1
00:00:00,000 --> 00:00:03,537
♬(ｵｰﾌﾟﾆﾝｸﾞﾃｰﾏ)

2
00:00:00,000 --> 00:01:41,532
♬～

3
00:01:53,302 --> 00:01:57,173
＜界王神界で
復活のための修行を続ける悟空｡➡

4
00:01:57,173 --> 00:02:02,311
最悪の状況に
突如 ベジータベビーに挑むため➡

5
00:02:02,311 --> 00:02:05,311
ツフル星に現れたウーブ｡＞

6
00:02:07,183 --> 00:02:10,186
(パン)ウーブ！

7
00:02:10,186 --> 00:02:12,321
(ベビー)とどめだ！

8
00:02:12,321 --> 00:02:39,215
♬～

9
00:02:39,215 --> 00:02:44,353
(ブウ)うん｡ ブウとウーブ
もう一度 １つになる｡

10
00:02:44,353 --> 00:03:04,306
♬～

11
00:03:04,306 --> 00:03:08,177
＜かつて １つの体より別れた
ブウとウーブは➡

12
00:03:08,177 --> 00:03:11,180
再び １つとなり
再生するのだった｡＞

13
00:03:11,180 --> 00:03:22,324
♬～

14
00:03:22,324 --> 00:03:27,324
(ウーブ)ブウさん｡ ありがとう｡
俺は ベビーを倒す！

15
00:03:40,342 --> 00:03:43,245
≪(悟空)うわ～！ 痛い痛い…｡➡

16
00:03:43,245 --> 00:03:45,214
うわ～！ 痛い痛い…｡

17
00:03:45,214 --> 00:03:51,287
(老界王神)う～ん！ よいしょ…｡
(キビト界王神)う～ん！

18
00:03:51,287 --> 00:03:55,157
(悟空)うわ～！

19
00:03:55,157 --> 00:03:57,159
(老界王神)せ～の！➡

20
00:03:57,159 --> 00:03:59,161
う～ん！
(キビト界王神･スー五郎)う～ん！

21
00:03:59,161 --> 00:04:05,200
あ～！

22
00:04:05,200 --> 00:04:07,169
大界王神のじっちゃん｡

23
00:04:07,169 --> 00:04:11,169
ツフル星の様子は
どうなってんだ？

24
00:04:16,312 --> 00:04:20,182
(キビト界王神)え～っと
ウーブとブウが合体して…｡

25
00:04:20,182 --> 00:04:24,186
えっ！ 何!? うん？

26
00:04:24,186 --> 00:04:30,326
あっ！
すげえ！ すげえぞ ウーブ｡

27
00:04:30,326 --> 00:04:33,996
じっちゃん｡ オラも
こんなことしてる場合じゃねえ｡

28
00:04:33,996 --> 00:04:36,899
早く…｡
早く 尻尾 引っ張り出してくれ！

29
00:04:36,899 --> 00:04:38,867
(老界王神)
早くしてほしかったら➡

30
00:04:38,867 --> 00:04:42,338
ツフル星のことに
気を取られずに 集中せい！

31
00:04:42,338 --> 00:04:46,338
スー五郎だぬき！
(スー五郎)合点！ 承知でい！

32
00:04:50,145 --> 00:04:53,282
ん？あっ！ 何すんだ？

33
00:04:53,282 --> 00:04:58,153
♬～

34
00:04:58,153 --> 00:05:01,156
うん？ な… 何だ じっちゃん！

35
00:05:01,156 --> 00:05:05,294
これも 一刻も早く
尻尾を引っ張り出すためじゃ｡

36
00:05:05,294 --> 00:05:08,197
我慢せ～い！➡

37
00:05:08,197 --> 00:05:11,166
いいか？
一気に引っ張り出すぞ｡➡

38
00:05:11,166 --> 00:05:13,168
そ～れ！
うわ～！

39
00:05:13,168 --> 00:05:17,306
痛い痛い…！ ふぅ…｡

40
00:05:17,306 --> 00:05:22,177
う～ん！
うわ～！ 痛い痛い…！

41
00:05:22,177 --> 00:05:25,180
う～ん！

42
00:05:25,180 --> 00:05:29,318
うわ～！ 痛い痛い…！

43
00:05:29,318 --> 00:05:31,253
おい 悟空！

44
00:05:31,253 --> 00:05:34,189
どうした？ じっちゃん｡
尻尾 出たか？

45
00:05:34,189 --> 00:05:38,327
(老界王神)いや 痛いかどうか
聞いてみただけじゃ～！

46
00:05:38,327 --> 00:05:42,327
んなこといいから
しっかり引っ張ってくれ！ もう！

47
00:05:46,201 --> 00:05:48,337
お前たちは 下がっていろ｡

48
00:05:48,337 --> 00:05:52,207
(市民たち)あぁ…｡

49
00:05:52,207 --> 00:06:09,291
はぁー

50
00:06:09,291 --> 00:06:13,162
さすが
悟空の直弟子というべきか｡

51
00:06:13,162 --> 00:06:16,162
もうしばらく楽しめそうだな｡

52
00:06:19,301 --> 00:06:24,173
はぁー

53
00:06:24,173 --> 00:06:26,175
んっ!?

54
00:06:26,175 --> 00:06:36,318
はぁー

55
00:06:36,318 --> 00:06:38,253
な… 何だ？ これは｡

56
00:06:38,253 --> 00:06:40,253
はぁー

57
00:06:43,192 --> 00:06:45,192
(ウーブ)あーっ！

58
00:06:47,329 --> 00:06:50,329
やーっ！

59
00:06:56,138 --> 00:07:01,276
あー たたたた…！

60
00:07:01,276 --> 00:07:03,212
(ベビー)《スピードもパワーも
上がっている｡➡

61
00:07:03,212 --> 00:07:06,148
ウーブに何が起こったんだ!?》

62
00:07:06,148 --> 00:07:10,285
俺と魔人ブウは
今 １つになって お前を倒す！

63
00:07:10,285 --> 00:07:12,221
何？

64
00:07:12,221 --> 00:07:15,157
あー！ たーっ！

65
00:07:15,157 --> 00:07:17,157
(ベビー)うわーっ！

66
00:07:19,294 --> 00:07:22,197
とどめだ！ チョコになれ！

67
00:07:22,197 --> 00:07:25,167
何!?

68
00:07:25,167 --> 00:07:27,167
(市民たち)うわーっ！

69
00:07:30,305 --> 00:07:32,241
すまない！ みんな｡

70
00:07:32,241 --> 00:07:35,177
後で 人間に戻してやるからな！

71
00:07:35,177 --> 00:07:37,179
あ…｡

72
00:07:37,179 --> 00:07:41,316
(ベビー)
お前に そんな技があったとはな｡

73
00:07:41,316 --> 00:07:46,316
何とか かわしているようだな｡
これなら どうだ！

74
00:07:51,126 --> 00:07:54,126
フッ｡ 技は 既に見切ったぞ｡

75
00:07:56,265 --> 00:07:59,168
何!?➡

76
00:07:59,168 --> 00:08:01,168
うわっ!?

77
00:08:07,276 --> 00:08:09,276
こいつから逃げられるか！

78
00:08:12,147 --> 00:08:14,147
(ベビー)何!?

79
00:08:19,288 --> 00:08:21,223
このベビー｡
お前の光線ごときで➡

80
00:08:21,223 --> 00:08:24,159
チョコにされるほど
甘くはないわ！

81
00:08:24,159 --> 00:08:26,161
うわーっ！

82
00:08:26,161 --> 00:08:35,304
♬～

83
00:08:35,304 --> 00:08:37,239
うわーっ！

84
00:08:37,239 --> 00:08:45,314
♬～

85
00:08:45,314 --> 00:08:49,184
この！
おとなしく チョコになれ！

86
00:08:49,184 --> 00:08:52,120
そうはいくか！

87
00:08:52,120 --> 00:08:58,260
痛てて…｡

88
00:08:58,260 --> 00:09:01,163
痛い痛い…！

89
00:09:01,163 --> 00:09:05,133
じっちゃん！ やめだ！ やめだ！
この縄 ほどいてくれ～！

90
00:09:05,133 --> 00:09:09,271
なぜじゃ？ お前の尻尾は
まだ 生えておらんぞ｡

91
00:09:09,271 --> 00:09:12,271
オラに いい考えがあんだ｡

92
00:09:14,142 --> 00:09:17,142
うん｡
そう言うのなら やってみ｡

93
00:09:19,281 --> 00:09:22,184
こら！ 何をするんじゃ！
ほどけ！

94
00:09:22,184 --> 00:09:24,152
わしを どうする気じゃ～！

95
00:09:24,152 --> 00:09:27,155
ご… 悟空さん｡ こ… これは？

96
00:09:27,155 --> 00:09:32,294
いたずらしとる場合じゃないぞ！
この罰当たり～！

97
00:09:32,294 --> 00:09:35,197
いたずらなんかじゃねえぞ｡
大界王神のじっちゃん｡

98
00:09:35,197 --> 00:09:37,165
ほら！
こいつ しっかり持ってくれ｡

99
00:09:37,165 --> 00:09:41,303
うん？
一体 何をするつもりじゃ？

100
00:09:41,303 --> 00:09:43,238
(スー五郎)はあ？

101
00:09:43,238 --> 00:09:46,174
さあ その やっとこで
オラの尻尾を がっちり挟んでくれ｡

102
00:09:46,174 --> 00:09:49,177
(老界王神)
あ… ああ｡ 悟空 お前…｡

103
00:09:49,177 --> 00:09:51,313
オラ 全力で ぶっ飛ぶ｡

104
00:09:51,313 --> 00:09:55,183
そうすりゃ みんなで引っ張るより
ずっと強え力が 出っぞ！

105
00:09:55,183 --> 00:09:58,186
それはそうですが…｡

106
00:09:58,186 --> 00:10:01,323
勢いが つき過ぎて
尻尾が抜けてしまったら➡

107
00:10:01,323 --> 00:10:03,258
元も子もないぞ｡

108
00:10:03,258 --> 00:10:05,193
そん時は そん時だ！

109
00:10:05,193 --> 00:10:07,195
(老界王神)いや… しかし 悟空！

110
00:10:07,195 --> 00:10:13,335
行くぞ！ たーっ！

111
00:10:13,335 --> 00:10:15,270
(スー五郎)う～ん…｡ あーっ！

112
00:10:15,270 --> 00:10:20,208
たーっ！

113
00:10:20,208 --> 00:10:25,347
うりゃーっ！

114
00:10:25,347 --> 00:10:27,282
んっ！

115
00:10:27,282 --> 00:10:29,282
(老界王神)おーっ！

116
00:10:31,219 --> 00:10:33,219
(スー五郎)あぁ…｡

117
00:10:38,360 --> 00:10:40,295
(老界王神)と… 止まれ！ 悟空｡➡

118
00:10:40,295 --> 00:10:43,231
尻尾が抜けてしまうぞ～！

119
00:10:43,231 --> 00:10:46,234
(キビト界王神)だ… 大界王神様が
やっとこを離せば…｡

120
00:10:46,234 --> 00:10:49,234
ん…｡ あっ そうか｡

121
00:10:57,312 --> 00:11:01,183
お～ 痛てて…｡ ハハハ…｡

122
00:11:01,183 --> 00:11:03,185
おっ！

123
00:11:03,185 --> 00:11:06,321
(キビト界王神)や… やりました！
やりましたよ！ 大界王神様｡➡

124
00:11:06,321 --> 00:11:09,224
尻尾が生えてます！

125
00:11:09,224 --> 00:11:13,195
うん｡ これで 悟空の
潜在的な力が 現れるはずじゃ｡

126
00:11:13,195 --> 00:11:15,195
ハハハ！

127
00:11:32,783 --> 00:11:44,729
♬～

128
00:11:44,729 --> 00:11:49,600
はぁーっ！

129
00:11:49,600 --> 00:11:53,738
フフフ！

130
00:11:53,738 --> 00:11:57,608
もう 遊びは終わりだ｡ ハハハ！

131
00:11:57,608 --> 00:12:13,758
♬～

132
00:12:13,758 --> 00:12:19,758
何!? あーっ！

133
00:12:21,632 --> 00:12:23,768
ハハハ！

134
00:12:23,768 --> 00:12:28,639
うわーっ！

135
00:12:28,639 --> 00:12:30,641
(キビト界王神)カイカイ！

136
00:12:30,641 --> 00:12:32,777
うん？ ウーブは？

137
00:12:32,777 --> 00:12:35,680
ウーブは どこだ？

138
00:12:35,680 --> 00:12:37,648
あそこに！
あっ！

139
00:12:37,648 --> 00:12:39,648
(ウーブ)うわーっ！

140
00:12:41,585 --> 00:12:43,585
あーっ！

141
00:12:55,733 --> 00:12:57,668
フフフ…｡

142
00:12:57,668 --> 00:13:02,668
本当に チョコレートのように
甘いやつだったな｡ フッ｡

143
00:13:12,750 --> 00:13:18,750
遅かったか｡ もうちっと早けりゃ
助けてやれたのに！

144
00:13:20,624 --> 00:13:24,762
悟空｡ 貴様 生きていたのか｡

145
00:13:24,762 --> 00:13:29,633
オラ お前を倒すまでは
何度でも戻ってきてやっぞ！

146
00:13:29,633 --> 00:13:34,772
ほう｡ しぶといやつだな｡

147
00:13:34,772 --> 00:13:40,578
しかし 何度 生き返ってこようが
この俺を倒すことはできない！

148
00:13:40,578 --> 00:13:44,582
そんなことはねえ！
今度のオラは お前にゃ負けねえ！

149
00:13:44,582 --> 00:13:48,719
(ベビー)そうか｡ だが どこも
変わったようには見えないぞ｡

150
00:13:48,719 --> 00:13:51,622
お前の目は 節穴か！

151
00:13:51,622 --> 00:13:53,622
うん？

152
00:13:57,728 --> 00:14:00,631
尻尾…｡

153
00:14:00,631 --> 00:14:03,601
ハハハ！

154
00:14:03,601 --> 00:14:07,738
そんな尻尾を生やして
どうするつもりだ！

155
00:14:07,738 --> 00:14:10,641
やってみりゃあ 分かるさ｡

156
00:14:10,641 --> 00:14:18,641
たーっ！

157
00:14:23,754 --> 00:14:25,754
たーっ！

158
00:14:30,628 --> 00:14:32,763
じゃあ そろそろ行くぞ！

159
00:14:32,763 --> 00:14:38,636
おりゃ！ たたたた…！

160
00:14:38,636 --> 00:14:50,636
♬～

161
00:14:56,720 --> 00:15:00,591
あ痛てて…｡ お～…｡

162
00:15:00,591 --> 00:15:04,595
あれ？ おかしいな｡
何で やられっちまうんだ？

163
00:15:04,595 --> 00:15:06,730
(ベビー)フフフ…｡➡

164
00:15:06,730 --> 00:15:09,633
今のが
生まれ変わった お前の強さか｡

165
00:15:09,633 --> 00:15:12,603
うっせえ！
まだ 調子が出てねえんだ！

166
00:15:12,603 --> 00:15:14,603
これからが本番だぞ！

167
00:15:16,740 --> 00:15:18,740
やーっ！

168
00:15:29,753 --> 00:15:31,753
どうだ！

169
00:15:33,624 --> 00:15:35,624
あれ？

170
00:15:38,762 --> 00:15:41,665
お前 全然 強くなってないぞ｡

171
00:15:41,665 --> 00:15:43,601
ぜ… 全然!?

172
00:15:43,601 --> 00:15:48,572
そんな…｡ オラ ちょびっとぐれえは
強くなってるはずなんだけどな｡

173
00:15:48,572 --> 00:15:53,711
(ベビー)全然なっておらん！
そんなはずはねえ！

174
00:15:53,711 --> 00:15:55,646
あっ！ 何すんだ お前…｡

175
00:15:55,646 --> 00:16:00,584
フフフ！ こっちも
少しは遊ばせてもらうぞ｡➡

176
00:16:00,584 --> 00:16:02,584
んっ！
うわーっ！

177
00:16:04,722 --> 00:16:06,657
ハハハ！

178
00:16:06,657 --> 00:16:11,595
うわ…｡ どうなっちゃってんだ？
大界王神のじっちゃ～ん！

179
00:16:11,595 --> 00:16:14,732
わ… 分からん｡

180
00:16:14,732 --> 00:16:19,603
♬～

181
00:16:19,603 --> 00:16:21,605
殺してやる！

182
00:16:21,605 --> 00:16:32,605
♬～

183
00:16:45,696 --> 00:16:50,696
フッ！ 今度こそ
悟空も 一巻の終わりだな｡

184
00:17:00,711 --> 00:17:08,711
《くそ…｡ あいつ強すぎる｡
オラ 全然 かなわねえ｡》

185
00:17:21,732 --> 00:17:25,603
大界王神様｡
悟空さんは どうしたんです？

186
00:17:25,603 --> 00:17:28,606
潜在的な力が 目覚めるんじゃ
なかったんですか？

187
00:17:28,606 --> 00:17:31,742
(老界王神)
う…｡ そのはずなんじゃが…｡

188
00:17:31,742 --> 00:17:44,688
♬～

189
00:17:44,688 --> 00:17:46,688
《地球…｡》

190
00:17:48,559 --> 00:17:54,698
《オラ あの星 守ること
できそうにねえや｡》

191
00:17:54,698 --> 00:17:56,698
フフフ…｡

192
00:17:58,569 --> 00:18:01,569
オ… オラの生まれ故郷｡

193
00:18:05,709 --> 00:18:09,580
みんなと 一緒の思い出が
いっぺえ詰まった➡

194
00:18:09,580 --> 00:18:11,582
オラの遊び場なのに…｡

195
00:18:11,582 --> 00:18:15,719
悔しいよ｡ 守れねえなんて…｡

196
00:18:15,719 --> 00:18:27,731
♬～

197
00:18:27,731 --> 00:18:30,634
(ベビー)
《今 楽にしてやるからな 悟空｡》

198
00:18:30,634 --> 00:18:44,682
♬～

199
00:18:44,682 --> 00:19:15,713
(心音)

200
00:19:15,713 --> 00:19:20,584
(老界王神)う～ん…｡ う～ん…｡

201
00:19:20,584 --> 00:19:26,724
ああっ！ だ… 大界王神様！
悟空さんに変化が！

202
00:19:26,724 --> 00:19:28,724
(老界王神)な… 何!?

203
00:19:31,595 --> 00:19:34,598
(キビト界王神)あ…｡
(老界王神)お…｡ おお…｡➡

204
00:19:34,598 --> 00:19:36,734
おお！ おお！

205
00:19:36,734 --> 00:19:39,734
始まった！ 始まった！
始まったぞ～！

206
00:19:43,607 --> 00:19:47,745
うわ…｡ あ… あ…｡

207
00:19:47,745 --> 00:19:55,619
うわーっ！

208
00:19:55,619 --> 00:20:03,761
うわーっ!!

209
00:20:03,761 --> 00:20:18,776
♬～

210
00:20:18,776 --> 00:20:20,711
な… 何だ!?

211
00:20:20,711 --> 00:20:26,650
うわーっ！

212
00:20:26,650 --> 00:21:29,680
♬～

213
00:21:29,680 --> 00:21:35,786
(ベビー)《ﾍﾞｼﾞｰﾀの記憶によれば
あれは 大ザルか？➡

214
00:21:35,786 --> 00:21:42,593
しかし 大ザルになるためには
満月がなければ…｡》

215
00:21:42,593 --> 00:21:44,595
ま… まさか！

216
00:21:44,595 --> 00:21:52,736
♬～

217
00:21:52,736 --> 00:21:57,608
(ベビー)《あいつ 地球を
月の代わりにしやがった！》

218
00:21:57,608 --> 00:22:11,755
♬～

219
00:22:11,755 --> 00:22:17,628
＜ついに 悟空の潜在能力が
目覚めたのか？➡

220
00:22:17,628 --> 00:22:21,765
黄金の大ザルと化した悟空は➡

221
00:22:21,765 --> 00:22:25,636
ベビーを
倒すことができるのか!?＞

222
00:22:25,636 --> 00:22:30,636
♬～

223
00:22:42,448 --> 00:22:44,384
おっす！ オラ 悟空｡

224
00:22:44,384 --> 00:22:46,319
どうしちまったんだ？ オラ｡

225
00:22:46,319 --> 00:22:49,322
丸い地球 見てから
何も覚えてねえぞ｡

226
00:22:49,322 --> 00:22:53,459
(老界王神)まずい！ 悟空が
凶暴な大ザルのままじゃ！➡

227
00:22:53,459 --> 00:22:57,330
修行を急いだために
コントロールできておらんのじゃ｡

228
00:22:57,330 --> 00:22:59,332
次回 『ドラゴンボールＧＴ』

229
00:22:59,332 --> 00:23:02,468
｢変身失敗!?
悟空の大ザル大暴れ!!｣

230
00:23:02,468 --> 00:23:04,404
どうすりゃ戻れんのか➡

231
00:23:04,404 --> 00:23:06,404
オラにも分かんねえぞ｡

232
00:23:09,342 --> 00:23:14,480
♬(ｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞﾃｰﾏ)

233
00:23:14,480 --> 00:23:17,150
♬～

234
00:23:17,150 --> 00:23:24,023
♬ 友達に手紙を書くときみたいに

235
00:23:24,023 --> 00:23:26,826
♬ スラスラ 言葉が

236
00:23:26,826 --> 00:23:31,497
♬ 出てくればいいのに

237
00:23:31,497 --> 00:23:40,106
♬ もう少し
お互いを知り合うには

238
00:23:40,106 --> 00:23:43,506
♬ 時間が欲しい

239
00:23:45,978 --> 00:23:49,449
♬ 裏切らないのは

240
00:23:49,449 --> 00:23:53,319
♬ 家族だけなんて

241
00:23:53,319 --> 00:23:56,122
♬ 寂しすぎるよ

242
00:23:56,122 --> 00:24:00,460
♬ Love is asking to be loved

243
00:24:00,460 --> 00:24:05,331
♬ 信じる事を
止めてしまえば

244
00:24:05,331 --> 00:24:14,006
♬ 楽になるって わかってるけど

245
00:24:14,006 --> 00:24:17,009
♬ Don't you see！

246
00:24:17,009 --> 00:24:20,480
♬ 願っても祈っても

247
00:24:20,480 --> 00:24:28,354
♬ 奇跡 思い出 少しは気にかけて

248
00:24:28,354 --> 00:24:31,491
♬ Don't you see！

249
00:24:31,491 --> 00:24:35,161
♬ 世界中の誰もが

250
00:24:35,161 --> 00:24:42,561
♬ どんなに急いでも
私をつかまえていて