1
00:00:16,850 --> 00:00:18,643
（ナレーション）
ドラゴンボールとは

2
00:00:18,727 --> 00:00:21,938
７個(こ)集めて 合言葉を唱(とな)えれば

3
00:00:22,022 --> 00:00:23,940
シェンロンが現(あらわ)れ

4
00:00:24,024 --> 00:00:28,695
どんな願(ねが)いも かなえてくれる
不思議(ふしぎ)なボールである

5
00:00:29,404 --> 00:00:35,952
孫(そん)悟空(ごくう)は 今も 悪の手から
地球を守り続(つづ)けている

6
00:00:36,036 --> 00:00:41,041
{\an8}♪～

7
00:02:01,037 --> 00:02:06,042
{\an8}～♪

8
00:02:11,798 --> 00:02:13,091
（パンジ）どう？

9
00:02:13,174 --> 00:02:16,928
（グロリオ）なかなかいい
前より調子いいぐらいだ

10
00:02:17,554 --> 00:02:18,888
（グロリオ）さすがだな　パンジ

11
00:02:18,972 --> 00:02:20,515
ああ…

12
00:02:20,598 --> 00:02:21,891
ヘヘヘッ！

13
00:02:25,770 --> 00:02:27,272
（着信音(ちゃくしんおん)）

14
00:02:27,355 --> 00:02:28,523
（ペラル）うん？

15
00:02:28,606 --> 00:02:31,317
（スピーカーのノイズ）

16
00:02:31,401 --> 00:02:33,444
（パンジ）
こちらパンジ こちらパンジ

17
00:02:33,528 --> 00:02:34,362
聞こえる？

18
00:02:34,445 --> 00:02:36,364
あっ 姫(ひめ)さま！

19
00:02:36,447 --> 00:02:39,576
こちらペラル
なんとか聞こえますよ

20
00:02:39,659 --> 00:02:42,912
どうしたんです？　無線(むせん)なんかで

21
00:02:42,996 --> 00:02:46,082
（パンジ）携帯(けいたい) クラーケンって
怪物(かいぶつ)に食われちゃってさ

22
00:02:46,166 --> 00:02:49,169
えっ！　大丈夫(だいじょうぶ)なんですか？

23
00:02:49,252 --> 00:02:52,380
（パンジ）大丈夫(だいじょうぶ)！
それより 親父(おやじ)に伝(つた)えて

24
00:02:52,463 --> 00:02:55,300
第２魔界(まかい)のドラゴンボールも
手に入れて

25
00:02:55,383 --> 00:02:57,760
これから 第１魔界(まかい)に
乗り込(こ)むところだって

26
00:02:57,844 --> 00:03:01,598
へえ～！　そいつは
マジに すごいですねえ

27
00:03:01,681 --> 00:03:02,515
（パンジ）まあね

28
00:03:02,599 --> 00:03:06,227
（ペラル）王さま 第１魔界(まかい)に
自分も乗り込(こ)むつもりで

29
00:03:06,311 --> 00:03:09,022
飛行機(ひこうき)を
盗(ぬす)みに行ってらっしゃいますよ

30
00:03:09,105 --> 00:03:10,106
えっ…

31
00:03:10,189 --> 00:03:14,694
ああ…　外の世界から来た人たち
めっちゃ強いから

32
00:03:14,777 --> 00:03:17,655
ムリしなくていいって伝(つた)えておいて

33
00:03:17,739 --> 00:03:20,533
（ペラル）
了解(りょうかい)　そう伝(つた)えておきます

34
00:03:20,617 --> 00:03:21,534
（パンジ）じゃあね

35
00:03:21,618 --> 00:03:22,827
（通話の切れる音）

36
00:03:24,537 --> 00:03:26,789
（ベジータ）王なのに
飛行機(ひこうき)を盗(ぬす)みに行くのか？

37
00:03:26,873 --> 00:03:31,461
中型飛行機(ちゅうがたひこうき)は ボロいのが
１機(き)しかなかったからね

38
00:03:31,544 --> 00:03:34,047
王さまっていっても
うちはリッチじゃないから

39
00:03:34,130 --> 00:03:36,507
（ブルマ）マジライトを
手に入れてくれたら

40
00:03:36,591 --> 00:03:38,551
わたしが何機(なんき)かプレゼントするわ

41
00:03:38,635 --> 00:03:41,930
（パンジ）
ホントか それ！　やった～！

42
00:03:48,645 --> 00:03:50,521
（ゴマー）憲兵隊(けんぺいたい)は どうだ？

43
00:03:51,189 --> 00:03:53,858
（デゲス）ほぼ すべての人員が
待機(たいき)しています

44
00:03:53,942 --> 00:03:55,777
（ゴマー）よし

45
00:03:59,072 --> 00:04:00,365
（ゴマー）それより…

46
00:04:01,407 --> 00:04:05,745
ヤツらは どうなった？
もう着いたのか？

47
00:04:05,828 --> 00:04:06,913
（デゲス）もちろんです

48
00:04:06,996 --> 00:04:11,000
おお～っ！
あの特戦隊(とくせんたい)がそろったのか！

49
00:04:11,084 --> 00:04:13,252
はい　あちらに

50
00:04:13,336 --> 00:04:16,422
うん？　うん？

51
00:04:17,298 --> 00:04:18,716
（飲む音）

52
00:04:22,929 --> 00:04:24,305
（ダニマ）あむ…

53
00:04:24,889 --> 00:04:26,266
（カデム）あ～ん！

54
00:04:26,349 --> 00:04:29,727
（食べる音）

55
00:04:29,811 --> 00:04:31,646
（デゲス）ああっ…

56
00:04:31,729 --> 00:04:33,690
うっ ううっ…

57
00:04:33,773 --> 00:04:34,607
（ゴマー）んん？

58
00:04:34,691 --> 00:04:35,525
（デゲス）ハッ…

59
00:04:35,608 --> 00:04:37,402
（せきばらい）

60
00:04:37,485 --> 00:04:38,319
（カデム）あ～…

61
00:04:38,403 --> 00:04:39,237
うん？

62
00:04:39,320 --> 00:04:41,197
（一同）うん？

63
00:04:43,157 --> 00:04:44,659
ぐぬぬぬ…

64
00:04:44,742 --> 00:04:48,037
（一同）ゴ… ゴマーさま～！

65
00:04:54,252 --> 00:04:55,420
（２人）うん？

66
00:04:57,297 --> 00:05:00,883
（柱の動く音）

67
00:05:00,967 --> 00:05:02,844
（柱の動く音）

68
00:05:02,927 --> 00:05:04,303
えっ…

69
00:05:10,310 --> 00:05:11,436
（カデム）んっ！

70
00:05:12,562 --> 00:05:15,189
特戦隊隊長(とくせんたいたいちょう) カデム！

71
00:05:19,861 --> 00:05:22,739
（ダニマ）
特戦隊(とくせんたい)ナンバー２ ダニマ

72
00:05:24,782 --> 00:05:25,658
（ヒリア）ヒヒッ！

73
00:05:26,743 --> 00:05:29,912
（ヒリア）
特戦隊(とくせんたい)ナンバー３ ヒリア！

74
00:05:33,791 --> 00:05:37,211
（マシム）
特戦隊(とくせんたい)ナンバー４ マシム！

75
00:05:41,174 --> 00:05:44,510
（ガイモイ）
特戦隊(とくせんたい)ナンバー５ ガイモイ！

76
00:05:46,554 --> 00:05:48,431
（特戦隊員(とくせんたいいん)たち）５人合わせて…

77
00:05:48,514 --> 00:05:50,850
（ジャンプする音）

78
00:05:53,269 --> 00:05:54,270
-（カデム）んっ！
-（ダニマ）たっ！

79
00:05:54,353 --> 00:05:55,605
-（ヒリア）ヒ～ッ！
-（マシム）ワオ！

80
00:05:58,816 --> 00:06:01,319
（一同）憲兵特戦隊(けんぺいとくせんたい)！

81
00:06:04,322 --> 00:06:06,032
（一同）イエ～イ！

82
00:06:06,115 --> 00:06:08,743
んんっ んん～…

83
00:06:08,826 --> 00:06:10,828
ヒャッハー！

84
00:06:10,912 --> 00:06:12,080
（銃撃音(じゅうげきおん)）

85
00:06:12,163 --> 00:06:13,998
（ガイモイ）フハハハッ！

86
00:06:14,082 --> 00:06:15,416
（マシム）ヘヘヘヘッ…

87
00:06:15,500 --> 00:06:17,960
（マジライトの壊(こわ)れる音）

88
00:06:18,044 --> 00:06:20,922
ああ…　ああっ…

89
00:06:21,589 --> 00:06:23,257
ご… ご苦労(くろう)

90
00:06:24,050 --> 00:06:25,468
（カデム）大魔王(だいまおう)さま

91
00:06:26,094 --> 00:06:30,181
超(ちょう)エリートの我々(われわれ)を
呼(よ)び寄(よ)せるまでの事態(じたい)とは？

92
00:06:30,264 --> 00:06:31,182
んん…

93
00:06:31,265 --> 00:06:32,642
ゴホン！

94
00:06:33,726 --> 00:06:36,521
（ゴマー）我々(われわれ)に逆(さか)らう
生意気な連中(れんちゅう)が

95
00:06:36,604 --> 00:06:39,190
ここに
攻(せ)めてくるかもしれんのだ

96
00:06:39,273 --> 00:06:42,568
（カデム）そいつは
なんとも おバカな連中(れんちゅう)ですな

97
00:06:42,652 --> 00:06:43,486
（デゲス）いいですか？

98
00:06:43,569 --> 00:06:47,657
（デゲス）敵(てき)は現在(げんざい) 第２魔界(まかい)から
ここに向かっています

99
00:06:47,740 --> 00:06:49,700
ワープさまを停止(ていし)させたので

100
00:06:49,784 --> 00:06:53,037
この第１魔界(まかい)に来られる手段(しゅだん)は
なくなりました

101
00:06:53,913 --> 00:06:57,291
（デゲス）しかし
万が一ということも考えて

102
00:06:57,375 --> 00:07:00,545
あなたたちに来ていただいた
…というわけです

103
00:07:00,628 --> 00:07:02,380
うんうん！

104
00:07:02,880 --> 00:07:04,882
ところで 敵(てき)というのは？

105
00:07:04,966 --> 00:07:08,052
（ゴマー）
外の世界から来たガキ数人と

106
00:07:08,136 --> 00:07:10,054
第３魔界(まかい)の連中(れんちゅう)だ

107
00:07:10,138 --> 00:07:14,142
うん？　今 ガキと言いましたか？

108
00:07:14,225 --> 00:07:19,272
ああ　正確(せいかく)には
ガキの姿(すがた)をした大人だ

109
00:07:19,355 --> 00:07:20,690
うん？

110
00:07:21,607 --> 00:07:23,234
何ですか？　それ

111
00:07:24,068 --> 00:07:28,447
まあいい　とにかく
ガキの姿(すがた)にダマされるな

112
00:07:28,531 --> 00:07:30,074
（カデム）フフン！

113
00:07:30,158 --> 00:07:34,912
ガキだか何だか知りませんが
ここは 最強(さいきょう)のオレたちに任(まか)せて

114
00:07:34,996 --> 00:07:39,500
ゆっくり風呂(ふろ)にでもつかって
屁(へ)の泡(あわ)で遊んでてください

115
00:07:39,584 --> 00:07:41,085
ガ～ハハハッ！

116
00:07:41,169 --> 00:07:42,920
（特戦隊員(とくせんたいいん)たち）ガ～ハハハッ！

117
00:07:43,004 --> 00:07:45,173
（笑(わら)い声）

118
00:07:45,256 --> 00:07:47,341
くれぐれも油断(ゆだん)はしないでください

119
00:07:48,009 --> 00:07:50,136
ヤツらは 魔人(まじん)ブウを倒(たお)し

120
00:07:50,219 --> 00:07:52,555
そして タマガミにも勝った
怪物(かいぶつ)です

121
00:07:52,638 --> 00:07:56,184
えっ？　魔人(まじん)ブウにタマガミも？

122
00:07:56,267 --> 00:08:00,688
隊長(たいちょう)　冗談(じょうだん)ですよ 冗談(じょうだん)！

123
00:08:00,771 --> 00:08:02,815
な～んだ　冗談(じょうだん)か

124
00:08:03,441 --> 00:08:06,986
（カデム）今 オレ マジでビビって
ちょっとチビっちゃったよ

125
00:08:07,069 --> 00:08:08,571
ガ～ハハハッ！

126
00:08:08,654 --> 00:08:10,531
（特戦隊員(とくせんたいいん)たち）ガ～ハハハッ！

127
00:08:10,615 --> 00:08:13,367
（笑(わら)い声）

128
00:08:13,451 --> 00:08:15,453
冗談(じょうだん)ではありません！

129
00:08:16,787 --> 00:08:20,917
（ゴマー）いいか？
この宮殿(きゅうでん)には１歩も入れるな

130
00:08:21,000 --> 00:08:22,251
それと…

131
00:08:26,047 --> 00:08:30,218
ロビーの修理代(しゅうりだい)は
あとで請求(せいきゅう)するからな！

132
00:08:30,301 --> 00:08:31,969
（一同）えっ？

133
00:08:34,180 --> 00:08:35,723
（ガレキの落ちる音）

134
00:08:43,314 --> 00:08:47,860
（ヒリア）さっきの マジかな？
そんなヤツいるか？

135
00:08:47,944 --> 00:08:49,779
（ガイモイ）大げさなんだよ

136
00:08:49,862 --> 00:08:54,033
それよりさ
さっき食べたポテチ うまくね？

137
00:08:54,116 --> 00:08:56,077
（ダニマ）確(たし)かに うまかったな

138
00:08:56,160 --> 00:08:57,411
（ガイモイ）でしょ？

139
00:08:57,495 --> 00:09:01,707
あれ どこに売ってんだろ
宮殿(きゅうでん)のコンビニかな？

140
00:09:07,421 --> 00:09:08,256
あれ？

141
00:09:11,425 --> 00:09:13,010
（界王神(かいおうしん)）どうしました？

142
00:09:13,094 --> 00:09:15,513
（グロリオ）
ワープさまの様子が変(へん)だ

143
00:09:15,596 --> 00:09:16,597
（パンジ）えっ？

144
00:09:16,681 --> 00:09:18,975
（グロリオ）見てみろ
ピクリともしない

145
00:09:19,058 --> 00:09:20,559
（悟空(ごくう)）どういうことだ？

146
00:09:21,852 --> 00:09:22,770
（ネバ）うん？

147
00:09:22,853 --> 00:09:27,275
ああ…　こりゃアレだな

148
00:09:27,358 --> 00:09:31,112
ゴマーたちが ワープさまの
スイッチを切りやがったな

149
00:09:31,195 --> 00:09:32,029
（グロリオ･パンジ）えっ！

150
00:09:32,113 --> 00:09:33,990
（悟空(ごくう)）ちょっと開けてくれ

151
00:09:39,745 --> 00:09:42,415
（悟空(ごくう)）ダメだ　全然(ぜんぜん)反応(はんのう)がねえ

152
00:09:42,498 --> 00:09:44,333
（グロリオ）クソ…

153
00:09:44,417 --> 00:09:47,837
おい　ほかに
第１魔界(まかい)に行く方法(ほうほう)は？

154
00:09:47,920 --> 00:09:48,754
（ハイビス）ない

155
00:09:48,838 --> 00:09:52,383
（ブルマ）じゃあ これ以上(いじょう)は
もう どうしようもないってこと？

156
00:09:52,466 --> 00:09:53,592
（ハイビス）そう

157
00:09:53,676 --> 00:09:55,011
（界王神）見てのとおり—

158
00:09:55,094 --> 00:09:59,348
第１魔界(まかい)につながる洞穴(どうけつ)は
光のシールドで塞(ふさ)がれています

159
00:10:03,894 --> 00:10:05,438
うん？

160
00:10:07,023 --> 00:10:08,399
伸(の)びろ！

161
00:10:12,695 --> 00:10:14,572
何やってんだよ！

162
00:10:14,655 --> 00:10:18,701
先が見えねえから…
ホントに塞(ふさ)がってんのか？

163
00:10:18,784 --> 00:10:20,119
バカ！　やめろ！

164
00:10:20,202 --> 00:10:22,580
シールドに落ちたら
生きて帰れないって…

165
00:10:23,873 --> 00:10:24,999
うん？

166
00:10:27,543 --> 00:10:31,630
（スパーク音）

167
00:10:31,714 --> 00:10:34,133
どわ～っ！

168
00:10:34,216 --> 00:10:35,968
（パンジ）ひえ～っ！

169
00:10:36,052 --> 00:10:37,219
（ハイビス）こっち来んな

170
00:10:37,303 --> 00:10:41,182
（スパーク音）

171
00:10:41,265 --> 00:10:44,185
（悟空(ごくう)）うう～っ…

172
00:10:44,769 --> 00:10:47,813
うわ～っ！

173
00:10:47,897 --> 00:10:49,023
あっ！

174
00:10:52,943 --> 00:10:56,322
ゴクウー！

175
00:10:56,906 --> 00:10:58,074
（ネバ）まったく…

176
00:10:58,157 --> 00:10:59,909
（パンジ）あっ…　ハッ…

177
00:11:01,077 --> 00:11:02,370
（パンジ）ああ…

178
00:11:04,413 --> 00:11:06,415
（ピッコロ）何をするつもりだ？

179
00:11:06,999 --> 00:11:08,959
（ネバ）ヘヘヘヘッ…

180
00:11:09,043 --> 00:11:11,128
この際(さい)だ

181
00:11:11,921 --> 00:11:14,924
久(ひさ)しぶりに 魔界(まかい)の風通しを

182
00:11:15,007 --> 00:11:18,636
少しだけ
よくしてやろうと思ってな

183
00:11:18,719 --> 00:11:20,346
うん？

184
00:11:25,267 --> 00:11:27,186
（パンジ）ああ…

185
00:11:31,816 --> 00:11:34,110
ああっ…

186
00:11:40,074 --> 00:11:43,369
ポルタラット ドッドルシー

187
00:11:43,452 --> 00:11:45,162
プピリット パロ…

188
00:11:46,080 --> 00:11:48,290
（ネバ）
ポルタラット ドッドルシー

189
00:11:48,374 --> 00:11:50,793
プピリット パロ…

190
00:11:50,876 --> 00:11:53,462
ポルタラット ドッドルシー

191
00:11:53,546 --> 00:11:55,881
プピリット パロ…

192
00:11:55,965 --> 00:11:58,926
（ネバ）
ポルタラット ドッドルシー

193
00:11:59,009 --> 00:12:01,929
プピリット パロ！

194
00:12:05,266 --> 00:12:06,100
うむ…

195
00:12:28,998 --> 00:12:30,416
ああ…

196
00:12:31,917 --> 00:12:34,795
ああっ…

197
00:12:44,180 --> 00:12:47,308
シ… シールドが消えて…

198
00:12:48,225 --> 00:12:50,269
第３魔界(まかい)と通じた？

199
00:12:50,978 --> 00:12:53,856
（ネバ）
ポルタラット ドッドルシー

200
00:12:53,939 --> 00:12:56,150
プピリット パロ…

201
00:12:56,233 --> 00:12:58,652
ポルタラット ドッドルシー

202
00:12:58,736 --> 00:13:01,363
プピリット パロ…

203
00:13:08,621 --> 00:13:10,331
（悟空(ごくう)）んっ… ああ…

204
00:13:10,414 --> 00:13:11,248
あっ…

205
00:13:15,794 --> 00:13:17,505
ああ…

206
00:13:17,588 --> 00:13:19,006
ああっ… うおっ…

207
00:13:29,517 --> 00:13:32,311
な… なんてことだ

208
00:13:32,895 --> 00:13:34,271
ウソだろ

209
00:13:34,855 --> 00:13:38,234
（グロリオ）まさか 穴(あな)が通じたぞ

210
00:13:38,817 --> 00:13:41,320
（ブルマ）これで移動(いどう)できるのね！

211
00:13:42,196 --> 00:13:43,030
（悟空(ごくう)）ハァ…

212
00:13:43,822 --> 00:13:45,616
死ぬかと思った…

213
00:13:45,699 --> 00:13:47,493
（パンジ）よく無事(ぶじ)だったな

214
00:13:49,537 --> 00:13:50,538
うん？

215
00:13:51,038 --> 00:13:54,041
（悟空(ごくう)）すげえよ
やるじゃねえか じいちゃん！

216
00:13:54,625 --> 00:13:56,085
（ピッコロ）もしかして

217
00:13:56,168 --> 00:13:58,754
昔 シールドを作ったのは
あんたか？

218
00:13:59,463 --> 00:14:00,631
まあな

219
00:14:01,215 --> 00:14:03,384
なんで そんなことを？

220
00:14:04,093 --> 00:14:08,847
（ネバ）そうでもしないと
第２魔界(まかい)は大変(たいへん)な状況(じょうきょう)だった

221
00:14:08,931 --> 00:14:11,934
（ネバ）第３魔界(まかい)からは
ゴロツキどもが

222
00:14:12,017 --> 00:14:16,480
第１魔界(まかい)からは
威張(いば)りくさった連中(れんちゅう)が来放題

223
00:14:16,564 --> 00:14:20,526
とてもじゃないが
平穏(へいおん)な生活を送れなかった

224
00:14:20,609 --> 00:14:25,948
これも ナメック人が 外の世界に
出ていった原因(げんいん)のひとつだ

225
00:14:26,031 --> 00:14:29,451
（ネバ）それで
シールドを作って 通れなくした

226
00:14:29,535 --> 00:14:31,745
代わりにワープさまを置(お)かれたが

227
00:14:31,829 --> 00:14:36,667
それでも 出入りがグンと減(へ)って
ずいぶん静(しず)かになった

228
00:14:37,543 --> 00:14:40,379
（ピッコロ）そこまで できる
ナメック人はいない

229
00:14:41,088 --> 00:14:44,091
あんたは やっぱり
伝説(でんせつ)にふさわしい

230
00:14:44,174 --> 00:14:46,552
ヘヘヘヘッ…

231
00:14:46,635 --> 00:14:50,014
じゃあ 第１魔界(まかい)に乗り込(こ)もうぜ！

232
00:14:50,097 --> 00:14:52,182
（一同）お～っ！　お～っ！

233
00:14:52,266 --> 00:14:53,934
おお～っ！

234
00:14:54,018 --> 00:14:54,852
（ピッコロ）フン…

235
00:15:05,613 --> 00:15:06,822
よっしゃ！

236
00:15:07,406 --> 00:15:09,283
いくぞー！

237
00:15:38,354 --> 00:15:39,730
ハッ！

238
00:15:40,481 --> 00:15:43,692
んん～ んん～

239
00:15:48,822 --> 00:15:51,909
今 何か感じませんでしたか？

240
00:15:51,992 --> 00:15:54,036
えっ？　何が？

241
00:15:54,119 --> 00:15:57,873
（デゲス）いえ
なにか 風が吹(ふ)いたような…

242
00:15:57,956 --> 00:16:01,919
（ゴマー）ちっ…
ビビらすんじゃないよ デゲス

243
00:16:02,002 --> 00:16:03,671
すみません

244
00:16:19,103 --> 00:16:19,937
（自動ドアのチャイム）

245
00:16:20,020 --> 00:16:22,481
（店員）いらっしゃいませ

246
00:16:23,023 --> 00:16:24,400
フッ！

247
00:16:25,526 --> 00:16:27,778
（ガイモイ）
あった あった　これだ

248
00:16:27,861 --> 00:16:30,990
（ヒリア）
やっぱ ゴミ塩味(しおあじ)だよな！

249
00:16:31,073 --> 00:16:33,659
（ダニマ）
カビマヨ風味ってのもあるぞ

250
00:16:33,742 --> 00:16:35,577
-（クウ）うわあ！
-（ガイモイ）うん？

251
00:16:35,661 --> 00:16:37,287
（ドゥー）ポテチいっぱい！

252
00:16:37,871 --> 00:16:40,082
（マシム）フン…　ただのガキか

253
00:16:40,165 --> 00:16:42,459
（カデム）ハッ！
どうだ　すごいだろう

254
00:16:42,543 --> 00:16:44,712
最強(さいきょう)のオレたちレベルだと

255
00:16:44,795 --> 00:16:49,383
こ～んなに たくさんのお菓子(かし)を
ぜ～んぶ買うことができるんだぞ

256
00:16:49,466 --> 00:16:52,636
（特戦隊員(とくせんたいいん)たち）ガ～ハハハッ！

257
00:16:52,720 --> 00:16:54,555
（クウ）すごいですね！

258
00:16:54,638 --> 00:16:55,472
チョコ！

259
00:16:56,807 --> 00:17:00,185
（ヒリア）そうか
ガキは それっぽっちか！

260
00:17:01,145 --> 00:17:03,022
（ダニマ）かわいそうにな

261
00:17:03,105 --> 00:17:04,648
-（カデム）おい
-（一同）うん？

262
00:17:07,568 --> 00:17:10,320
ヒ～ヒヒ～ッ…

263
00:17:10,404 --> 00:17:13,031
もういっちょ！
まだまだ！　あらよっと！

264
00:17:13,115 --> 00:17:15,492
わあ…　うわあ…

265
00:17:18,579 --> 00:17:20,205
（カデム）そいつも よこしな

266
00:17:20,289 --> 00:17:24,418
たっぷり食べて エリートで最強(さいきょう)の
オレたちみたいになれよ

267
00:17:24,501 --> 00:17:25,627
（スキャン音）

268
00:17:27,463 --> 00:17:29,256
１万ドクロです

269
00:17:29,339 --> 00:17:30,758
えっ！

270
00:17:32,384 --> 00:17:33,677
（マシム）うう…

271
00:17:35,012 --> 00:17:37,056
（マシム）た… 隊長(たいちょう)

272
00:17:37,139 --> 00:17:38,182
（カデム）うん？

273
00:17:38,807 --> 00:17:39,641
あっ…

274
00:17:40,517 --> 00:17:41,602
あっ…

275
00:17:41,685 --> 00:17:44,063
ああっ… ああっ…

276
00:17:45,522 --> 00:17:47,900
チョコは これだけで

277
00:17:47,983 --> 00:17:48,525
{\an8}（自動ドアのチャイム）

278
00:17:48,525 --> 00:17:50,319
{\an8}（自動ドアのチャイム）

279
00:17:48,525 --> 00:17:50,319
（店員）ありがとうございました

280
00:17:50,903 --> 00:17:51,820
（２人）あっ…

281
00:17:51,904 --> 00:17:55,282
（カデム）子供(こども)が食べ過(す)ぎるのは
よくないからな

282
00:17:55,365 --> 00:17:59,036
じゃあな！　ハハハハッ！

283
00:17:59,119 --> 00:18:00,746
サンキュー！

284
00:18:00,829 --> 00:18:03,957
ありがとうございました！

285
00:18:10,756 --> 00:18:11,965
（クウ）はむっ…

286
00:18:12,049 --> 00:18:13,926
う～ん！

287
00:18:20,891 --> 00:18:21,934
（アリンス）うん？

288
00:18:22,559 --> 00:18:27,856
（空気が震(ふる)えるような音）

289
00:18:27,940 --> 00:18:32,653
（空気が震(ふる)えるような音）

290
00:18:32,736 --> 00:18:34,071
この音…

291
00:18:34,947 --> 00:18:37,407
（アリンス）まさか シールドが…

292
00:18:39,743 --> 00:18:40,744
ぐっ…

293
00:18:40,828 --> 00:18:42,371
グロリオ！

294
00:18:42,454 --> 00:18:45,916
もっとスピード落として
ぶっ壊(こわ)れちゃうよ！

295
00:18:45,999 --> 00:18:46,875
分かってる！

296
00:18:47,459 --> 00:18:50,003
（グロリオ）やってるんだが
なかなか落ちないんだ

297
00:18:50,087 --> 00:18:53,006
（パンジ）下部のリアクターが
利(き)いてないのもマズいな

298
00:18:53,090 --> 00:18:58,804
ここを抜(ぬ)けるということは
第１魔界(まかい)の空に出るということか

299
00:18:58,887 --> 00:18:59,721
気温は？

300
00:18:59,805 --> 00:19:01,932
オレに聞いているのか？

301
00:19:02,516 --> 00:19:03,517
ああ

302
00:19:03,600 --> 00:19:07,229
さあ？　オレは 暑いのは苦手だな

303
00:19:07,312 --> 00:19:08,146
（ピッコロ）んん…

304
00:19:08,730 --> 00:19:10,732
第１魔界(まかい)は 大気中に

305
00:19:10,816 --> 00:19:15,362
小さな太陽のような球体が１つ
軌道(きどう)を周回(しゅうかい)している

306
00:19:15,445 --> 00:19:19,658
（グロリオ）この時刻(じこく)なら
上空は気温60度ぐらいだと思う

307
00:19:19,741 --> 00:19:21,368
（ピッコロ）だったら 問題ない

308
00:19:21,451 --> 00:19:25,205
壊(こわ)れたら 飛行機(ひこうき)を捨(す)てて
自分たちで飛(と)べばいいだけのことだ

309
00:19:25,289 --> 00:19:29,084
（悟空(ごくう)）あっ そういや そうだな
ハハハハッ！

310
00:19:29,167 --> 00:19:32,880
（パンジ）ろ… 60度？
それって大丈夫(だいじょうぶ)なの？

311
00:19:32,963 --> 00:19:35,340
（ハイビス）
暑いじゃないか　イヤだな

312
00:19:35,424 --> 00:19:38,844
もしかして 空を飛(と)べないの
わたしだけ？

313
00:19:38,927 --> 00:19:43,765
えっ？　暑いうえに
オレが お前を抱(だ)いて飛(と)ぶのか？

314
00:19:43,849 --> 00:19:45,934
（ブルマ）
誰(だれ)も あんたに頼(たの)んでないわよ！

315
00:19:46,018 --> 00:19:47,728
ベジータに助けてもらうわ

316
00:19:47,811 --> 00:19:49,146
もちろんだ

317
00:19:49,229 --> 00:19:51,815
フゥ…　ひと安心だ

318
00:19:51,899 --> 00:19:52,733
（ピッコロ）んん…

319
00:19:52,816 --> 00:19:55,819
（悟空(ごくう)たち）うわ～っ！

320
00:19:55,903 --> 00:20:00,157
もうすぐ穴(あな)を抜(ぬ)けそうだが
そろそろ限界(げんかい)だ

321
00:20:00,240 --> 00:20:01,158
扉(とびら)を開ける！

322
00:20:06,622 --> 00:20:07,456
ヤバッ…

323
00:20:15,172 --> 00:20:16,882
ドラゴンボールを忘(わす)れるな

324
00:20:17,841 --> 00:20:19,885
ねえ あんたも戦(たたか)うの？

325
00:20:19,968 --> 00:20:22,763
オレが？　まさか

326
00:20:22,846 --> 00:20:27,142
（ブルマ）じゃ ドラゴンボールは
あんたが持ちなさいよ！

327
00:20:29,311 --> 00:20:31,146
オレが１個(こ)持ってやろう

328
00:20:31,230 --> 00:20:35,067
サンキュー
お前 暗いけど いいヤツだな

329
00:20:44,242 --> 00:20:46,703
フゥ…　ギリギリだったな

330
00:20:46,787 --> 00:20:48,538
（パンジ）無事(ぶじ)でよかったよ

331
00:20:49,998 --> 00:20:51,750
ここが第１魔界(まかい)か

332
00:20:51,833 --> 00:20:54,461
なに これ！　暑くて死にそう！

333
00:20:54,544 --> 00:20:58,924
太陽が近いせいだ
地表は もっと気温が低(ひく)い！

334
00:21:01,593 --> 00:21:02,636
（衝撃音(しょうげきおん)）

335
00:21:02,719 --> 00:21:03,971
（憲兵(けんぺい)たち）うん？

336
00:21:06,640 --> 00:21:10,227
（憲兵(けんぺい)）おい
今ぶつかったの 飛行機(ひこうき)だろ

337
00:21:10,310 --> 00:21:12,396
なんで飛行機(ひこうき)が…

338
00:21:12,479 --> 00:21:13,522
あれ？

339
00:21:14,022 --> 00:21:15,023
（憲兵(けんぺい)）おい どうした？

340
00:21:15,774 --> 00:21:18,068
（憲兵(けんぺい)）遠くて よく見えないが

341
00:21:18,151 --> 00:21:21,697
洞穴(どうけつ)のシールド
消えてるように見えないか？

342
00:21:21,780 --> 00:21:23,949
（憲兵(けんぺい)）まさか…　あれ？

343
00:21:24,032 --> 00:21:24,866
（憲兵(けんぺい)）だろ？

344
00:21:24,950 --> 00:21:29,788
いや シールドというか 人だ！
人が何人もいる！

345
00:21:29,871 --> 00:21:30,914
なに！

346
00:21:32,624 --> 00:21:33,500
（憲兵(けんぺい)）ハッ…

347
00:21:33,583 --> 00:21:36,378
おい 急いで報告(ほうこく)だ！

348
00:21:36,962 --> 00:21:38,755
なに？　本当か！

349
00:21:38,839 --> 00:21:40,841
どうしたんだ？　デゲス

350
00:21:40,924 --> 00:21:41,758
ゴマーさま！

351
00:21:43,343 --> 00:21:44,344
うん？

352
00:21:44,428 --> 00:21:48,515
ま… まさか！
な… なんで あいつらが？

353
00:21:48,598 --> 00:21:51,518
ワープさまを
止めたんじゃなかったのか！

354
00:21:51,601 --> 00:21:53,311
なんで来てるんだ？

355
00:21:53,395 --> 00:21:54,438
（デゲス）申し訳(わけ)ございません

356
00:21:55,147 --> 00:21:57,649
（デゲス）ワープさまは
確(たし)かに止めたのですが

357
00:21:57,733 --> 00:22:01,528
話によると 洞穴(どうけつ)のシールドが
消えているようだと

358
00:22:01,611 --> 00:22:02,946
シールドが？

359
00:22:04,990 --> 00:22:07,868
（デゲス）
ど… どういうことでしょうか？

360
00:22:09,536 --> 00:22:11,038
んん～…

361
00:22:13,081 --> 00:22:14,207
んんっ！

362
00:22:14,291 --> 00:22:18,587
そんなことより さっさと攻撃(こうげき)だ！

363
00:22:18,670 --> 00:22:21,423
一斉(いっせい)に攻撃(こうげき)しろー！

364
00:22:22,549 --> 00:22:23,383
うん？

365
00:22:24,176 --> 00:22:25,344
うわっ！

366
00:22:25,427 --> 00:22:27,596
（憲兵(けんぺい)）いたぞ！　ヤツらだ！

367
00:22:27,679 --> 00:22:30,348
あっ！　見つかっちまったか

368
00:22:32,559 --> 00:22:34,269
（着弾音(ちゃくだんおん)）

369
00:22:34,353 --> 00:22:36,730
（憲兵(けんぺい)）かかれー！

370
00:22:40,442 --> 00:22:41,568
くっ…

371
00:22:46,114 --> 00:22:49,159
{\an8}♪～

372
00:23:40,794 --> 00:23:46,091
{\an8}～♪