1
00:00:15,307 --> 00:00:22,314
♪～

2
00:01:37,848 --> 00:01:44,855
～♪

3
00:01:46,190 --> 00:01:47,650
（タマガミ）俺は—

4
00:01:47,733 --> 00:01:51,237
タマガミ・
ナンバー・スリー！

5
00:01:51,654 --> 00:01:53,948
ドラゴンボールが欲しいのか？

6
00:01:54,031 --> 00:01:55,157
（孫悟空(そん　ごくう)）欲しい！

7
00:01:55,574 --> 00:01:58,536
ぐおー！

8
00:01:59,954 --> 00:02:01,121
（悟空）んっ

9
00:02:01,205 --> 00:02:02,373
（タマガミ）ふっ！

10
00:02:03,123 --> 00:02:04,124
（悟空）ふっ！

11
00:02:08,087 --> 00:02:09,088
はっ！

12
00:02:09,505 --> 00:02:10,673
（タマガミ）ん？

13
00:02:11,131 --> 00:02:12,633
（悟空）たあー！

14
00:02:20,933 --> 00:02:21,934
伸びろ

15
00:02:24,854 --> 00:02:26,397
（タマガミ）ふん！
（悟空）ふっ！

16
00:02:27,606 --> 00:02:28,607
うっ

17
00:02:33,779 --> 00:02:34,864
たあっ

18
00:02:34,947 --> 00:02:36,073
でいっ

19
00:02:37,283 --> 00:02:38,325
うわっ

20
00:02:39,243 --> 00:02:40,661
（タマガミ）ふんっ！

21
00:02:41,704 --> 00:02:42,872
とおっ

22
00:02:43,998 --> 00:02:44,999
（悟空）とりゃ！

23
00:02:46,083 --> 00:02:47,084
はっ！

24
00:02:49,920 --> 00:02:51,005
たあー！

25
00:02:51,213 --> 00:02:52,840
（タマガミ）ふっ！
（悟空）うわっ…

26
00:03:01,390 --> 00:03:02,725
やるな

27
00:03:03,350 --> 00:03:04,602
まだまだ

28
00:03:04,685 --> 00:03:06,478
（タマガミ）うおー！

29
00:03:07,688 --> 00:03:08,981
（悟空）くっ…

30
00:03:12,401 --> 00:03:15,029
（魔人たちの ざわめき）

31
00:03:16,280 --> 00:03:19,992
（パンジ）あっ
ほんとにすごいやつなんだな あいつ

32
00:03:20,075 --> 00:03:21,702
（界王神(かいおうしん)）天才ですよ

33
00:03:21,785 --> 00:03:24,872
いつのまにか
ここの空気の重さにも慣れています

34
00:03:25,164 --> 00:03:26,332
（グロリオ）あ…

35
00:03:27,583 --> 00:03:28,792
（タマガミ）うおー！

36
00:03:33,255 --> 00:03:34,465
ふっ！

37
00:03:34,548 --> 00:03:35,758
ぐおおっ

38
00:03:36,216 --> 00:03:37,468
（悟空）はあっ！

39
00:03:40,095 --> 00:03:41,096
はっ！

40
00:03:41,430 --> 00:03:43,015
（タマガミ）ふっ！
（悟空）くっ

41
00:03:43,557 --> 00:03:45,351
（タマガミ）ふん！
（悟空）くっ…

42
00:03:45,434 --> 00:03:47,519
（タマガミ）ぬうううう…
（悟空）くっ…

43
00:03:47,603 --> 00:03:50,147
（タマガミ）ぬうううう…
（悟空）うあああっ

44
00:03:50,230 --> 00:03:52,816
（タマガミ）ぬうううう…
（悟空）ああああっ

45
00:03:52,900 --> 00:03:53,901
（タマガミ）うううう…

46
00:03:53,984 --> 00:03:56,737
（悟空）はああああ

47
00:03:56,820 --> 00:03:58,948
くうう… くっ くっ…

48
00:03:59,031 --> 00:04:03,535
ああああ… ああー！

49
00:04:03,619 --> 00:04:05,537
はあー！

50
00:04:12,503 --> 00:04:13,754
（タマガミ）うっ…

51
00:04:25,599 --> 00:04:26,600
んっ

52
00:04:30,229 --> 00:04:31,397
（悟空）はっ！

53
00:04:40,447 --> 00:04:42,032
（パンジ）おおー

54
00:04:42,116 --> 00:04:45,452
え？ な… 何やってんのよ

55
00:04:45,786 --> 00:04:47,162
あいつ

56
00:04:49,665 --> 00:04:52,751
さあ これからが本番だ

57
00:04:52,835 --> 00:04:54,336
よし

58
00:04:55,713 --> 00:04:56,714
ふっ！

59
00:05:11,812 --> 00:05:13,063
（タマガミ）ふん！

60
00:05:16,900 --> 00:05:18,068
ん？

61
00:05:19,028 --> 00:05:20,946
うおー！

62
00:05:21,030 --> 00:05:22,114
（悟空）ふっ！

63
00:05:23,449 --> 00:05:24,450
たあっ！

64
00:05:24,867 --> 00:05:26,201
（タマガミ）食らえ！

65
00:05:26,869 --> 00:05:29,663
（悟空）なんだよ
そんなのもありか！

66
00:05:33,751 --> 00:05:35,294
（タマガミ）うおっ
（悟空）ふっ！

67
00:05:35,502 --> 00:05:36,712
（悟空）たあっ
（タマガミ）でやっ

68
00:05:36,795 --> 00:05:38,255
（悟空）とおっ
（タマガミ）でやっ

69
00:05:38,338 --> 00:05:40,299
（タマガミ）ふん！ てやっ

70
00:05:40,382 --> 00:05:42,259
（悟空）ふっ！
（タマガミ）てやっ

71
00:05:44,428 --> 00:05:45,804
（タマガミ）ふん！

72
00:05:47,306 --> 00:05:48,599
ぬうっ！

73
00:05:50,267 --> 00:05:51,268
（悟空）はーっ

74
00:05:57,232 --> 00:05:58,525
（パンジたち）うわあ！

75
00:05:58,859 --> 00:06:01,111
（タマガミ）ぬうううう！

76
00:06:04,698 --> 00:06:08,744
うおー！

77
00:06:09,536 --> 00:06:10,537
ぬうっ！

78
00:06:14,833 --> 00:06:16,919
じゃあ オラも遠慮なく

79
00:06:17,086 --> 00:06:19,880
かー めー

80
00:06:20,464 --> 00:06:21,924
（界王神）あっ
（パンジ）あっ

81
00:06:22,174 --> 00:06:23,258
あっ

82
00:06:23,342 --> 00:06:24,343
くっ！

83
00:06:29,473 --> 00:06:32,309
（悟空）はー めー

84
00:06:32,392 --> 00:06:33,936
（タマガミ）ぬおおっ！

85
00:06:34,812 --> 00:06:38,065
波(は)～！

86
00:06:41,568 --> 00:06:44,571
はあー！

87
00:06:44,905 --> 00:06:46,782
うっ　うううう…

88
00:06:46,865 --> 00:06:49,243
はあー！

89
00:06:51,703 --> 00:06:53,413
（一同）ああ…

90
00:06:53,664 --> 00:06:54,915
うううう…

91
00:06:54,998 --> 00:06:58,127
はあー！

92
00:07:02,464 --> 00:07:05,008
うううう…

93
00:07:05,092 --> 00:07:08,011
（悟空）はあああ…

94
00:07:08,095 --> 00:07:09,513
はあー！

95
00:07:12,683 --> 00:07:14,393
（タマガミ）ぐううう…

96
00:07:14,476 --> 00:07:17,146
うおおおお！

97
00:07:26,989 --> 00:07:28,115
（タマガミ）うおっ…

98
00:07:28,407 --> 00:07:30,284
ぐはっ…

99
00:07:32,744 --> 00:07:33,912
んっ

100
00:07:35,164 --> 00:07:36,748
（タマガミ）ううっ…

101
00:07:39,543 --> 00:07:42,421
認めてやる　降参だ

102
00:07:42,504 --> 00:07:44,756
（悟空）え？ まだやれるだろ

103
00:07:44,840 --> 00:07:47,342
（タマガミ）
これ以上やっても無駄だ

104
00:07:47,426 --> 00:07:50,053
お前の強さは よく分かった

105
00:07:50,888 --> 00:07:51,889
フッ

106
00:07:52,931 --> 00:07:54,057
（悟空）ん？

107
00:07:55,684 --> 00:07:56,894
（魔人たちの歓声）

108
00:07:56,977 --> 00:07:58,562
（パンジ）すごい
（界王神）フフッ

109
00:07:58,770 --> 00:08:00,731
（パンジ）あいつ ほんとにやった

110
00:08:00,814 --> 00:08:02,024
（界王神）さすがですね

111
00:08:02,482 --> 00:08:05,694
（悟空）じゃあ ドラゴンボールを
持ってっていいんだな？

112
00:08:05,777 --> 00:08:08,405
その前に 最後の勝負だ

113
00:08:08,780 --> 00:08:09,907
えっ？

114
00:08:13,160 --> 00:08:15,162
（魔人１）こんなの初めて見たぞ

115
00:08:15,245 --> 00:08:17,789
（茶屋店主）ん？
（魔人２）最後の勝負だと？

116
00:08:18,081 --> 00:08:20,876
（魔人３）ここまで来たやつは
今まで一人もいなかったからな

117
00:08:20,959 --> 00:08:22,544
（子ども）何あれ？

118
00:08:25,297 --> 00:08:26,465
（タマガミ）ふん！

119
00:08:28,634 --> 00:08:29,635
何だ？

120
00:08:30,093 --> 00:08:31,720
何をするつもりだ？

121
00:08:31,803 --> 00:08:32,846
（グロリオ）さあな

122
00:08:39,937 --> 00:08:41,021
ん？

123
00:08:42,856 --> 00:08:44,024
ん？

124
00:08:48,737 --> 00:08:49,905
はっ！

125
00:08:55,702 --> 00:08:57,537
よく見ておけ

126
00:08:57,621 --> 00:08:59,915
これから このカップを入れ替える

127
00:09:00,415 --> 00:09:04,878
最後に どのカップにドラゴンボールが
入っているか当てられたら—

128
00:09:05,587 --> 00:09:07,464
ボールは お前のものだ

129
00:09:07,798 --> 00:09:08,924
（悟空）ん？

130
00:09:09,216 --> 00:09:11,510
えっ？ なんか ずるくない？

131
00:09:11,593 --> 00:09:14,054
さっきのバトルは何だったんだ

132
00:09:14,137 --> 00:09:17,391
これも勝負のうち
ということでしょうか

133
00:09:17,683 --> 00:09:19,476
（悟空）いいよ　分かった

134
00:09:19,559 --> 00:09:21,103
当てればいいんだな

135
00:09:21,186 --> 00:09:22,562
（タマガミ）そうだ

136
00:09:39,621 --> 00:09:41,581
（２人）んっ　うーん…

137
00:09:41,665 --> 00:09:43,125
（パンジ）あっ　ちょっ…

138
00:09:54,011 --> 00:09:55,053
えっ！

139
00:10:05,939 --> 00:10:07,816
さあ どこだ

140
00:10:08,066 --> 00:10:11,153
そんなの分かるわけないじゃん！

141
00:10:11,236 --> 00:10:12,946
あんた 分かった？

142
00:10:13,030 --> 00:10:14,406
ダメです

143
00:10:14,489 --> 00:10:17,534
途中までは なんとか
分かったのですが

144
00:10:17,617 --> 00:10:20,746
さあさあ
ドラゴンボールは どこだ？

145
00:10:24,708 --> 00:10:26,084
さあ！

146
00:10:28,670 --> 00:10:30,047
じゃあ あそこ

147
00:10:30,339 --> 00:10:33,258
どうした　どのカップだ

148
00:10:33,467 --> 00:10:35,427
（悟空）カップじゃなくて あそこだ

149
00:10:35,510 --> 00:10:36,511
（タマガミ）ん？

150
00:10:39,931 --> 00:10:41,475
ん？ あっ

151
00:10:41,558 --> 00:10:43,185
（茶屋店主）ひえー！
（魔人たち）えー！

152
00:10:43,268 --> 00:10:44,519
（３人）えっ？

153
00:10:44,603 --> 00:10:47,773
最後のほうで
わざと遠くに飛ばしただろ

154
00:10:52,235 --> 00:10:55,530
フフッ 正解だ　持ってけ

155
00:10:57,282 --> 00:10:59,743
（一同）あわわわわ…

156
00:11:08,668 --> 00:11:10,128
やった！

157
00:11:17,177 --> 00:11:18,345
（タマガミ）ふっ！

158
00:11:25,018 --> 00:11:26,103
とっ！

159
00:11:29,773 --> 00:11:31,316
気に入った

160
00:11:31,400 --> 00:11:33,402
お前はフェアなやつだ

161
00:11:33,652 --> 00:11:36,738
あと２つも 油断せず頑張れ

162
00:11:36,822 --> 00:11:38,907
ヘヘッ サンキュー

163
00:11:39,866 --> 00:11:40,867
フッ

164
00:11:47,416 --> 00:11:48,417
ハッ アハッ

165
00:11:48,500 --> 00:11:51,795
（魔人たちの歓声）

166
00:11:53,338 --> 00:11:55,215
アハッ　よっしゃ！

167
00:11:57,008 --> 00:12:00,887
（茶屋店主）いいぞ 小僧！
やった やった！

168
00:12:00,971 --> 00:12:03,432
ハハハハッ　アハハハハッ

169
00:12:03,515 --> 00:12:04,850
イエーイ

170
00:12:05,892 --> 00:12:09,187
（魔人たちの歓声）

171
00:12:10,147 --> 00:12:13,567
（パンジ）信じられない
ほんとにタマガミに勝つなんて

172
00:12:13,650 --> 00:12:15,610
（界王神）やりましたね 悟空さん

173
00:12:15,694 --> 00:12:19,531
（悟空）ヘヘ～　でもよ
あいつも かなり強かったぞ

174
00:12:19,614 --> 00:12:20,866
（無線の受信音）

175
00:12:20,949 --> 00:12:22,117
（操作音）

176
00:12:24,327 --> 00:12:28,498
はい　第３魔界のドラゴンボールを
ゲットしました

177
00:12:29,082 --> 00:12:32,627
（アリンス）こんなにうまくいくとは
思わなかったわ

178
00:12:33,003 --> 00:12:36,506
ガキになっても
そこまで強いとはね

179
00:12:36,715 --> 00:12:40,260
引き続き この調子で頼んだよ
グロリオ

180
00:12:40,469 --> 00:12:43,763
（グロリオ）お任せください
アリンスさま

181
00:12:44,556 --> 00:12:45,807
（通信を切る音）
（アリンス）フッ

182
00:12:48,351 --> 00:12:52,772
じゃあ 本命の作戦に
取りかかるとするか

183
00:12:55,567 --> 00:12:57,986
（魔人たちの ざわめき）

184
00:13:02,574 --> 00:13:04,117
（魔人）頑張れよ

185
00:13:04,576 --> 00:13:06,036
じゃあな

186
00:13:06,286 --> 00:13:08,580
（グロリオ）さあ いくぞ
（悟空）おう

187
00:13:10,040 --> 00:13:12,000
（魔人たち）おおー

188
00:13:21,843 --> 00:13:24,471
（魔人たちの声援）

189
00:13:25,388 --> 00:13:26,389
はっ！

190
00:13:27,349 --> 00:13:28,642
はあー！

191
00:13:29,559 --> 00:13:30,644
ん？

192
00:13:33,563 --> 00:13:34,940
ハア…

193
00:13:35,023 --> 00:13:37,609
ほんとに信じられない

194
00:13:37,692 --> 00:13:39,611
あんた どんだけ強いのよ

195
00:13:40,028 --> 00:13:42,197
魔法も使うしさ

196
00:13:42,280 --> 00:13:43,281
魔法？

197
00:13:43,365 --> 00:13:47,327
変身したり
手から変な光線 出したじゃないか

198
00:13:47,410 --> 00:13:51,081
そっか
あれも魔法っちゃ魔法みたいなもんか

199
00:13:51,623 --> 00:13:53,708
腹減った～

200
00:14:01,550 --> 00:14:04,553
あいつの体は
どうなってんだよ

201
00:14:04,970 --> 00:14:07,138
次は どこに
向かうんですか？

202
00:14:07,222 --> 00:14:08,598
第２魔界だ

203
00:14:08,682 --> 00:14:10,684
ワープさまのところへ向かう

204
00:14:10,767 --> 00:14:13,395
念のために
陸と海のあいだを飛ぼう

205
00:14:13,478 --> 00:14:14,896
見つかるとやっかいだ

206
00:14:14,980 --> 00:14:16,439
大丈夫だよ

207
00:14:16,523 --> 00:14:19,859
憲兵のやつら
当分 無線は使えないからさ

208
00:14:20,151 --> 00:14:21,403
いや

209
00:14:21,486 --> 00:14:24,364
タマガミに勝って
ドラゴンボールを手にした

210
00:14:24,447 --> 00:14:27,659
ボサボサ頭で
赤い棒を持った少年のうわさは—

211
00:14:27,742 --> 00:14:29,661
あっという間に広がるぞ

212
00:14:30,412 --> 00:14:31,746
そっか

213
00:14:49,931 --> 00:14:51,558
（ゴマー）ふむ…

214
00:14:56,271 --> 00:14:59,065
（デゲス）あっ
ゴマーさま これを

215
00:14:59,482 --> 00:15:00,942
何だ？

216
00:15:02,819 --> 00:15:04,529
（デゲス）ここです ここ

217
00:15:05,739 --> 00:15:08,199
離れたところにいる人影

218
00:15:08,575 --> 00:15:11,202
（ゴマー）ふーん？ 何だ？

219
00:15:11,453 --> 00:15:13,413
見たことあるような…

220
00:15:14,539 --> 00:15:16,333
うーん…

221
00:15:16,416 --> 00:15:17,876
んー？

222
00:15:20,795 --> 00:15:24,716
アリンス！
なんでアリンスが こんなところに？

223
00:15:24,799 --> 00:15:25,800
お？

224
00:15:26,593 --> 00:15:27,969
（デゲス）分かりません

225
00:15:28,053 --> 00:15:30,555
それより アリンスは このとき—

226
00:15:30,639 --> 00:15:33,642
すでに魔人ブウのことを
知っていたようですね

227
00:15:36,269 --> 00:15:39,439
前の大魔王 ダーブラから
聞いたんだろう

228
00:15:40,357 --> 00:15:41,608
しかし—

229
00:15:42,150 --> 00:15:45,362
あいつは何をたくらんでいるんだ？

230
00:15:45,445 --> 00:15:46,571
んー

231
00:16:05,924 --> 00:16:08,677
（風が吹く音）

232
00:16:08,927 --> 00:16:11,554
（アリンス）フフッ そろそろね

233
00:16:35,245 --> 00:16:37,831
（アリンス）マーバ どうかしら？

234
00:16:42,919 --> 00:16:45,547
（マーバ）どーれ　ふっ！

235
00:16:51,052 --> 00:16:52,429
うん？

236
00:16:59,936 --> 00:17:04,816
うん　あんたが魔人ブウの肉片を
取ってきてくれたおかげで—

237
00:17:04,899 --> 00:17:06,901
味が引き締まったよ

238
00:17:06,985 --> 00:17:10,196
（アリンス）危ない目をして
やっと手に入れたんだからね

239
00:17:10,280 --> 00:17:12,615
さて もういいかな

240
00:17:21,666 --> 00:17:23,960
（アリンス）今度こそ
うまくいくんでしょうね？

241
00:17:24,586 --> 00:17:27,714
この前の魔人は
私にも負けたのよ

242
00:17:27,797 --> 00:17:30,175
（マーバ）出来てみなきゃ分からんよ

243
00:17:32,010 --> 00:17:34,637
魔人ブウのエキスを混ぜたんだ

244
00:17:34,721 --> 00:17:36,639
たぶん大丈夫だろ

245
00:17:37,307 --> 00:17:38,683
たぶん？

246
00:17:38,767 --> 00:17:42,312
昔 ブウを作った魔女とは
思えないねえ

247
00:17:46,024 --> 00:17:47,817
（マーバ）何を言ってるんだ

248
00:17:47,901 --> 00:17:51,529
ブウを作ったのは
魔導師のビビディだろ

249
00:17:52,238 --> 00:17:55,200
フッ… 知っているわよ

250
00:17:55,283 --> 00:17:59,078
あいつは あんたに頼んで
作らせただけだって

251
00:17:59,162 --> 00:18:02,457
だって ビビディに
そんな能力はないもの

252
00:18:03,958 --> 00:18:08,838
魔人ブウのせいで この大魔界も
めちゃめちゃになってしまったからね

253
00:18:08,922 --> 00:18:13,092
私と同じグリンド人も
大魔界から外の世界に出ていって—

254
00:18:13,176 --> 00:18:15,720
何人か やられたらしいし

255
00:18:15,804 --> 00:18:16,805
（マーバ）へえ～

256
00:18:17,347 --> 00:18:18,973
大丈夫

257
00:18:19,057 --> 00:18:22,977
あんたが作ったなんて
誰にも言わないから

258
00:18:23,061 --> 00:18:24,270
フフフッ

259
00:18:34,739 --> 00:18:37,826
（マーバ）ありゃ偶然
出来ちゃっただけさ

260
00:18:37,909 --> 00:18:41,162
どっちにしても
成功とは言えんだろ

261
00:18:42,789 --> 00:18:44,707
とんでもなく強いが—

262
00:18:44,791 --> 00:18:48,628
コントロールできず
暴走されたんじゃあな

263
00:18:50,463 --> 00:18:52,382
頼りにしてるわ

264
00:18:52,465 --> 00:18:56,970
いくら私が天才科学者でも
魔人は作れないんだから

265
00:18:57,387 --> 00:19:00,265
（マーバ）今度は
コントロール性を重視した

266
00:19:00,348 --> 00:19:02,392
うまくいくだろうさ

267
00:19:02,600 --> 00:19:06,104
さあ 仕上げに あんた
この中に よだれを垂らしな

268
00:19:06,187 --> 00:19:07,188
（アリンス）ええっ？

269
00:19:07,438 --> 00:19:10,066
（マーバ）あんたのエキスを
少し入れとけば—

270
00:19:10,149 --> 00:19:13,611
いちいち説明しなくても
情報を共有できるし—

271
00:19:13,695 --> 00:19:15,905
コントロールもしやすいってね

272
00:19:16,614 --> 00:19:18,074
なるほど

273
00:19:29,752 --> 00:19:34,007
成功したら
たっぷり ご褒美を頂くからね

274
00:19:34,966 --> 00:19:38,219
私が大魔王の座を手に入れたらね

275
00:19:38,636 --> 00:19:42,724
（マーバ）ゴマーは ああ見えても
かなりの実力の持ち主だよ

276
00:19:42,807 --> 00:19:45,310
（アリンス）フフッ　大丈夫

277
00:19:45,393 --> 00:19:46,978
いざとなったら—

278
00:19:47,645 --> 00:19:50,315
ドラゴンボールを使うから

279
00:19:50,607 --> 00:19:51,816
（マーバ）んっ？

280
00:19:52,901 --> 00:19:54,903
ドラゴンボール？

281
00:19:56,029 --> 00:20:01,242
あ… あんた まさか
ドラゴンボールを使うつもりなのか？

282
00:20:01,326 --> 00:20:03,620
そんなの無理に決まってるだろ

283
00:20:04,329 --> 00:20:06,456
そうとも言えないわ

284
00:20:06,789 --> 00:20:08,958
別の手段を使って—

285
00:20:09,334 --> 00:20:12,337
すでに１個 手に入れたもの

286
00:20:17,258 --> 00:20:18,843
フフッ

287
00:20:22,805 --> 00:20:24,474
（マーバ）ふーん

288
00:20:31,856 --> 00:20:34,943
（無線の受信音）

289
00:20:35,026 --> 00:20:36,027
（カダン）ニヒッ

290
00:20:36,444 --> 00:20:39,238
（ハイビス）はーい ハイビスでーす

291
00:20:39,489 --> 00:20:41,491
俺だ　カダン王だ

292
00:20:42,200 --> 00:20:44,994
何すか？
テンション高いっすね

293
00:20:45,078 --> 00:20:47,413
（カダン）おい　なんと悟空さんが—

294
00:20:47,497 --> 00:20:50,750
タマガミに勝って
ドラゴンボールを手に入れたそうだ

295
00:20:50,833 --> 00:20:52,794
（ピッコロ・ベジータ）なに！
（ブルマ）ええっ！

296
00:20:52,877 --> 00:20:54,837
こっちは 知らせを聞いて—

297
00:20:54,921 --> 00:20:58,633
みんな盛り上がって大変な騒ぎだ
アハハ！

298
00:20:58,716 --> 00:21:01,052
（兵士たち）イエーイ！ おー！

299
00:21:01,135 --> 00:21:02,512
（盛り上がる声）

300
00:21:03,096 --> 00:21:04,722
（ハイビス）ああ　で？

301
00:21:05,139 --> 00:21:07,350
もう追いかけんでいい

302
00:21:07,433 --> 00:21:11,396
ワープさまのところに戻ってくるから
そこで合流しろ！

303
00:21:11,479 --> 00:21:13,314
（兵士たち）ウエーイ

304
00:21:14,565 --> 00:21:16,192
どれくらいの時間？

305
00:21:16,401 --> 00:21:20,446
（カダン）憲兵の飛行機を奪ったから
２日ぐらいで着くそうだ

306
00:21:20,530 --> 00:21:23,741
今日のところは皆さんを
ホテルにお泊めしろ

307
00:21:23,825 --> 00:21:24,993
また連絡する

308
00:21:25,076 --> 00:21:27,620
（ハイビス）ホテル？
ワイン飲んでいいですか？

309
00:21:27,704 --> 00:21:28,913
ドブ色のやつ

310
00:21:28,997 --> 00:21:31,165
（カダン）ああ
皆さんにも ごちそうしろ

311
00:21:31,916 --> 00:21:34,293
王さまのおごりっすよね？

312
00:21:34,377 --> 00:21:38,131
（カダン）もちろんだ
俺が渡したカネから払っていい

313
00:21:38,548 --> 00:21:39,841
（ハイビス）じゃあ 了解

314
00:21:39,924 --> 00:21:40,925
（カダン）ヌハハハッ

315
00:21:42,719 --> 00:21:46,014
やったー　ホテル泊まれるの？

316
00:21:46,097 --> 00:21:48,099
どんなとこ？ ５つ星？

317
00:21:48,182 --> 00:21:51,144
おいしいもの
いっぱい食べさせてくれるの？

318
00:21:51,227 --> 00:21:53,688
ドブ色のワイン うまいぞ

319
00:21:53,771 --> 00:21:55,982
へえ～ どんな味だろ

320
00:21:57,942 --> 00:22:00,153
ドブの味がする

321
00:22:03,072 --> 00:22:04,198
え？

322
00:22:04,657 --> 00:22:08,786
（ピッコロ）そんなことより
ドラゴンボールを手に入れたとは…

323
00:22:09,120 --> 00:22:13,041
（ベジータ）おい ドラゴンボールは
この魔界にもあるのか？

324
00:22:13,124 --> 00:22:17,253
え？ “ここにも”って
地球にもあるのか？

325
00:22:17,545 --> 00:22:20,006
（ベジータ）んっ… 詳しく説明しろ

326
00:22:24,927 --> 00:22:26,012
どうした？

327
00:22:26,971 --> 00:22:30,767
（ハイビス）王さまでもないのに
偉そうな態度だから 無視した

328
00:22:30,975 --> 00:22:33,311
くっ　くくくく…

329
00:22:33,394 --> 00:22:37,523
詳しく説明して…
くく… ください

330
00:22:37,815 --> 00:22:40,318
（ブルマの笑い声）
（ベジータ）くううう…

331
00:22:40,401 --> 00:22:43,696
（ブルマの笑い声）

332
00:22:45,114 --> 00:22:52,121
♪～

333
00:23:37,291 --> 00:23:44,298
～♪