1
00:00:00,000 --> 00:00:03,536
♬(ｵｰﾌﾟﾆﾝｸﾞﾃｰﾏ)

2
00:00:00,000 --> 00:01:41,530
♬～

3
00:01:53,742 --> 00:01:59,614
＜ギルから悟空の戦闘ﾊﾟﾀｰﾝを
ｲﾝﾌﾟｯﾄされた ﾒｶﾞｷｬﾉﾝΣ｡➡

4
00:01:59,614 --> 00:02:03,614
悟空の攻撃は
ことごとく 読まれていた｡＞

5
00:02:06,755 --> 00:02:11,626
(パン)う…｡ 痛い！ もう 何？

6
00:02:11,626 --> 00:02:13,628
(ﾄﾗﾝｸｽ)ドラゴンボールが
やつらの手に｡

7
00:02:13,628 --> 00:02:16,765
(パン)な… 何ですって！

8
00:02:16,765 --> 00:02:26,775
♬～

9
00:02:26,775 --> 00:02:28,710
(悟空)わ～っ！

10
00:02:28,710 --> 00:02:49,698
♬～

11
00:02:49,698 --> 00:02:53,602
(ｽｰﾊﾟｰｼｸﾞﾏ)まさか 貴様
俺たちの 強さを試すために➡

12
00:02:53,602 --> 00:02:56,605
わざと手を抜いていたのか｡

13
00:02:56,605 --> 00:02:58,740
でも もう やめだ｡

14
00:02:58,740 --> 00:03:03,612
オラ お前らの動きは
とっくに見切っちまったかんな｡

15
00:03:03,612 --> 00:03:05,612
ふんっ！
(ｽｰﾊﾟｰｼｸﾞﾏ)何っ…｡

16
00:03:10,752 --> 00:03:15,624
＜所詮 スーパーシグマも
悟空の敵ではなかった｡➡

17
00:03:15,624 --> 00:03:19,761
だが 油断するなよ 悟空｡➡

18
00:03:19,761 --> 00:03:23,761
さらなる
強敵が迫ってくるぞ｡＞

19
00:03:25,634 --> 00:03:27,636
うん？

20
00:03:27,636 --> 00:03:31,773
何か来る｡
とてつもなく でかい気が｡

21
00:03:31,773 --> 00:03:34,773
だ… 誰？ 誰なの｡

22
00:03:49,791 --> 00:03:52,694
な… なんて すごい気なんだ｡

23
00:03:52,694 --> 00:03:54,629
何が来るんだよ！

24
00:03:54,629 --> 00:03:58,600
やだ｡ もしかして おじいちゃん
やられちゃったんじゃ？

25
00:03:58,600 --> 00:04:03,600
まさか｡ 悟空さんが あの程度の
やつらに負けるわけが…｡

26
00:04:07,742 --> 00:04:09,678
あっ…｡

27
00:04:09,678 --> 00:04:12,614
ほら 来た！
えっ？

28
00:04:12,614 --> 00:04:14,616
トランクス！

29
00:04:14,616 --> 00:04:17,752
おじいちゃん！
ものすげえ気が➡

30
00:04:17,752 --> 00:04:20,655
こっちに 向かってきてっぞ！
ええ｡

31
00:04:20,655 --> 00:04:23,625
もう さっきから
俺も ビンビン感じています｡

32
00:04:23,625 --> 00:04:28,763
おじいちゃん 大変！
ﾄﾞﾗｺﾞﾝﾎﾞｰﾙ 盗まれちゃったの｡

33
00:04:28,763 --> 00:04:30,699
やっぱ そうか｡

34
00:04:30,699 --> 00:04:35,637
もう！ ギルのやつ 見つけたら
ただじゃおかないから！

35
00:04:35,637 --> 00:04:37,772
来た！
あっ｡

36
00:04:37,772 --> 00:04:39,772
あっ？

37
00:04:45,647 --> 00:04:48,647
ぐっ…｡ うう…｡

38
00:04:53,722 --> 00:04:58,722
(リルド)我が最強部隊
メガキャノンΣでは…｡

39
00:05:00,595 --> 00:05:04,595
(リルド)
どうやら 役不足だったようだな｡

40
00:05:09,738 --> 00:05:13,608
フッ｡ 全く 宇宙は広えな｡

41
00:05:13,608 --> 00:05:17,612
こんな すげえ気を持ったやつに
出会えるなんてよ｡

42
00:05:17,612 --> 00:05:19,748
こりゃ ブウ以上だぜ｡

43
00:05:19,748 --> 00:05:23,618
俺も 久々に燃えてきましたよ｡
悟空さん｡

44
00:05:23,618 --> 00:05:26,621
(リルド)フフフ｡

45
00:05:26,621 --> 00:05:29,758
あっ｡ ちょっと あんた！

46
00:05:29,758 --> 00:05:31,693
リルド将軍っていうんでしょ！

47
00:05:31,693 --> 00:05:36,631
こいつよ！ こいつが ギルに
あれこれ命令してる張本人よ！

48
00:05:36,631 --> 00:05:41,770
(リルド)フフフ｡
俺も 有名になったものだ｡

49
00:05:41,770 --> 00:05:47,642
いかにも｡ 俺は 惑星Ｍ２ 総司令
リルド将軍だ！

50
00:05:47,642 --> 00:05:50,578
勲章 着けて
喜んでるギルも ばかだけど➡

51
00:05:50,578 --> 00:05:55,717
そんなことする あんたは
もっと 最低よ！

52
00:05:55,717 --> 00:05:57,652
パンちゃん！

53
00:05:57,652 --> 00:05:59,652
はーっ！

54
00:06:01,589 --> 00:06:04,726
(悟空･ﾄﾗﾝｸｽ)あっ！➡

55
00:06:04,726 --> 00:06:06,726
えーっ!?

56
00:06:16,738 --> 00:06:19,641
アハッ…｡ やるじゃねえか パン｡

57
00:06:19,641 --> 00:06:23,611
さ… さすが 悟空さんの孫ですね｡

58
00:06:23,611 --> 00:06:28,750
どう？ トランクス｡
私だってね やるときは やるのよ！

59
00:06:28,750 --> 00:06:31,653
あんまり 子供扱いしないでよね！

60
00:06:31,653 --> 00:06:35,623
あ…｡ ハハハ…｡ 本当は
俺よりも強かったりして…｡

61
00:06:35,623 --> 00:06:37,759
アハハ…｡

62
00:06:37,759 --> 00:06:42,630
どう？ あんまり 私たちの力を
見くびらないでよ｡

63
00:06:42,630 --> 00:06:44,632
これ以上
痛い目に遭いたくなかったら➡

64
00:06:44,632 --> 00:06:50,705
今のうちに さっさと謝っちゃって
私たちのﾄﾞﾗｺﾞﾝﾎﾞｰﾙを返しなさいよ！

65
00:06:50,705 --> 00:06:53,608
(リルド)それは できんな｡

66
00:06:53,608 --> 00:06:55,608
あっ？

67
00:06:57,579 --> 00:07:00,715
あ… ああっ！

68
00:07:00,715 --> 00:07:15,730
♬～

69
00:07:15,730 --> 00:07:18,633
つまり ドラゴンボールは
ドクターミュー様の➡

70
00:07:18,633 --> 00:07:23,605
全ギャラクシー征服計画には
欠かせないアイテムなのでな｡

71
00:07:23,605 --> 00:07:29,744
全ギャラクシーせ…｡ うん？
何だそれ！

72
00:07:29,744 --> 00:07:31,679
フッ｡

73
00:07:31,679 --> 00:07:45,760
♬～

74
00:07:45,760 --> 00:07:51,566
(リルド)我々 ﾏｼﾝﾐｭｰﾀﾝﾄが
全ｷﾞｬﾗｸｼｰを征服するのだ！➡

75
00:07:51,566 --> 00:07:56,566
貴様らのような
愚かな人類に代わってな｡

76
00:08:01,709 --> 00:08:05,580
(リルド)
この全宇宙で 最も優れた民族は➡

77
00:08:05,580 --> 00:08:08,583
我々 マシンミュータントなのだ｡

78
00:08:08,583 --> 00:08:11,719
オラには 何のことか
よく分かんねえけど➡

79
00:08:11,719 --> 00:08:15,590
お前らが 一番 優れてっとは
思いたくねえな｡

80
00:08:15,590 --> 00:08:19,590
(リルド)フッ｡
今 分からせてやる｡

81
00:08:22,730 --> 00:08:24,666
あ… あっ！

82
00:08:24,666 --> 00:08:27,602
パンちゃん！

83
00:08:27,602 --> 00:08:29,604
うわっ！

84
00:08:29,604 --> 00:08:33,604
うわーっ！

85
00:08:45,753 --> 00:08:48,753
トランクス！

86
00:08:52,560 --> 00:08:54,562
トランクス！

87
00:08:54,562 --> 00:08:57,562
ちょっと！
トランクスに何したのよ！

88
00:08:59,701 --> 00:09:01,701
あっ？

89
00:09:06,574 --> 00:09:10,574
調子に乗るな｡
あっ！

90
00:09:12,714 --> 00:09:14,649
(リルド)フフフ｡➡

91
00:09:14,649 --> 00:09:18,586
やつは ﾄﾞｸﾀｰﾐｭｰ様の
ﾓﾙﾓｯﾄとして 転送してやった｡➡

92
00:09:18,586 --> 00:09:21,723
光栄に思え｡

93
00:09:21,723 --> 00:09:26,594
て… 転送って どういうことよ｡

94
00:09:26,594 --> 00:09:31,733
よく分かんねえけど
瞬間移動みてえなもんだろ｡

95
00:09:31,733 --> 00:09:34,635
一体 どこに送ったんだ｡

96
00:09:34,635 --> 00:09:39,607
教えてやろうか？
あの塔の中だ｡➡

97
00:09:39,607 --> 00:09:47,749
そして 更に あの塔から
ﾄﾞｸﾀｰﾐｭｰ様の星へ転送されるのだ｡

98
00:09:47,749 --> 00:09:52,620
ミューの星って…｡ 違う星に
送られちゃうの？ そんな！

99
00:09:52,620 --> 00:09:54,622
待ってて トランクス！

100
00:09:54,622 --> 00:09:57,759
ばかめ｡ 今頃 行っても 遅いわ｡➡

101
00:09:57,759 --> 00:10:00,759
まずは 貴様からだ！

102
00:10:06,768 --> 00:10:23,785
♬～

103
00:10:23,785 --> 00:10:25,720
あっ！

104
00:10:25,720 --> 00:10:32,794
♬～

105
00:10:32,794 --> 00:10:35,696
あちゃ～｡ やべえな こりゃ｡

106
00:10:35,696 --> 00:10:40,668
なるほど｡
さすがの反射神経だな｡➡

107
00:10:40,668 --> 00:10:43,805
ならば その動きを止めてから｡

108
00:10:43,805 --> 00:10:45,740
そうこなくっちゃ！

109
00:10:45,740 --> 00:10:49,740
オラも
逃げ回んのは飽きちまった！

110
00:10:51,612 --> 00:10:53,612
フッ｡

111
00:10:56,751 --> 00:10:58,751
フッ｡

112
00:11:07,762 --> 00:11:12,633
トランクス｡
一体 どこにいるのよ｡

113
00:11:12,633 --> 00:11:15,636
ええい｡ もう どこでもいいや｡

114
00:11:15,636 --> 00:11:17,636
波！

115
00:11:21,776 --> 00:11:24,679
(警報メカ)侵入者 発見！
侵入者 発見！➡

116
00:11:24,679 --> 00:11:26,647
緊急警報 レベル１！

117
00:11:26,647 --> 00:11:36,791
(警報)

118
00:11:36,791 --> 00:11:39,694
おりゃーっ！

119
00:11:39,694 --> 00:11:46,801
♬～

120
00:11:46,801 --> 00:11:48,736
まだまだ！

121
00:11:48,736 --> 00:11:50,736
(リルド)うおっ！

122
00:11:53,608 --> 00:11:55,610
≪(警報メカ)
緊急警報 レベル１！➡

123
00:11:55,610 --> 00:12:00,610
全コマンド 出動！
全コマンド 出動！

124
00:12:06,754 --> 00:12:08,689
今度は 容赦しないわよ！

125
00:12:08,689 --> 00:12:13,628
はーっ！

126
00:12:13,628 --> 00:12:23,628
♬～

127
00:12:32,780 --> 00:12:34,780
フゥ｡

128
00:12:36,651 --> 00:12:38,653
(警備Ｍ２)ギ… ギッ！

129
00:12:38,653 --> 00:12:40,655
ちょっと あんた！

130
00:12:40,655 --> 00:12:42,655
トランクスは どこなの？
(警備Ｍ２)ギギ…｡

131
00:12:58,100 --> 00:13:00,036
(リルド)うおっ！

132
00:13:00,036 --> 00:13:02,036
おりゃりゃりゃりゃ…｡
おりゃーっ！

133
00:13:13,115 --> 00:13:15,051
ヘヘッ｡

134
00:13:15,051 --> 00:13:17,987
フッ｡

135
00:13:17,987 --> 00:13:19,989
あっ！ うわっ！

136
00:13:19,989 --> 00:13:25,127
痛ーっ！ パンチが飛ぶなんて
聞いてねえぞ！

137
00:13:25,127 --> 00:13:29,127
フッ｡ それは 悪かったな｡

138
00:13:33,002 --> 00:13:36,138
他にも こんなことが
できるんだがな｡

139
00:13:36,138 --> 00:13:38,074
うん？

140
00:13:38,074 --> 00:13:53,089
♬～

141
00:13:53,089 --> 00:13:55,024
フフフ｡

142
00:13:55,024 --> 00:13:56,959
ヘヘッ｡

143
00:13:56,959 --> 00:13:58,961
たーっ！

144
00:13:58,961 --> 00:14:00,963
おりゃりゃりゃりゃ…｡

145
00:14:00,963 --> 00:14:03,099
うう…｡

146
00:14:03,099 --> 00:14:05,034
おりゃりゃりゃりゃ…｡

147
00:14:05,034 --> 00:14:07,034
うおっ…｡
おりゃりゃりゃりゃ…｡

148
00:14:14,110 --> 00:14:17,013
フフフ…｡

149
00:14:17,013 --> 00:14:21,984
貴様を改造したら 最強の
ﾏｼﾝﾐｭｰﾀﾝﾄができるだろうよ｡

150
00:14:21,984 --> 00:14:26,122
オ… オラ
ギルみてえになっちまうんか？

151
00:14:26,122 --> 00:14:30,993
さあな｡
どんなﾐｭｰﾀﾝﾄになるか 楽しみだ｡

152
00:14:30,993 --> 00:14:36,132
そんなもんなったら
また チチが泣くんだろうな｡

153
00:14:36,132 --> 00:14:40,002
オラ 絶対
そんなもんにはなんねえぞ！

154
00:14:40,002 --> 00:14:43,939
フッ｡ うおーっ！

155
00:14:43,939 --> 00:14:45,939
はーっ！

156
00:14:57,086 --> 00:14:59,021
(ギル)ギ… ギルルル…｡

157
00:14:59,021 --> 00:15:10,099
♬～

158
00:15:10,099 --> 00:15:13,002
あっ！

159
00:15:13,002 --> 00:15:15,002
トランクス！

160
00:15:19,108 --> 00:15:22,108
うそ！ トランクス！

161
00:15:24,980 --> 00:15:27,980
そ… そんな｡ トランクス！

162
00:15:31,120 --> 00:15:33,055
ギ… ギルルル…｡

163
00:15:33,055 --> 00:15:34,990
ギル！

164
00:15:34,990 --> 00:15:37,993
パン オソイ｡
トランクス テンソウ｡

165
00:15:37,993 --> 00:15:40,930
ばか！ 何で 黙って見てたのよ！

166
00:15:40,930 --> 00:15:44,066
パン キケン！ パン キケン！

167
00:15:44,066 --> 00:15:46,001
あんたね！
(ギル)ギルルル…｡

168
00:15:46,001 --> 00:15:49,939
≪(警報メカ)
強制排除システム 開始｡

169
00:15:49,939 --> 00:15:51,941
あっ｡

170
00:15:51,941 --> 00:15:55,077
ギルッ｡ ギルルル…｡

171
00:15:55,077 --> 00:15:57,980
あっ！ 待ちなさい ギル！

172
00:15:57,980 --> 00:16:02,952
あっ！ あ… ああーっ！

173
00:16:02,952 --> 00:16:14,096
♬～

174
00:16:14,096 --> 00:16:16,999
どういうことなの 一体…｡

175
00:16:16,999 --> 00:16:35,117
♬～

176
00:16:35,117 --> 00:16:41,117
≪(ミュー)フフフ…｡

177
00:16:48,063 --> 00:16:50,966
(ミュー)
よくやったぞ リルド将軍｡➡

178
00:16:50,966 --> 00:16:53,936
わしの かわいいモルモットを
ありがとう｡➡

179
00:16:53,936 --> 00:16:59,074
フフフ…｡ わくわくするのう｡

180
00:16:59,074 --> 00:17:04,947
(ミュー)早く 残りの２体も
送ってくれよ｡ フフフ…｡

181
00:17:04,947 --> 00:17:17,092
♬～

182
00:17:17,092 --> 00:17:19,995
フッ｡ どこを狙っている｡

183
00:17:19,995 --> 00:17:21,964
≪(物音)

184
00:17:21,964 --> 00:17:23,964
(リルド)うおーっ！

185
00:17:31,106 --> 00:17:34,977
≪(リルド)ぬおーっ！

186
00:17:34,977 --> 00:17:48,057
♬～

187
00:17:48,057 --> 00:17:50,057
うん？

188
00:17:52,928 --> 00:17:55,931
やつめ どこへ行った｡

189
00:17:55,931 --> 00:18:00,069
≪ か… め…➡

190
00:18:00,069 --> 00:18:03,069
は… め…｡

191
00:18:04,940 --> 00:18:06,940
波!!

192
00:18:09,078 --> 00:18:12,078
うわーっ！

193
00:18:23,092 --> 00:18:25,092
やったか｡

194
00:18:33,102 --> 00:18:36,102
そう簡単には いかねえか｡

195
00:18:45,047 --> 00:18:49,919
お前 かめはめ波を ぎりぎりで
かわすとは 大したやつだな｡

196
00:18:49,919 --> 00:18:54,056
けど 今度は外さねえぞ｡

197
00:18:54,056 --> 00:18:56,959
フッ｡ どうだかな｡

198
00:18:56,959 --> 00:19:09,071
♬～

199
00:19:09,071 --> 00:19:11,071
フフフ｡

200
00:19:16,946 --> 00:19:19,081
あっ！

201
00:19:19,081 --> 00:19:24,081
くっ｡
お前たち また！ うわっ！

202
00:19:29,091 --> 00:19:32,962
よくやった｡ メガキャノンΣよ｡➡

203
00:19:32,962 --> 00:19:36,966
フッ｡ てこずらせたな｡

204
00:19:36,966 --> 00:19:39,101
ヘヘヘ｡

205
00:19:39,101 --> 00:19:41,036
何が おかしい？

206
00:19:41,036 --> 00:19:43,973
オラだって
こんなことができんだぞ｡

207
00:19:43,973 --> 00:19:46,976
はーっ！

208
00:19:46,976 --> 00:19:49,111
(リルド)うおっ…｡

209
00:19:49,111 --> 00:19:51,111
おりゃーっ！

210
00:20:01,123 --> 00:20:03,123
くっ…｡

211
00:20:06,996 --> 00:20:08,998
フッ｡

212
00:20:08,998 --> 00:20:14,136
だろうな｡
そのくらいは 分かっていたさ｡

213
00:20:14,136 --> 00:20:16,071
さっきまでの 貴様は➡

214
00:20:16,071 --> 00:20:20,009
実力の半分のパワーも
出していなかった｡

215
00:20:20,009 --> 00:20:23,145
お前もだろ？

216
00:20:23,145 --> 00:20:26,048
早く
お前の本当の力を見せてくれよ｡

217
00:20:26,048 --> 00:20:28,017
オラ もう うずうずしてんだ｡

218
00:20:28,017 --> 00:20:34,156
そうか｡
ならば ご期待に応えよう｡

219
00:20:34,156 --> 00:20:40,963
うおー！

220
00:20:40,963 --> 00:21:01,050
♬～

221
00:21:01,050 --> 00:21:04,987
す… すげえぞ｡
とんでもねえ パワーだ｡

222
00:21:04,987 --> 00:21:21,136
♬～

223
00:21:21,136 --> 00:21:26,008
≪(リルド)ハイパーメガリルド！

224
00:21:26,008 --> 00:21:28,010
くっ…｡

225
00:21:28,010 --> 00:21:54,970
♬～

226
00:21:54,970 --> 00:21:58,107
(リルド)フフフ…｡

227
00:21:58,107 --> 00:22:03,979
ヘヘッ｡
何だか オラ わくわくしてきたぞ｡

228
00:22:03,979 --> 00:22:10,119
＜ついに ﾄﾞｸﾀｰﾐｭｰの
手に落ちてしまった ﾄﾗﾝｸｽ｡➡

229
00:22:10,119 --> 00:22:14,990
そして ﾊｲﾊﾟｰﾒｶﾞﾘﾙﾄﾞとなった
リルド将軍｡➡

230
00:22:14,990 --> 00:22:21,130
悟空との 本当の実力勝負が
今 始まる｡＞

231
00:22:21,130 --> 00:22:24,032
(リルド)うおーっ！

232
00:22:24,032 --> 00:22:28,032
おりゃーっ！

233
00:22:24,032 --> 00:22:25,967
おっす！ オラ 悟空｡

234
00:22:25,967 --> 00:22:27,903
リルド｡
ガラクタをまとったぐれえで➡

235
00:22:27,903 --> 00:22:29,905
オラに かなうと思ってんのか！

236
00:22:29,905 --> 00:22:34,042
(リルド)今の俺は
この星の 全ての金属を操れる｡➡

237
00:22:34,042 --> 00:22:38,914
ハイパーメガリルドとは
この惑星Ｍ２ そのものなのだ｡

238
00:22:38,914 --> 00:22:40,916
次回 『ドラゴンボールＧＴ』

239
00:22:40,916 --> 00:22:44,052
｢たまげたぞ!!
悟空を襲う金属津波｣

240
00:22:44,052 --> 00:22:45,987
相手が 星だろうが何だろうが➡

241
00:22:45,987 --> 00:22:47,987
オラ 負けねえぞ！

242
00:22:49,925 --> 00:22:55,063
♬(ｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞﾃｰﾏ)

243
00:22:55,063 --> 00:23:04,573
♬～

244
00:23:04,573 --> 00:23:08,243
♬ 自分勝手に 思い込んで

245
00:23:08,243 --> 00:23:11,913
♬ 裏目に 出ること

246
00:23:11,913 --> 00:23:15,750
♬ よくあるけど 生きてゆきたい

247
00:23:15,750 --> 00:23:19,187
♬ 今日より 明日へ

248
00:23:19,187 --> 00:23:22,691
♬ 社会の中で 何を求め

249
00:23:22,691 --> 00:23:26,361
♬ 追いかけたんだろう

250
00:23:26,361 --> 00:23:30,031
♬ 言葉だけじゃ わかり合えず

251
00:23:30,031 --> 00:23:33,702
♬ 傷つけて 涙した

252
00:23:33,702 --> 00:23:37,205
♬ もがけば もがくほど

253
00:23:37,205 --> 00:23:40,041
♬ 孤独を彷徨ってた

254
00:23:40,041 --> 00:23:41,977
♬ ひとりじゃない

255
00:23:41,977 --> 00:23:47,549
♬ 君が 希望に変わってゆく

256
00:23:47,549 --> 00:23:51,052
♬ 向かい風も 羽ばたける

257
00:23:51,052 --> 00:23:54,089
♬ 笑っていておくれ

258
00:23:54,089 --> 00:23:56,725
♬ ひとつになろう

259
00:23:56,725 --> 00:24:02,063
♬ ふたり ここまできたことが

260
00:24:02,063 --> 00:24:05,934
♬ 僕の 勇気の証しだから

261
00:24:05,934 --> 00:24:12,073
♬ 変わり続けてる この世界で

262
00:24:12,073 --> 00:24:23,073
♬～