1
00:00:00,000 --> 00:00:03,537
♬(ｵｰﾌﾟﾆﾝｸﾞﾃｰﾏ)

2
00:00:00,000 --> 00:01:41,533
♬～

3
00:01:55,377 --> 00:01:59,377
＜ハイパーメガリルドと
悟空との戦いは続いた｡＞

4
00:02:04,386 --> 00:02:06,322
(パン)時空転送機？

5
00:02:06,322 --> 00:02:09,258
(学者ロボ)そうです｡
ﾄﾞｸﾀｰﾐｭｰ様の研究所に通じる➡

6
00:02:09,258 --> 00:02:11,260
唯一の装置です｡

7
00:02:11,260 --> 00:02:14,396
そっか｡
トランクスを金属板にして➡

8
00:02:14,396 --> 00:02:18,396
ドクターミューの所へ送った
あの装置のことね｡

9
00:02:21,270 --> 00:02:24,406
＜そして
さらなる変化を遂げる リルド｡＞

10
00:02:24,406 --> 00:02:26,342
(悟空)うん？

11
00:02:26,342 --> 00:02:28,277
(リルド)教えてやろう｡➡

12
00:02:28,277 --> 00:02:35,417
この最強マシン メガリルドは
この惑星Ｍ２ そのものなのだ｡

13
00:02:35,417 --> 00:02:37,417
面白え｡

14
00:02:41,290 --> 00:02:43,292
そこだ！

15
00:02:43,292 --> 00:02:46,292
(リルド)フハハハ…｡

16
00:02:51,367 --> 00:02:53,367
(リルド)フフフ…｡

17
00:02:56,238 --> 00:02:59,241
お前 強えな｡

18
00:02:59,241 --> 00:03:01,377
ちょっとばっかし 痛かったぞ｡

19
00:03:01,377 --> 00:03:05,247
(リルド)この俺を
本気にさせたのが まずかったな｡

20
00:03:05,247 --> 00:03:08,250
この星の金属を
全てなくしでもしないかぎり➡

21
00:03:08,250 --> 00:03:12,388
貴様は
永遠に逃げ続けるしかない｡

22
00:03:12,388 --> 00:03:15,291
さもなくば 無駄な抵抗をやめて➡

23
00:03:15,291 --> 00:03:18,260
おとなしく ミュー様の
モルモットになるか｡➡

24
00:03:18,260 --> 00:03:21,260
フハハハ…｡

25
00:03:31,407 --> 00:04:11,380
♬～

26
00:04:11,380 --> 00:04:13,315
たーっ！
うおーっ！

27
00:04:13,315 --> 00:04:15,250
おりゃーっ！

28
00:04:15,250 --> 00:04:44,413
♬～

29
00:04:44,413 --> 00:04:47,316
うりゃーっ！

30
00:04:47,316 --> 00:04:49,284
とりゃーっ！

31
00:04:49,284 --> 00:04:59,361
♬～

32
00:04:59,361 --> 00:05:01,361
うわーっ！

33
00:05:37,399 --> 00:05:41,270
(リルド)隠れても 無駄だ｡

34
00:05:41,270 --> 00:05:43,270
出てこい！

35
00:05:45,274 --> 00:05:47,409
≪(女性)きゃーっ！
(リルド)うん？

36
00:05:47,409 --> 00:05:49,344
(ｽｸﾘｰﾝ:女性)きゃーっ！

37
00:05:49,344 --> 00:05:51,344
(モンスターの雄たけび)

38
00:05:53,215 --> 00:05:55,217
お返しだ！
(リルド)うおっ！

39
00:05:55,217 --> 00:06:02,357
♬～

40
00:06:02,357 --> 00:06:04,293
(ｽｸﾘｰﾝ:女性)きゃーっ！➡

41
00:06:04,293 --> 00:06:06,228
こ… 来ないで！

42
00:06:06,228 --> 00:06:08,230
(モンスターの雄たけび)

43
00:06:08,230 --> 00:06:11,366
ハハハ！
いいぞ リルド！

44
00:06:11,366 --> 00:06:16,366
お前 映画俳優みてえだ｡
モンスター役に ぴったりだぞ｡

45
00:06:22,377 --> 00:06:24,377
うおっ！ うわっ！

46
00:06:27,249 --> 00:06:29,249
うわーっ！

47
00:06:33,388 --> 00:06:35,324
うめえ！ ジュースだ｡

48
00:06:35,324 --> 00:06:37,324
≪(物音)

49
00:06:40,262 --> 00:06:44,399
(リルド)お前と遊んでやるのも
そろそろ 飽きてきた｡

50
00:06:44,399 --> 00:06:47,302
オラ 別に飽きてねえぞ｡

51
00:06:47,302 --> 00:06:49,302
さらばだ｡

52
00:06:56,345 --> 00:07:00,215
ハハハ！ うめえのに｡
お…｡ ああっ｡

53
00:07:00,215 --> 00:07:03,218
あっ｡

54
00:07:03,218 --> 00:07:06,218
≪ おい！ こっちだ こっちだ！

55
00:07:08,357 --> 00:07:10,292
≪ ここだよ！

56
00:07:10,292 --> 00:07:42,391
♬～

57
00:07:42,391 --> 00:07:44,326
うわーっ！

58
00:07:44,326 --> 00:07:46,261
うん？

59
00:07:46,261 --> 00:08:04,346
♬～

60
00:08:04,346 --> 00:08:06,346
(リルド)はっ｡

61
00:08:11,220 --> 00:08:13,355
(リルド)そこだ！

62
00:08:13,355 --> 00:08:17,226
うわーっ！ うわわわ…｡

63
00:08:17,226 --> 00:08:29,371
♬～

64
00:08:29,371 --> 00:08:33,242
≪ おじいちゃーん！
うん？

65
00:08:33,242 --> 00:08:36,245
ドラゴンボール 見つけたよ！

66
00:08:36,245 --> 00:08:39,381
でも トランクスは
ミューの所に！

67
00:08:39,381 --> 00:08:41,316
くっ…｡

68
00:08:41,316 --> 00:08:46,255
パン！ 来るなー！

69
00:08:46,255 --> 00:08:48,390
うわっ！

70
00:08:48,390 --> 00:08:50,390
あっ！ ああっ！

71
00:08:55,197 --> 00:08:58,200
(リルド)フフッ｡

72
00:08:58,200 --> 00:09:00,335
待て！

73
00:09:00,335 --> 00:09:07,209
♬～

74
00:09:07,209 --> 00:09:09,209
うん？

75
00:09:11,346 --> 00:09:13,282
(リルド)
ドラゴンボールをよこせ！

76
00:09:13,282 --> 00:09:15,217
うわーっ！

77
00:09:15,217 --> 00:09:19,221
はっ！ やーっ！

78
00:09:19,221 --> 00:09:21,356
うわっ！

79
00:09:21,356 --> 00:09:24,259
おじいちゃん！

80
00:09:24,259 --> 00:09:26,228
やめろ！

81
00:09:26,228 --> 00:09:30,228
うわっ！ うわーっ！ うわーっ！
うう…｡

82
00:09:34,369 --> 00:09:38,240
あっ！ ああっ！ うう…｡

83
00:09:38,240 --> 00:09:41,243
(リルド)フハハハ…｡

84
00:09:41,243 --> 00:09:53,388
♬～

85
00:09:53,388 --> 00:09:56,291
(ギル)オテガラ オテガラ
リルドサマ！

86
00:09:56,291 --> 00:09:59,261
時空転送機に セットしろ｡

87
00:09:59,261 --> 00:10:02,261
(ギル)ハイ｡ カシコマリマシタ｡

88
00:10:12,407 --> 00:10:15,310
ミューサマモ オヨロコビ｡
リルドサマ｡

89
00:10:15,310 --> 00:10:17,279
いいから 早く 次のを転送しろ｡

90
00:10:17,279 --> 00:10:19,279
ハ… ハイ！

91
00:10:21,416 --> 00:10:24,416
キケン キケン｡ ギル ダマル｡

92
00:10:36,431 --> 00:10:56,431
♬～

93
00:10:58,387 --> 00:11:00,322
(ミュー)残る ２体が届いたのか？

94
00:11:00,322 --> 00:11:03,258
(科学者Ｍ２･１)はっ！
たった今 こちらに届きました｡

95
00:11:03,258 --> 00:11:07,396
(ミュー)おお…｡
サイヤ人 ３体に ドラゴンボール｡

96
00:11:07,396 --> 00:11:12,267
すばらしい｡
早速 解析 改造手術の準備を！

97
00:11:12,267 --> 00:11:34,356
♬～

98
00:11:34,356 --> 00:11:36,291
(ミュー)感じる！➡

99
00:11:36,291 --> 00:11:41,291
フフフ…｡ ハハハハ！

100
00:11:48,437 --> 00:11:54,242
(ミュー)こいつら サイヤ人の
パワーの高さをビンビン感じる｡➡

101
00:11:54,242 --> 00:11:58,246
この時を
どんなに 待ちわびたことか｡

102
00:11:58,246 --> 00:12:11,393
♬～

103
00:12:11,393 --> 00:12:16,264
(ミュー)解析 改造手術 始め｡
スイッチ オン！

104
00:12:16,264 --> 00:12:36,418
♬～

105
00:12:36,418 --> 00:12:39,418
フフフ…｡

106
00:12:56,498 --> 00:13:05,507
♬～

107
00:13:05,507 --> 00:13:07,507
(ミュー)おお…｡

108
00:13:13,382 --> 00:13:15,517
(ミュー)フフフ…｡

109
00:13:15,517 --> 00:13:25,527
♬～

110
00:13:25,527 --> 00:13:27,527
≪(起動音)

111
00:13:29,398 --> 00:13:32,401
(ミュー)おお｡ Ｔ２００６｡
(ギル)ギル｡

112
00:13:32,401 --> 00:13:35,537
よいところへ 来たな｡

113
00:13:35,537 --> 00:13:39,408
今 サイヤ人どもの
料理にかかったところだ｡

114
00:13:39,408 --> 00:13:41,343
(ギル)ギルルル…｡

115
00:13:41,343 --> 00:13:45,347
(ミュー)もうすぐ こいつらの
パワーの真価が明らかになる｡

116
00:13:45,347 --> 00:13:49,484
よいか｡ 見ておれ Ｔ２００６｡

117
00:13:49,484 --> 00:13:51,420
お前の今までの功績に免じ➡

118
00:13:51,420 --> 00:13:55,357
この貴重な一瞬の
見学を許可しよう｡

119
00:13:55,357 --> 00:13:58,493
(ギル)ギルルル…｡➡

120
00:13:58,493 --> 00:14:02,364
ギルッ！
メーン スイッチ オフ！ ドレダ！

121
00:14:02,364 --> 00:14:04,364
(ミュー)な… 何をする！

122
00:14:06,368 --> 00:14:09,504
ギルルル…｡

123
00:14:09,504 --> 00:14:14,376
や… やめろ！
やめるんだ Ｔ２００６！

124
00:14:14,376 --> 00:14:17,379
なっ！ ああっ！

125
00:14:17,379 --> 00:14:19,514
(警備Ｍ２たち)
ドクターミューサマ！

126
00:14:19,514 --> 00:14:38,533
♬～

127
00:14:38,533 --> 00:14:40,469
ギルル｡

128
00:14:40,469 --> 00:14:42,404
な… 何をする！➡

129
00:14:42,404 --> 00:14:46,341
わしを裏切るのか Ｔ２００６｡

130
00:14:46,341 --> 00:14:52,481
わしは…｡ わしは お前たちＭ２の
創造主なのだぞ！ それを…｡

131
00:14:52,481 --> 00:14:55,383
ウラギル？
ゴクウ パン トランクス➡

132
00:14:55,383 --> 00:14:58,353
ミンナ
ギルノ タイセツナ トモダチ｡

133
00:14:58,353 --> 00:15:00,355
な… 何！

134
00:15:00,355 --> 00:15:03,492
(ギル)ドクターミュー
トモダチ チガウ｡➡

135
00:15:03,492 --> 00:15:06,394
ソレ ウラギル イワナイ｡

136
00:15:06,394 --> 00:15:15,504
♬～

137
00:15:15,504 --> 00:15:19,374
(ミュー)ま… まさか…｡

138
00:15:19,374 --> 00:15:22,377
今まで 芝居を？

139
00:15:22,377 --> 00:15:41,463
♬～

140
00:15:41,463 --> 00:15:44,366
(ミュー)ああっ…｡

141
00:15:44,366 --> 00:15:47,335
あ痛っ！ いってー！

142
00:15:47,335 --> 00:15:49,335
おお 痛え｡
(ギル)ギルルル…｡

143
00:15:52,474 --> 00:15:57,474
う… うう…｡

144
00:15:59,347 --> 00:16:01,483
はーっ！

145
00:16:01,483 --> 00:16:03,418
(ミュー)あっ！ ああっ！

146
00:16:03,418 --> 00:16:05,353
よっと｡ すっきりした｡

147
00:16:05,353 --> 00:16:10,492
何か
肩が めちゃくちゃ凝っちゃった｡

148
00:16:10,492 --> 00:16:15,363
ギル！ よくも私を
とことん ばかにしてくれたわね！

149
00:16:15,363 --> 00:16:17,365
ここで 会ったのが 運の尽きよ｡

150
00:16:17,365 --> 00:16:22,504
度重なる怒りを
ここで晴らしてやるわ！

151
00:16:22,504 --> 00:16:26,374
パ… パン｡ イマ コンナコト
シテイル バアイ チガウ！

152
00:16:26,374 --> 00:16:29,377
どんな場合であろうと➡

153
00:16:29,377 --> 00:16:32,514
私は あんたを
ギッタギタにしてやるから！

154
00:16:32,514 --> 00:16:34,449
≪(足音)
うん？

155
00:16:34,449 --> 00:16:36,384
あっ！
(ギル)ギルッ！

156
00:16:36,384 --> 00:16:38,386
(ミュー)おお よくやった｡

157
00:16:38,386 --> 00:16:40,322
トランクス！
(ギル)ギルッ！

158
00:16:40,322 --> 00:16:43,458
動くな！

159
00:16:43,458 --> 00:16:45,458
あっ！

160
00:16:48,330 --> 00:16:53,468
お前の仲間の命は
わしの手の内にあるのだぞ｡➡

161
00:16:53,468 --> 00:16:56,371
フフフ…｡➡

162
00:16:56,371 --> 00:17:00,371
こいつが 粉々になったら
もう 二度と元には戻らん｡

163
00:17:05,480 --> 00:17:10,352
誰か 早く リルドに 至急
こちらへ来るよう 伝えるのだ｡

164
00:17:10,352 --> 00:17:12,354
(警備Ｍ２･１)ハッ｡

165
00:17:12,354 --> 00:17:14,489
(ギル)ダ… ダメダ！
(警備Ｍ２･１)ナ… ナニヲスル！

166
00:17:14,489 --> 00:17:18,489
イカセル ワケニハ イカナイ！
(警備Ｍ２･１)ジャマスルナ｡

167
00:17:22,364 --> 00:17:24,499
(ミュー)ああっ！➡

168
00:17:24,499 --> 00:17:26,434
取り戻せ！
あっ｡

169
00:17:26,434 --> 00:17:28,370
う…｡ ああっ｡

170
00:17:28,370 --> 00:17:31,373
(ギル)ギルルル！➡

171
00:17:31,373 --> 00:17:33,508
ギルルル…｡

172
00:17:33,508 --> 00:17:37,379
待て！
(警備Ｍ２･２)オットットット…｡

173
00:17:37,379 --> 00:17:39,381
返せ！

174
00:17:39,381 --> 00:17:41,316
ああっ｡
やめろ パン！

175
00:17:41,316 --> 00:17:45,453
(ギル)ギルルル…｡
(警備Ｍ２･３)ギギ…｡ ソレッ！

176
00:17:45,453 --> 00:17:47,453
(ギル)ギルーッ！

177
00:17:53,328 --> 00:17:55,328
あっ！

178
00:17:57,465 --> 00:17:59,401
(警備Ｍ２･４)アアッ！

179
00:17:59,401 --> 00:18:02,337
あーっ！

180
00:18:02,337 --> 00:18:04,337
ああっ！

181
00:18:06,474 --> 00:18:08,474
あーっ！

182
00:18:11,346 --> 00:18:14,346
ああ…｡ ああ…｡

183
00:18:18,486 --> 00:18:23,358
あ…｡ ああ…｡

184
00:18:23,358 --> 00:18:27,495
(ミュー)ああ…｡ な… なんと…｡

185
00:18:27,495 --> 00:18:30,398
ああ…｡

186
00:18:30,398 --> 00:18:36,504
(泣き声)

187
00:18:36,504 --> 00:18:40,375
トランクスが 死んじゃった！

188
00:18:40,375 --> 00:18:44,312
(泣き声)

189
00:18:44,312 --> 00:18:47,449
ああ…｡

190
00:18:47,449 --> 00:18:50,352
なんということを…｡

191
00:18:50,352 --> 00:18:57,459
(泣き声)

192
00:18:57,459 --> 00:19:02,330
≪ 大丈夫だよ｡ パンちゃん！

193
00:19:02,330 --> 00:19:04,332
えっ？
おっ｡ うん？

194
00:19:04,332 --> 00:19:07,332
≪ 僕なら ここにいます！

195
00:19:15,477 --> 00:19:17,412
あっ！

196
00:19:17,412 --> 00:19:23,351
トランクス！

197
00:19:23,351 --> 00:19:26,488
オソイ オソイ トランクス｡

198
00:19:26,488 --> 00:19:28,423
(ﾄﾗﾝｸｽ)悪かったな ギル｡

199
00:19:28,423 --> 00:19:31,359
こっちも いろいろあって
忙しかったんだ｡

200
00:19:31,359 --> 00:19:34,362
やっぱ そういうことだったんか｡

201
00:19:34,362 --> 00:19:36,498
あ…｡ ああ…｡

202
00:19:36,498 --> 00:19:38,433
あっ 分かっちゃいましたか｡

203
00:19:38,433 --> 00:19:43,371
悟空さんさえ 完璧に だませれば
まず 成功だと思ったんですが｡

204
00:19:43,371 --> 00:19:46,508
最初は
オラも 確信はなかったけどよ➡

205
00:19:46,508 --> 00:19:48,443
でも トランクスが リルドに➡

206
00:19:48,443 --> 00:19:52,380
金属の板っ切れに
されちまった時に これはってな｡

207
00:19:52,380 --> 00:19:54,382
ああ あの時！

208
00:19:54,382 --> 00:19:57,519
ちょ… ちょっと！
｢そういうことか｣とか➡

209
00:19:57,519 --> 00:20:00,422
｢分かっちゃった｣とか
一体 何の話？

210
00:20:00,422 --> 00:20:04,392
私には 何が何だか
全然 分かんないわよ！

211
00:20:04,392 --> 00:20:08,530
ギルは やっぱ いいやつだったって
そういうことさ｡

212
00:20:08,530 --> 00:20:11,433
ギルが？

213
00:20:11,433 --> 00:20:14,402
ギルルル…｡
今までのことは➡

214
00:20:14,402 --> 00:20:18,540
全て 僕と ギルとで
計画したことなんだよ パンちゃん｡

215
00:20:18,540 --> 00:20:20,475
えーっ！

216
00:20:20,475 --> 00:20:23,411
(ギル)アノ キンゾクノイタ
ニセモノ｡ ニセモノ｡➡

217
00:20:23,411 --> 00:20:25,413
ギル ヨウイシタ｡➡

218
00:20:25,413 --> 00:20:28,550
コノナカノ ドラゴンボールモ
ギル マモッタ｡

219
00:20:28,550 --> 00:20:30,485
この～！

220
00:20:30,485 --> 00:20:33,421
(ギル)
ゴメン パンニ ウソツイタ！

221
00:20:33,421 --> 00:20:38,560
ギル｡ あんたが 本当に
裏切り者じゃなくってよかったわ｡

222
00:20:38,560 --> 00:20:40,495
攻撃！

223
00:20:40,495 --> 00:20:42,430
危ねえ！

224
00:20:42,430 --> 00:20:55,510
♬～

225
00:20:55,510 --> 00:20:57,510
(ギル)ギルッ！

226
00:21:00,381 --> 00:21:02,381
あっ！

227
00:21:09,524 --> 00:21:11,459
いいかげん 諦めたらどうだ｡

228
00:21:11,459 --> 00:21:15,396
お前が行こうとしているのは
この秘密の部屋だろ｡

229
00:21:15,396 --> 00:21:20,535
悟空さん パンちゃん！
僕とギルが計画を立てたのは➡

230
00:21:20,535 --> 00:21:24,405
全て ここにある秘密を
探るためだったんです｡

231
00:21:24,405 --> 00:21:26,405
秘密？

232
00:21:28,409 --> 00:21:32,409
あっ！ やめろ｡
それを開けるな！

233
00:21:39,554 --> 00:21:41,489
あ…｡ ああ…｡

234
00:21:41,489 --> 00:21:54,502
♬～

235
00:21:54,502 --> 00:21:58,373
＜ギルは
やはり 悟空たちの仲間だった｡➡

236
00:21:58,373 --> 00:22:01,376
ほっとしたのも つかの間｡➡

237
00:22:01,376 --> 00:22:05,513
ミューの秘密が
今 明かされようとしている｡➡

238
00:22:05,513 --> 00:22:11,386
トランクスが 仲間まで だまして
探ろうとした秘密とは➡

239
00:22:11,386 --> 00:22:14,522
一体 何なのだろうか｡＞

240
00:22:14,522 --> 00:22:30,522
♬～

241
00:22:20,992 --> 00:22:22,927
おっす！ オラ 悟空｡

242
00:22:22,927 --> 00:22:27,865
トランクス｡ お前が調べてた
こいつは一体 何者なんだ？

243
00:22:27,865 --> 00:22:31,002
ミューの造り出した
ネオマシンミュータント ベビー｡

244
00:22:31,002 --> 00:22:33,905
こいつだけは 完成させるわけには
いかないんです｡

245
00:22:33,905 --> 00:22:36,874
次回 『ドラゴンボールＧＴ』

246
00:22:36,874 --> 00:22:40,011
｢暴かれた野望!!
邪悪生命体ベビー｣

247
00:22:40,011 --> 00:22:41,946
おい 見ろよ｡

248
00:22:41,946 --> 00:22:44,946
ベビーってのが動き始めたぞ｡

249
00:22:46,884 --> 00:22:52,023
♬(ｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞﾃｰﾏ)

250
00:22:52,023 --> 00:23:01,532
♬～

251
00:23:01,532 --> 00:23:05,203
♬ 自分勝手に 思い込んで

252
00:23:05,203 --> 00:23:08,873
♬ 裏目に 出ること

253
00:23:08,873 --> 00:23:12,710
♬ よくあるけど 生きてゆきたい

254
00:23:12,710 --> 00:23:16,147
♬ 今日より 明日へ

255
00:23:16,147 --> 00:23:19,650
♬ 社会の中で 何を求め

256
00:23:19,650 --> 00:23:23,321
♬ 追いかけたんだろう

257
00:23:23,321 --> 00:23:26,991
♬ 言葉だけじゃ わかり合えず

258
00:23:26,991 --> 00:23:30,661
♬ 傷つけて 涙した

259
00:23:30,661 --> 00:23:33,998
♬ もがけば もがくほど

260
00:23:33,998 --> 00:23:36,901
♬ 孤独を彷徨ってた

261
00:23:36,901 --> 00:23:38,870
♬ ひとりじゃない

262
00:23:38,870 --> 00:23:44,508
♬ 君が 希望に変わってゆく

263
00:23:44,508 --> 00:23:48,012
♬ 向かい風も 羽ばたける

264
00:23:48,012 --> 00:23:51,048
♬ 笑っていておくれ

265
00:23:51,048 --> 00:23:53,684
♬ ひとつになろう

266
00:23:53,684 --> 00:23:59,023
♬ ふたり ここまできたことが

267
00:23:59,023 --> 00:24:02,894
♬ 僕の 勇気の証しだから

268
00:24:02,894 --> 00:24:09,033
♬ 変わり続けてる この世界で

269
00:24:09,033 --> 00:24:20,033
♬～