1
00:00:00,000 --> 00:00:03,370
♬(ｵｰﾌﾟﾆﾝｸﾞﾃｰﾏ)

2
00:00:00,000 --> 00:01:41,700
♬～

3
00:01:53,433 --> 00:01:59,306
＜悟空たちは ついに
７個のドラゴンボールを集めて➡

4
00:01:59,306 --> 00:02:01,308
天界に納めた｡➡

5
00:02:01,308 --> 00:02:07,447
悟空は その力を
自らを大きくするために使わず➡

6
00:02:07,447 --> 00:02:13,447
地球を救うために
再び 封印してもらった｡＞

7
00:02:15,322 --> 00:02:17,457
＜しかし 大事な役目を➡

8
00:02:17,457 --> 00:02:20,360
無事 終えてきた
悟空たちが見たものは➡

9
00:02:20,360 --> 00:02:26,466
ベビーによって すっかり
変わってしまった地球だった｡➡

10
00:02:26,466 --> 00:02:33,340
そして ついには 悟飯と悟天が
悟空とパンに襲いかかった｡＞

11
00:02:33,340 --> 00:02:42,482
♬～

12
00:02:42,482 --> 00:02:45,385
(サタン)やめろ！ 悟空さん｡

13
00:02:45,385 --> 00:02:47,354
(悟空)サタン…｡

14
00:02:47,354 --> 00:02:49,356
(サタン)
悟空さん！ 悟飯も悟天も➡

15
00:02:49,356 --> 00:02:52,292
ベビーという
ツフル人とかいうやつに➡

16
00:02:52,292 --> 00:02:55,429
操られているだけなんだ！

17
00:02:55,429 --> 00:02:57,364
《何だって!?》

18
00:02:57,364 --> 00:03:01,301
地球の人間は
み～んな 操られているんだ！

19
00:03:01,301 --> 00:03:03,301
《ベビー｡ あいつが…｡》

20
00:03:09,443 --> 00:03:13,313
ベジータ｡ お前まで…｡

21
00:03:13,313 --> 00:03:17,317
＜ついには ベジータまでも
敵として向かってくる｡➡

22
00:03:17,317 --> 00:03:22,456
地球には 悟空の味方は
もはや いないのか？➡

23
00:03:22,456 --> 00:03:25,456
悟空 どうする!?＞

24
00:03:39,473 --> 00:03:59,426
♬～

25
00:03:59,426 --> 00:04:02,329
(ベビーの声)
この地球の人間 全てを➡

26
00:04:02,329 --> 00:04:05,298
ツフル人化した
つもりだったが…｡➡

27
00:04:05,298 --> 00:04:09,436
まだ
生き残っているやつがいたか｡

28
00:04:09,436 --> 00:04:13,306
ヘヘヘだ！
こっちには ブウさんがいるんだ｡

29
00:04:13,306 --> 00:04:17,310
お前には ブウさんの能力が
分からなかったようだな｡➡

30
00:04:17,310 --> 00:04:21,448
お前が 地球のみんなに
卵を産み付けている時➡

31
00:04:21,448 --> 00:04:25,318
俺は ブウさんの胃袋の中に
逃げ込んだんだ！

32
00:04:25,318 --> 00:04:29,322
ハハッ！
サタン！ お前 頭いいな｡

33
00:04:29,322 --> 00:04:31,458
いやぁ ハハハ…｡

34
00:04:31,458 --> 00:04:34,361
だが もう
お前なんか 怖かねえぞ！

35
00:04:34,361 --> 00:04:40,467
お前の相手は
世界最強の男 このサタン様！

36
00:04:40,467 --> 00:04:43,370
…に代わり
その悟空さんが やってくれる｡➡

37
00:04:43,370 --> 00:04:47,340
悟空さん そんなやつなんか
やっつけてくれ！

38
00:04:47,340 --> 00:04:49,476
ハハッ｡

39
00:04:49,476 --> 00:04:51,411
(ベビーの声)なるほど｡➡

40
00:04:51,411 --> 00:04:54,314
そのデブに
そんな能力があったとはな｡➡

41
00:04:54,314 --> 00:04:57,284
ならば 今ここで➡

42
00:04:57,284 --> 00:05:00,284
消えてもらう｡
ん…｡

43
00:05:10,430 --> 00:05:13,333
うひょ～！ うわわ…｡

44
00:05:13,333 --> 00:05:15,333
あ…｡

45
00:05:22,442 --> 00:05:24,377
(サタン)フゥ…｡

46
00:05:24,377 --> 00:05:27,314
ブウ！ パンを頼んだぞ｡

47
00:05:27,314 --> 00:05:29,316
(ブウ)オッケー！

48
00:05:29,316 --> 00:05:34,454
悟空！
残念だが お前に任せたぞ～！

49
00:05:34,454 --> 00:05:38,325
ベビー！
俺様が 手を引いて助かったな！

50
00:05:38,325 --> 00:05:43,463
アハハハ！ ア～ハハハ！➡

51
00:05:43,463 --> 00:05:45,398
あぁ…｡➡

52
00:05:45,398 --> 00:05:49,398
あ～！ も… もう
せっかく いいとこだったのに～！

53
00:05:51,338 --> 00:05:55,408
俺たち さっさと退散だ～い！

54
00:05:55,408 --> 00:05:57,344
(悟飯)逃がすものか｡

55
00:05:57,344 --> 00:06:00,280
(ベビーの声)やめろ！➡

56
00:06:00,280 --> 00:06:03,283
そんな雑魚は 放っておけ｡➡

57
00:06:03,283 --> 00:06:09,422
俺たちが倒すべきサイヤ人は
目の前にいる｡➡

58
00:06:09,422 --> 00:06:11,358
フッ｡ どうだ？➡

59
00:06:11,358 --> 00:06:17,297
自分の息子たちを傷つけることが
できるのか？ フッ｡

60
00:06:17,297 --> 00:06:20,433
そんなの関係ねえ｡
(ベビーの声)うん!?

61
00:06:20,433 --> 00:06:22,433
やーっ！

62
00:06:25,305 --> 00:06:31,444
お前を倒してから
みんなの卵を たたき出してやる！

63
00:06:31,444 --> 00:06:34,347
(ベビーの声)フッ｡
一度 植え付けた卵を➡

64
00:06:34,347 --> 00:06:37,317
たたき出すことなど できん｡

65
00:06:37,317 --> 00:06:40,453
なら お前を
ベジータから追い出してやる｡

66
00:06:40,453 --> 00:06:44,453
お前を追い出すことは
できるはずだ～！

67
00:06:46,326 --> 00:06:48,328
あっ！

68
00:06:48,328 --> 00:06:51,464
うわっ！

69
00:06:51,464 --> 00:06:53,400
(ベビーの声)できるのか？

70
00:06:53,400 --> 00:07:10,417
♬～

71
00:07:10,417 --> 00:07:12,352
うわっ！

72
00:07:12,352 --> 00:07:14,287
(ベビーの声)
ビッグバンアタック！

73
00:07:14,287 --> 00:07:22,287
♬～

74
00:07:34,441 --> 00:07:39,312
さすが ベジータの体を
乗っ取ってるだけのことはあんな｡

75
00:07:39,312 --> 00:07:44,451
こりゃ 意外な 強敵だ！

76
00:07:44,451 --> 00:07:46,386
(ベビーの声)うん？

77
00:07:46,386 --> 00:07:48,386
うん？

78
00:07:51,324 --> 00:07:54,260
トランクス！ ブラ！

79
00:07:54,260 --> 00:07:59,399
覚えてんだろ？ トランクス｡
あのベビーが 地球に現れたぞ｡

80
00:07:59,399 --> 00:08:02,302
オラたちより 地球に先回りして➡

81
00:08:02,302 --> 00:08:05,271
みんなに
大変なことをしちまったらしい｡

82
00:08:05,271 --> 00:08:09,409
(ﾄﾗﾝｸｽ)ああ｡
大変なことになってるのさ｡

83
00:08:09,409 --> 00:08:11,344
うん？

84
00:08:11,344 --> 00:08:14,280
(ﾄﾗﾝｸｽ)フフフ…｡

85
00:08:14,280 --> 00:08:17,283
トランクス お前…｡

86
00:08:17,283 --> 00:08:21,421
(ﾄﾗﾝｸｽ)俺は きのうまでの
トランクスじゃない｡

87
00:08:21,421 --> 00:08:24,324
サイヤ人であることを恥として➡

88
00:08:24,324 --> 00:08:27,293
今日からは
栄光あるツフル人として➡

89
00:08:27,293 --> 00:08:30,430
ベビー様の しもべになったんだ｡

90
00:08:30,430 --> 00:08:32,365
トランクス…｡

91
00:08:32,365 --> 00:08:35,301
(ベビーの声)だいぶ
シｮｯクを受けたようだな 悟空｡➡

92
00:08:35,301 --> 00:08:39,439
ピタル星で
トランクスに乗り移った時➡

93
00:08:39,439 --> 00:08:41,374
追い出されたように見せかけて➡

94
00:08:41,374 --> 00:08:45,311
実は
卵だけ植え付けておいたのだ｡

95
00:08:45,311 --> 00:08:50,450
(ブラ)みんな ベビー様の
忠実な しもべなのよ｡

96
00:08:50,450 --> 00:08:55,288
お前 一体 何するつもりだ？

97
00:08:55,288 --> 00:08:58,258
神様にでも なるみてえだな｡

98
00:08:58,258 --> 00:09:02,395
(ベビーの声)
ああ｡ 全宇宙をツフル人化して➡

99
00:09:02,395 --> 00:09:06,266
俺は その頂点に立つ！

100
00:09:06,266 --> 00:09:09,269
おかしなことになっちまったな…｡

101
00:09:09,269 --> 00:09:12,405
みんな オラの敵になるなんて｡

102
00:09:12,405 --> 00:09:17,277
そうだよ 父さん｡
父さんは ここで死ぬべきなんだ｡

103
00:09:17,277 --> 00:09:22,277
(悟天)せめて 父さんは
俺たちの手で 葬ってあげるよ｡

104
00:09:26,419 --> 00:09:28,354
(ﾄﾗﾝｸｽ･ブラ)フフフ…｡

105
00:09:28,354 --> 00:09:30,290
(悟天･悟飯)フフフ…｡

106
00:09:30,290 --> 00:09:33,290
≪(ベビーの声)
待て！ 誰も 手を出すな｡

107
00:09:35,428 --> 00:09:40,300
(ベビーの声)他の者たちは
栄光あるツフル人にしてやったが➡

108
00:09:40,300 --> 00:09:44,437
お前だけは 別だ｡
憎いサイヤ人め｡➡

109
00:09:44,437 --> 00:09:48,308
貴様だけは この手で殺す！

110
00:09:48,308 --> 00:09:51,311
オラも その方がいいぞ！

111
00:09:51,311 --> 00:09:56,449
お前の手下になるぐれえなら
オラ 死んだ方が ましだ！

112
00:09:56,449 --> 00:09:59,352
(ベビーの声)ならば… 死ね！

113
00:09:59,352 --> 00:10:01,352
うわっ！

114
00:10:08,461 --> 00:10:10,396
すげえパワーだ｡

115
00:10:10,396 --> 00:10:13,333
やつに対抗するには➡

116
00:10:13,333 --> 00:10:16,336
スーパーサイヤ人３しかねえ！

117
00:10:16,336 --> 00:10:20,473
はーっ！

118
00:10:20,473 --> 00:10:22,408
あの体勢は…｡

119
00:10:22,408 --> 00:10:26,408
父さんが
スーパーサイヤ人３になる！

120
00:10:28,348 --> 00:10:33,348
はーっ！

121
00:10:45,498 --> 00:10:50,370
(ベビーの声)フッ｡ こざかしい｡
もう それで精いっぱいか？➡

122
00:10:50,370 --> 00:10:53,370
もう少し 待ってやろうか？

123
00:10:56,442 --> 00:10:58,378
おりゃー！

124
00:10:58,378 --> 00:11:04,378
♬～

125
00:11:10,456 --> 00:11:12,456
(ベビーの声)フフッ…｡

126
00:11:15,328 --> 00:11:21,467
《スーパーサイヤ人３に
互角以上の戦えを挑みやがる｡➡

127
00:11:21,467 --> 00:11:24,370
ベビーとベジータの
合体したパワーが➡

128
00:11:24,370 --> 00:11:27,340
これほどまでとは！》

129
00:11:27,340 --> 00:11:29,340
はーっ！

130
00:11:35,481 --> 00:11:40,353
こんな わくわくする戦えは
久しぶりだぜ！

131
00:11:40,353 --> 00:11:44,490
おりゃ～！ うわ…｡

132
00:11:44,490 --> 00:11:47,393
(ベビーの声)どうした？ 悟空｡➡

133
00:11:47,393 --> 00:11:51,393
最強のサイヤ人の力は
それまでか？

134
00:11:54,300 --> 00:11:58,438
そうか…｡ 体が小せえ分➡

135
00:11:58,438 --> 00:12:02,308
スーパーサイヤ人３のパワーが
もたねえんだ｡

136
00:12:02,308 --> 00:12:06,312
こいつは 参ったな｡

137
00:12:06,312 --> 00:12:09,449
(ベビーの声)
ならば こちらから行くぞ｡➡

138
00:12:09,449 --> 00:12:12,352
地獄へ送り込んでやる｡

139
00:12:12,352 --> 00:12:14,320
うわ…｡

140
00:12:14,320 --> 00:12:16,320
うわーっ！

141
00:12:18,458 --> 00:12:22,458
(ベビーの声)フフフ！ ハハハ！

142
00:12:39,166 --> 00:12:46,974
(ベビーの声)フフフ！ ハハハ！➡

143
00:12:46,974 --> 00:12:48,974
うん？

144
00:12:54,114 --> 00:12:57,985
オラ 参ったしたつもりはねえぞ｡

145
00:12:57,985 --> 00:12:59,987
男と男の勝負は➡

146
00:12:59,987 --> 00:13:05,125
どっちかが参ったするまでは
終わんねえはずだ！

147
00:13:05,125 --> 00:13:08,996
(ベビーの声)ハハハ！➡

148
00:13:08,996 --> 00:13:13,996
さすがだな｡
とりあえずは 褒めてやろう｡

149
00:13:16,136 --> 00:13:20,007
うわっ！ うわ…｡

150
00:13:20,007 --> 00:13:22,009
(ベビーの声)簡単には 殺さん｡➡

151
00:13:22,009 --> 00:13:26,009
気の済むまで いたぶってやる！

152
00:13:33,153 --> 00:13:35,153
(ベビーの声)さあ 立て！

153
00:13:37,024 --> 00:13:39,024
(ベビーの声)寝るんじゃない｡

154
00:13:41,962 --> 00:13:46,100
ま… まだ負けちゃいねえ｡

155
00:13:46,100 --> 00:13:49,100
ヘヘヘ…｡

156
00:13:52,973 --> 00:13:56,110
(ベビーの声)
フッ｡ そうこなくてはね｡

157
00:13:56,110 --> 00:14:10,124
♬～

158
00:14:10,124 --> 00:14:15,124
フッ…｡ ハハハ…｡

159
00:14:19,133 --> 00:14:21,068
(ベビーの声)チッ！ 死ね！

160
00:14:21,068 --> 00:14:23,068
うわっ！

161
00:14:26,006 --> 00:14:28,142
(ベビーの声)波！

162
00:14:28,142 --> 00:14:51,965
♬～

163
00:14:51,965 --> 00:14:54,965
(ベビーの声)フッ｡ くたばったか｡

164
00:14:57,104 --> 00:15:00,974
ハッ…｡ お… お前 強えな｡

165
00:15:00,974 --> 00:15:02,976
(ベビーの声)うん!?

166
00:15:02,976 --> 00:15:09,116
お… お前みてえに強えやつは
久しぶりだ｡

167
00:15:09,116 --> 00:15:13,987
(ベビーの声)フッ｡ 気持ちだけは
最強のサイヤ人に ふさわしいと➡

168
00:15:13,987 --> 00:15:15,989
認めてやる｡➡

169
00:15:15,989 --> 00:15:20,127
しかし
俺の力は こんなものではない｡➡

170
00:15:20,127 --> 00:15:23,997
死ぬ前に 見せてやるぞ｡➡

171
00:15:23,997 --> 00:15:29,136
原始的なサイヤ人と
進化したツフル人の➡

172
00:15:29,136 --> 00:15:32,136
パワーの違いをな｡

173
00:15:34,007 --> 00:15:36,009
(ベビーの声)さあ しもべたちよ➡

174
00:15:36,009 --> 00:15:41,148
このベビー様に
サイヤパワーを送り込むのだ！

175
00:15:41,148 --> 00:15:45,018
(一同)はい｡ ベビー様｡

176
00:15:45,018 --> 00:15:50,958
♬～

177
00:15:50,958 --> 00:15:58,966
はーっ！

178
00:15:58,966 --> 00:16:33,133
♬～

179
00:16:33,133 --> 00:16:37,004
≪(雷鳴)

180
00:16:37,004 --> 00:16:44,077
♬～

181
00:16:44,077 --> 00:16:54,087
(うめき声)

182
00:16:54,087 --> 00:17:03,096
♬～

183
00:17:03,096 --> 00:17:05,999
(ベビーの声)ううっ…｡

184
00:17:05,999 --> 00:17:08,999
(ベビーの声)フフフ…｡

185
00:17:12,105 --> 00:17:15,105
(ベビーの叫び声)

186
00:17:16,977 --> 00:17:18,979
(一同)うわっ！

187
00:17:18,979 --> 00:17:30,123
♬～

188
00:17:30,123 --> 00:17:33,026
ベビー様｡
我らの力は これまでです｡

189
00:17:33,026 --> 00:17:35,996
(ベビー)ハハハ！ 力だ！

190
00:17:35,996 --> 00:17:42,069
俺は 今 最強のサイヤ人パワーを
身に着けたのだ！➡

191
00:17:42,069 --> 00:17:44,972
ハハハ！

192
00:17:44,972 --> 00:17:47,941
ヘヘヘ…｡ 本当だ｡

193
00:17:47,941 --> 00:17:52,079
オラ こんな すげえ気を
感じたことねえぞ｡

194
00:17:52,079 --> 00:17:57,951
本当に 冥土への土産に
なっちまうかもしんねえよな｡

195
00:17:57,951 --> 00:18:02,089
ほう…｡ 何だ？ その笑顔は｡

196
00:18:02,089 --> 00:18:05,959
お前 本当 強えな｡

197
00:18:05,959 --> 00:18:12,099
ハハハ…｡
だけど オラ 負けねえぞ｡

198
00:18:12,099 --> 00:18:15,002
ふざけるな サイヤ人！

199
00:18:15,002 --> 00:18:17,002
うわっ！

200
00:18:19,973 --> 00:18:24,111
うわーっ！

201
00:18:24,111 --> 00:18:35,122
♬～

202
00:18:35,122 --> 00:18:38,992
地球上に満ちている
我が しもべたちよ｡➡

203
00:18:38,992 --> 00:18:42,929
ツフル人となった地球人たちよ｡➡

204
00:18:42,929 --> 00:18:50,070
お前たちの
サイヤ人に対する恨みの気を➡

205
00:18:50,070 --> 00:18:52,973
この俺に送るのだ！

206
00:18:52,973 --> 00:18:57,944
(人々の うめき声)

207
00:18:57,944 --> 00:19:24,971
♬～

208
00:19:24,971 --> 00:19:29,109
う～ん…｡➡

209
00:19:29,109 --> 00:19:33,980
う～ん…｡ フフフ…｡➡

210
00:19:33,980 --> 00:19:36,983
うわーっ！

211
00:19:36,983 --> 00:19:49,129
♬～

212
00:19:49,129 --> 00:19:54,000
≪(ベビー)ハハハ…｡
とどめだ｡ 悟空｡➡

213
00:19:54,000 --> 00:19:58,138
お前を分子…
いや 原子の一個一個まで➡

214
00:19:58,138 --> 00:20:01,138
ばらばらにして
宇宙の ちりに戻してやる｡

215
00:20:03,009 --> 00:20:08,009
もう二度と復活できないようにな｡

216
00:20:10,150 --> 00:20:13,053
食らえ！ ツフル人の恨み｡➡

217
00:20:13,053 --> 00:20:16,053
リベンジ･デスボール！

218
00:20:21,161 --> 00:20:27,161
《くっそ…｡ 駄目だ｡
もう 体が動かねえ｡》

219
00:20:31,171 --> 00:20:35,041
《ち… ちくしょう！》

220
00:20:35,041 --> 00:20:50,123
♬～

221
00:20:50,123 --> 00:20:53,026
(一同)うわーっ！

222
00:20:53,026 --> 00:20:54,995
≪(爆発音)

223
00:20:54,995 --> 00:20:56,995
うん？

224
00:21:02,135 --> 00:21:05,135
あぁ…｡

225
00:21:15,148 --> 00:21:20,020
さすが ベビー様の最強形態｡

226
00:21:20,020 --> 00:21:24,157
これで 父さんは間違いなく…｡

227
00:21:24,157 --> 00:21:29,029
ついに… ついに…
ツフル人 積年の恨み！

228
00:21:29,029 --> 00:21:32,032
憎きサイヤ人を滅ぼした！➡

229
00:21:32,032 --> 00:21:40,173
これで 復しゅうは終わったのだ！
フフフ…｡ ハハハ！

230
00:21:40,173 --> 00:21:46,980
♬～

231
00:21:46,980 --> 00:21:53,119
な… 何か 今 すごい音がしたけど
何があったんだ？

232
00:21:53,119 --> 00:21:56,022
すごい気の爆発があって➡

233
00:21:56,022 --> 00:21:58,992
そして
悟空の気が なくなっちゃった｡

234
00:21:58,992 --> 00:22:02,128
≪(ブウ)
悟空 死んじゃったみたいだよ｡

235
00:22:02,128 --> 00:22:05,999
何だって!?
(パン)おじいちゃんが!?

236
00:22:05,999 --> 00:22:10,999
いよいよ
俺の野望を達成する時が来た｡

237
00:22:13,139 --> 00:22:18,011
ツフル人のふるさと
プラント星を よみがえらせ➡

238
00:22:18,011 --> 00:22:21,014
全宇宙の王となる｡

239
00:22:21,014 --> 00:22:24,150
＜悟空が死んだ!?➡

240
00:22:24,150 --> 00:22:29,150
もう 誰も ベビーの野望は
止められないのか？＞

241
00:22:24,150 --> 00:22:26,085
おっす！ オラ 悟空｡

242
00:22:26,085 --> 00:22:30,022
あれ？ あの世にしては
変なとこに来ちまったぞ｡

243
00:22:30,022 --> 00:22:32,024
ちょっと おじいちゃん 大変よ！

244
00:22:32,024 --> 00:22:37,163
そこは 時空のはざまで 外からじゃ
誰にも助けられないんですって！

245
00:22:37,163 --> 00:22:39,098
次回 『ドラゴンボールＧＴ』

246
00:22:39,098 --> 00:22:42,034
｢悟空 消滅!?
オラは死んじまっただ｣

247
00:22:42,034 --> 00:22:45,037
えっ！ スゴロクに勝てねえと➡

248
00:22:45,037 --> 00:22:48,037
オラ こっから出らんねんか｡

249
00:22:51,177 --> 00:22:56,048
♬(ｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞﾃｰﾏ)

250
00:22:56,048 --> 00:22:58,050
♬～

251
00:22:58,050 --> 00:23:05,191
♬ 友達に手紙を書くときみたいに

252
00:23:05,191 --> 00:23:08,094
♬ スラスラ 言葉が

253
00:23:08,094 --> 00:23:13,065
♬ 出てくればいいのに

254
00:23:13,065 --> 00:23:21,140
♬ もう少し
お互いを知り合うには

255
00:23:21,140 --> 00:23:25,140
♬ 時間が欲しい

256
00:23:27,012 --> 00:23:31,150
♬ 裏切らないのは

257
00:23:31,150 --> 00:23:35,020
♬ 家族だけなんて

258
00:23:35,020 --> 00:23:37,022
♬ 寂しすぎるよ

259
00:23:37,022 --> 00:23:42,161
♬ Love is asking to be loved

260
00:23:42,161 --> 00:23:47,032
♬ 信じる事を
止めてしまえば

261
00:23:47,032 --> 00:23:55,174
♬ 楽になるって わかってるけど

262
00:23:55,174 --> 00:23:58,077
♬ Don't you see！

263
00:23:58,077 --> 00:24:02,047
♬ 願っても祈っても

264
00:24:02,047 --> 00:24:10,189
♬ 奇跡 思い出 少しは気にかけて

265
00:24:10,189 --> 00:24:13,092
♬ Don't you see！

266
00:24:13,092 --> 00:24:16,996
♬ 世界中の誰もが

267
00:24:16,996 --> 00:24:23,996
♬ どんなに急いでも
私をつかまえていて