいぜ

348
00:19:03,934 --> 00:19:06,854
へえ～ 本名なんてあったんだ？

349
00:19:06,937 --> 00:19:08,564
そりゃ ありますよ

350
00:19:08,647 --> 00:19:13,610
…で 界王神さまも
この大魔界脱出組(だいまかいだっしゅつぐみ)だったんでしょ？

351
00:19:13,694 --> 00:19:14,528
なんで？

352
00:19:14,611 --> 00:19:18,365
話が長くなりますよ　いいですか？

353
00:19:18,448 --> 00:19:20,367
じゃあ 聞かなくていいや

354
00:19:20,450 --> 00:19:21,285
（界王神）うっ…

355
00:19:21,869 --> 00:19:23,954
いいじゃない　聞かせてよ

356
00:19:24,913 --> 00:19:26,415
では 簡単(かんたん)に

357
00:19:27,666 --> 00:19:30,335
（界王神）
大昔 その時代の よき大魔王(だいまおう)は

358
00:19:30,961 --> 00:19:34,548
魔界(まかい)を広げようと ライムスという
ものすごい能力(のうりょく)を持つ—

359
00:19:34,631 --> 00:19:38,343
超魔人(ちょうまじん)に命じて
宇宙(うちゅう)を造(つく)らせました

360
00:19:39,011 --> 00:19:39,970
ライムス？

361
00:19:40,053 --> 00:19:43,682
（界王神）ええ　今でも
宇宙(うちゅう)で いちばんお偉(えら)い方です

362
00:19:43,765 --> 00:19:45,392
へえ～

363
00:19:46,852 --> 00:19:48,604
（界王神）宇宙(うちゅう)をいくつも造(つく)って

364
00:19:48,687 --> 00:19:53,442
魔界(まかい)の魔人(まじん)たちの多くは
その宇宙(うちゅう)に移住(いじゅう)を始めました

365
00:19:53,984 --> 00:19:55,569
そこで ライムスさまは

366
00:19:55,652 --> 00:19:58,655
我々(われわれ)グリンド人の中から
何人かを選(えら)び

367
00:19:58,739 --> 00:20:00,282
宇宙(うちゅう)の監視員(かんしいん)として

368
00:20:00,365 --> 00:20:03,577
各宇宙(かくうちゅう)に 界王神として
派遣(はけん)したのです

369
00:20:03,660 --> 00:20:04,912
ええっ？

370
00:20:04,995 --> 00:20:09,291
じゃあ 宇宙(うちゅう)にいる人間たちって
みんな 魔人(まじん)の子孫(しそん)ってこと？

371
00:20:09,374 --> 00:20:11,460
（界王神）すべてではありません

372
00:20:11,543 --> 00:20:14,671
例(たと)えば あなたたち
地球人やサイヤ人は

373
00:20:14,755 --> 00:20:17,382
宇宙誕生後(うちゅうたんじょうご)に自然(しぜん)発生した人間です

374
00:20:17,466 --> 00:20:18,634
…で？

375
00:20:19,218 --> 00:20:22,888
それで 我々(われわれ)グリンド人の
先祖(せんぞ)の多くは

376
00:20:22,971 --> 00:20:25,724
ライムスさまの近くの星に
移住(いじゅう)したのです

377
00:20:26,683 --> 00:20:29,019
（界王神）
そのころ ワープさまを使って

378
00:20:29,102 --> 00:20:32,147
みんな 自由に 魔界(まかい)と宇宙(うちゅう)を
行き来していたのですが…

379
00:20:32,773 --> 00:20:35,025
先々代のアーブラ大魔王(だいまおう)は

380
00:20:35,108 --> 00:20:38,070
脅威(きょうい)になり始めた
宇宙人(うちゅうじん)たちを警戒(けいかい)し

381
00:20:38,153 --> 00:20:40,906
ワープさまの利用(りよう)を
制限(せいげん)してしまいました

382
00:20:41,907 --> 00:20:44,117
あなたは まだ魔界(まかい)にいたの？

383
00:20:44,201 --> 00:20:45,327
ええ

384
00:20:45,410 --> 00:20:48,997
でも アーブラ大魔王(だいまおう)の
ひどいやり方に反発して

385
00:20:49,081 --> 00:20:53,168
残(のこ)ったグリンド人の ほとんども
宇宙(うちゅう)に脱出(だっしゅつ)しました

386
00:20:53,752 --> 00:20:56,797
界王神に選(えら)ばれたのは
そのあとです

387
00:20:56,880 --> 00:21:01,593
知ってるか？　界王神さまたちって
木から生まれるんだってよ

388
00:21:01,677 --> 00:21:04,054
えっ？　ホント？　それ

389
00:21:04,846 --> 00:21:06,515
我々(われわれ)グリンド人は

390
00:21:06,598 --> 00:21:09,184
５本のグリンドの大樹(たいじゅ)から
生まれるんですが…

391
00:21:09,768 --> 00:21:12,354
（界王神）
その木も すべて枯(か)れてしまい

392
00:21:12,437 --> 00:21:15,190
魔界(まかい)に残(のこ)る理由が
なくなってしまったことも

393
00:21:15,273 --> 00:21:17,734
宇宙(うちゅう)に移住(いじゅう)するきっかけに
なったんです

394
00:21:18,402 --> 00:21:23,699
じゃあ あなたたちグリンド人は
いずれ絶滅(ぜつめつ)するしかないってこと？

395
00:21:24,574 --> 00:21:25,659
ええ…

396
00:21:25,742 --> 00:21:27,661
（ハイビス）すごいな

397
00:21:28,328 --> 00:21:29,788
あんた グリンド人か

398
00:21:29,871 --> 00:21:32,040
頭よさそうだな

399
00:21:32,124 --> 00:21:35,252
宮殿(きゅうでん)にいるデゲスやアリンスと
一緒(いっしょ)だ

400
00:21:35,335 --> 00:21:38,338
２人とも ナハレと
きょうだいらしいよ

401
00:21:38,422 --> 00:21:42,009
ホントか？　じゃあ
お菓子(かし)の取り合いをしたんだな

402
00:21:42,592 --> 00:21:44,219
いえ それは…

403
00:21:44,303 --> 00:21:49,391
でも あの２人は
グリンド人なのに イヤな感じだな

404
00:21:49,474 --> 00:21:50,642
（界王神）ええ まあ…

405
00:21:51,309 --> 00:21:54,771
界王神さま　生まれた星を
見に行かなくていいの？

406
00:21:54,855 --> 00:21:58,066
（界王神）結構(けっこう)です
もう何もありませんから

407
00:21:58,150 --> 00:21:59,943
それより 先を急ぎましょう

408
00:22:00,027 --> 00:22:01,028
（ベジータ）そういうことだ

409
00:22:01,778 --> 00:22:04,448
さっさと次のタマガミの所に行くぞ

410
00:22:04,531 --> 00:22:06,950
ドラゴンボールを
もらいに行くんだろ！

411
00:22:11,538 --> 00:22:13,165
なんだよ　狭(せま)いな

412
00:22:13,248 --> 00:22:14,875
お前が言うか！

413
00:22:15,625 --> 00:22:17,544
あなた 名前 何だっけ？

414
00:22:17,627 --> 00:22:18,462
グロリオ

415
00:22:18,545 --> 00:22:22,841
じゃあ グロリオに
操縦(そうじゅう)してもらったほうがいいわ

416
00:22:22,924 --> 00:22:25,802
それ オレのこと
ディスってるのか？

417
00:22:25,886 --> 00:22:29,431
違(ちが)うわよ
あんた ここ 初(はじ)めてでしょ？

418
00:22:29,514 --> 00:22:31,308
じゃあ 代わってやる

419
00:22:43,153 --> 00:22:46,031
（ネバ）ヒヒッ… ヒヒヒッ…

420
00:22:46,114 --> 00:22:49,159
{\an8}♪～

421
00:23:40,794 --> 00:23:46,091
{\an8}～♪