1
00:00:00,000 --> 00:00:03,537
♬(ｵｰﾌﾟﾆﾝｸﾞﾃｰﾏ)

2
00:00:00,000 --> 00:00:16,450
♬～

3
00:00:00,000 --> 00:00:20,087
♬～

4
00:00:11,839 --> 00:00:31,792
♬～

5
00:00:31,792 --> 00:00:51,812
♬～

6
00:00:51,812 --> 00:01:11,832
♬～

7
00:01:11,832 --> 00:01:16,832
♬～

8
00:01:57,744 --> 00:02:01,615
＜１年後に消滅する
地球を救うため➡

9
00:02:01,615 --> 00:02:07,754
究極のﾄﾞﾗｺﾞﾝﾎﾞｰﾙを集めに 銀河へと
向かうことになった悟空｡➡

10
00:02:07,754 --> 00:02:15,629
ﾍﾞｼﾞｰﾀの考えで 悟天とﾄﾗﾝｸｽが
同行することになったのだが…｡＞

11
00:02:15,629 --> 00:02:18,629
(ブルマ)メーンパワー オン｡
(悟飯)はい｡

12
00:02:25,772 --> 00:02:28,675
(悟空)あれ？
(パン)はーい｡

13
00:02:28,675 --> 00:02:30,644
パン！
(ﾄﾗﾝｸｽ)パンちゃん！

14
00:02:30,644 --> 00:02:33,647
じゃあ 出発するわね｡ えいっ！

15
00:02:33,647 --> 00:02:50,731
♬～

16
00:02:50,731 --> 00:02:54,601
♬～

17
00:02:54,601 --> 00:02:56,601
あらっ!?

18
00:03:12,753 --> 00:03:15,656
ちょっと こら パンちゃん！
へへーんだ！

19
00:03:15,656 --> 00:03:17,624
ほれほれ｡
こらー！

20
00:03:17,624 --> 00:03:20,627
うわー！

21
00:03:20,627 --> 00:03:22,763
フフッ｡

22
00:03:22,763 --> 00:03:25,666
メーンコントロールキーを
返しなさい！

23
00:03:25,666 --> 00:03:29,636
嫌よ｡ これ返したら
すぐ地球に戻るつもりでしょ？

24
00:03:29,636 --> 00:03:32,773
だって みんな
パンちゃんのこと心配してるし…｡

25
00:03:32,773 --> 00:03:35,773
あっかんべー！
この！

26
00:03:41,782 --> 00:03:46,782
パンちゃん！ こら！
待ちなさい こら！

27
00:03:51,591 --> 00:03:54,728
あっ…｡

28
00:03:54,728 --> 00:03:57,631
あっ！
さあ 捕まえたぞ｡

29
00:03:57,631 --> 00:04:00,631
おとなしく キーを渡すんだ
早く！

30
00:04:02,602 --> 00:04:04,602
あーっ！

31
00:04:07,741 --> 00:04:09,741
フフッ｡

32
00:04:11,611 --> 00:04:15,611
何か 先行き
超 不安になってきた｡

33
00:04:25,759 --> 00:04:27,694
(チチ)はぁ…｡

34
00:04:27,694 --> 00:04:31,631
(チチ)
《もう１週間か 早えもんだな➡

35
00:04:31,631 --> 00:04:34,631
悟空さと パンちゃんが
行っちまってから｡》

36
00:04:46,780 --> 00:04:51,780
分かんないもんね…
こう細かいと｡

37
00:04:54,588 --> 00:04:56,590
ハァ…｡

38
00:04:56,590 --> 00:05:01,728
(チチ)《悟空さ ちゃんと
パンちゃんの面倒 見てるだか｡》

39
00:05:01,728 --> 00:05:05,599
ほらほら！
どいて どいて どいて どいて！

40
00:05:05,599 --> 00:05:10,737
はい ほら！ 邪魔 邪魔！
ほらほら！

41
00:05:10,737 --> 00:05:12,737
何すんだ！

42
00:05:14,608 --> 00:05:19,608
ちょ… ちょっと パンちゃん｡
よっしゃ お掃除 おしまいっと｡

43
00:05:21,748 --> 00:05:25,619
今日は 私が お掃除当番だから
食事当番は トランクスね｡

44
00:05:25,619 --> 00:05:28,622
ト… トランクス…｡

45
00:05:28,622 --> 00:05:32,759
それで おじいちゃんは
お皿洗いよ いいわね？

46
00:05:32,759 --> 00:05:37,631
あっ でも お皿 割らないでね
もう 余分の食器ないんだから｡

47
00:05:37,631 --> 00:05:41,768
オラ そういう面倒くせえの やだ｡

48
00:05:41,768 --> 00:05:46,640
フッ 甘いわよ おじいちゃん
１人だけ楽しようったって駄目よ｡

49
00:05:46,640 --> 00:05:50,577
ねっ トランクス｡
あのさ どうでもいいけど➡

50
00:05:50,577 --> 00:05:53,713
せめて ｢トランクスさん｣とか
言ってくれない？

51
00:05:53,713 --> 00:05:56,616
どうでもいいなら いいじゃない
トランクスで｡

52
00:05:56,616 --> 00:05:58,585
(ﾄﾗﾝｸｽ･悟空)うーん…｡

53
00:05:58,585 --> 00:06:00,585
≪(物音)
あっ…｡

54
00:06:02,722 --> 00:06:05,625
あーっ！

55
00:06:05,625 --> 00:06:07,625
何なの 一体？

56
00:06:10,597 --> 00:06:14,734
なっ！ な… なっ…｡

57
00:06:14,734 --> 00:06:17,637
な… な…｡
どうしたんだ？

58
00:06:17,637 --> 00:06:20,637
あっ… あっ…｡

59
00:06:22,609 --> 00:06:27,747
そ… あっ…｡
(悟空･パン)うん？

60
00:06:27,747 --> 00:06:32,619
(ブルマ)ビンゴ！
方向転換ロケットか｡ フフフ…｡

61
00:06:32,619 --> 00:06:36,619
何だ そっか… えーっ!?

62
00:06:38,758 --> 00:06:42,758
だ… 大丈夫かしら
トランクスたち｡

63
00:06:49,769 --> 00:06:51,705
(悟空･パン)うわー！
座って！

64
00:06:51,705 --> 00:06:54,608
シートベルトを締めてください｡
ああっ！

65
00:06:54,608 --> 00:06:58,578
どうして トランクス？
近くの星に 不時着します｡

66
00:06:58,578 --> 00:07:00,714
えーっ！

67
00:07:00,714 --> 00:07:02,649
このまま飛んでたら
木っ端みじんになってしまう｡

68
00:07:02,649 --> 00:07:04,649
うわー！

69
00:07:06,586 --> 00:07:11,725
う… うそでしょ!?
うそならいいんだけど！

70
00:07:11,725 --> 00:07:13,660
私 まだ死にたくない！

71
00:07:13,660 --> 00:07:16,596
デートだって
ちゃんとしたことないのに！

72
00:07:16,596 --> 00:07:18,598
ドラゴンボール集めは
どうなるんだ？

73
00:07:18,598 --> 00:07:22,736
そんなことより
デートの方が大切よ！

74
00:07:22,736 --> 00:07:28,608
あー 地球に帰りたいよ ママ！
大丈夫だよ パンちゃん｡

75
00:07:28,608 --> 00:07:32,746
ちゃんと不時着させるから｡
気休めは 言わないで！

76
00:07:32,746 --> 00:07:34,681
あー パパ！

77
00:07:34,681 --> 00:07:46,760
♬～

78
00:07:46,760 --> 00:07:52,566
悟空さん パンちゃん いよいよ
着陸に入りますよ いいですね？

79
00:07:52,566 --> 00:07:55,569
オラ いいぞ｡
私は よくない｡

80
00:07:55,569 --> 00:07:58,705
しかたがないんです
これしか方法が｡

81
00:07:58,705 --> 00:08:03,577
だったら いちいち聞かないで！

82
00:08:03,577 --> 00:08:08,715
とにかく ２人とも気をつけて｡
いきまーす！

83
00:08:08,715 --> 00:08:28,735
♬～

84
00:08:28,735 --> 00:08:39,746
♬～

85
00:08:39,746 --> 00:08:41,681
(悟空･ﾄﾗﾝｸｽ)うわー！

86
00:08:41,681 --> 00:08:44,681
うわー！

87
00:08:48,755 --> 00:08:51,755
(悟空･パン)うわー！

88
00:08:55,562 --> 00:08:58,562
(パン･ﾄﾗﾝｸｽ･悟空)ハァ…｡

89
00:09:06,706 --> 00:09:08,642
(商人)
いらっしゃい いらっしゃい｡➡

90
00:09:08,642 --> 00:09:13,580
寄ってらっしゃい 見てらっしゃい
一流の品が なんと激安｡➡

91
00:09:13,580 --> 00:09:17,717
商業惑星イメッガならではの
この品ぞろえだよー｡

92
00:09:17,717 --> 00:09:22,717
へえー｡
うん？ あっ｡

93
00:09:24,591 --> 00:09:27,727
あっ｡

94
00:09:27,727 --> 00:09:30,630
わあー｡

95
00:09:30,630 --> 00:09:34,601
今日は どこかに泊まって
あした 宇宙船を修理しましょう｡

96
00:09:34,601 --> 00:09:37,601
そうだな｡
≪(地響き)

97
00:09:41,741 --> 00:09:44,741
な… 何!?

98
00:09:51,751 --> 00:09:53,687
(商人１)とっても
お似合いでございますよ｡

99
00:09:53,687 --> 00:09:55,622
(商人２)すばらしい｡

100
00:09:55,622 --> 00:09:57,624
(商人３)ええ ええ｡ これで
あなたも もてもて君 間違いなし｡

101
00:09:57,624 --> 00:09:59,626
(商人２)すばらしい｡

102
00:09:59,626 --> 00:10:02,762
(商人４)私どものシェフは
超一流ばかりでございます｡

103
00:10:02,762 --> 00:10:05,665
(商人２)すばらしい｡

104
00:10:05,665 --> 00:10:09,636
な… 何なんだ この星は？

105
00:10:09,636 --> 00:10:11,771
うめえぞ これ｡

106
00:10:11,771 --> 00:10:16,643
あ… 僕たちの欲しいのは
宇宙船の補強部品なんだけど…｡

107
00:10:16,643 --> 00:10:18,645
(商人４)
宇宙船の部品でございますか？

108
00:10:18,645 --> 00:10:20,780
(商人２)
これなど いかがでしょうか？

109
00:10:20,780 --> 00:10:23,683
(商人４)最新型です｡
(商人２)お安くしときますです｡

110
00:10:23,683 --> 00:10:25,652
(商人たちの掛け声)

111
00:10:25,652 --> 00:10:27,654
お代は 締めて…｡

112
00:10:27,654 --> 00:10:31,791
(商人２)１万ガメツです｡
(商人４)10万ガメツです｡

113
00:10:31,791 --> 00:10:35,791
(商人たちの掛け声)

114
00:10:37,664 --> 00:10:41,801
なお 返品は 一切 利きませんので
あしからず｡

115
00:10:41,801 --> 00:10:44,801
そ… そんな…｡

116
00:10:56,204 --> 00:11:11,219
♬～

117
00:11:11,219 --> 00:11:13,219
(従業員)いらっしゃいませ｡

118
00:11:17,092 --> 00:11:21,092
ここには いないだろうな…｡

119
00:11:29,237 --> 00:11:31,237
あっ｡

120
00:11:34,109 --> 00:11:37,112
大丈夫みたい｡
(パン･ﾄﾗﾝｸｽ)ハァ…｡

121
00:11:37,112 --> 00:11:40,181
≪(ﾎﾃﾙﾏﾝ)どうかなさいましたか
お客様？

122
00:11:40,181 --> 00:11:43,084
(パン･ﾄﾗﾝｸｽ)うん？

123
00:11:43,084 --> 00:11:46,054
いや
さっき 大変な目に遭っちゃって｡

124
00:11:46,054 --> 00:11:50,191
(ﾎﾃﾙﾏﾝ)さようでございますか｡
ああ 一部屋 お願いします｡

125
00:11:50,191 --> 00:11:52,191
(ﾎﾃﾙﾏﾝ)かしこまりました｡

126
00:11:56,064 --> 00:12:01,202
こんなのが 250ガメツですって｡
しかも 完全な押し売りよ｡

127
00:12:01,202 --> 00:12:06,074
でも 食い物は うまかったぞ｡
あっ はぁー お客様｡

128
00:12:06,074 --> 00:12:10,211
さては 市場の商人たちに
やられましたな｡

129
00:12:10,211 --> 00:12:12,147
無理やり 金を取られたよ｡

130
00:12:12,147 --> 00:12:15,083
こっちは
買うつもりも 何にもないのにさ｡

131
00:12:15,083 --> 00:12:19,220
私どもは そのような
あくどい商売は いたしません｡

132
00:12:19,220 --> 00:12:22,123
ご安心くださいませ｡

133
00:12:22,123 --> 00:12:24,092
うん？

134
00:12:24,092 --> 00:12:29,731
うん？ うわー！ おい こら！
オラ 荷物じゃねえぞ｡

135
00:12:29,731 --> 00:12:35,236
ハハハ…｡
こら 離せ！ おい 離せってば！

136
00:12:35,236 --> 00:12:38,139
こら 下ろせ！
(ﾛﾎﾞｯﾄ)こちらです｡

137
00:12:38,139 --> 00:12:41,139
いやや… おい！

138
00:12:44,045 --> 00:12:46,181
よせ！

139
00:12:46,181 --> 00:12:50,051
(ﾛﾎﾞｯﾄ)
ここが お客様のお部屋です｡

140
00:12:50,051 --> 00:12:54,051
(パン･ﾄﾗﾝｸｽ)うん？
ハァ…｡

141
00:12:57,192 --> 00:13:00,095
あっ これは すごい｡

142
00:13:00,095 --> 00:13:05,066
えーっ｡
うわー！

143
00:13:05,066 --> 00:13:11,206
もう… うわっ…｡

144
00:13:11,206 --> 00:13:15,076
うわー すごい｡

145
00:13:15,076 --> 00:13:17,078
もう着いたんだから 下ろせ｡

146
00:13:17,078 --> 00:13:22,217
チップを入れてください｡
チップを入れてください｡

147
00:13:22,217 --> 00:13:26,087
おい トランクス
何か入れてくれって言ってっぞ｡

148
00:13:26,087 --> 00:13:29,090
ロボットのくせに
チップを取るのか｡

149
00:13:29,090 --> 00:13:31,226
(ﾛﾎﾞｯﾄ)
ありがとうございました｡➡

150
00:13:31,226 --> 00:13:37,098
ご用の際は いつでも
お申しつけくださいませ｡

151
00:13:37,098 --> 00:13:39,100
(パン･ﾄﾗﾝｸｽ･悟空)ハァ…｡

152
00:13:39,100 --> 00:13:43,171
はぁ！ フゥ…｡

153
00:13:43,171 --> 00:13:48,171
私 シャワー 浴びてこようっと｡
何か 食い物ねえかな｡

154
00:13:51,045 --> 00:13:53,181
(テレビ:ｱﾅｳﾝｻｰ)
本日は 週に一度の➡

155
00:13:53,181 --> 00:13:56,084
ドン･キアー様の
拝謁式の日です｡➡

156
00:13:56,084 --> 00:13:58,052
イメッガ中から 大勢の人々が➡

157
00:13:58,052 --> 00:14:01,055
キアー宮殿広場に
集まってきました｡

158
00:14:01,055 --> 00:14:08,196
(テレビ:国民たち)ドン･キアー！
ドン･キアー！ ドン･キアー！

159
00:14:08,196 --> 00:14:14,068
何だ この星は｡ 独裁国家なのか｡
≪ 何なの これ！

160
00:14:14,068 --> 00:14:17,205
このシャワー
止めようとしても止まらないの！

161
00:14:17,205 --> 00:14:20,108
えっ!?

162
00:14:20,108 --> 00:14:23,077
うわー！

163
00:14:23,077 --> 00:14:27,215
何だ こりゃ｡
≪ おい すげえぞ！

164
00:14:27,215 --> 00:14:31,085
ここの冷蔵庫 食べ物が
いくらでも出てくっぞ｡

165
00:14:31,085 --> 00:14:33,087
このホテル 何か変！

166
00:14:33,087 --> 00:14:36,224
シャワーのそばに
料金メーターが付いてる！

167
00:14:36,224 --> 00:14:38,224
えっ！

168
00:14:44,032 --> 00:14:46,034
うん？
(メーターの上がる音)

169
00:14:46,034 --> 00:14:48,169
あっ！

170
00:14:48,169 --> 00:15:00,181
♬～

171
00:15:00,181 --> 00:15:02,181
(パン･ﾄﾗﾝｸｽ)げっ！

172
00:15:10,191 --> 00:15:15,063
何で こんな物にまで
料金メーターが付いてんのよ｡

173
00:15:15,063 --> 00:15:19,200
早く出ましょう こんなとこ｡
うん ちょっと待ってくれ｡

174
00:15:19,200 --> 00:15:21,200
悟空さん！
うわー！

175
00:15:28,209 --> 00:15:32,080
ったく とんでもない星に
不時着したもんだ｡

176
00:15:32,080 --> 00:15:35,083
やっぱり 宇宙になんか
来るんじゃなかった｡

177
00:15:35,083 --> 00:15:40,154
自分で乗ったくせに｡
だから 余計 腹が立つのよ｡

178
00:15:40,154 --> 00:15:43,057
オラに
八つ当たりしねえでほしいな｡

179
00:15:43,057 --> 00:15:45,026
だって 本はといえば➡

180
00:15:45,026 --> 00:15:47,028
おじいちゃんが
ちっちゃくされたりするから➡

181
00:15:47,028 --> 00:15:51,165
こんなことになったんじゃない｡
あっ そんなこと言うか｡

182
00:15:51,165 --> 00:15:57,038
言うわよ！ 私が宇宙に来たのも
宇宙船が壊れたのも➡

183
00:15:57,038 --> 00:16:03,177
今 雨が降ってるのも
みーんな おじいちゃんのせいよ！

184
00:16:03,177 --> 00:16:07,048
あー しかたありませんよ｡

185
00:16:07,048 --> 00:16:09,050
ともかく今夜は
宇宙船に戻りましょう｡

186
00:16:09,050 --> 00:16:12,186
えーっ！ あそこまで戻るの!?

187
00:16:12,186 --> 00:16:18,059
パン 疲れた｡ おなかもすいたし
寒いし もう嫌… あーっ！

188
00:16:18,059 --> 00:16:20,059
パンちゃん！
パン！

189
00:16:23,197 --> 00:16:28,069
こ… こんばんは｡
(フトバ･フトバの妻)こんばんは｡

190
00:16:28,069 --> 00:16:32,206
(ﾄﾗﾝｸｽ･悟空)こんばんは｡
(フトバ･フトバの妻)こんばんは｡

191
00:16:32,206 --> 00:16:35,109
(フトバ)
そうですか よその星から｡➡

192
00:16:35,109 --> 00:16:41,015
それは 驚かれたでしょうな｡
驚いたなんてもんじゃないわ｡

193
00:16:41,015 --> 00:16:43,151
この星の人たちって➡

194
00:16:43,151 --> 00:16:46,054
お金もうけ一筋の
我利我利亡者みたい｡

195
00:16:46,054 --> 00:16:48,022
あっ パンちゃん｡

196
00:16:48,022 --> 00:16:52,160
(フトバ)いいんですよ
本当のことですから｡ なあ お前｡

197
00:16:52,160 --> 00:16:55,063
(フトバの妻)ええ｡
本当に お恥ずかしいかぎりで｡

198
00:16:55,063 --> 00:16:58,032
どうして みんな
そんなに 金 欲しがるんだ？

199
00:16:58,032 --> 00:17:03,171
それは ドン･キアーが…｡
ドン･キアー？

200
00:17:03,171 --> 00:17:06,074
≪(サイレン)
(パン･ﾄﾗﾝｸｽ)うん？

201
00:17:06,074 --> 00:17:08,042
あなた…｡
(フトバ)来たか｡

202
00:17:08,042 --> 00:17:10,044
(サイレン)

203
00:17:10,044 --> 00:17:12,180
うわっ！
何!?

204
00:17:12,180 --> 00:17:16,050
(ﾚﾝﾀﾙﾛﾎﾞｯﾄ)あなたの家のﾚﾝﾀﾙは
ただいまをもって 終了しました｡

205
00:17:16,050 --> 00:17:22,190
継続したければ 速やかに
レンタル継続料金を払いなさい｡

206
00:17:22,190 --> 00:17:24,125
(パン･ﾄﾗﾝｸｽ･悟空)あっ…｡

207
00:17:24,125 --> 00:17:26,060
(フトバの妻･フトバ)ああ…｡

208
00:17:26,060 --> 00:17:31,199
レンタル延長せず｡
家 回収作業 始め｡➡

209
00:17:31,199 --> 00:17:33,199
作業 始め｡

210
00:17:36,070 --> 00:17:40,008
い… いいんか？
持ってかれっちまうぞ｡

211
00:17:40,008 --> 00:17:43,144
おうちが なくなっちゃうじゃない｡
いいんです｡

212
00:17:43,144 --> 00:17:48,016
私たちにはもう
ﾚﾝﾀﾙを延長する余裕がないんです｡

213
00:17:48,016 --> 00:17:52,153
ドン･キアーが国王になるまでは
こんなんじゃなかったんですが…｡

214
00:17:52,153 --> 00:17:55,056
ドン･キアーが？
(フトバ)はい｡➡

215
00:17:55,056 --> 00:17:57,025
私たち 惑星イメッガの住人は➡

216
00:17:57,025 --> 00:18:02,163
全てのものを ドン･キアーから
借りて 生活しているのです｡

217
00:18:02,163 --> 00:18:06,163
自分たちのものといえるのは
子供たちぐらいで｡

218
00:18:13,174 --> 00:18:15,109
(パン･ﾄﾗﾝｸｽ･悟空)あっ！

219
00:18:15,109 --> 00:18:18,046
ですが そのレンタル料というのが
途方もなく高くて➡

220
00:18:18,046 --> 00:18:22,183
私たち庶民には なかなか
払えるものではありません｡

221
00:18:22,183 --> 00:18:28,056
ですから みんな少しでも お金を
稼ごうと 貪欲になってしまって｡

222
00:18:28,056 --> 00:18:31,192
(フトバ)あなたたちのような
何も知らない旅の方々が➡

223
00:18:31,192 --> 00:18:34,095
特に
いい｢かも｣というわけなんです｡

224
00:18:34,095 --> 00:18:37,065
そうだったの…｡

225
00:18:37,065 --> 00:18:41,002
あっ！
えっ… あっ｡

226
00:18:41,002 --> 00:18:43,137
ひどい｡

227
00:18:43,137 --> 00:18:49,137
回収作業 終了｡
全員 整列｡ 整列｡

228
00:18:55,149 --> 00:18:58,052
オラが あいつら やっつけて
取り返してやろうか？

229
00:18:58,052 --> 00:19:00,052
(フトバの妻･フトバ)えっ？

230
00:19:02,023 --> 00:19:04,158
ありがとうよ 僕｡

231
00:19:04,158 --> 00:19:06,094
でも とても
立ち向かえる相手じゃないんだよ➡

232
00:19:06,094 --> 00:19:10,031
僕みたいな子供が｡➡

233
00:19:10,031 --> 00:19:12,033
それに 少しでも逆らうと➡

234
00:19:12,033 --> 00:19:17,171
ドン･キアーが
軍隊を引き連れて やって来ます｡

235
00:19:17,171 --> 00:19:20,074
昨日 壁のレンタル料が
払えなくなった時から➡

236
00:19:20,074 --> 00:19:23,074
覚悟は できておりましたので｡

237
00:19:27,181 --> 00:19:40,194
♬～

238
00:19:40,194 --> 00:19:44,065
なあ 宇宙船 直したら
すぐ出発すんのか？

239
00:19:44,065 --> 00:19:47,068
そのつもりですが｡

240
00:19:47,068 --> 00:19:52,206
あの人たち また ちゃんとした
うちに住めるようになるのかな｡

241
00:19:52,206 --> 00:19:55,109
その星には
その星のルールがあるんです｡

242
00:19:55,109 --> 00:19:59,080
気になるからって いちいち
残るわけにはいきませんよ｡

243
00:19:59,080 --> 00:20:01,215
それに 我々には➡

244
00:20:01,215 --> 00:20:07,088
１年以内に ﾄﾞﾗｺﾞﾝﾎﾞｰﾙを捜すという
使命があるんですから｡

245
00:20:07,088 --> 00:20:11,225
ねえねえ もしかして この星に
ドラゴンボールがあったりして｡

246
00:20:11,225 --> 00:20:15,096
そう都合よく いくわけが…｡
レーダーで調べてみろ｡

247
00:20:15,096 --> 00:20:18,099
はいはい｡

248
00:20:18,099 --> 00:20:21,235
≪ ギルルル…｡
うわっ！

249
00:20:21,235 --> 00:20:24,138
あっ…｡
(パン･悟空)うん？

250
00:20:24,138 --> 00:20:30,138
ギルルル…｡
エ… エネルギー｡ エネル…｡

251
00:20:32,246 --> 00:20:34,182
(パン･悟空)ああっ！
あっ！

252
00:20:34,182 --> 00:20:38,119
ド… ドラゴンレーダーが！
この！

253
00:20:38,119 --> 00:20:43,191
エネルギー補給 エネルギー補給｡

254
00:20:43,191 --> 00:20:46,191
補給完了！ 補給完了！

255
00:20:49,063 --> 00:20:52,200
こ… こら！
ドラゴンレーダーを返せ！

256
00:20:52,200 --> 00:20:57,071
ドラゴンレーダー エネルギー変換
エネルギー変換｡

257
00:20:57,071 --> 00:21:02,210
変換じゃない！ あれがないと
ドラゴンボール捜しがだな…｡

258
00:21:02,210 --> 00:21:06,080
補給完了 補給完了｡
何！

259
00:21:06,080 --> 00:21:09,083
トランクス｡
えっ？

260
00:21:09,083 --> 00:21:11,083
あっ？ うっ！

261
00:21:17,225 --> 00:21:21,095
あーっ！ あれは俺たちの！ うん？
≪ ギルルル…｡

262
00:21:21,095 --> 00:21:24,098
うわっ！

263
00:21:24,098 --> 00:21:29,098
≪ ギルルル…｡
あっ ああ…｡

264
00:21:32,240 --> 00:21:34,175
くそ こんな時に！

265
00:21:34,175 --> 00:21:37,111
待て こら！
ギルルル…｡➡

266
00:21:37,111 --> 00:21:41,048
ギルルル…｡
こら 待て！

267
00:21:41,048 --> 00:21:44,185
パンちゃん 捕まえてくれ！
えっ？ ああ！

268
00:21:44,185 --> 00:21:48,055
ギルルル…｡

269
00:21:48,055 --> 00:21:50,057
(ﾄﾗﾝｸｽ･パン)あっ！
≪ ギルルル…｡

270
00:21:50,057 --> 00:21:52,059
痛てて…｡
あーっ｡

271
00:21:52,059 --> 00:21:55,196
≪ おーい！

272
00:21:55,196 --> 00:21:57,131
捕まえたぞ｡

273
00:21:57,131 --> 00:21:59,131
この！

274
00:22:05,206 --> 00:22:08,109
ハァ…｡ うっ！

275
00:22:08,109 --> 00:22:11,078
行っちまったぞ｡

276
00:22:11,078 --> 00:22:14,215
＜一難 去って また一難｡➡

277
00:22:14,215 --> 00:22:20,087
悟空たちは ドラゴンレーダーも
宇宙船もなくしてしまった｡➡

278
00:22:20,087 --> 00:22:23,224
宇宙に旅立って
最初に着いた惑星が➡

279
00:22:23,224 --> 00:22:27,224
３人の最後の惑星に
ならなければよいのだが…｡＞

280
00:23:42,203 --> 00:23:44,138
おっす！ オラ 悟空｡

281
00:23:44,138 --> 00:23:47,074
オラたち 宇宙船を取り返そうと➡

282
00:23:47,074 --> 00:23:50,077
ドン･キアーっちゅう国王の所に
乗り込んだんだけど…｡

283
00:23:50,077 --> 00:23:53,214
おじいちゃん トランクス
早く乗って！

284
00:23:53,214 --> 00:23:55,149
トレーラーごと
宇宙船を運び出すわよ｡

285
00:23:55,149 --> 00:24:01,088
次回 『ﾄﾞﾗｺﾞﾝﾎﾞｰﾙＧＴ』
｢ｳｫﾝﾃｯﾄﾞ!! 悟空が指名手配!?｣

286
00:24:01,088 --> 00:24:03,224
何だか とっても➡

287
00:24:03,224 --> 00:24:05,224
面倒なことになっちまったぞ｡

288
00:24:08,095 --> 00:24:13,234
♬(ｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞﾃｰﾏ)

289
00:24:13,234 --> 00:24:22,743
♬～

290
00:24:22,743 --> 00:24:26,414
♬ 自分勝手に 思い込んで

291
00:24:26,414 --> 00:24:30,084
♬ 裏目に 出ること

292
00:24:30,084 --> 00:24:33,921
♬ よくあるけど 生きてゆきたい

293
00:24:33,921 --> 00:24:37,358
♬ 今日より 明日へ

294
00:24:37,358 --> 00:24:40,861
♬ 社会の中で 何を求め

295
00:24:40,861 --> 00:24:44,532
♬ 追いかけたんだろう

296
00:24:44,532 --> 00:24:48,202
♬ 言葉だけじゃ わかり合えず

297
00:24:48,202 --> 00:24:51,872
♬ 傷つけて 涙した

298
00:24:51,872 --> 00:24:55,209
♬ もがけば もがくほど

299
00:24:55,209 --> 00:24:58,112
♬ 孤独を彷徨ってた

300
00:24:58,112 --> 00:25:00,081
♬ ひとりじゃない

301
00:25:00,081 --> 00:25:05,719
♬ 君が 希望に変わってゆく

302
00:25:05,719 --> 00:25:09,223
♬ 向かい風も 羽ばたける

303
00:25:09,223 --> 00:25:12,259
♬ 笑っていておくれ

304
00:25:12,259 --> 00:25:14,895
♬ ひとつになろう

305
00:25:14,895 --> 00:25:20,234
♬ ふたり ここまできたことが

306
00:25:20,234 --> 00:25:24,105
♬ 僕の 勇気の証しだから

307
00:25:24,105 --> 00:25:30,244
♬ 変わり続けてる この世界で

308
00:25:30,244 --> 00:25:41,244
♬～

309
00:28:26,186 --> 00:28:28,722
(大石秀一郎)この大会は
先に３勝した方が勝ち｡

310
00:28:28,722 --> 00:28:30,658
この試合を取れば優勝だ｡

311
00:28:30,658 --> 00:28:33,158
越前 決めてこい！

312
00:28:35,229 --> 00:28:38,132
(水野ｶﾂｵ･加藤ｶﾁﾛｰ)いけ ﾘｮｰﾏ君！
(堀尾聡史)越前！

313
00:28:38,132 --> 00:28:40,100
(芝 砂織)
いよいよ 越前リョーマ君➡

314
00:28:40,100 --> 00:28:42,102
シングルスの公式戦デビューか｡