1
00:00:29,863 --> 00:00:32,365
{\an8}（悟空(ごくう)）はあーっ！

2
00:00:32,449 --> 00:00:34,200
（ゴマー）んんっ…

3
00:00:34,284 --> 00:00:37,662
（悟空(ごくう)）はあーっ！

4
00:00:45,670 --> 00:00:46,796
いくぞ！

5
00:00:48,673 --> 00:00:50,508
（悟空(ごくう)）はあーっ！

6
00:00:52,177 --> 00:00:55,180
はあーっ！

7
00:00:55,889 --> 00:00:56,848
（ゴマー）ぐあっ！

8
00:00:56,931 --> 00:00:58,183
うっ！

9
00:01:02,020 --> 00:01:03,396
くうう…

10
00:01:03,480 --> 00:01:05,273
んんっ…　くっ！

11
00:01:05,356 --> 00:01:06,941
うわっ！

12
00:01:07,025 --> 00:01:08,359
はあっ！

13
00:01:10,445 --> 00:01:11,738
（悟空(ごくう)）どりゃ！

14
00:01:11,821 --> 00:01:12,864
（ゴマー）くっ…

15
00:01:12,947 --> 00:01:14,240
（悟空(ごくう)）おりゃ！

16
00:01:14,324 --> 00:01:15,450
はあっ！

17
00:01:15,533 --> 00:01:17,243
（悟空(ごくう)）おりゃー！

18
00:01:18,536 --> 00:01:19,746
（ゴマー）はあっ！

19
00:01:19,829 --> 00:01:20,663
うわっ！

20
00:01:20,747 --> 00:01:22,207
（悟空(ごくう)）おりゃー！

21
00:01:22,290 --> 00:01:23,666
-（ゴマー）はあっ！
-（悟空(ごくう)）うわっ！

22
00:01:25,210 --> 00:01:26,586
くっ…

23
00:01:26,669 --> 00:01:27,712
（ゴマー）たあっ！

24
00:01:29,672 --> 00:01:31,007
（悟空(ごくう)）くっ…

25
00:01:31,090 --> 00:01:32,467
（ゴマー）おらー！

26
00:01:32,550 --> 00:01:33,802
（悟空(ごくう)）たあっ！

27
00:01:35,470 --> 00:01:36,596
たあっ！

28
00:01:36,679 --> 00:01:38,056
（ゴマー）たーっ！

29
00:01:38,139 --> 00:01:39,140
（悟空(ごくう)）たっ！

30
00:01:39,224 --> 00:01:40,058
はあっ！

31
00:01:40,141 --> 00:01:41,643
（ゴマー）くっ…

32
00:01:41,726 --> 00:01:43,603
はあーっ！

33
00:01:43,686 --> 00:01:44,729
（ゴマー）うっ…

34
00:01:45,271 --> 00:01:46,689
くっ！

35
00:01:47,440 --> 00:01:48,817
（悟空(ごくう)）はあっ！

36
00:01:48,900 --> 00:01:49,943
どりゃー！

37
00:01:50,026 --> 00:01:51,945
うわーっ！

38
00:01:54,447 --> 00:01:55,281
フッ…

39
00:01:55,365 --> 00:01:57,033
（ゴマー）うおーっ！

40
00:01:57,117 --> 00:01:58,493
ハッ…　くっ…

41
00:01:59,953 --> 00:02:01,204
（ゴマー）たっ！

42
00:02:01,287 --> 00:02:03,414
どりゃー！

43
00:02:03,498 --> 00:02:05,208
くっ！　んんっ！

44
00:02:07,544 --> 00:02:08,920
ふんっ！

45
00:02:09,003 --> 00:02:10,672
はあーっ！

46
00:02:15,176 --> 00:02:16,052
ああっ…

47
00:02:16,135 --> 00:02:18,596
うおーっ！

48
00:02:18,680 --> 00:02:19,639
はあっ！

49
00:02:19,722 --> 00:02:21,724
たっ！　はっ！　とりゃ！

50
00:02:23,101 --> 00:02:24,769
（悟空(ごくう)）んんっ…

51
00:02:24,853 --> 00:02:25,979
くっ！

52
00:02:26,062 --> 00:02:27,438
どりゃ！

53
00:02:28,523 --> 00:02:29,649
（悟空(ごくう)）だあっ！

54
00:02:30,775 --> 00:02:31,985
どりゃ！

55
00:02:32,652 --> 00:02:34,195
うわっ！　くっ！

56
00:02:34,279 --> 00:02:36,030
（ゴマー）うおっ！　んんっ！

57
00:02:36,114 --> 00:02:37,198
はあっ！

58
00:02:37,282 --> 00:02:38,324
ぐはっ！

59
00:02:42,453 --> 00:02:43,663
たあっ！

60
00:02:44,497 --> 00:02:45,874
うおーっ！

61
00:02:46,791 --> 00:02:48,418
ぐうっ！

62
00:02:48,501 --> 00:02:49,419
ふんっ！

63
00:02:50,503 --> 00:02:51,671
くっ…

64
00:02:54,591 --> 00:02:57,093
はあーっ！

65
00:02:57,176 --> 00:02:58,553
（ゴマー）ぐふうっ！

66
00:02:58,636 --> 00:03:00,013
おりゃー！

67
00:03:03,558 --> 00:03:05,018
ぐ… ぐぬ…

68
00:03:05,101 --> 00:03:06,436
ふんっ！

69
00:03:06,519 --> 00:03:07,770
（悟空(ごくう)）うわっ！

70
00:03:07,854 --> 00:03:08,688
くっ…

71
00:03:08,771 --> 00:03:10,148
ヌハハハッ…

72
00:03:10,231 --> 00:03:11,774
（悟空(ごくう)）ハァ…

73
00:03:11,858 --> 00:03:14,110
ハァ… ハァ…

74
00:03:14,694 --> 00:03:16,404
ハァ…

75
00:03:16,487 --> 00:03:18,114
フフッ…

76
00:03:18,865 --> 00:03:19,782
ちいっ！

77
00:03:19,866 --> 00:03:22,785
うおーっ！

78
00:03:22,869 --> 00:03:25,747
うおーっ！

79
00:03:25,830 --> 00:03:26,706
くっ…

80
00:03:26,789 --> 00:03:27,707
たあっ！

81
00:03:29,751 --> 00:03:30,919
（悟空(ごくう)）はあっ！

82
00:03:31,878 --> 00:03:32,837
（激突音(げきとつおん)）

83
00:03:35,882 --> 00:03:36,966
（悟空(ごくう)）くっ…

84
00:03:38,134 --> 00:03:39,469
（ゴマー）んんっ！

85
00:03:39,552 --> 00:03:40,887
ぐはっ！

86
00:03:40,970 --> 00:03:42,013
うおっ…

87
00:03:42,096 --> 00:03:43,514
てやっ！

88
00:03:44,182 --> 00:03:46,893
（悟空(ごくう)）おりゃー！

89
00:03:47,727 --> 00:03:48,728
（悟空(ごくう)）うっ！

90
00:03:49,604 --> 00:03:50,730
（悟空(ごくう)）うわーっ！

91
00:03:52,523 --> 00:03:53,608
んんっ！

92
00:03:53,691 --> 00:03:55,151
はあっ！

93
00:03:58,321 --> 00:04:00,031
（悟空(ごくう)）うん？　うん？

94
00:04:00,114 --> 00:04:01,866
んんっ！

95
00:04:02,450 --> 00:04:03,660
はあっ！

96
00:04:03,743 --> 00:04:05,203
（悟空(ごくう)）くうっ…

97
00:04:08,039 --> 00:04:09,874
ぐううう…

98
00:04:13,753 --> 00:04:17,674
うおーっ！

99
00:04:18,216 --> 00:04:20,802
うおーっ！

100
00:04:20,885 --> 00:04:22,345
（悟空(ごくう)）うおーっ！

101
00:04:22,428 --> 00:04:23,262
（ゴマー）うわっ！

102
00:04:24,097 --> 00:04:25,807
（悟空(ごくう)）んっ！　とりゃ！

103
00:04:26,557 --> 00:04:28,226
（ゴマー）ぐっ！　うっ！

104
00:04:28,309 --> 00:04:30,436
（悟空(ごくう)の力み声）

105
00:04:30,520 --> 00:04:31,646
（悟空(ごくう)）とりゃ！

106
00:04:31,729 --> 00:04:35,024
うおーっ！

107
00:04:35,108 --> 00:04:36,526
うわーっ！

108
00:04:36,609 --> 00:04:37,694
とりゃ！

109
00:04:37,777 --> 00:04:39,737
（悟空(ごくう)）やっ！　とりゃ！

110
00:04:39,821 --> 00:04:40,863
（ゴマー）うわっ！

111
00:04:42,740 --> 00:04:43,908
おりゃ！

112
00:04:43,992 --> 00:04:44,826
（ゴマー）くっ…

113
00:04:44,909 --> 00:04:46,577
おりゃー！

114
00:04:46,661 --> 00:04:48,788
（ゴマー）ぐあっ！　ううっ…

115
00:04:50,081 --> 00:04:52,458
おりゃー！

116
00:04:52,542 --> 00:04:54,419
ぐわっ！　くっ…

117
00:04:54,502 --> 00:04:56,045
ぐうっ…

118
00:04:56,129 --> 00:04:57,422
（界王神(かいおうしん)）すごい！

119
00:04:57,505 --> 00:05:00,049
ハァハァ…

120
00:05:00,133 --> 00:05:02,844
ハァハァハァ…

121
00:05:02,927 --> 00:05:05,555
ハァハァ…

122
00:05:05,638 --> 00:05:06,472
くっ…

123
00:05:10,310 --> 00:05:13,146
はあーっ…

124
00:05:13,229 --> 00:05:20,194
はあーっ！

125
00:05:21,279 --> 00:05:22,780
ううっ…

126
00:05:22,864 --> 00:05:23,948
なに！

127
00:05:25,533 --> 00:05:31,664
はあーっ！

128
00:05:31,748 --> 00:05:32,665
クソー！

129
00:05:32,665 --> 00:05:34,167
クソー！

130
00:05:32,665 --> 00:05:34,167
{\an8}（連射音(れんしゃおん)）

131
00:05:36,127 --> 00:05:40,006
はあーっ！

132
00:05:40,089 --> 00:05:41,716
（一同）ああ…

133
00:06:03,488 --> 00:06:05,156
か～…

134
00:06:05,990 --> 00:06:08,367
め～…

135
00:06:08,451 --> 00:06:09,619
ああっ…

136
00:06:09,702 --> 00:06:11,704
くうっ！

137
00:06:14,248 --> 00:06:16,542
（悟空(ごくう)）は～…

138
00:06:16,626 --> 00:06:19,754
め～…

139
00:06:19,837 --> 00:06:24,175
波(は)ーっ！

140
00:06:31,474 --> 00:06:33,518
うわーっ！

141
00:06:33,601 --> 00:06:35,353
くうっ！

142
00:06:41,734 --> 00:06:44,612
んんーっ！

143
00:06:44,695 --> 00:06:50,535
はあーっ！

144
00:06:54,163 --> 00:06:57,875
クソーッ！

145
00:06:57,959 --> 00:07:01,379
はあーっ！

146
00:07:01,462 --> 00:07:04,298
はあーっ！

147
00:07:06,592 --> 00:07:07,427
（ゴマー）うん？

148
00:07:12,640 --> 00:07:14,392
ぐおっ！

149
00:07:18,604 --> 00:07:20,231
（爆発音(ばくはつおん)）

150
00:07:27,697 --> 00:07:29,449
（衝撃音(しょうげきおん)）

151
00:07:33,077 --> 00:07:34,871
（衝撃音(しょうげきおん)）

152
00:07:53,139 --> 00:07:55,224
ああ… ああ…

153
00:07:58,311 --> 00:07:59,687
（界王神･ベジータ）ああっ…

154
00:07:59,770 --> 00:08:01,606
ああ～っ…

155
00:08:01,689 --> 00:08:03,691
ああ… ああ…

156
00:08:08,613 --> 00:08:10,281
ああっ…

157
00:08:10,364 --> 00:08:12,033
（ゴマー）ううっ…

158
00:08:12,950 --> 00:08:14,619
（ピッコロ）今だ！

159
00:08:17,371 --> 00:08:18,206
はあっ！

160
00:08:18,289 --> 00:08:19,582
（ゴマー）うっ！

161
00:08:19,665 --> 00:08:21,042
はあーっ！

162
00:08:21,125 --> 00:08:22,251
（ゴマー）ああっ！

163
00:08:22,335 --> 00:08:24,128
これで終わりだー！

164
00:08:24,212 --> 00:08:25,254
んっ！

165
00:08:25,338 --> 00:08:27,006
うおっ！

166
00:08:27,089 --> 00:08:28,341
（一同）ああっ！

167
00:08:28,424 --> 00:08:30,301
（ピッコロ）ぐわーっ！

168
00:08:31,010 --> 00:08:32,261
ぐうっ…

169
00:08:32,345 --> 00:08:34,347
（アリンス）し… 失敗(しっぱい)した！

170
00:08:34,430 --> 00:08:36,057
（パンジ）どうすんだよ！

171
00:08:38,601 --> 00:08:42,647
ク… クソ！
第３の目を外そうと…

172
00:08:42,730 --> 00:08:45,107
（ゴマー）そうはさせんぞ！

173
00:08:45,191 --> 00:08:48,069
うおーっ！

174
00:08:50,738 --> 00:08:52,532
んんっ…

175
00:08:52,615 --> 00:08:55,409
あの本に
もっと手がかりがあるかも…

176
00:08:55,493 --> 00:08:57,620
（クウ）うわーっ！

177
00:08:57,703 --> 00:09:00,581
（ゴマーの うなり声）

178
00:09:00,665 --> 00:09:02,291
マズい！

179
00:09:02,375 --> 00:09:03,251
（カダン王）やーっ！

180
00:09:03,334 --> 00:09:04,252
（２人）んんっ！

181
00:09:04,335 --> 00:09:05,461
はあっ！

182
00:09:12,802 --> 00:09:14,095
（一同）うわーっ！

183
00:09:14,178 --> 00:09:15,471
くっ…

184
00:09:15,554 --> 00:09:17,181
（３人）うわーっ！

185
00:09:17,265 --> 00:09:18,641
（３人）あっ！

186
00:09:22,436 --> 00:09:23,354
（カダン王たち）ああっ…

187
00:09:23,437 --> 00:09:24,355
（３人）ああっ…

188
00:09:24,438 --> 00:09:25,523
（悟空(ごくう)）あっ…

189
00:09:28,526 --> 00:09:31,529
フフフフッ…

190
00:09:31,612 --> 00:09:33,030
（ゴマー）フン！

191
00:09:33,114 --> 00:09:34,323
フフフッ…

192
00:09:34,407 --> 00:09:38,244
フハハハッ！

193
00:09:38,327 --> 00:09:40,955
（３人）うわーっ！

194
00:09:41,038 --> 00:09:42,373
フハハハッ！

195
00:09:42,456 --> 00:09:44,417
（笑(わら)い声）

196
00:09:44,500 --> 00:09:45,626
うっ… くっ…

197
00:09:45,710 --> 00:09:48,546
（クウ）うわーっ！

198
00:09:48,629 --> 00:09:49,463
うん？

199
00:09:51,007 --> 00:09:52,341
くっ…

200
00:09:52,425 --> 00:09:53,884
クウー！

201
00:09:53,968 --> 00:09:55,344
（ゴマー）うっ…

202
00:09:55,428 --> 00:09:56,679
とりゃ！

203
00:09:56,762 --> 00:09:58,055
（クウ）たあっ！

204
00:10:02,560 --> 00:10:03,936
（ゴマー）ええっ！

205
00:10:04,020 --> 00:10:05,187
（３人）あっ！

206
00:10:05,271 --> 00:10:06,689
ああっ…

207
00:10:06,772 --> 00:10:09,692
ああ～っ…

208
00:10:15,531 --> 00:10:18,159
うわーっ！

209
00:10:22,163 --> 00:10:23,289
{\an8}-（界王神）ああ…
-（グロリオ）えっ？

210
00:10:23,372 --> 00:10:25,082
{\an8}（ピッコロたち）あっ！

211
00:10:25,166 --> 00:10:27,543
{\an8}（グロリオ）ああ…

212
00:10:27,626 --> 00:10:28,628
{\an8}（グロリオ）ふんっ！

213
00:10:29,337 --> 00:10:30,421
{\an8}（踏(ふ)みつぶす音）

214
00:10:44,226 --> 00:10:45,978
（界王神）ああ…

215
00:10:46,062 --> 00:10:47,730
（グロリオ）フゥ…

216
00:10:47,813 --> 00:10:49,690
（２人）フゥ…

217
00:10:49,774 --> 00:10:51,567
（パンジ）グロリオ！

218
00:10:51,650 --> 00:10:53,944
ハァハァ…

219
00:10:54,904 --> 00:10:56,197
フフフッ…

220
00:10:56,280 --> 00:10:57,114
（クウ）よっと…

221
00:10:57,198 --> 00:10:58,032
（パンジ･グロリオ）あっ…

222
00:10:58,115 --> 00:10:59,950
フ～ン…

223
00:11:00,034 --> 00:11:00,868
うん？

224
00:11:00,951 --> 00:11:02,578
（２人）ああ～…

225
00:11:03,746 --> 00:11:05,039
ああ…

226
00:11:05,122 --> 00:11:06,290
（クウ）なんだよ！

227
00:11:06,916 --> 00:11:09,168
オレが決めたっていいだろ？

228
00:11:09,251 --> 00:11:12,171
ああ！　最高(さいこう)だよ 魔人(まじん)クウ！

229
00:11:12,254 --> 00:11:14,090
（ブルマ）
やったわね！　フフフッ…

230
00:11:14,173 --> 00:11:16,175
（カダン王）よくやってくれた！

231
00:11:16,258 --> 00:11:17,760
（２人）はっ！　んっ！

232
00:11:17,843 --> 00:11:18,886
べ～っ！

233
00:11:18,969 --> 00:11:20,346
-（ネバ）おお
-（タマガミ１）ハハッ…

234
00:11:20,429 --> 00:11:21,514
ハハハハッ…

235
00:11:21,597 --> 00:11:22,890
うん？

236
00:11:22,973 --> 00:11:24,058
フッ…

237
00:11:28,521 --> 00:11:30,022
（クウ）アリンスさま

238
00:11:31,774 --> 00:11:33,484
んっ…　フフフッ…

239
00:11:34,360 --> 00:11:35,194
あっ！

240
00:11:35,277 --> 00:11:36,946
（パンジ）ゴクウ！

241
00:11:39,573 --> 00:11:41,242
（カダン王）ゴクウさ～ん！

242
00:11:41,325 --> 00:11:42,743
（ネバ）ヘヘヘヘッ…

243
00:11:42,827 --> 00:11:44,328
（パンジ）ヘヘッ…

244
00:11:44,829 --> 00:11:47,164
うまくいったな！

245
00:11:47,998 --> 00:11:49,250
ああ

246
00:11:50,876 --> 00:11:51,961
（ベジータ）フン！

247
00:11:53,587 --> 00:11:54,630
フッ…

248
00:11:57,007 --> 00:11:59,885
（ネバ）フン…　短い天下だったな

249
00:11:59,969 --> 00:12:03,055
な… なんだと！
大魔王(だいまおう)に向かって！

250
00:12:03,139 --> 00:12:06,642
大体 お前
ボケてたんじゃなかったのか？

251
00:12:06,725 --> 00:12:07,852
（ネバ）ヒヒヒヒッ…

252
00:12:07,935 --> 00:12:08,769
（２人）うん？

253
00:12:11,188 --> 00:12:13,065
あら ゴマーさま

254
00:12:13,149 --> 00:12:16,861
（マーバ）こいつに入れて
100年ほど反省(はんせい)してもらおうか

255
00:12:16,944 --> 00:12:18,821
ええっ！　ううっ…

256
00:12:19,405 --> 00:12:22,199
（ピッコロ）でも こいつは
デンデを殺(ころ)さなかった

257
00:12:22,283 --> 00:12:25,161
だろ？　オレは
根は いいヤツなんだ！

258
00:12:25,244 --> 00:12:28,539
よし 99年にしてやろう

259
00:12:28,622 --> 00:12:30,124
そんなあ！

260
00:12:30,207 --> 00:12:32,001
や･め･ろ！

261
00:12:32,084 --> 00:12:33,419
フン…

262
00:12:33,502 --> 00:12:35,045
ううっ…

263
00:12:35,129 --> 00:12:37,131
ああ～っ…

264
00:12:38,883 --> 00:12:39,884
（ゴマー･デゲス）うん？

265
00:12:39,967 --> 00:12:41,385
ああ～っ！

266
00:12:41,469 --> 00:12:42,887
-（アリンス）マーバ
-（マーバ）うん？

267
00:12:42,970 --> 00:12:45,639
寂(さび)しくないよう
デゲスも入れてあげたら？

268
00:12:45,723 --> 00:12:47,224
そりゃいいね

269
00:12:47,308 --> 00:12:48,851
やあっ！

270
00:12:53,272 --> 00:12:55,399
（ゴマー･デゲス）ああ～っ！

271
00:12:56,233 --> 00:12:57,234
（デンデ）これは…

272
00:12:57,318 --> 00:13:04,200
（ゴマー･デゲス）うわ～っ！

273
00:13:09,914 --> 00:13:14,502
（マーバ）壺(つぼ)の中は狭(せま)いけど
意外に快適(かいてき)だろ？

274
00:13:14,585 --> 00:13:18,088
小さな庭もあるし
ゲームも いろいろそろってる

275
00:13:18,172 --> 00:13:21,801
（デゲス）クソ…　ゴマーさま
なんとかしてくださいよ！

276
00:13:21,884 --> 00:13:23,636
さて…

277
00:13:23,719 --> 00:13:26,055
ゴマーもデゲスもいなくなった

278
00:13:26,764 --> 00:13:29,808
（アリンス）次の大魔王(だいまおう)は
どうなるんだろうねえ

279
00:13:30,601 --> 00:13:33,479
あなたが
なればいいじゃありませんか

280
00:13:33,562 --> 00:13:37,483
ライバルたちより優先権(ゆうせんけん)があるし
ずっと狙(ねら)っていたんでしょ？

281
00:13:37,566 --> 00:13:39,151
おや…

282
00:13:39,235 --> 00:13:42,321
お前が そんなこと言うなんて
意外だねえ

283
00:13:42,404 --> 00:13:45,616
（界王神）あなたにも
少しは良心(りょうしん)が残(のこ)っていることが

284
00:13:45,699 --> 00:13:47,326
分かりましたからね

285
00:13:47,409 --> 00:13:50,371
気持ちの悪いこと言うんじゃないよ

286
00:13:50,454 --> 00:13:51,872
言っておくが…

287
00:13:52,498 --> 00:13:56,126
（アリンス）わたしの野望(やぼう)は
変(か)わっちゃいないからね

288
00:13:57,253 --> 00:14:01,757
（ネバ）恐(おそ)ろしくて
外の世界にも負けない 強い魔界(まかい)か

289
00:14:01,841 --> 00:14:03,092
ハッ…

290
00:14:03,175 --> 00:14:05,594
だけど お断(ことわ)りだ

291
00:14:05,678 --> 00:14:09,348
ドラゴンボールで 強力な魔力(まりょく)を
手に入れられないまま—

292
00:14:09,431 --> 00:14:11,308
大魔王(だいまおう)になんてなったら

293
00:14:12,059 --> 00:14:15,688
たちまち 誰(だれ)かに 王座(おうざ)を
乗っ取られてしまうのがオチだよ

294
00:14:15,771 --> 00:14:17,856
そうか

295
00:14:17,940 --> 00:14:23,445
大魔王(だいまおう)を倒(たお)した者が
次の大魔王(だいまおう)の最優先候補(さいゆうせんこうほ)だ

296
00:14:23,529 --> 00:14:25,072
（アリンス）あっ…

297
00:14:25,573 --> 00:14:26,782
（２人）えっ？

298
00:14:28,200 --> 00:14:29,243
あっ…

299
00:14:32,329 --> 00:14:33,163
（クウ）うん？

300
00:14:33,247 --> 00:14:35,749
（パンジ）大魔王(だいまおう)を倒(たお)した？

301
00:14:35,833 --> 00:14:37,835
（ブルマ）それって…

302
00:14:37,918 --> 00:14:39,211
（クウ）えっ えっ？

303
00:14:40,296 --> 00:14:41,422
オレ？

304
00:14:41,922 --> 00:14:43,799
（３人）ああ…

305
00:14:43,883 --> 00:14:45,384
そうか…

306
00:14:45,467 --> 00:14:46,552
オレか！

307
00:14:46,635 --> 00:14:50,556
よし　オレは やるぞ 大魔王(だいまおう)！

308
00:14:52,349 --> 00:14:53,225
（２人）えっ…

309
00:14:53,309 --> 00:14:54,184
（デンデ･ブルマ）えっ？

310
00:14:54,268 --> 00:14:55,144
（２人）えっ？

311
00:14:55,227 --> 00:14:57,646
何を言ってるのか分かってるのか？

312
00:14:57,730 --> 00:15:00,357
分かってますよ！

313
00:15:00,441 --> 00:15:02,318
アリンスさま

314
00:15:02,401 --> 00:15:05,738
あなたを副大魔王(ふくだいまおう)に任命(にんめい)します！

315
00:15:05,821 --> 00:15:07,323
な… なんだと？

316
00:15:07,406 --> 00:15:11,535
オレ こう見えても
人を見る目 鋭(するど)いんですよ

317
00:15:11,619 --> 00:15:13,495
は… はあ？

318
00:15:13,579 --> 00:15:14,872
（クウ）アリンスさまは

319
00:15:14,955 --> 00:15:17,583
野心は強いが
根っからの悪でもない

320
00:15:18,375 --> 00:15:21,170
頭脳(ずのう)と計画性(けいかくせい)は 強力な武器(ぶき)に！

321
00:15:21,879 --> 00:15:24,256
何より オレの生みの親だ

322
00:15:24,840 --> 00:15:25,924
（クウ）魔人(まじん)ドゥーは大臣(だいじん)！

323
00:15:26,008 --> 00:15:26,842
（ドゥー）わあ！

324
00:15:26,926 --> 00:15:28,927
（クウ）マーバもネバも大臣(だいじん)！

325
00:15:29,011 --> 00:15:29,845
（２人）えっ？

326
00:15:29,928 --> 00:15:33,182
お前たちは
知恵(ちえ)も技(わざ)も魔力(まりょく)も持っていて

327
00:15:33,265 --> 00:15:35,934
大魔界(だいまかい)を知り尽(つ)くしている

328
00:15:36,518 --> 00:15:38,395
（クウ）そして グロリオも大臣(だいじん)！

329
00:15:38,479 --> 00:15:39,313
えっ？

330
00:15:39,396 --> 00:15:44,652
（クウ）お前は 魔人(まじん)には珍(めずら)しく
正しい判断力(はんだんりょく)と心を持っている

331
00:15:44,735 --> 00:15:46,695
（クウ）キング･カダンも大臣(だいじん)！

332
00:15:46,779 --> 00:15:48,030
（カダン王）オ… オレが？

333
00:15:48,113 --> 00:15:49,573
そうだ

334
00:15:49,657 --> 00:15:53,494
大魔界(だいまかい)のために駆(か)けつけた勇気(ゆうき)は
称賛(しょうさん)に値(あたい)する

335
00:15:53,577 --> 00:15:57,122
だが オレは第３魔界(まかい)の魔人(まじん)だぞ

336
00:15:57,206 --> 00:15:59,458
そんなこと聞いたことがない

337
00:15:59,541 --> 00:16:02,419
では 第３魔界初(まかいはつ)の大臣(だいじん)だ

338
00:16:02,503 --> 00:16:03,879
親父(おやじ)！

339
00:16:03,962 --> 00:16:05,673
おめでとう！

340
00:16:05,756 --> 00:16:07,841
（カダン王）アハハハッ…

341
00:16:07,925 --> 00:16:09,802
（クウ）外の世界の者たち

342
00:16:09,885 --> 00:16:12,971
すばらしい働(はたら)きであった

343
00:16:13,055 --> 00:16:15,015
大臣(だいじん)になりたい者はいないか？

344
00:16:17,351 --> 00:16:19,228
いや オラたち 帰るから

345
00:16:19,895 --> 00:16:20,938
（クウ）えっ？

346
00:16:21,814 --> 00:16:24,566
はい じゃあ ほかに
大臣(だいじん)になりたいヤツ！

347
00:16:25,567 --> 00:16:26,527
（ハイビス）はい

348
00:16:26,610 --> 00:16:29,238
（ハイビス）はいはい は～い

349
00:16:29,738 --> 00:16:32,157
は～い

350
00:16:32,741 --> 00:16:37,037
では これで鉄壁(てっぺき)の人事は完了(かんりょう)だ

351
00:16:37,121 --> 00:16:38,497
以上(いじょう)！

352
00:16:38,580 --> 00:16:40,457
（拍手(はくしゅ)と歓声(かんせい)）

353
00:16:40,541 --> 00:16:41,500
ヒッ…

354
00:16:41,583 --> 00:16:42,418
（パンジ）フッ…

355
00:16:43,210 --> 00:16:44,378
フッ…

356
00:16:44,461 --> 00:16:47,005
な… 何だ あいつ

357
00:16:47,089 --> 00:16:50,926
もしかして意外に有能(ゆうのう)かもしれんぞ

358
00:16:51,009 --> 00:16:52,094
（クウ）うん？

359
00:16:54,346 --> 00:16:55,180
あっ…

360
00:16:55,264 --> 00:16:58,892
共(とも)に 恐(おそ)ろしいけど
住みよい大魔界(だいまかい)を目指して

361
00:16:58,976 --> 00:17:00,144
頑張(がんば)りましょう

362
00:17:00,227 --> 00:17:02,354
は… はい

363
00:17:02,438 --> 00:17:05,315
（拍手(はくしゅ)と歓声(かんせい)）

364
00:17:05,399 --> 00:17:07,526
ハハハッ！　イエ～イ！

365
00:17:08,110 --> 00:17:11,613
新しい大魔王(だいまおう)は キング･クウだ

366
00:17:13,282 --> 00:17:15,075
文句(もんく)はないな

367
00:17:26,295 --> 00:17:29,631
ブルマさん　約束(やくそく)のマジライトだよ

368
00:17:29,715 --> 00:17:30,674
あっ！

369
00:17:30,758 --> 00:17:33,719
こんなに たくさんじゃなくて
いいのに

370
00:17:33,802 --> 00:17:35,137
でも サンキュー

371
00:17:35,220 --> 00:17:38,724
ゴマーの王宮の倉庫(そうこ)にあったやつを
いただいたんだ

372
00:17:38,807 --> 00:17:39,641
アハハッ…

373
00:17:40,434 --> 00:17:41,977
（クウ）帰りに食べてください

374
00:17:42,060 --> 00:17:43,729
チョコクッキー！

375
00:17:43,812 --> 00:17:47,524
（界王神）ありがとうございます
わたしは食べられませんけど…

376
00:17:47,608 --> 00:17:51,069
（ベジータ）クソ…
あのまま戦(たたか)ってりゃ勝てたんだ

377
00:17:51,153 --> 00:17:54,031
しつこいな　分かったって

378
00:17:54,114 --> 00:17:57,576
貴様(きさま)黙(だま)っていたな？
あの変身(へんしん)を！

379
00:17:57,659 --> 00:17:59,870
超(スーパー)サイヤ人４(フォー)のことか？

380
00:17:59,953 --> 00:18:00,788
（ベジータ）んん…

381
00:18:01,497 --> 00:18:06,043
ブウが すごかったからな
あのあと 特訓(とっくん)したんだ

382
00:18:06,126 --> 00:18:09,421
うまくいくかどうか
自信(じしん)なかったけどな

383
00:18:09,505 --> 00:18:13,133
フン！　まるで超(スーパー)サイヤ人の
バーゲンセールだな

384
00:18:13,217 --> 00:18:15,469
お前(めえ)だって ３(スリー)になったくせに

385
00:18:15,552 --> 00:18:16,595
んんっ…

386
00:18:17,221 --> 00:18:18,430
黙(だま)れ！

387
00:18:18,514 --> 00:18:21,350
あの変身(へんしん)は その…

388
00:18:21,975 --> 00:18:23,769
ウルトラベジータ１号だ！

389
00:18:23,852 --> 00:18:25,562
何だ それ

390
00:18:26,855 --> 00:18:31,819
（ネバ）デンデよ
また魔界(まかい)に住む気はないか？

391
00:18:31,902 --> 00:18:34,279
これで快適(かいてき)に住めるはずだ

392
00:18:34,947 --> 00:18:38,992
残念(ざんねん)ですが わたしには
地球での役割(やくわり)があります

393
00:18:39,076 --> 00:18:41,954
うん…　お前さんもか？

394
00:18:42,037 --> 00:18:43,664
まあな

395
00:18:43,747 --> 00:18:46,208
（デンデ）
でも ナメック星をなくし

396
00:18:46,291 --> 00:18:47,626
流浪(るろう)の民(たみ)となっている—

397
00:18:47,709 --> 00:18:50,671
ナメック人の皆(みな)さんに
話してみますよ

398
00:18:50,754 --> 00:18:53,757
きっと喜(よろこ)んでもらえると思います

399
00:18:53,841 --> 00:18:56,593
（ネバ）そうか…　そりゃいい

400
00:18:57,636 --> 00:19:01,098
楽しみにして 待っておるよ

401
00:19:03,892 --> 00:19:06,395
ゴクウ　準備(じゅんび)オーケーだよ

402
00:19:06,478 --> 00:19:07,896
（悟空(ごくう)）おう

403
00:19:07,980 --> 00:19:10,607
（カダン王）
ゴクウさん　見てくれよ

404
00:19:10,691 --> 00:19:14,695
（カダン王）道の穴(あな)が抜(ぬ)けたら
風がガスを上空に運んで

405
00:19:14,778 --> 00:19:17,906
空気が軽くなり始めたぜ

406
00:19:19,074 --> 00:19:23,704
いや しかし 外の世界のみんなには
ホントに世話になった

407
00:19:24,371 --> 00:19:26,915
心から礼を言わせてもらうぜ

408
00:19:27,624 --> 00:19:29,626
フッ…　送るよ

409
00:19:29,710 --> 00:19:31,086
サンキュー

410
00:19:31,170 --> 00:19:32,421
じゃ 行くか

411
00:19:32,504 --> 00:19:33,338
（パンジ）うん！

412
00:19:33,422 --> 00:19:34,923
（操作音(そうさおん)）

413
00:19:38,343 --> 00:19:40,053
（ブルマ）またね！

414
00:19:40,137 --> 00:19:42,431
（界王神）
ありがとうございました！

415
00:19:42,514 --> 00:19:46,018
もしヤバいことになったら
また助けてくれよ！

416
00:19:46,101 --> 00:19:48,729
おう 任(まか)せとけ！

417
00:19:51,148 --> 00:19:55,068
（カダン王）じゃあな～！

418
00:20:02,784 --> 00:20:05,996
♪～

419
00:20:06,747 --> 00:20:09,166
またな～！

420
00:21:27,160 --> 00:21:32,165
～♪

421
00:21:33,333 --> 00:21:34,835
あ～ん…

422
00:21:35,585 --> 00:21:38,088
（悟空(ごくう)）なあ グリロー大臣(だいじん)

423
00:21:38,171 --> 00:21:39,548
なあってば

424
00:21:39,631 --> 00:21:40,799
（グロリオ）ああ？

425
00:21:40,882 --> 00:21:42,426
ああ…　はい

426
00:21:43,010 --> 00:21:46,388
あの薬虫(くすりむし)を買った店があっただろ？

427
00:21:46,471 --> 00:21:48,140
あそこに ちょっと寄(よ)ってくれよ

428
00:21:48,974 --> 00:21:50,100
いいですけど

429
00:21:50,183 --> 00:21:53,854
（悟空(ごくう)）
最近(さいきん)仙豆(せんず)が少なくなってきてさ

430
00:21:53,937 --> 00:21:59,151
あの復活虫(ふっかつむし)って薬虫を
多めに買っていこうと思ってよ

431
00:21:59,234 --> 00:22:00,652
（ため息）

432
00:22:04,906 --> 00:22:06,658
（パンジ）こんにちは

433
00:22:06,742 --> 00:22:07,826
（ドライブインおばさん）はいよ～

434
00:22:07,909 --> 00:22:09,703
（悟空(ごくう)）おう おばちゃん！

435
00:22:09,786 --> 00:22:11,163
うん？

436
00:22:11,913 --> 00:22:14,458
（ドライブインおばさん）
あれ？　あんた…

437
00:22:15,792 --> 00:22:18,336
あんた もしかして…

438
00:22:18,420 --> 00:22:21,840
この前 薬虫を買った
子供(こども)じゃないかい？

439
00:22:21,923 --> 00:22:24,718
ああ　あれ 役に立ったよ

440
00:22:24,801 --> 00:22:27,387
成長(せいちょう) 早すぎないかねえ

441
00:22:27,471 --> 00:22:32,142
それとも まさか 薬虫の副作用(ふくさよう)で
でかくなっちまったんじゃ…

442
00:22:32,225 --> 00:22:34,353
ヘヘッ…　違(ちが)うって

443
00:22:34,436 --> 00:22:37,064
（ブルマ）きれい！　フフッ…

444
00:22:37,856 --> 00:22:38,732
えっ？

445
00:22:39,357 --> 00:22:40,484
虫？

446
00:22:40,567 --> 00:22:41,818
げ～っ！

447
00:22:41,902 --> 00:22:44,780
気持ちわるっ！
よく食えるわね こんなの

448
00:22:44,863 --> 00:22:46,448
（ドライブインおばさん）
ハハハハッ！

449
00:22:46,531 --> 00:22:49,701
薬虫の効果(こうか)は抜群(ばつぐん)なんだけどネ

450
00:22:50,285 --> 00:22:52,371
（ドライブインおばさん）
ヤケドに効(き)くアチチ虫

451
00:22:52,454 --> 00:22:54,915
お肌(はだ)がツヤツヤになる美容虫(びようむし)

452
00:22:54,998 --> 00:22:57,084
美容虫(びようむし)って なに？

453
00:22:57,167 --> 00:23:00,670
１匹(ぴき)食べれば 肌(はだ)が10歳(さい)は若返(わかがえ)るネ

454
00:23:00,754 --> 00:23:02,381
ええっ！

455
00:23:02,464 --> 00:23:04,841
ハハハハッ！
とりあえず全部ちょうだい！

456
00:23:04,925 --> 00:23:06,468
はあ～

457
00:23:06,551 --> 00:23:07,928
おお～…

458
00:23:08,011 --> 00:23:09,763
（パンジ）へえ～

459
00:23:09,846 --> 00:23:10,680
うん？

460
00:23:10,764 --> 00:23:12,140
何だろ あれ

461
00:23:12,224 --> 00:23:13,225
（悟空(ごくう)）うん？

462
00:23:14,184 --> 00:23:15,227
（息を吹(ふ)く音）

463
00:23:15,310 --> 00:23:16,353
ううっ…

464
00:23:16,978 --> 00:23:18,105
ハッ…

465
00:23:18,188 --> 00:23:20,315
ねえ おばさん これって…

466
00:23:20,398 --> 00:23:21,525
（ドライブインおばさん）ああ～

467
00:23:21,608 --> 00:23:24,986
魔(ま)のサードアイっていう
第３の目だよ

468
00:23:25,070 --> 00:23:26,446
（２人）えっ！

469
00:23:27,030 --> 00:23:28,406
おでこに つけると

470
00:23:28,490 --> 00:23:32,494
とんでもない力を
発揮(はっき)するらしいんだけどネ

471
00:23:32,577 --> 00:23:37,499
３つ入荷して うさんくさいし
ちょっと値段(ねだん)が高いから

472
00:23:37,582 --> 00:23:40,585
大昔に１つ売れただけさ

473
00:23:40,669 --> 00:23:44,089
買うんだったら
さらに安くしとくよ

474
00:23:44,172 --> 00:23:47,300
（一同）ええ～っ！