1
00:00:18,894 --> 00:00:21,188
（ナレーション）
ドラゴンボールとは—

2
00:00:21,272 --> 00:00:24,734
７個 集めて 合言葉を唱えれば—

3
00:00:24,817 --> 00:00:31,115
神龍(シェンロン)と呼ばれる龍が現れるという
不思議なボールである

4
00:00:32,491 --> 00:00:37,538
神龍に頼めば
どんな願いも叶(かな)えてくれるのだ

5
00:00:38,831 --> 00:00:43,335
この男 孫悟空(そん　ごくう)は
穏やかに見えても—

6
00:00:43,419 --> 00:00:48,257
並外れた力を持つ最強の戦士である

7
00:00:50,050 --> 00:00:52,803
山奥に住んでいた少年の頃—

8
00:00:52,887 --> 00:00:55,765
ドラゴンボールを探して
仲間たちと出会い—

9
00:00:55,848 --> 00:01:00,436
共に冒険をし 大人へと成長してゆく

10
00:01:01,270 --> 00:01:07,777
あるとき 宇宙からやって来た
凶悪な戦闘民族 サイヤ人により—

11
00:01:07,860 --> 00:01:11,405
実は悟空の正体もサイヤ人で—

12
00:01:11,489 --> 00:01:15,618
幼少の頃に 地球に
飛ばされてきていたことを知る

13
00:01:18,537 --> 00:01:22,583
人生の大半を
若い肉体のままでいられる—

14
00:01:22,666 --> 00:01:24,960
サイヤ人の特性で—

15
00:01:25,044 --> 00:01:30,382
今も数々の恐ろしい敵と
戦いながら 成長し—

16
00:01:31,008 --> 00:01:33,385
かつてのライバルたちと共に—

17
00:01:33,886 --> 00:01:38,849
今日も悪の手から
地球を守り続けている

18
00:01:46,190 --> 00:01:51,904
（ナレーション）そのとき 地球は
新たな脅威を迎えていた

19
00:01:57,159 --> 00:02:02,581
（雷鳴）

20
00:02:45,040 --> 00:02:46,542
（ゴマー）バビディめ！

21
00:02:46,625 --> 00:02:51,463
ずる賢いやつだ！
ダーブラ王を利用するとは

22
00:02:52,381 --> 00:02:55,676
（デゲス）
しかし 大魔王ともあろう者が—

23
00:02:55,759 --> 00:02:58,762
バビディの妖術にかかって
操られるなんて—

24
00:02:59,305 --> 00:03:01,307
なんとも情けないですね

25
00:03:01,390 --> 00:03:02,641
（ゴマー）ん？

26
00:03:08,564 --> 00:03:11,358
（孫悟空）ダーブラ…
すげえんか？ あいつ

27
00:03:11,859 --> 00:03:13,110
（界王神(かいおうしん)）もちろんです

28
00:03:13,193 --> 00:03:16,488
何しろ 暗黒魔界の王ですから

29
00:03:16,906 --> 00:03:19,116
（クリリン）ま… 魔界の王だって？

30
00:03:19,199 --> 00:03:21,452
そんな世界があんのかよ

31
00:03:22,244 --> 00:03:23,495
（界王神）あります

32
00:03:23,996 --> 00:03:25,706
（ゴマー）見ろ デゲス

33
00:03:25,789 --> 00:03:28,417
こいつ お前の兄貴じゃないか？

34
00:03:29,209 --> 00:03:30,336
（デゲス）くっ…

35
00:03:30,836 --> 00:03:33,589
相変わらず でしゃばりなやつだ

36
00:03:34,214 --> 00:03:36,800
界王神なんて偉そうに

37
00:03:37,176 --> 00:03:40,888
まさか 人間たちを助けるつもりか？

38
00:03:40,971 --> 00:03:43,557
（ゴマー）
もう少し先まで見てみるか

39
00:03:48,103 --> 00:03:49,104
（ベジータ）フフッ

40
00:03:51,315 --> 00:03:52,650
バッカ野郎！

41
00:03:57,363 --> 00:03:59,448
（ゴマー）おいおい…

42
00:03:59,531 --> 00:04:03,744
なんで 外の世界に
こんな強い人間がいるんだ！

43
00:04:04,078 --> 00:04:06,497
こいつらも魔人でしょうか？

44
00:04:06,580 --> 00:04:07,581
フンッ

45
00:04:08,290 --> 00:04:10,042
うりゃー！

46
00:04:14,004 --> 00:04:16,966
（ゴマー）違うだろ 見てみろ

47
00:04:17,049 --> 00:04:18,801
耳が丸い

48
00:04:19,551 --> 00:04:21,428
（デゲス）でも 宙を飛んでますよ

49
00:04:21,971 --> 00:04:23,263
（ベジータ）おりゃー！

50
00:04:26,058 --> 00:04:29,228
手から光線みたいなものも
出してますし—

51
00:04:29,812 --> 00:04:31,981
魔法も使えるようです

52
00:04:38,862 --> 00:04:42,241
（バビディ）
ついに魔人ブウの復活だ！

53
00:04:47,246 --> 00:04:49,123
（界王神）あっ… ああっ…
（孫悟飯(ごはん)）ああっ…

54
00:04:49,206 --> 00:04:51,083
（ブウ）ブウ～ッ！

55
00:04:52,376 --> 00:04:55,796
（ゴマー）チッ！
ブウが現れてしまったか！

56
00:04:56,380 --> 00:04:57,423
ふん！

57
00:05:00,175 --> 00:05:01,552
（デゲス）バビディのやつ

58
00:05:01,635 --> 00:05:03,804
おそらく 外の世界も大魔界も—

59
00:05:03,887 --> 00:05:06,140
すべての世界を
支配するつもりですよ

60
00:05:06,223 --> 00:05:08,100
（ダーブラ）ぐううっ…

61
00:05:08,434 --> 00:05:11,061
お前 食べちゃお

62
00:05:16,984 --> 00:05:19,361
（デゲス）なっ！
（ゴマー）げっ… ああっ！

63
00:05:19,445 --> 00:05:21,989
（ゴマー）ああっ… あっ… あっ…

64
00:05:22,906 --> 00:05:28,203
おい ダーブラがやられたぞ
あっさりと…

65
00:05:30,164 --> 00:05:32,207
これで
大魔界の王は—

66
00:05:32,291 --> 00:05:34,168
あなたに
なりましたね

67
00:05:36,712 --> 00:05:39,048
（ゴマー）ニヒヒッ

68
00:05:39,798 --> 00:05:41,633
いやいや いやいや いや！

69
00:05:41,717 --> 00:05:43,719
喜んでられないよ

70
00:05:43,802 --> 00:05:48,891
バビディが魔人ブウを使って
次に狙うのは俺たちだ

71
00:05:48,974 --> 00:05:50,642
（デゲス）確かに…

72
00:05:52,352 --> 00:05:53,353
（バビディ）ん？

73
00:05:53,687 --> 00:05:57,316
（デゲス）ゴマーさま こいつ
まさか ナメック人では？

74
00:05:57,399 --> 00:06:01,820
（ゴマー）ええっ？
あっ 確かに似てるような…

75
00:06:09,703 --> 00:06:15,542
うおおおー！

76
00:06:15,626 --> 00:06:18,796
くああああっ…

77
00:06:19,880 --> 00:06:22,549
倒しましたよ！ あいつら ブウを！

78
00:06:22,633 --> 00:06:24,259
どうかな

79
00:06:31,767 --> 00:06:33,268
（デゲス）あっ！
（ゴマー）チッ

80
00:06:33,352 --> 00:06:36,063
やっぱり生きていやがった

81
00:06:38,148 --> 00:06:40,859
おい！ 空が急に暗くなったぞ

82
00:06:40,943 --> 00:06:42,903
（デゲス）どういうことでしょう？

83
00:06:42,986 --> 00:06:44,071
（ゴマー）は～ん？

84
00:06:44,446 --> 00:06:46,073
まさか…

85
00:06:49,034 --> 00:06:51,662
見つけた！ 原因はこれだ！

86
00:06:52,121 --> 00:06:55,707
見ろ！
こ… これはドラゴンボールだ！

87
00:06:55,791 --> 00:06:57,167
（デゲス）ドラゴンボール？

88
00:06:57,251 --> 00:07:01,255
（ゴマー）ほら ここに
ボールのようなものが集められている

89
00:07:01,338 --> 00:07:05,259
間違いない
少し小さいがドラゴンボールだ！

90
00:07:05,342 --> 00:07:07,761
（デゲス）１ ２ ３ ４… ７個だ

91
00:07:08,303 --> 00:07:12,141
信じられません
ここのボールは７個ですよ！

92
00:07:12,850 --> 00:07:14,184
しかし こいつは—

93
00:07:14,268 --> 00:07:17,646
本で見たポルンガとは
ずいぶん違うような…

94
00:07:17,729 --> 00:07:19,898
（ゴマー）少し巻き戻してみよう

95
00:07:22,526 --> 00:07:24,528
（ヤムチャ）出(い)でよ 神龍！

96
00:07:25,863 --> 00:07:29,408
ポルンガではなく
神龍と呼んでいるようですね

97
00:07:29,491 --> 00:07:31,326
（ゴマー）この慣れた様子だと—

98
00:07:31,410 --> 00:07:35,998
ここのドラゴンボールは
比較的 簡単に集められるようだな

99
00:07:37,791 --> 00:07:41,044
（神龍）さあ 願いを言え

100
00:07:41,628 --> 00:07:45,591
どんな願いも３つ 叶えてやろう

101
00:07:47,217 --> 00:07:48,468
３つ？

102
00:07:48,552 --> 00:07:51,972
叶えられる願いは
地球のものは３つですよ！

103
00:07:52,055 --> 00:07:54,808
これは大発見だ

104
00:07:54,892 --> 00:07:56,560
んん？ ところで—

105
00:07:57,144 --> 00:07:58,854
ブウは どうなったんだ？

106
00:07:59,563 --> 00:08:02,733
もう お前に用はない

107
00:08:02,816 --> 00:08:04,693
ひいいっ…

108
00:08:04,776 --> 00:08:08,155
死ね！ バーカ！

109
00:08:08,238 --> 00:08:09,865
（バビディ）うわーっ！

110
00:08:10,949 --> 00:08:12,284
殺した！

111
00:08:12,367 --> 00:08:15,078
ブウのやつ
主人であるバビディまで！

112
00:08:15,495 --> 00:08:18,916
アッハッハ こいつはいいぞ！

113
00:08:20,709 --> 00:08:23,170
おお～！ ワハハッ！

114
00:08:23,253 --> 00:08:24,713
お～ うおおっ

115
00:08:24,796 --> 00:08:25,923
おっ？ ハハハッ

116
00:08:26,006 --> 00:08:28,258
ん？ おっ… おおっ？

117
00:08:28,967 --> 00:08:31,220
（デゲス）見失った どこだ？

118
00:08:33,263 --> 00:08:37,184
あっ 見てください
こいつもナメック人です！

119
00:08:37,267 --> 00:08:39,561
ああ 間違いない

120
00:08:39,645 --> 00:08:42,064
（デゲス）
いくら捜しても見つからないはずだ

121
00:08:42,147 --> 00:08:45,442
あいつら 外の世界に移っていたのか

122
00:08:45,525 --> 00:08:48,320
（ゴマー）ん？ ブウが変化してる！

123
00:08:49,238 --> 00:08:51,073
（ゴテンクス）やあっ… うわっ！

124
00:08:51,448 --> 00:08:53,825
（デゲス）ブウの強さは
さらに増したようですね

125
00:08:55,327 --> 00:08:56,328
（ブウ）うっ！

126
00:08:56,411 --> 00:08:58,956
（ゴテンクス）
連続死ね死ねミサイル！

127
00:09:02,918 --> 00:09:04,503
（悟飯）おりゃー！

128
00:09:05,837 --> 00:09:10,425
この桁違いに強い人間たちは
何者なんだ！

129
00:09:27,859 --> 00:09:29,653
き… 来た！

130
00:09:32,990 --> 00:09:35,158
どりゃー！

131
00:09:36,285 --> 00:09:39,538
（ブウ）いっ… ぎあああっ…

132
00:09:40,455 --> 00:09:41,790
またな

133
00:09:42,416 --> 00:09:43,750
はああっ！

134
00:09:43,834 --> 00:09:45,877
ぐわああ～っ！

135
00:10:04,313 --> 00:10:06,732
あああっ… おおおっ…

136
00:10:06,815 --> 00:10:07,816
うわっ！

137
00:10:09,776 --> 00:10:14,781
なんと あいつら 魔人ブウを
ほんとに倒しやがったぞ

138
00:10:14,865 --> 00:10:16,074
あ…

139
00:10:17,993 --> 00:10:21,163
恐れる者は
すべて いなくなりました

140
00:10:21,246 --> 00:10:22,372
ハッ！

141
00:10:24,750 --> 00:10:26,877
ヒヒ～ッ

142
00:10:32,924 --> 00:10:34,676
これで名実ともに—

143
00:10:34,760 --> 00:10:38,555
あなたは晴れて
この大魔界の王になったわけです

144
00:10:38,638 --> 00:10:42,225
おめでとうございます
キング・ゴマー

145
00:10:42,851 --> 00:10:44,770
ヒッヒッヒッヒ

146
00:10:44,853 --> 00:10:47,731
ヒヒッ… ハハハハッ

147
00:10:47,814 --> 00:10:50,817
アハハハハッ！

148
00:10:50,901 --> 00:10:54,279
ア～ッハッハッハ… ん？

149
00:10:54,363 --> 00:10:56,990
（近づく足音）
ハッ 姉上！

150
00:10:58,325 --> 00:11:02,537
（アリンス）あら 失礼
デゲス あなたもいたの？

151
00:11:02,621 --> 00:11:07,167
やあ ドクター・アリンス
相変わらず お美しい

152
00:11:07,584 --> 00:11:09,169
（アリンス）それは どうも

153
00:11:09,252 --> 00:11:11,463
（ゴマー）どうかね？ 研究のほうは

154
00:11:11,546 --> 00:11:14,800
順調ですわ 極めて

155
00:11:14,883 --> 00:11:17,427
それより おめでとうございます

156
00:11:17,511 --> 00:11:20,472
新しい大魔王の誕生ですわね

157
00:11:20,555 --> 00:11:22,307
（ゴマー）えっ なぜ それを？

158
00:11:22,682 --> 00:11:27,562
どうやら 姉上も どこかで
ご覧になっていたようですね

159
00:11:28,146 --> 00:11:31,191
ダーブラ王が
外の世界に出かけるなんて—

160
00:11:31,274 --> 00:11:33,527
めったにないことでしょ？

161
00:11:33,610 --> 00:11:36,029
ちょっと興味が湧いてね

162
00:11:36,113 --> 00:11:39,157
あなたたちも
そうではありませんか？

163
00:11:39,241 --> 00:11:42,077
まあ そういうことだね

164
00:11:42,160 --> 00:11:44,996
ところで 残念だったねえ！

165
00:11:45,288 --> 00:11:48,625
あなたに好きなだけ
研究費を与えてくれた—

166
00:11:48,708 --> 00:11:52,379
ダーブラ王が
殺されてしまうなんて…

167
00:11:52,462 --> 00:11:53,797
あ～ら

168
00:11:53,880 --> 00:11:58,343
ゴマーさまが王になっても
そうしていただけるんでしょ？

169
00:11:58,635 --> 00:12:00,053
（ゴマー）それは どうかな？

170
00:12:00,387 --> 00:12:01,555
あっ…

171
00:12:01,638 --> 00:12:03,807
それより お気をつけになって

172
00:12:04,099 --> 00:12:06,393
（ゴマー）ん？
（アリンス）だって そうでしょ？

173
00:12:06,476 --> 00:12:10,564
あの とんでもない
伝説の魔人ブウを倒したのよ

174
00:12:10,647 --> 00:12:14,776
そんな連中が
この大魔界にも乗り込んできたら

175
00:12:14,860 --> 00:12:18,029
ああっ 考えただけでも恐ろしい

176
00:12:18,697 --> 00:12:20,365
ご心配なく

177
00:12:20,449 --> 00:12:23,743
あの人間たちが わざわざ
危険を冒してまで—

178
00:12:23,827 --> 00:12:26,705
大魔界にやって来る
理由がありませんよ

179
00:12:26,788 --> 00:12:28,248
だといいけど

180
00:12:28,331 --> 00:12:33,295
では失礼 キング・ゴマー

181
00:12:43,889 --> 00:12:45,765
（ゴマー）ほんとに大丈夫かな？

182
00:12:46,266 --> 00:12:47,267
（デゲス）はい？

183
00:12:47,767 --> 00:12:51,938
確かに あんなやつらが
ここに来たら ヤバいんじゃないか？

184
00:12:52,397 --> 00:12:56,067
姉上の言うことなど
真に受けないほうがいいですよ

185
00:12:56,151 --> 00:12:59,070
万が一 大魔界に
乗り込んできたとしても—

186
00:12:59,362 --> 00:13:02,073
この魔王宮には
たどりつけやしませんよ

187
00:13:02,157 --> 00:13:05,827
（ゴマー）う～ん…

188
00:13:12,918 --> 00:13:14,836
そうだ

189
00:13:15,670 --> 00:13:18,215
ドラゴンボールを使うか！

190
00:13:19,090 --> 00:13:21,968
ドラゴンボール？ 本気ですか？

191
00:13:23,386 --> 00:13:26,890
強力な３人のタマガミさまが
守っているんですよ

192
00:13:26,973 --> 00:13:27,974
（ゴマー）ふむ…

193
00:13:28,058 --> 00:13:31,269
この大魔界の
ドラゴンボールじゃない

194
00:13:31,811 --> 00:13:36,274
あの地球という星にある
小さなドラゴンボールだ

195
00:13:36,358 --> 00:13:37,400
（デゲス）地球の？

196
00:13:37,484 --> 00:13:39,945
（ゴマー）
そうだ！ さっき 見ただろ

197
00:13:40,028 --> 00:13:44,407
あそこのドラゴンボールなら
簡単にそろえられるかもしれん

198
00:13:44,491 --> 00:13:47,911
（デゲス）
ですが 何を願うのですか？

199
00:13:47,994 --> 00:13:50,705
基本は おそらく
白魔法系でしょうから—

200
00:13:50,789 --> 00:13:54,459
やつらを消すなんていう黒い願いは
拒否されると思いますが…

201
00:13:54,543 --> 00:13:57,921
（ゴマー）ふん！
そんなことは分かってるよ

202
00:13:58,004 --> 00:13:59,589
フフッ…

203
00:14:02,259 --> 00:14:04,594
若返らせてやるんだ

204
00:14:05,428 --> 00:14:06,429
えっ？

205
00:14:06,513 --> 00:14:08,557
黒い願いじゃないだろ？

206
00:14:09,057 --> 00:14:10,684
それは よい考えね

207
00:14:10,767 --> 00:14:13,395
（ゴマー）
うわっ うわっ おおおっ！

208
00:14:13,478 --> 00:14:15,647
ま… まだいたの？

209
00:14:15,730 --> 00:14:18,400
ホホホホッ！

210
00:14:18,483 --> 00:14:22,028
ぜひ 私も若返らせてほしいわ

211
00:14:25,323 --> 00:14:27,200
（ゴマー）ああっ… ああ…

212
00:14:28,994 --> 00:14:30,412
（デゲス）若返らせる？

213
00:14:30,996 --> 00:14:32,956
（ゴマー）そ… そうだ

214
00:14:33,957 --> 00:14:37,794
つまり やつらの仲間を
全員 ガキにして—

215
00:14:37,877 --> 00:14:39,629
無力化してしまうんだ！

216
00:14:39,713 --> 00:14:42,591
おお～！ なるほど！

217
00:14:42,674 --> 00:14:45,051
力を大きく
減らしてしまうんですね！

218
00:14:45,135 --> 00:14:47,596
フン そういうことだ

219
00:14:48,263 --> 00:14:50,932
そして ２つ目の願いは—

220
00:14:51,891 --> 00:14:54,436
魔のサードアイを頂こうかな！

221
00:14:54,936 --> 00:14:57,314
（デゲス）魔のサードアイ？

222
00:14:57,397 --> 00:15:00,191
伝説の第３の目ですか…

223
00:15:00,275 --> 00:15:03,320
ダーブラの父
アーブラ大魔王の時代に—

224
00:15:03,403 --> 00:15:05,113
なくしてしまったという…

225
00:15:05,196 --> 00:15:06,698
（ゴマー）そうだ

226
00:15:06,781 --> 00:15:11,369
額につければ とんでもない力を
得ることができるという

227
00:15:11,453 --> 00:15:15,665
大昔より 大魔王は
魔のサードアイを受け継ぎ—

228
00:15:15,749 --> 00:15:19,377
さらに絶大なる力を得てきたんだ

229
00:15:19,461 --> 00:15:23,715
確かに 手に入れば
この上ない最強のアイテムですが…

230
00:15:23,798 --> 00:15:26,885
だろ？
そして ３つ目の願いは…

231
00:15:26,968 --> 00:15:31,014
１つぐらいは
わたくしにも ぜひ 願いを

232
00:15:31,473 --> 00:15:32,641
んん？

233
00:15:33,933 --> 00:15:35,602
まっ 考えておこう

234
00:15:35,685 --> 00:15:38,605
しばらくは
新大魔王の即位パーティー

235
00:15:38,688 --> 00:15:40,982
そして ３つの魔界での演説や—

236
00:15:41,066 --> 00:15:44,194
魔人どもへのアピールで
忙しいだろう

237
00:15:44,694 --> 00:15:46,905
そのあと ただちに決行するぞ

238
00:15:46,988 --> 00:15:49,199
飛行機の用意をしておけ

239
00:15:49,282 --> 00:15:50,909
（デゲス）分かりました

240
00:15:52,702 --> 00:15:55,789
（ゴマー）ああ
ナメック人のネバを連れていく

241
00:15:56,247 --> 00:15:58,208
少々 ボケてはいるが—

242
00:15:58,291 --> 00:16:01,586
ドラゴンボールのことなら
誰よりも詳しいはずだ

243
00:16:02,379 --> 00:16:03,463
（デゲス）はい

244
00:16:31,783 --> 00:16:34,536
うっ… くっ… くう～っ

245
00:16:38,957 --> 00:16:40,083
遅い！

246
00:16:42,377 --> 00:16:45,255
チッ もっと早く歩け！

247
00:16:45,338 --> 00:16:48,550
（ゴマー）クソッ！
ドラゴンボールは ここにあるのに

248
00:16:48,633 --> 00:16:51,261
タマガミなんていう連中まで
いやがって

249
00:16:52,554 --> 00:16:54,222
（ネバ）よっ ご苦労

250
00:17:00,979 --> 00:17:04,190
（ゴマー）
さあ 早く飛行機に乗れ　ふん！

251
00:17:05,692 --> 00:17:06,818
ヒッヒッヒッヒ

252
00:17:06,901 --> 00:17:07,986
（ゴマー）ん？

253
00:17:08,069 --> 00:17:09,779
（ゴマー）うわっ！
（ネバ）まあ そうせかすな

254
00:17:11,948 --> 00:17:12,991
（においを嗅ぐ音）

255
00:17:13,074 --> 00:17:14,743
（ゴマー）少し臭いな

256
00:17:14,826 --> 00:17:16,745
お前 いつ シャワーを浴びた？

257
00:17:16,828 --> 00:17:17,871
シャワー？

258
00:17:17,954 --> 00:17:22,667
ああ たしか 何年か前に
泥に落ちたときに浴びたな

259
00:17:22,751 --> 00:17:24,252
ええ～っ！

260
00:17:24,335 --> 00:17:26,629
おい デゲス 後ろと代われ！

261
00:17:26,713 --> 00:17:29,340
（ゴマー）俺が操縦するから
（デゲス）ええっ！

262
00:17:29,674 --> 00:17:31,593
（デゲス）しかし…
（ゴマー）早く！

263
00:17:31,676 --> 00:17:35,054
（デゲス）ちょ ちょ ちょっと！
（ゴマー）いいから代われってば！

264
00:17:35,722 --> 00:17:37,974
（ゴマー）うわ～！
（デゲス）あああ～！

265
00:17:38,600 --> 00:17:41,227
（ネバ）
どこに連れていってくれるって？

266
00:17:41,311 --> 00:17:43,688
（デゲス）だから 外の世界です

267
00:17:43,772 --> 00:17:47,358
外の世界は
勝手に行っちゃダメなんだろ？

268
00:17:47,442 --> 00:17:49,652
ちゃんと手続きはしてありますよ

269
00:17:49,736 --> 00:17:51,780
ああ 旅行か

270
00:17:51,863 --> 00:17:56,242
引き返してくれ
歯磨きセットを忘れた

271
00:17:56,326 --> 00:17:58,119
すぐ帰ってくる！

272
00:17:58,203 --> 00:18:02,415
若いナメック人に会って
ちょっとした用事を済ませるだけだ

273
00:18:02,499 --> 00:18:04,375
ナメック人

274
00:18:04,459 --> 00:18:06,628
そりゃあ愉快だな

275
00:18:06,711 --> 00:18:09,964
わし以外のナメック人がいたのか

276
00:18:13,551 --> 00:18:14,886
（雷鳴）

277
00:18:26,189 --> 00:18:30,610
（ワープさま）
何者だ
正体を明かせ

278
00:18:30,693 --> 00:18:34,197
（ゴマー）
新しく大魔王になったゴマーだ！

279
00:18:34,280 --> 00:18:36,574
キング・ゴマーと呼ぶがいい

280
00:18:36,658 --> 00:18:39,702
そりゃあ よかったな

281
00:18:39,786 --> 00:18:42,705
だが よけいなことは言わんでいい

282
00:18:42,789 --> 00:18:43,790
（ゴマー）むむっ！

283
00:18:43,873 --> 00:18:47,043
さっさと暗証番号を言え

284
00:18:47,710 --> 00:18:49,003
０４９３

285
00:18:49,087 --> 00:18:50,713
（ワープさま）なに！

286
00:18:51,089 --> 00:18:55,343
外の世界にお出かけか

287
00:19:02,308 --> 00:19:06,020
しょうがない 入れてやるか

288
00:19:06,104 --> 00:19:07,230
（ゴマー）でえ～っ！

289
00:19:07,313 --> 00:19:09,232
何もないんかい！

290
00:19:29,627 --> 00:19:31,504
（一同）あああ…

291
00:19:33,131 --> 00:19:35,967
（ゴマー）うっ わわっ うわわっ！

292
00:19:36,050 --> 00:19:39,137
うわあああ！

293
00:19:39,220 --> 00:19:41,472
うわ～！

294
00:19:47,729 --> 00:19:49,522
（小ワープさま）
外の世界に行くんだろ？

295
00:19:49,606 --> 00:19:51,107
どこの宇宙だ？

296
00:19:51,190 --> 00:19:52,233
第７宇宙

297
00:19:52,317 --> 00:19:54,319
第７宇宙の何番だ？

298
00:19:54,402 --> 00:19:58,156
（デゲス）地球という星に
近いのは… ３番か

299
00:19:58,239 --> 00:19:59,866
３番に行きたいのか

300
00:19:59,949 --> 00:20:01,868
近頃 ３番が人気だな

301
00:20:01,951 --> 00:20:03,703
なんだと！

302
00:20:03,786 --> 00:20:07,206
ああ ダーブラとバビディたちか

303
00:20:07,290 --> 00:20:09,709
それよりあとに もう一人いたな

304
00:20:09,792 --> 00:20:13,171
えっ？ 誰だ？
おい！ 名前を教えろ！

305
00:20:13,671 --> 00:20:15,548
偉そうな態度だな

306
00:20:15,965 --> 00:20:20,762
す… すみません 教えてください

307
00:20:21,179 --> 00:20:24,265
たしか…
ドクター・アリンスだったか

308
00:20:24,349 --> 00:20:25,475
（２人）えっ！

309
00:20:26,476 --> 00:20:27,936
（デゲス）姉上が？

310
00:20:28,436 --> 00:20:30,229
いったい 何のために…

311
00:20:30,313 --> 00:20:33,149
何か たくらんでいるんじゃ
ないだろうな

312
00:20:33,232 --> 00:20:36,402
グダグダ言ってないで
とっとと行きやがれ！

313
00:20:36,486 --> 00:20:39,155
（ゴマー）
お前が話を振ったくせに…

314
00:20:50,708 --> 00:20:52,877
（悟空たち）
トランクス おめでとう！

315
00:20:52,961 --> 00:20:55,922
地球も復活 おめでとう！

316
00:20:56,005 --> 00:20:57,215
（トランクス）フーッ

317
00:20:57,298 --> 00:20:58,466
（悟空たち）かんぱ～い！

318
00:20:58,800 --> 00:21:00,677
（トランクス）ありがと～！

319
00:21:04,555 --> 00:21:06,099
なあ トランクス

320
00:21:06,182 --> 00:21:07,517
いくつに
なったんだ？

321
00:21:07,600 --> 00:21:09,060
９歳です

322
00:21:09,143 --> 00:21:10,395
９歳か

323
00:21:10,478 --> 00:21:12,855
それにしちゃ
ずいぶん チビだな

324
00:21:12,939 --> 00:21:15,608
ク… クリリンさんに
言われたくないですよ

325
00:21:15,692 --> 00:21:20,488
サイヤ人は15歳くらいで
いきなり デッカくなるんだ

326
00:21:20,571 --> 00:21:22,782
そういや お前もそうだったな

327
00:21:22,865 --> 00:21:27,453
（悟空）まあ ベジータは そんなに
デッカくは ならなかったけんどな

328
00:21:27,537 --> 00:21:29,998
（ベジータ）きさま
ケンカを売っているのか？

329
00:21:30,498 --> 00:21:33,710
あれ？ 界王神さま～！

330
00:21:33,793 --> 00:21:35,837
なんで こんなとこに？

331
00:21:36,254 --> 00:21:40,174
ああ…
ちょっと ほかに用事がありましてね

332
00:21:40,258 --> 00:21:41,592
あれ？

333
00:21:41,676 --> 00:21:45,888
そういや ２人はポタラで
合体したんじゃねえんか？

334
00:21:46,389 --> 00:21:50,727
絶対(ぜってえ) 元には戻らねえって
言ってたんに どうやって？

335
00:21:51,185 --> 00:21:54,105
あなたとベジータさんも
ポタラで合体して—

336
00:21:54,188 --> 00:21:56,482
魔人ブウに吸収されたとき—

337
00:21:56,566 --> 00:21:58,234
なぜか ブウの体内で—

338
00:21:58,317 --> 00:21:59,986
２人に戻ったでしょ？

339
00:22:01,529 --> 00:22:02,989
あのことを思い出し—

340
00:22:03,072 --> 00:22:07,118
先ほど ブウさんにお願いして
試していただいたところ…

341
00:22:07,493 --> 00:22:10,455
吸いこんで吐き出したら
２人になった

342
00:22:10,830 --> 00:22:13,458
（キビト）
おそらく 魔人ブウの体内には—

343
00:22:13,541 --> 00:22:16,127
ポタラの合体すら
解いてしまうほどの—

344
00:22:16,210 --> 00:22:19,172
不思議なガスが発生していると
思われる

345
00:22:19,589 --> 00:22:21,174
なんだよ～

346
00:22:21,257 --> 00:22:24,385
ほんとは
合体したくなかったんじゃねえか？

347
00:22:24,927 --> 00:22:28,097
まあ キビトは おじさんですからね

348
00:22:29,891 --> 00:22:32,518
（クリリン）
しかし 悟空には参ったよ

349
00:22:32,602 --> 00:22:35,938
神龍に頼んで
ブウをいいやつってことにして—

350
00:22:36,022 --> 00:22:38,733
地球に残しちまうんだからな

351
00:22:39,067 --> 00:22:42,945
そういえば 悟飯さんは
来ていないようですね

352
00:22:43,529 --> 00:22:47,283
悟飯の野郎 つきあい悪(わり)いんだよな

353
00:22:47,366 --> 00:22:49,911
勉強で忙しいってさ

354
00:22:50,244 --> 00:22:54,791
（界王神）戦いで しばらく
勉強ができなかったでしょうからね

355
00:22:56,042 --> 00:22:58,586
ハァ～ 食った！

356
00:22:58,669 --> 00:23:00,671
腹いっぺえになったし—

357
00:23:00,755 --> 00:23:03,424
ベジータ 修業しねえか？

358
00:23:03,508 --> 00:23:05,593
フンッ いいだろう

359
00:23:06,469 --> 00:23:07,720
んっ！

360
00:23:18,231 --> 00:23:21,234
あいつら
また いきなり始めちまった

361
00:23:21,734 --> 00:23:23,194
（ブルマ）ほっときなさい

362
00:23:30,743 --> 00:23:32,537
（悟空）たあっ！
（ベジータ）うっ…

363
00:23:33,162 --> 00:23:34,789
（悟空）うあっ…
（ベジータ）くっ…

364
00:23:38,292 --> 00:23:40,211
（ベジータ）うあああっ！

365
00:23:45,091 --> 00:23:46,092
（悟空）あっ！

366
00:23:46,175 --> 00:23:47,718
うわー！

367
00:23:51,389 --> 00:23:53,683
（ベジータ）だだだっ！ たあっ！

368
00:23:59,939 --> 00:24:03,401
ヘヘッ 本気になり過ぎじゃねえか？

369
00:24:03,943 --> 00:24:05,903
っしゃあー！

370
00:24:09,907 --> 00:24:15,413
うおおおー！

371
00:24:19,417 --> 00:24:22,086
はああああ！

372
00:24:27,341 --> 00:24:29,510
（ポポ）みんな 楽しそうだな

373
00:24:29,594 --> 00:24:31,345
俺たちも行くか？

374
00:24:31,429 --> 00:24:32,805
（デンデ）ダメですよ

375
00:24:32,889 --> 00:24:35,850
いつ 何が起こるか
分からないんですから

376
00:24:39,145 --> 00:24:41,731
（ポポ）ほんとだ　起こった
（デンデ）え？

377
00:24:41,814 --> 00:24:43,733
（２人）うわー！

378
00:24:46,819 --> 00:24:48,070
（デンデ）あっ…

379
00:24:53,367 --> 00:24:56,787
いひー やっと着いた

380
00:24:57,079 --> 00:24:58,331
（ネバ）フウ…

381
00:24:58,831 --> 00:25:00,458
あ… あなたたちは？

382
00:25:00,708 --> 00:25:04,962
ほう 本当にナメック人だ

383
00:25:05,046 --> 00:25:09,383
同じナメック人に会うなんて
何万年ぶりかな

384
00:25:09,467 --> 00:25:10,468
あっ…

385
00:25:11,510 --> 00:25:15,014
あなたは
どこかの界王神さまですか？

386
00:25:15,097 --> 00:25:16,849
ちょっと違いますね

387
00:25:17,350 --> 00:25:20,144
我々は大魔界から来たんですよ

388
00:25:20,228 --> 00:25:21,520
（デンデ）えっ…

389
00:25:21,604 --> 00:25:24,148
（デゲス）あなたの祖先の
ナメック人もそうでしょ？

390
00:25:24,232 --> 00:25:27,526
ほら あなたたちの耳も
とがっている

391
00:25:27,985 --> 00:25:30,112
あなたも大魔界の出身ですね

392
00:25:30,613 --> 00:25:31,614
ほれ！

393
00:25:32,281 --> 00:25:33,824
何か用ですか？

394
00:25:33,908 --> 00:25:36,577
一応 頼んでみるが—

395
00:25:36,661 --> 00:25:40,706
お前 ここのドラゴンボールを
管理しているんだろ？

396
00:25:41,082 --> 00:25:42,208
えっ…

397
00:25:42,291 --> 00:25:45,670
だったら 今 ここに
すべて集めてくれ

398
00:25:46,003 --> 00:25:49,423
ドラゴンボールを？
そんなこと できませんよ！

399
00:25:49,507 --> 00:25:51,968
そう言うだろうと思った

400
00:25:52,051 --> 00:25:54,929
このクソジジイを
連れてきて よかったぜ

401
00:25:55,012 --> 00:25:56,889
おい！ やれ

402
00:25:56,973 --> 00:25:58,808
何を？

403
00:25:58,891 --> 00:26:00,643
（ゴマー）さっき 言っただろ！

404
00:26:00,726 --> 00:26:02,311
1,000年 寿命をやるから—

405
00:26:02,395 --> 00:26:05,314
地球のドラゴンボールを
集めろって！

406
00:26:05,398 --> 00:26:08,651
（ネバ）ああ～ そうか そうか

407
00:26:12,905 --> 00:26:15,866
（デンデ）あの… あの方は？

408
00:26:15,950 --> 00:26:19,078
（ゴマー）
大魔界にもドラゴンボールがある

409
00:26:19,537 --> 00:26:23,874
そのドラゴンボールを
大昔に作ったのが あいつだ

410
00:26:23,958 --> 00:26:24,959
（デンデ）えっ！

411
00:26:25,042 --> 00:26:26,669
だが ついでに—

412
00:26:27,169 --> 00:26:30,423
タマガミなんていう
恐ろしい連中まで作って—

413
00:26:30,506 --> 00:26:32,758
ボールを守らせやがったから—

414
00:26:32,842 --> 00:26:36,929
長いあいだ
誰も願いを叶えられやしない

415
00:26:37,513 --> 00:26:41,892
そこで 地球にもあることを知って
来たってわけだ

416
00:26:42,310 --> 00:26:43,853
あっ まさか—

417
00:26:43,936 --> 00:26:47,356
ここのドラゴンボールで
願いを叶えるつもりですか？

418
00:26:47,440 --> 00:26:49,483
（ゴマー）当たり前だろ

419
00:26:49,900 --> 00:26:51,444
（ネバ）ふん！

420
00:26:59,327 --> 00:27:00,328
あっ…

421
00:27:02,288 --> 00:27:07,376
（ネバ）ああ こりゃ
最近 願いを叶えたとみえて—

422
00:27:07,460 --> 00:27:10,087
まだ ただの石ころだな

423
00:27:10,171 --> 00:27:12,298
探しにくいねえ

424
00:27:18,846 --> 00:27:20,890
どりゃー！

425
00:27:41,786 --> 00:27:43,913
そ… そんな…

426
00:27:46,916 --> 00:27:49,251
（デゲス）１ ２ ３ ４…

427
00:27:49,877 --> 00:27:50,920
７個

428
00:27:51,003 --> 00:27:53,339
よし！ 早速 始めよう

429
00:27:53,422 --> 00:27:56,258
ネバ あなたの力なら—

430
00:27:56,342 --> 00:27:59,011
時期が早くても
ドラゴンボールに戻せるでしょ？

431
00:27:59,095 --> 00:28:00,846
（ネバ）ヘッヘッヘ

432
00:28:01,263 --> 00:28:02,765
ヘッヘッヘ

433
00:28:11,190 --> 00:28:12,441
ああっ！

434
00:28:14,068 --> 00:28:16,529
何を願うのかは知りませんが—

435
00:28:16,612 --> 00:28:20,241
僕は死んでも 絶対に
合言葉を教えたりしませんよ！

436
00:28:20,324 --> 00:28:22,410
（デゲス）
君たちの映像があってね—

437
00:28:22,493 --> 00:28:24,203
メモしたんだよ

438
00:28:26,205 --> 00:28:27,248
出でよ 神(シェン)…

439
00:28:27,331 --> 00:28:29,875
（デンデ）あっ！ やめろー！

440
00:28:30,543 --> 00:28:32,336
ぐあっ…

441
00:28:33,421 --> 00:28:34,547
（ポポ）ああ…

442
00:28:35,172 --> 00:28:37,007
何か文句でも？

443
00:28:37,091 --> 00:28:39,927
あ… あの… ジュースでも飲むか？

444
00:28:40,636 --> 00:28:41,971
（デゲス）いいえ 結構

445
00:28:43,305 --> 00:28:45,182
出でよ 神龍

446
00:28:45,641 --> 00:28:49,145
そして 願いを叶えたまえ！

447
00:29:05,327 --> 00:29:08,706
（デゲス）ああ…
（ゴマー）あああ…

448
00:29:09,415 --> 00:29:11,667
（クリリン）あれ？ 何だ 何だ？

449
00:29:11,750 --> 00:29:13,878
急に暗くなったぞ

450
00:29:14,336 --> 00:29:17,590
これって神龍が出たんじゃないか？

451
00:29:17,923 --> 00:29:19,758
そんなはずないわよ

452
00:29:19,842 --> 00:29:23,012
ドラゴンボールは
まだ ただの石のはずよ

453
00:29:23,095 --> 00:29:26,307
日食だなんて聞いてないし
何だろ？

454
00:29:27,057 --> 00:29:28,684
界王神さま

455
00:29:28,767 --> 00:29:31,061
キビト あなたも感じましたか？

456
00:29:31,145 --> 00:29:33,647
うむ この気配は…

457
00:29:34,982 --> 00:29:37,610
（神龍）さあ 願いを言え

458
00:29:38,068 --> 00:29:40,988
どんな願いも叶えてやろう

459
00:29:41,363 --> 00:29:43,741
（ゴマー）
いいぞ！ じゃあ えっと…

460
00:29:44,283 --> 00:29:47,578
魔人ブウと戦ったやつらと
その仲間を—

461
00:29:47,661 --> 00:29:50,498
み～んな 子どもにしてくれ！

462
00:29:50,581 --> 00:29:51,832
えっ？

463
00:29:51,916 --> 00:29:53,876
（神龍）う～む…

464
00:29:53,959 --> 00:29:55,920
（ゴマー）さあ どうした！

465
00:29:56,712 --> 00:30:01,926
子どもというのは具体的に
どれくらいの子どもだ？

466
00:30:02,009 --> 00:30:05,262
えっ？ ああ… そうだな

467
00:30:05,346 --> 00:30:07,681
小学１年生ぐらいかな

468
00:30:07,765 --> 00:30:11,268
（神龍）すでに子どもだった者は？

469
00:30:11,352 --> 00:30:13,145
細かいな…

470
00:30:13,229 --> 00:30:17,608
え～っと… 赤ん坊だ！

471
00:30:17,691 --> 00:30:18,901
（神龍）ふむ…

472
00:30:19,235 --> 00:30:22,780
どうした？
どんな願いも叶えるんだろ？

473
00:30:23,697 --> 00:30:25,783
（神龍）分かった

474
00:30:30,579 --> 00:30:37,586
♪～

475
00:30:39,129 --> 00:30:40,589
うわー！

476
00:30:40,673 --> 00:30:43,008
うおおー！

477
00:30:43,092 --> 00:30:45,094
（悟空）うわー！

478
00:30:49,723 --> 00:30:53,102
（一同の悲鳴）

479
00:31:52,494 --> 00:31:59,501
～♪