1
00:00:15,975 --> 00:00:18,394
（孫悟空(そん　ごくう)）うわー！

2
00:00:18,477 --> 00:00:19,854
（ゴマー）フッ

3
00:00:20,563 --> 00:00:24,024
（神龍(シェンロン)）よし 願いは叶(かな)えた

4
00:00:24,108 --> 00:00:25,234
さらばだ

5
00:00:25,317 --> 00:00:26,444
ええっ！

6
00:00:27,069 --> 00:00:30,156
叶えられる願いは
３つじゃないのか？

7
00:00:30,740 --> 00:00:34,076
それは常連だけのサービスだ

8
00:00:34,160 --> 00:00:38,122
えたいの知れない初めての者は
１つだけ

9
00:00:38,205 --> 00:00:39,582
なんだと！

10
00:00:40,666 --> 00:00:42,042
（神龍）では

11
00:00:44,128 --> 00:00:47,214
（ゴマー）うわっ… ああっ！

12
00:00:54,722 --> 00:00:56,474
（クリリン）ん…

13
00:00:56,557 --> 00:00:58,976
明るくなったぞ… ええー！

14
00:00:59,059 --> 00:01:01,187
（悟空・ベジータ）うわー！

15
00:01:01,270 --> 00:01:03,189
う… うわー！

16
00:01:04,774 --> 00:01:07,693
（悟空）うう… イテテテ…
（ベジータ）くっ…

17
00:01:07,777 --> 00:01:10,404
うお～ イテテ～

18
00:01:11,322 --> 00:01:13,449
な… 何だよ これは

19
00:01:13,532 --> 00:01:16,869
へっ？ お前ら
ちっちゃくなってるぞ！

20
00:01:17,244 --> 00:01:20,289
へっ？ 何 言ってんだよ！

21
00:01:20,372 --> 00:01:22,208
えっ？ おっ？

22
00:01:22,666 --> 00:01:23,667
（２人）うわー！

23
00:01:24,251 --> 00:01:27,630
（悟空）な… 何だ これは？
いいっ？

24
00:01:35,387 --> 00:01:37,932
ええー！

25
00:01:38,307 --> 00:01:45,314
♪～

26
00:03:00,472 --> 00:03:07,479
～♪

27
00:03:08,480 --> 00:03:10,733
（ゴマー）
ああっ クソー！

28
00:03:11,400 --> 00:03:12,776
こんなことだったら—

29
00:03:12,860 --> 00:03:16,322
魔のサードアイを
１つ目の願いにするんだった

30
00:03:17,323 --> 00:03:18,490
おい ネバ！

31
00:03:18,574 --> 00:03:22,036
大魔界のドラゴンボールも
この調子で集められんか！

32
00:03:22,369 --> 00:03:23,537
（ネバ）へえ？

33
00:03:23,621 --> 00:03:27,124
だったら
タマガミたちに勝負して勝て

34
00:03:29,126 --> 00:03:30,127
チッ！

35
00:03:30,210 --> 00:03:33,130
じゃあ ここで
もう一度 最初からやるか？

36
00:03:33,505 --> 00:03:37,509
いくらなんでも
立て続けは無理だっつうの

37
00:03:37,593 --> 00:03:39,053
（ゴマー）ぐぬぬ…

38
00:03:39,136 --> 00:03:43,140
（デゲス）まあ とりあえず
いいじゃありませんか

39
00:03:43,515 --> 00:03:46,685
これで連中は
ほとんど無力になりましたし

40
00:03:46,769 --> 00:03:48,646
（寝息）

41
00:03:49,146 --> 00:03:50,230
ヒヒッ

42
00:03:51,398 --> 00:03:55,611
こいつがいなければ
ここのドラゴンボールは もう使えん

43
00:03:55,694 --> 00:03:56,779
そうだろ？

44
00:03:56,862 --> 00:03:57,947
（デンデ）あ～

45
00:03:58,030 --> 00:04:00,157
（ゴマー）おっ…
（デンデ）あう～

46
00:04:00,699 --> 00:04:01,867
まあね

47
00:04:03,410 --> 00:04:05,996
念のため こいつを連れていこう

48
00:04:06,705 --> 00:04:10,250
いざとなれば 人質にも使えるからな

49
00:04:10,334 --> 00:04:11,919
分かりました

50
00:04:13,837 --> 00:04:15,255
（デンデ）あう～！

51
00:04:15,339 --> 00:04:16,882
あっ あうー！

52
00:04:16,966 --> 00:04:18,217
（ポポ）あっ…

53
00:04:18,717 --> 00:04:20,010
うわっ！

54
00:04:20,803 --> 00:04:22,346
（デンデ）あうー！

55
00:04:31,313 --> 00:04:32,898
どうなってんの？

56
00:04:37,987 --> 00:04:39,697
（ブルマ）ウソー！

57
00:04:39,780 --> 00:04:42,366
トランクスが赤ん坊になってる！

58
00:04:42,449 --> 00:04:44,076
（チチ）悟天(ごてん)もだ！

59
00:04:44,159 --> 00:04:45,160
えっ！

60
00:04:46,370 --> 00:04:47,538
俺もだー！

61
00:04:47,621 --> 00:04:50,582
（孫悟天）トランクス君
赤ちゃん なっちゃってるよ

62
00:04:50,666 --> 00:04:53,335
（トランクス）お前だって
赤ちゃんになってるぞ

63
00:04:53,419 --> 00:04:56,005
（悟天）どうして
こんなことになっちゃったの？

64
00:04:56,088 --> 00:04:58,132
（トランクス）分からないよ！

65
00:05:00,676 --> 00:05:02,720
（トランクス）アハ～ ハハハッ

66
00:05:02,803 --> 00:05:06,557
（２人の笑い声）

67
00:05:08,183 --> 00:05:11,186
（ベジータ）
人間が すべて縮んだのか？

68
00:05:11,895 --> 00:05:14,940
いや スタッフのみんなは
そのままだ

69
00:05:17,026 --> 00:05:19,069
お前 誰？

70
00:05:19,153 --> 00:05:21,196
（サタン）あっ…
ミスター・サタンです

71
00:05:21,280 --> 00:05:22,531
（ブウ）ブウ～！

72
00:05:22,614 --> 00:05:26,243
ヤダ～ 若返っちゃった

73
00:05:26,326 --> 00:05:28,537
ねえ お肌 つやつやじゃない？

74
00:05:28,620 --> 00:05:30,914
（チチ）ほんと ツルツル！

75
00:05:33,792 --> 00:05:37,838
みんな 見た目は変わっても
中身は そのままなのかな？

76
00:05:38,505 --> 00:05:42,468
若返ったっていうか
ちんちくりんになったっつうか…

77
00:05:43,635 --> 00:05:45,763
あんたに言われたくないわよ！

78
00:05:45,846 --> 00:05:49,475
うっ… チビで悪かったね

79
00:05:49,558 --> 00:05:51,143
ウソ～！

80
00:05:51,226 --> 00:05:54,313
ベジータまで
かわいらしくなっちゃって！

81
00:05:54,772 --> 00:05:56,690
いったい どうなってる？

82
00:05:56,774 --> 00:06:00,819
（ピッコロ）おそらく
神龍が現れたことと何か関係が…

83
00:06:01,862 --> 00:06:03,530
子どもたち 大丈夫だ

84
00:06:03,614 --> 00:06:06,658
世界のウルトラスーパーヒーロー
ミスター・サタン…

85
00:06:06,742 --> 00:06:07,743
えっ？

86
00:06:08,368 --> 00:06:11,371
（界王神(かいおうしん)）神殿のほうで
イヤな感じがしました

87
00:06:11,872 --> 00:06:13,123
（悟空）よし 行ってくる

88
00:06:13,207 --> 00:06:14,583
うわー！

89
00:06:15,375 --> 00:06:17,002
（給仕たち）わー！
（悟空）うわー！

90
00:06:20,589 --> 00:06:21,924
（悟空）あちゃちゃちゃっ！

91
00:06:22,007 --> 00:06:23,634
フッ フッ フッ フーッ

92
00:06:24,301 --> 00:06:26,053
（亀仙人(かめせんにん)）
急に小さくなったんで—

93
00:06:26,136 --> 00:06:28,764
まだ バランスが
うまく取れないんじゃ

94
00:06:30,140 --> 00:06:31,475
誰だ？ おめえ

95
00:06:32,226 --> 00:06:33,811
武天老師(むてんろうし)じゃ

96
00:06:34,478 --> 00:06:37,397
あっ 亀仙人のじっちゃんか！

97
00:06:38,107 --> 00:06:39,983
わしも すっかり 見た目が—

98
00:06:40,067 --> 00:06:42,736
じいちゃんじゃ
なくなってしまったのう

99
00:06:42,820 --> 00:06:45,072
ほっ！ ほっ！

100
00:06:45,155 --> 00:06:48,909
亀仙人の兄貴とでも呼ぶがいい

101
00:06:49,409 --> 00:06:50,994
チュウ～

102
00:06:51,453 --> 00:06:54,164
キビトが
神殿に連れていってくれます

103
00:06:54,248 --> 00:06:55,874
さあ 一緒に

104
00:06:57,376 --> 00:06:59,503
（ピッコロ）待て 俺も行く

105
00:07:07,094 --> 00:07:08,887
あっ ヤッホー

106
00:07:09,388 --> 00:07:11,348
ヤッホー じゃねえよ

107
00:07:12,683 --> 00:07:15,435
ん？ ところでデンデは？

108
00:07:15,894 --> 00:07:18,147
変なやつらに連れていかれた

109
00:07:18,230 --> 00:07:19,690
（一同）えっ！

110
00:07:20,816 --> 00:07:22,192
変なやつらとは？

111
00:07:22,651 --> 00:07:26,697
耳が とがっていて
大魔界から来たと言ってた

112
00:07:27,322 --> 00:07:29,408
大魔界？

113
00:07:29,491 --> 00:07:32,995
えっ… 大魔界ですか？

114
00:07:39,126 --> 00:07:40,544
そんな…

115
00:07:43,964 --> 00:07:47,467
１人は界王神さまに
ちょっと似ていた

116
00:07:49,052 --> 00:07:50,345
なんですって！

117
00:07:50,762 --> 00:07:52,639
デゲスと呼ばれていた

118
00:07:53,140 --> 00:07:54,558
デゲス…

119
00:07:54,975 --> 00:07:56,727
デゲス… でしたか

120
00:07:56,810 --> 00:07:58,228
知ってんのか？

121
00:07:59,104 --> 00:08:01,356
（キビト）界王神さまの弟だ

122
00:08:02,107 --> 00:08:04,026
弟がいたのか？

123
00:08:04,985 --> 00:08:06,111
（界王神）ええ

124
00:08:06,195 --> 00:08:09,031
（ポポ）
あと 小さくて偉そうなやつと—

125
00:08:09,114 --> 00:08:11,658
ネバというナメック人のじいさん

126
00:08:11,742 --> 00:08:13,035
ネバだと！

127
00:08:13,994 --> 00:08:15,245
何者だ？

128
00:08:16,038 --> 00:08:19,374
大昔 大魔界の
ドラゴンボールを守るために—

129
00:08:19,458 --> 00:08:23,086
一人で残った伝説のナメック人だ

130
00:08:24,755 --> 00:08:26,423
そのナメック人が—

131
00:08:26,506 --> 00:08:29,051
地球のドラゴンボールを
操ったんですね

132
00:08:29,134 --> 00:08:32,596
ヨボヨボだったが 技はすごかった

133
00:08:33,722 --> 00:08:39,686
…で 小さくて偉そうなやつが
神龍に頼んで 俺たちを子どもにした

134
00:08:39,937 --> 00:08:43,190
うん　じゃあ すぐに追いかけようぜ

135
00:08:43,273 --> 00:08:44,900
デンデを助けなきゃ

136
00:08:44,983 --> 00:08:46,485
無理です

137
00:08:46,568 --> 00:08:49,446
大魔界には瞬間移動ができません

138
00:08:49,988 --> 00:08:51,698
だったら どうすんだ？

139
00:08:54,785 --> 00:08:57,663
あれが使えるかもしれません

140
00:08:58,413 --> 00:09:02,834
キビト 界王神界に戻って
宇宙船を持ってきてください

141
00:09:03,210 --> 00:09:04,670
分かりました

142
00:09:13,178 --> 00:09:14,346
ご苦労さま

143
00:09:14,888 --> 00:09:16,807
（キビト）お待たせしました

144
00:09:17,641 --> 00:09:21,812
（界王神）大昔に この宇宙に
やって来たときの宇宙船です

145
00:09:24,439 --> 00:09:26,233
まだ動くかどうか

146
00:09:32,239 --> 00:09:35,867
あ… ダメか

147
00:09:36,535 --> 00:09:38,745
やっぱりダメですね

148
00:09:39,454 --> 00:09:42,416
長いあいだ 放っておきましたから

149
00:09:42,499 --> 00:09:45,711
だったら ブルマに
直してもらえばいいさ

150
00:09:45,794 --> 00:09:48,046
あいつは天才だからな

151
00:09:48,130 --> 00:09:50,340
オラが連れてきてやるよ！

152
00:09:50,424 --> 00:09:54,344
うわっ… うわー！

153
00:09:54,428 --> 00:09:56,763
うわっ！ うわー！

154
00:09:59,558 --> 00:10:01,727
おー あっぶねえ！

155
00:10:03,061 --> 00:10:06,690
ハア…
早く小さな体のバランスに慣れろ

156
00:10:07,065 --> 00:10:08,859
おめえは もう慣れたんか？

157
00:10:09,401 --> 00:10:10,402
（ピッコロ）ふん！

158
00:10:11,278 --> 00:10:12,362
わっ わっ…

159
00:10:13,280 --> 00:10:15,032
うっ… くっ…

160
00:10:15,490 --> 00:10:16,742
うわー！

161
00:10:16,825 --> 00:10:19,077
おめえも同じじゃねえか

162
00:10:19,745 --> 00:10:22,622
うう… ううう…

163
00:10:27,919 --> 00:10:29,254
（キビト）連れてきました

164
00:10:29,338 --> 00:10:32,090
（悟空）ベジータ おめえも来たんか

165
00:10:32,174 --> 00:10:33,175
当たり前だ！

166
00:10:34,009 --> 00:10:36,803
こんなガキにされて放ってはおけん

167
00:10:37,679 --> 00:10:39,181
赤ん坊のトランクスは？

168
00:10:39,890 --> 00:10:43,226
ベビーシッターに頼んできたから
大丈夫

169
00:10:43,602 --> 00:10:44,895
話は聞いたわ

170
00:10:45,562 --> 00:10:47,647
この宇宙船ね

171
00:10:48,190 --> 00:10:49,649
なあに？ これ

172
00:10:50,150 --> 00:10:52,235
ほとんどスクラップじゃない

173
00:10:52,319 --> 00:10:55,405
しかも 最近
あちこち ぶつけたみたいね

174
00:10:55,906 --> 00:11:00,285
（キビト）悟空やベジータが
界王神界で魔人ブウと戦ったときだ

175
00:11:01,078 --> 00:11:02,913
この宇宙船…

176
00:11:03,747 --> 00:11:06,666
それにしても不思議な構造ね

177
00:11:07,584 --> 00:11:11,088
普通の宇宙船では
大魔界には行けない

178
00:11:11,171 --> 00:11:14,341
直してみるけど
10日くらい かかるかもよ

179
00:11:14,424 --> 00:11:16,259
そんなにかよ

180
00:11:16,343 --> 00:11:19,096
急がねえとデンデが殺されちまうぞ

181
00:11:19,179 --> 00:11:20,555
しょうがないだろ

182
00:11:20,972 --> 00:11:23,642
デンデさんなら大丈夫だと思います

183
00:11:23,725 --> 00:11:26,520
殺さずに わざわざ
連れていったからには—

184
00:11:26,603 --> 00:11:28,605
何か考えがあるんでしょう

185
00:11:29,106 --> 00:11:30,357
そっか

186
00:11:31,358 --> 00:11:35,654
ガレージと機械と
手伝ってくれるロボットが必要ね

187
00:11:35,737 --> 00:11:37,280
カプセルにして持ってくるから—

188
00:11:37,364 --> 00:11:40,492
キビトさん もう一度
うちまで連れてってくれる？

189
00:11:41,284 --> 00:11:42,411
（キビト）ん？

190
00:11:43,286 --> 00:11:45,288
了解… した

191
00:11:48,750 --> 00:11:53,505
（ブルマの鼻歌）

192
00:11:54,047 --> 00:11:56,091
（ピッコロ）
どうしたら俺たちは戻れるんだ？

193
00:12:02,556 --> 00:12:04,474
はっ！ はあっ！

194
00:12:05,350 --> 00:12:07,811
なんとか
うまく飛べるようになったぞ

195
00:12:07,894 --> 00:12:09,729
分かった 分かった

196
00:12:11,731 --> 00:12:13,191
たああっ！

197
00:12:13,525 --> 00:12:15,318
あっ… チッ…

198
00:12:15,777 --> 00:12:19,281
なんだよ 全然 届かねえ

199
00:12:23,160 --> 00:12:25,871
たりゃー！

200
00:12:25,954 --> 00:12:27,873
あ… あれ？

201
00:12:28,331 --> 00:12:29,458
まだか

202
00:12:29,541 --> 00:12:32,878
急にチビになっちまったから
距離感が つかめねえ

203
00:12:32,961 --> 00:12:34,838
はあー！

204
00:12:36,548 --> 00:12:38,842
（悟空）ああっ！
（ポポ）あっ？

205
00:12:39,301 --> 00:12:41,636
うるさいぞ カカロット！

206
00:12:41,720 --> 00:12:44,347
悪(わり)い 悪(わり)い ハハハッ

207
00:12:45,140 --> 00:12:49,311
このままじゃ
この大きさに慣れるまで ヤベえな

208
00:12:49,394 --> 00:12:50,770
う～ん

209
00:12:50,854 --> 00:12:52,272
あっ そうだ！

210
00:12:52,856 --> 00:12:54,399
ちょっと出かけてくる

211
00:12:54,483 --> 00:12:56,610
すぐに帰ってくるから！

212
00:12:57,444 --> 00:13:00,447
チッ 落ち着かないやつだ

213
00:13:01,448 --> 00:13:06,495
じゃあ 耳が とがっているのは
みんな 大魔界の出身だというのか？

214
00:13:06,995 --> 00:13:09,206
（界王神）
すべてでは ないですけどね

215
00:13:09,623 --> 00:13:12,792
大体 そうだと考えていいでしょう

216
00:13:12,876 --> 00:13:18,340
大昔 自由を求めたり
外の宇宙に行って 星を支配したり…

217
00:13:18,423 --> 00:13:19,883
旅行がブームになって—

218
00:13:20,133 --> 00:13:24,262
大勢の魔人たちが
大魔界を抜け出した時代があった

219
00:13:24,346 --> 00:13:27,891
そのあとは禁止され…

220
00:13:28,225 --> 00:13:31,520
今では一部の許可を得た者しか—

221
00:13:31,603 --> 00:13:34,606
大魔界と
行き来できなくなったようだ

222
00:13:40,445 --> 00:13:42,072
これでよし

223
00:13:42,906 --> 00:13:45,158
（ブルマ）ねえ キビトさん
（キビト）何だ？

224
00:13:45,242 --> 00:13:48,036
晩ごはんのテイクアウトを
頼んでおいたから—

225
00:13:48,119 --> 00:13:51,915
瞬間移動で行って もらってきて
よろしく！

226
00:13:51,998 --> 00:13:53,291
んん…

227
00:13:54,292 --> 00:13:55,794
お～い！

228
00:13:57,504 --> 00:13:59,256
あれ～？

229
00:13:59,548 --> 00:14:01,591
（カリン）おう 来たか

230
00:14:02,133 --> 00:14:04,010
カリンさま

231
00:14:04,094 --> 00:14:05,887
久しぶりじゃのう

232
00:14:06,388 --> 00:14:09,599
オラがチビになってて
驚かねえのか？

233
00:14:09,683 --> 00:14:12,310
言わんでも分かっておる

234
00:14:12,602 --> 00:14:16,773
時々 ここから
下界の様子を見ておるんじゃ

235
00:14:16,856 --> 00:14:19,317
へえ～ 暇だな

236
00:14:19,401 --> 00:14:20,652
（カリン）まあな

237
00:14:20,735 --> 00:14:24,698
それより カリンさま
オラ 如意棒(にょいぼう) 取りに来たんだ

238
00:14:25,073 --> 00:14:26,324
ん～？

239
00:14:27,534 --> 00:14:29,786
（悟空）ほら 刺さってねえんだ

240
00:14:30,662 --> 00:14:32,831
昔は ここにあっただろ？

241
00:14:32,914 --> 00:14:36,209
（カリン）最近は ここを使って
神殿に行く者も—

242
00:14:36,293 --> 00:14:38,878
いなくなったからのう

243
00:14:38,962 --> 00:14:40,297
じゃあ 今は？

244
00:14:40,380 --> 00:14:43,592
う～ん どうだったかな？

245
00:14:43,675 --> 00:14:44,759
ん？

246
00:14:44,843 --> 00:14:46,970
ああ そうそう

247
00:14:47,053 --> 00:14:50,432
たしか 武天老師に
預けておいたんじゃ

248
00:14:50,515 --> 00:14:53,560
じっちゃんとこか サンキュー

249
00:14:53,643 --> 00:14:54,728
うわ～！

250
00:14:54,811 --> 00:14:57,856
（カリン）
筋斗雲(きんとうん)を持っていってもいいぞ！

251
00:14:57,939 --> 00:15:00,191
（悟空）平気 平気

252
00:15:02,819 --> 00:15:06,364
相変わらず せわしないやつじゃのう

253
00:15:08,992 --> 00:15:10,035
フン！

254
00:15:10,118 --> 00:15:11,369
フフン！

255
00:15:12,162 --> 00:15:13,997
おい じっちゃん！

256
00:15:14,080 --> 00:15:15,081
ニヒッ

257
00:15:15,165 --> 00:15:17,542
ん？ おう 悟空か

258
00:15:19,127 --> 00:15:20,587
何してんだ？

259
00:15:20,920 --> 00:15:23,214
（亀仙人）
せっかく 若返ったんだから—

260
00:15:23,298 --> 00:15:26,551
やりたいことが
い～っぱい あるんじゃよ

261
00:15:26,885 --> 00:15:28,011
ふ～ん

262
00:15:28,637 --> 00:15:30,472
（亀仙人）で？ 何の用じゃ？

263
00:15:31,306 --> 00:15:33,642
オラの如意棒 知らねえか？

264
00:15:33,725 --> 00:15:36,227
カリンさまが ここにあるって

265
00:15:36,561 --> 00:15:38,021
如意棒？

266
00:15:38,438 --> 00:15:41,483
う～ん？ うちにあったっけ？

267
00:15:41,858 --> 00:15:45,862
（悟空）え？ ここにあるって
聞いたんだけどな

268
00:15:46,363 --> 00:15:49,324
どっかにしまったんじゃねえのか？

269
00:15:49,407 --> 00:15:51,159
（亀仙人）記憶にないわい

270
00:15:51,242 --> 00:15:55,830
（悟空）そんなこと言わずに
思い出してくれ じっちゃん

271
00:15:57,874 --> 00:15:58,958
（悟空）おーい！

272
00:16:00,043 --> 00:16:01,586
（ブルマ）おかえり 孫君

273
00:16:02,879 --> 00:16:05,048
いいもん 見せてやるぞ

274
00:16:05,715 --> 00:16:07,509
じゃ～ん！

275
00:16:07,967 --> 00:16:09,511
はあっ！

276
00:16:15,016 --> 00:16:17,018
とりゃあー！

277
00:16:17,477 --> 00:16:20,438
はあっ！ 伸びろ！

278
00:16:25,485 --> 00:16:26,611
戻れ

279
00:16:28,154 --> 00:16:30,573
ヘヘッ どうだ これ

280
00:16:30,657 --> 00:16:31,991
如意棒ね

281
00:16:32,325 --> 00:16:34,411
懐かしいだろ ブルマ

282
00:16:34,494 --> 00:16:36,705
ほんと どこにあったの？

283
00:16:37,247 --> 00:16:39,165
（悟空）じっちゃんちの物干し

284
00:16:40,166 --> 00:16:41,376
うーん…

285
00:16:42,961 --> 00:16:44,587
おっ うまそう！

286
00:16:45,338 --> 00:16:46,798
（ブルマ）早く食べましょう

287
00:16:46,881 --> 00:16:48,842
いっただきま～す

288
00:16:55,974 --> 00:16:58,935
よく考えてみたら
キビトさんに宇宙船を—

289
00:16:59,018 --> 00:17:01,438
カプセルコーポレーションまで
運んでもらったほうが—

290
00:17:01,521 --> 00:17:03,064
簡単だったわね

291
00:17:03,440 --> 00:17:04,482
ハア…

292
00:17:05,442 --> 00:17:08,820
私を配送業者か何かだと
思っていないか？

293
00:17:08,903 --> 00:17:12,198
なあ ピッコロ
大魔界のこと 覚えてっか？

294
00:17:12,615 --> 00:17:15,910
いや 俺は まだ生まれていなかった

295
00:17:16,286 --> 00:17:18,830
だが 話には聞いたことがある

296
00:17:18,913 --> 00:17:20,790
（ブルマ）どんなところだって？

297
00:17:20,874 --> 00:17:23,668
（ピッコロ）少なくとも
ナメック人が住んでいたエリアは—

298
00:17:23,752 --> 00:17:25,378
いいところだったらしい

299
00:17:25,962 --> 00:17:26,963
ふ～ん

300
00:17:27,046 --> 00:17:28,715
じゃあ なんで抜け出したのよ？

301
00:17:29,799 --> 00:17:33,678
ナメック人は
支配されることを好まない

302
00:17:35,221 --> 00:17:36,222
（悟空）ん？

303
00:17:38,808 --> 00:17:39,809
何だ？

304
00:17:39,893 --> 00:17:41,186
（一同）あっ！

305
00:17:42,312 --> 00:17:44,147
（悟空）あっ 敵か？

306
00:17:44,481 --> 00:17:47,734
（ピッコロ）分からん
強い殺気は感じないが…

307
00:17:48,359 --> 00:17:52,030
子どもになったせいで
感覚が鈍っているかもしれない

308
00:17:52,113 --> 00:17:54,491
（ブルマ）せっかく ごちそう
運んでもらったのに！

309
00:17:54,574 --> 00:17:55,742
（ベジータ）来るぞ

310
00:17:56,534 --> 00:17:57,827
ああっ…

311
00:17:57,911 --> 00:17:59,204
（界王神）あっ…

312
00:18:08,296 --> 00:18:10,381
（ポポ）
あっ あの宇宙船だ

313
00:18:10,924 --> 00:18:13,510
大魔界のやつらが乗ってきたやつ

314
00:18:13,593 --> 00:18:14,803
（ベジータ）なに！

315
00:18:15,512 --> 00:18:18,431
（ポポ）あっ
でも 色が違うか

316
00:18:19,557 --> 00:18:21,392
仲間かもしれない

317
00:18:31,903 --> 00:18:32,904
ん？

318
00:18:38,827 --> 00:18:40,036
（グロリオ）失礼

319
00:18:46,334 --> 00:18:48,711
誰だ？ おめえ

320
00:18:49,254 --> 00:18:51,422
俺はグロリオ

321
00:18:53,091 --> 00:18:55,844
あっ 大魔界の人ですね

322
00:18:56,177 --> 00:18:58,221
ああ そうだ

323
00:18:59,973 --> 00:19:03,351
あんたが悟空だな？

324
00:19:04,269 --> 00:19:06,062
そうだけど

325
00:19:07,021 --> 00:19:08,565
（グロリオ）頼みがある

326
00:19:10,066 --> 00:19:12,360
一緒に
大魔界に行って—

327
00:19:12,443 --> 00:19:14,529
キング・ゴマーを
倒してくれ

328
00:19:16,072 --> 00:19:18,199
えっ！ ゴマー？

329
00:19:18,283 --> 00:19:21,744
何だよ？
そのキング何とかってのは

330
00:19:22,453 --> 00:19:27,458
ダーブラ大魔王が死んで
新しく王になった悪い魔人だ

331
00:19:27,542 --> 00:19:29,586
それで分かりました

332
00:19:30,086 --> 00:19:33,673
デンデさんを誘拐した
小さくて偉そうなやつというのは—

333
00:19:34,674 --> 00:19:36,175
ゴマーだったんですね

334
00:19:36,718 --> 00:19:38,052
どんなやつだ？

335
00:19:38,595 --> 00:19:40,513
油断できない魔人ですよ

336
00:19:41,139 --> 00:19:44,976
力もあるが ずる賢い男です

337
00:19:45,435 --> 00:19:46,477
ああ

338
00:19:47,729 --> 00:19:50,023
ちょうどよかったじゃねえか

339
00:19:50,648 --> 00:19:53,484
行こうぜ
行って デンデを助けてやる

340
00:19:56,779 --> 00:19:58,114
待ってください

341
00:19:58,197 --> 00:20:01,826
あなたは どうして
悟空さんのことを知ったのですか？

342
00:20:02,327 --> 00:20:04,787
（グロリオ）
第３魔界の王から聞いた

343
00:20:05,121 --> 00:20:09,208
魔法のモニターで
魔人ブウとの戦いを見たそうだ

344
00:20:09,918 --> 00:20:12,545
俺は その王から命(めい)を受けて
やって来た

345
00:20:13,004 --> 00:20:17,133
あなたは第３魔界の王に
仕えているのですか？

346
00:20:18,009 --> 00:20:19,010
いや

347
00:20:19,385 --> 00:20:23,473
俺は連れてくるようにと
秘密の依頼を受けただけだ

348
00:20:24,265 --> 00:20:25,892
なるほど

349
00:20:27,018 --> 00:20:28,269
分かりました

350
00:20:28,353 --> 00:20:30,355
では 私も一緒に行きましょう

351
00:20:30,438 --> 00:20:33,274
（悟空）えっ！
（キビト）界王神さまが？

352
00:20:33,608 --> 00:20:37,779
（界王神）どうやら 私の弟も
絡んでいるようですからね

353
00:20:37,862 --> 00:20:41,783
それに大魔界のことも
ある程度 知っていますから

354
00:20:41,866 --> 00:20:43,660
（グロリオ）では 出発する

355
00:20:44,285 --> 00:20:45,662
（ブルマ）ちょっと待って！

356
00:20:45,745 --> 00:20:46,913
あ？

357
00:20:46,996 --> 00:20:49,123
（ブルマ）修理の参考にしたいの

358
00:20:49,207 --> 00:20:52,961
その宇宙船を ほんのちょっとだけ
見せてもらっていい？

359
00:20:53,461 --> 00:20:54,712
宇宙船？

360
00:20:55,296 --> 00:20:58,549
ああ 飛行機のことか

361
00:20:59,008 --> 00:21:01,511
宇宙を飛ぶなら宇宙船じゃない

362
00:21:01,970 --> 00:21:05,056
今回は たまたま
宇宙を飛んできただけだ

363
00:21:05,139 --> 00:21:06,391
ふだんは飛ばない

364
00:21:06,474 --> 00:21:07,475
（ブルマ）ふ～ん

365
00:21:07,892 --> 00:21:10,061
見てもいいが 急いでくれ

366
00:21:13,898 --> 00:21:16,275
あのグロリオという男—

367
00:21:16,359 --> 00:21:19,237
一応 気をつけたほうがいいですよ

368
00:21:19,320 --> 00:21:20,863
えっ？ なんで？

369
00:21:21,239 --> 00:21:23,658
（界王神）我々が
子どもになってしまったことは—

370
00:21:23,741 --> 00:21:25,368
知らないはずなのに—

371
00:21:25,451 --> 00:21:26,869
驚きませんでした

372
00:21:27,245 --> 00:21:30,915
それも王さまに聞いて
知ってたんじゃねえか？

373
00:21:31,374 --> 00:21:33,751
そうだといいのですが…

374
00:21:34,627 --> 00:21:36,504
（ブルマ）なるほどね

375
00:21:36,587 --> 00:21:39,882
サンキュー　すごいけど
なんとなく理屈は分かった

376
00:21:40,550 --> 00:21:43,970
これで思ったより
早く修理できそうだわ

377
00:21:44,345 --> 00:21:47,098
よし 早速 行こうぜ

378
00:21:48,975 --> 00:21:50,435
俺も行く

379
00:21:50,518 --> 00:21:52,520
その王とやらを とっちめて—

380
00:21:52,603 --> 00:21:55,148
ドラゴンボールを
復活させないと—

381
00:21:55,231 --> 00:21:56,899
俺たちはガキのままだ

382
00:21:57,984 --> 00:22:01,404
無理だ
この飛行機は３人しか乗れない

383
00:22:01,779 --> 00:22:02,947
なんだと！

384
00:22:03,031 --> 00:22:04,490
子どもの体だったら—

385
00:22:04,574 --> 00:22:06,784
詰めれば
あと１人くらい乗れるだろ！

386
00:22:06,868 --> 00:22:08,870
すみません あなたたちは—

387
00:22:08,953 --> 00:22:11,539
ブルマさんが修理している
宇宙船が直ったら—

388
00:22:11,622 --> 00:22:13,124
あとで来てください

389
00:22:14,208 --> 00:22:15,334
チッ！

390
00:22:20,381 --> 00:22:21,549
（悟空）ハハッ

391
00:22:25,011 --> 00:22:27,597
じゃあ みんな あとでな！

392
00:22:28,556 --> 00:22:29,724
ふん！

393
00:22:32,477 --> 00:22:35,480
うわー！ ハハッ

394
00:22:45,073 --> 00:22:52,080
♪～

395
00:23:37,083 --> 00:23:44,090
～♪