1
00:00:03,036 --> 00:00:09,042
［ドラゴンボールとは
７個集めて　合言葉を唱えれば➡

2
00:00:09,042 --> 00:00:17,050
神龍と呼ばれる龍が現れるという
不思議なボールである］

3
00:00:17,050 --> 00:00:23,056
［神龍に頼めば　どんな願いも
かなえてくれるのだ］

4
00:00:23,056 --> 00:00:26,059
［この男　孫　悟空は➡

5
00:00:26,059 --> 00:00:30,063
穏やかに見えても
並外れた力を持つ➡

6
00:00:30,063 --> 00:00:34,067
最強の戦士である］

7
00:00:34,067 --> 00:00:37,070
［山奥に住んでいた少年の頃➡

8
00:00:37,070 --> 00:00:40,073
ドラゴンボールを探して
仲間たちと出会い➡

9
00:00:40,073 --> 00:00:46,079
共に冒険をし
大人へと成長していく］

10
00:00:46,079 --> 00:00:52,085
［あるとき　宇宙からやって来た
凶悪な戦闘民族　サイヤ人により➡

11
00:00:52,085 --> 00:00:56,089
実は　悟空の正体もサイヤ人で➡

12
00:00:56,089 --> 00:01:01,061
幼少の頃に　地球に
飛ばされてきていたことを知る］

13
00:01:03,030 --> 00:01:07,034
［人生の大半を
若い肉体のままでいられる➡

14
00:01:07,034 --> 00:01:10,037
サイヤ人の特性で➡

15
00:01:10,037 --> 00:01:15,042
今も　数々の恐ろしい敵と
戦いながら　成長し➡

16
00:01:15,042 --> 00:01:18,045
かつてのライバルたちと共に➡

17
00:01:18,045 --> 00:01:24,017
今日も　悪の手から
地球を守り続けている］

18
00:01:27,054 --> 00:01:37,030
♬～

19
00:03:09,056 --> 00:03:11,058
フフン。

20
00:03:11,058 --> 00:03:13,060
てやあ！
（ベジータ）はああ！

21
00:03:13,060 --> 00:03:15,062
だぁらあああ！

22
00:03:15,062 --> 00:03:17,030
（憲兵たち）うわああ…。

23
00:03:40,020 --> 00:03:42,022
さあ　どうする？

24
00:03:42,022 --> 00:03:44,024
デンデを先に助けるか➡

25
00:03:44,024 --> 00:03:48,028
それとも　タマガミと勝負して
最後のドラゴンボールを手に入れるか。

26
00:03:48,028 --> 00:03:50,030
デンデが先だ。

27
00:03:50,030 --> 00:03:54,000
そうですね
デンデさんを助けましょう！

28
00:04:17,057 --> 00:04:24,064
（寝息）

29
00:04:24,064 --> 00:04:31,004
（デンデの泣き声）

30
00:04:31,004 --> 00:04:33,974
うわ…　くっ…。

31
00:04:39,012 --> 00:04:42,015
（界王神）門は閉じていますね。

32
00:04:42,015 --> 00:04:44,017
（ベジータ）こじ開けるか。

33
00:04:44,017 --> 00:04:47,020
おうおう！
（一同）ん？

34
00:04:47,020 --> 00:04:48,989
⚟おーう！

35
00:04:55,028 --> 00:04:59,032
（一同）とーうっ！　てやぁ！

36
00:04:59,032 --> 00:05:01,034
ん？

37
00:05:01,034 --> 00:05:04,037
（ブルマ・パンジ）あっ…。

38
00:05:04,037 --> 00:05:08,008
特戦隊　隊長　カデム！

39
00:05:12,045 --> 00:05:15,015
特戦隊ＮＯ．２　ダニマ！

40
00:05:17,050 --> 00:05:22,022
（ヒリア）二ヒッ！
特戦隊ＮＯ．３　ヒリア！

41
00:05:26,059 --> 00:05:30,030
特戦隊ＮＯ．４　マシム！

42
00:05:32,999 --> 00:05:36,970
特戦隊ＮＯ．５　ガイモイ！

43
00:05:40,006 --> 00:05:45,011
（一同）５人揃って　憲兵特戦隊！

44
00:05:45,011 --> 00:05:47,981
あ～むあむあむ…。

45
00:05:50,016 --> 00:05:53,019
（一同）ん？　あぁ…。

46
00:05:53,019 --> 00:05:55,021
クソガキめ！

47
00:05:55,021 --> 00:05:57,023
ここから先は
俺たち憲兵特戦隊が➡

48
00:05:57,023 --> 00:06:00,994
一歩も通さないぜ！
（４人）おーう！

49
00:06:03,029 --> 00:06:07,033
（ベジータ）何だ？　こいつら。
（ピッコロ）さあ？

50
00:06:07,033 --> 00:06:09,035
俺たちのことを知らないとは…。

51
00:06:09,035 --> 00:06:14,040
フン　死ぬ前に教えてやろうか。
俺は…。

52
00:06:14,040 --> 00:06:17,043
いらん！
（カデム）な…　何だと！？

53
00:06:17,043 --> 00:06:19,045
ベジータ。
好きにしろ。

54
00:06:19,045 --> 00:06:21,014
フン。

55
00:06:25,051 --> 00:06:29,055
おっ？　やんのかぁ？➡

56
00:06:29,055 --> 00:06:31,992
イヒヒヒ…。

57
00:06:31,992 --> 00:06:34,995
隊長！
なめてますよ　このガキ！

58
00:06:34,995 --> 00:06:38,999
やっていいぞ。
（ヒリア）ヒヒッ。

59
00:06:38,999 --> 00:06:46,006
イヒヒヒ…。

60
00:06:46,006 --> 00:06:49,009
ヒッ…　うりゃああー！

61
00:06:49,009 --> 00:06:51,011
ん？　んん…。

62
00:06:51,011 --> 00:06:52,979
二ヒッ。

63
00:06:57,017 --> 00:06:59,019
ヒッ！

64
00:06:59,019 --> 00:07:02,022
ヒィ！？➡

65
00:07:02,022 --> 00:07:06,026
ギャアアー！
（ダニマ）ガキ！

66
00:07:06,026 --> 00:07:09,996
うおおお…！

67
00:07:12,032 --> 00:07:14,034
あむっ。
（カデム）ヘヘヘヘ…。

68
00:07:14,034 --> 00:07:16,002
ヘヘヘ…　フン。

69
00:07:19,039 --> 00:07:21,041
ん？

70
00:07:21,041 --> 00:07:23,043
あっ！？
（ベジータ）フンッ！

71
00:07:23,043 --> 00:07:25,011
ああ…　だあっ…。

72
00:07:34,988 --> 00:07:36,990
（マシム）ぐあっ…。

73
00:07:36,990 --> 00:07:39,959
ああ…。
（ガイモイ）あ…　あ…　ああ…。

74
00:07:41,995 --> 00:07:45,999
フン。
（カデム）クッソ…。

75
00:07:45,999 --> 00:07:49,002
ま…　まさか　隊長…。
（カデム）あ？

76
00:07:49,002 --> 00:07:52,005
こいつらが　魔人ブウや
タマガミを倒したってのは➡

77
00:07:52,005 --> 00:07:54,007
本当だったんじゃ…。

78
00:07:54,007 --> 00:07:57,010
ん…　むぅ…。

79
00:07:57,010 --> 00:08:01,014
いよいよ　俺の出番か！
はあっ！

80
00:08:01,014 --> 00:08:03,983
うおおおおー！

81
00:08:09,022 --> 00:08:11,024
（カデム）たあっ！　たあっ！
はああー！

82
00:08:11,024 --> 00:08:13,026
たああっ！

83
00:08:13,026 --> 00:08:14,995
（カデム）あ…　あ…。

84
00:08:17,030 --> 00:08:22,035
クソ…　こうなったら
あの技を出してやる！

85
00:08:22,035 --> 00:08:25,038
隊長！
（ダニマ）待ってました！

86
00:08:25,038 --> 00:08:27,040
んん…。

87
00:08:27,040 --> 00:08:32,011
うおおおお…　はああーっ！

88
00:08:34,047 --> 00:08:36,049
フフフフ…。

89
00:08:36,049 --> 00:08:38,051
次は　もっとでかいのがいくぞ。

90
00:08:38,051 --> 00:08:40,053
よっ！
（ヒリア）隊長！

91
00:08:40,053 --> 00:08:45,058
隊長！
（カデム）はあああ…！➡

92
00:08:45,058 --> 00:08:48,728
やああっ！
（ダニマ）覚悟しろ…。

93
00:08:48,728 --> 00:08:50,997
（一同）あっ！？

94
00:08:55,068 --> 00:08:58,038
くっ！　ああっ！？

95
00:09:01,074 --> 00:09:03,076
あ…。

96
00:09:03,076 --> 00:09:06,079
（マシム・ガイモイ）ああ…。
（ベジータ）フンッ。

97
00:09:06,079 --> 00:09:10,083
（カデム）あちゃちゃちゃちゃ…！

98
00:09:10,083 --> 00:09:12,085
（特戦隊一同）ハハハハ…。

99
00:09:12,085 --> 00:09:14,087
（ヒリア）隊長！　大丈夫ですか？

100
00:09:14,087 --> 00:09:17,090
まだ少し痛いけどな。

101
00:09:17,090 --> 00:09:20,093
まあ　しょうがねえ
今度だけは許してやるか。

102
00:09:20,093 --> 00:09:22,062
行くぞ。

103
00:09:29,102 --> 00:09:31,037
わぁ…。

104
00:09:31,037 --> 00:09:35,041
おすすめのポテチですよ。
よかったら　どうぞ。

105
00:09:35,041 --> 00:09:38,011
おっ　サンキュー。
ヘヘッ。

106
00:09:41,047 --> 00:09:42,715
何だ？　この像は。

107
00:09:42,715 --> 00:09:46,052
ゴマーだ。

108
00:09:46,052 --> 00:09:49,055
ゴマー…。

109
00:09:49,055 --> 00:09:53,059
（女）え～っと…　どっちだろ？

110
00:09:53,059 --> 00:09:56,062
（憲兵）ハァ　ハァ…
特戦隊がやられたぞ！

111
00:09:56,062 --> 00:09:59,065
（憲兵）な…　何だって！？
（女）ん？

112
00:09:59,065 --> 00:10:03,069
あっ…　あの～　すみませ～ん。

113
00:10:03,069 --> 00:10:08,074
デゲスさまに頼まれたものを
持ってきたんですけど…。

114
00:10:08,074 --> 00:10:11,077
あ…　何よ！　フンッ！

115
00:10:11,077 --> 00:10:16,082
あ～　もう　めんどくさい！
いいや　こんなもの…。

116
00:10:16,082 --> 00:10:18,084
ひぃっ！？➡

117
00:10:18,084 --> 00:10:22,088
さ…　さっさと届けて
バイト代もらって帰ろ！

118
00:10:22,088 --> 00:10:25,091
（パンジ）うわっ　また壁があるよ。

119
00:10:25,091 --> 00:10:28,094
（ブルマ）こんな大勢で動いてたら
目立ち過ぎるんじゃない？

120
00:10:28,094 --> 00:10:31,030
よし　オラたちで
助けに行ってくる。

121
00:10:31,030 --> 00:10:32,999
フン。

122
00:10:41,040 --> 00:10:44,010
気を付けてね～。

123
00:10:52,051 --> 00:11:05,031
♬～

124
00:11:08,067 --> 00:11:11,070
（デゲス）フゥ…。

125
00:11:11,070 --> 00:11:13,039
あっ！？

126
00:11:45,972 --> 00:11:47,974
どっちだ？　悟空。

127
00:11:47,974 --> 00:11:50,977
え？
そんなの食ってないで　集中しろ。

128
00:11:50,977 --> 00:11:55,982
ん…　が～　ああ…。

129
00:11:55,982 --> 00:11:57,951
分かった。

130
00:12:00,987 --> 00:12:02,989
あれ？
（ピッコロ）どうした？

131
00:12:02,989 --> 00:12:04,991
近くに　デンデの気を感じる。

132
00:12:04,991 --> 00:12:08,995
（ベジータ）何？
こっちだ！

133
00:12:08,995 --> 00:12:11,965
あっ…　ハァ　ハァ…。

134
00:12:18,004 --> 00:12:21,007
ハァ　ハァ　ハァ…。

135
00:12:21,007 --> 00:12:24,010
ハァ～…。

136
00:12:24,010 --> 00:12:26,980
ハァ　ハァ　ハァ…。

137
00:12:44,964 --> 00:12:46,933
おい。

138
00:12:48,968 --> 00:12:51,971
デンデを放せ！

139
00:12:51,971 --> 00:12:55,975
よく　ここまで来れたな。

140
00:12:55,975 --> 00:12:57,977
大したもんだ　褒めてやろう。

141
00:12:57,977 --> 00:13:00,980
何だよ　おめえ！
チッ…。

142
00:13:00,980 --> 00:13:04,984
デゲス！
そんなことは　おやめなさい。

143
00:13:04,984 --> 00:13:09,989
おやおや
優等生の兄上じゃないですか。

144
00:13:09,989 --> 00:13:11,991
何百年…。

145
00:13:11,991 --> 00:13:14,994
いや　１，０００年以上ぶりですかね。

146
00:13:14,994 --> 00:13:21,000
そうか
おめえが界王神さまの弟か。

147
00:13:21,000 --> 00:13:25,004
さあ　皆さん
近づかないでくださいよ。

148
00:13:25,004 --> 00:13:29,008
（界王神）デゲス！　あなたは
いったい　何がしたいんですか！

149
00:13:29,008 --> 00:13:32,945
何がしたい？　そんなことは
決まっているじゃありませんか。➡

150
00:13:32,945 --> 00:13:38,951
もちろん　最終的には
この大魔界の王ですよ。

151
00:13:38,951 --> 00:13:42,955
グリンド人が　魔界の王になって
どうするつもりですか。

152
00:13:42,955 --> 00:13:46,959
そもそも　あなたは
野心と自己顕示欲ばかり強くて➡

153
00:13:46,959 --> 00:13:49,962
思慮に欠けるのは
その行動を見ても明らかです。

154
00:13:49,962 --> 00:13:52,965
フン…　分かったようなこと
言わないでくださいよ。

155
00:13:52,965 --> 00:13:56,969
高い地位を目指すのは
グリンド人の気質。

156
00:13:56,969 --> 00:13:58,971
そういう思慮深い兄上は➡

157
00:13:58,971 --> 00:14:02,975
外の世界で偉そうに
いったい　何をしているんですか？

158
00:14:02,975 --> 00:14:06,979
そういや　界王神さまって　何を…。

159
00:14:06,979 --> 00:14:10,983
宇宙の平和と秩序を
見守っているんです。

160
00:14:10,983 --> 00:14:12,952
フフフ。
（界王神）お待ちなさい！

161
00:14:15,988 --> 00:14:17,990
（３人）あっ。
（デゲス）フフ…。

162
00:14:17,990 --> 00:14:19,992
（ゴマー）なっ！？

163
00:14:19,992 --> 00:14:22,995
何やってるんだ　デゲスのやつ…。

164
00:14:22,995 --> 00:14:29,001
きっと　何かの作戦だろう。
いや　しかし…。

165
00:14:29,001 --> 00:14:32,939
まさか～…。

166
00:14:32,939 --> 00:14:35,908
俺を見捨てるつもりか！？

167
00:14:45,952 --> 00:14:47,920
んんーっ！

168
00:14:49,956 --> 00:14:55,628
フンッ　第３魔界の小娘か…
ふざけたまねをしやがって。

169
00:14:55,628 --> 00:14:58,631
（４人）あ…。
（デゲス）そのまま下がれ。

170
00:14:58,631 --> 00:15:00,900
（パンジ）くっ…。

171
00:15:07,974 --> 00:15:10,943
（デゲス）うっ…。
（パンジ）あっ！

172
00:15:13,980 --> 00:15:15,948
はっ！　ぐっ…。

173
00:15:18,985 --> 00:15:20,987
セーフ！

174
00:15:20,987 --> 00:15:23,956
はああっ！
（デゲス）うう…。

175
00:15:27,994 --> 00:15:30,963
でかしたぞ！　パンジ！

176
00:15:35,001 --> 00:15:37,003
何だ？　これ。

177
00:15:37,003 --> 00:15:39,005
ん？
ん？

178
00:15:39,005 --> 00:15:41,007
（パンジ）グロリオ！

179
00:15:41,007 --> 00:15:44,010
頭が寒くなった。

180
00:15:44,010 --> 00:15:46,012
フン…。

181
00:15:46,012 --> 00:15:48,014
助かったよ　サンキュー！

182
00:15:48,014 --> 00:15:53,019
ん…　ふぁ～。

183
00:15:53,019 --> 00:15:55,021
ハッ！
ハハッ！

184
00:15:55,021 --> 00:15:59,025
（笑い声）

185
00:15:59,025 --> 00:16:01,994
キモカワイイね！

186
00:16:07,033 --> 00:16:09,035
ざまぁみろ！　デゲス！

187
00:16:09,035 --> 00:16:12,038
アハハハ！　オホホホホ！

188
00:16:12,038 --> 00:16:15,041
なんて言ってる場合じゃない！➡

189
00:16:15,041 --> 00:16:17,043
どうしよう　どうしよう
どうしよう　どうしよう…。

190
00:16:17,043 --> 00:16:20,046
あ…　あの～。

191
00:16:20,046 --> 00:16:22,048
あえっ！？

192
00:16:22,048 --> 00:16:25,051
（ゴマー）あっ？　な…　何だ！

193
00:16:25,051 --> 00:16:29,055
デゲスさまに頼まれたベルトを
持ってきたんですけどぉ…。

194
00:16:29,055 --> 00:16:32,992
ベルト！　おおっ！　ベルトか！

195
00:16:32,992 --> 00:16:34,994
アハー！

196
00:16:34,994 --> 00:16:36,996
ゲヘヘヘ…。

197
00:16:36,996 --> 00:16:42,001
あの～　まだ　バイト代
もらってないんですよね～。

198
00:16:42,001 --> 00:16:45,004
元カレにもらった帽子も
取られちゃったし～。

199
00:16:45,004 --> 00:16:47,006
（ゴマー）分かった分かった。➡

200
00:16:47,006 --> 00:16:50,009
向こうの部屋にあるもの
好きなだけ持って帰れ！

201
00:16:50,009 --> 00:16:53,012
はぁ～！　やった～！

202
00:16:53,012 --> 00:16:57,016
間違いない…　本物だ。➡

203
00:16:57,016 --> 00:17:01,988
本物のサードアイだぞ～！

204
00:17:24,043 --> 00:17:27,046
（ベジータ）さあ　デンデも助けたし➡

205
00:17:27,046 --> 00:17:29,048
あとは
俺たちが大人になるだけだ。

206
00:17:29,048 --> 00:17:32,985
ドラゴンボールか。
ゴマーのやつは？

207
00:17:32,985 --> 00:17:34,987
先に　やっつけちまうか？

208
00:17:34,987 --> 00:17:38,991
（グロリオ）いや　ゴマーを
あなどってはいけない。

209
00:17:38,991 --> 00:17:41,994
先に　タマガミと勝負して
大人になった方が確実だろう。

210
00:17:41,994 --> 00:17:44,997
（ピッコロ）フン…　そうするか。

211
00:17:44,997 --> 00:17:50,970
第１魔界のタマガミは
すぐ隣の広場だ。

212
00:18:13,025 --> 00:18:18,030
おお！　このタマガミは
さらに強そうだな。

213
00:18:18,030 --> 00:18:20,032
（ベジータ）おい　今度は誰が戦うんだ。

214
00:18:20,032 --> 00:18:24,036
前は譲っただろ。
次はオラがいくぞ。

215
00:18:24,036 --> 00:18:26,005
フン。

216
00:18:30,977 --> 00:18:36,983
あれ？

217
00:18:36,983 --> 00:18:38,985
ん～？➡

218
00:18:38,985 --> 00:18:40,987
ドラゴンボールがないよ！

219
00:18:40,987 --> 00:18:43,956
（３人）えっ！？
（ネバ）なっ…。

220
00:18:46,993 --> 00:18:48,995
ホントだ！
どういうことだ！？

221
00:18:48,995 --> 00:18:52,665
ドラゴンボールは
勝利者の手に渡った。

222
00:18:52,665 --> 00:18:54,667
何だと？

223
00:18:54,667 --> 00:18:57,937
（足音）
え…　あっ？　何だ？

224
00:19:02,008 --> 00:19:04,977
あれは…。
（パンジ）えっ　誰？

225
00:19:07,013 --> 00:19:10,016
魔人？
（アリンス）残念だったね。➡

226
00:19:10,016 --> 00:19:14,020
ここのドラゴンボールは
われわれが頂いたよ。

227
00:19:14,020 --> 00:19:16,989
（一同）あっ！？　え…　あ…。

228
00:19:19,025 --> 00:19:20,993
フン。

229
00:19:28,034 --> 00:19:30,970
（ゴマー）んっ！　くっ…。➡

230
00:19:30,970 --> 00:19:34,974
どうしたら外せるんだ…
くぅ～…。

231
00:19:34,974 --> 00:19:37,943
これも駄目か。　ていっ。

232
00:19:39,979 --> 00:19:42,982
ん…　ん…　んがっ…。

233
00:19:42,982 --> 00:19:45,985
ハァ　ハァ…　ハァ…。

234
00:19:45,985 --> 00:19:48,988
コノヤロー！

235
00:19:48,988 --> 00:19:53,993
このこの…！

236
00:19:53,993 --> 00:19:55,961
クソー！

237
00:20:04,003 --> 00:20:07,973
（トイレの水を流す音）

238
00:20:09,675 --> 00:20:11,944
ん～…　あっ！

239
00:20:15,014 --> 00:20:17,016
く～！　くっ…。

240
00:20:17,016 --> 00:20:20,019
あっ！

241
00:20:20,019 --> 00:20:22,021
クソ！

242
00:20:22,021 --> 00:20:26,025
このこのこの…！

243
00:20:26,025 --> 00:20:27,993
あ～！！

244
00:20:30,029 --> 00:20:31,964
おお！

245
00:20:31,964 --> 00:20:34,967
やった～！　サードアイだ～！

246
00:20:34,967 --> 00:20:36,969
おい　お前！
（女）えっ！？

247
00:20:36,969 --> 00:20:38,971
な…　何ぃ？

248
00:20:38,971 --> 00:20:41,974
だって
何でも持って帰っていいって…。

249
00:20:41,974 --> 00:20:43,976
この目を　こう持って➡

250
00:20:43,976 --> 00:20:46,979
俺の額のど真ん中に
くっつけてくれ！

251
00:20:46,979 --> 00:20:49,982
えぇ～！？
（ゴマー）さあ！　さあ！！

252
00:20:49,982 --> 00:20:51,984
ひぃ～！

253
00:20:51,984 --> 00:20:54,987
キモい！　嫌よ！　絶対に嫌！

254
00:20:54,987 --> 00:20:58,991
大魔王の頼みだぞ！
（女）大魔王だって嫌！

255
00:20:58,991 --> 00:21:01,994
ぐぬぐぬ…。

256
00:21:01,994 --> 00:21:03,996
分かった　５万ドクロやる！

257
00:21:03,996 --> 00:21:05,998
１０万ドクロ。
（ゴマー）くぅ！

258
00:21:05,998 --> 00:21:09,001
ぐっ…　この…。

259
00:21:09,001 --> 00:21:12,004
分かった　いいだろう。
さっさとやってくれ！

260
00:21:12,004 --> 00:21:14,006
じゃあ　貸して。

261
00:21:14,006 --> 00:21:17,009
うえぇ…　やだな～。

262
00:21:17,009 --> 00:21:18,978
ウヒッ。

263
00:21:22,014 --> 00:21:23,983
おおっと！

264
00:21:34,960 --> 00:21:37,963
ぬわ…　あ…。

265
00:21:37,963 --> 00:21:41,967
ぐあ…　この…➡

266
00:21:41,967 --> 00:21:45,971
う…　ぐうう…。

267
00:21:45,971 --> 00:21:54,947
（苦しむ声）

268
00:21:58,984 --> 00:22:01,987
う…　嘘…。

269
00:22:01,987 --> 00:22:17,002
♬～

270
00:22:17,002 --> 00:22:20,005
（女）キャー！！

271
00:22:20,005 --> 00:22:30,015
♬～

272
00:22:30,015 --> 00:22:32,952
ハハ…。

273
00:22:32,952 --> 00:22:39,959
♬～

274
00:22:39,959 --> 00:22:49,935
♬～