1
00:00:00,000 --> 00:00:03,540
♬(ｵｰﾌﾟﾆﾝｸﾞﾃｰﾏ)

2
00:00:00,000 --> 00:01:41,530
♬～

3
00:01:49,610 --> 00:01:51,610
(ベビー)何！

4
00:01:58,420 --> 00:02:01,550
(キビト界王神)やりました！
やりましたよ！ 大界王神様｡➡

5
00:02:01,550 --> 00:02:03,490
尻尾が生えてます！

6
00:02:03,490 --> 00:02:06,490
(ベビー)うーっ！

7
00:02:08,430 --> 00:02:12,560
(ウーブ)うわっ！ うーん…｡➡

8
00:02:12,560 --> 00:02:15,470
うわーっ！➡

9
00:02:15,470 --> 00:02:21,470
うわーっ!?

10
00:02:27,580 --> 00:02:29,510
(悟空)遅かったか｡

11
00:02:29,510 --> 00:02:33,510
もうちっと早けりゃ
助けてやれたのに！

12
00:02:35,450 --> 00:02:40,590
＜界王神界での修行で
尻尾を復活させた悟空は➡

13
00:02:40,590 --> 00:02:47,590
ベビーを倒し 地球を守るため
界王神界から帰ってきた｡＞

14
00:02:52,540 --> 00:02:54,470
くっそ…｡

15
00:02:54,470 --> 00:02:57,470
オラ
このまんま 負けちまうんか…｡

16
00:03:01,540 --> 00:03:03,540
オラの育った地球｡

17
00:03:11,550 --> 00:03:29,570
(心音)

18
00:03:29,570 --> 00:03:32,480
＜な な… なんと！
地球を月の代わりにして➡

19
00:03:32,480 --> 00:03:36,450
悟空は
大ザルへ変身するのだった｡＞

20
00:03:36,450 --> 00:03:45,590
♬～

21
00:03:45,590 --> 00:03:48,590
(悟空)ガオ～！

22
00:04:00,540 --> 00:04:02,470
ガオ～！

23
00:04:02,470 --> 00:04:04,470
(ベビー)何!?

24
00:04:06,410 --> 00:04:09,410
ガオ～！

25
00:04:13,550 --> 00:04:15,550
ガオ～！

26
00:04:17,420 --> 00:04:20,420
(ベビー)
《かつて 我々ツフル人は➡

27
00:04:20,420 --> 00:04:24,560
大ザル化して 凶暴になった
サイヤ人たちによって➡

28
00:04:24,560 --> 00:04:26,500
滅ぼされた｡》

29
00:04:26,500 --> 00:04:30,430
≪(人々の悲鳴)

30
00:04:30,430 --> 00:04:36,570
(人々の悲鳴)

31
00:04:36,570 --> 00:04:46,580
♬～

32
00:04:46,580 --> 00:04:50,580
(ベビー)《あの悪夢が
再び よみがえるのか？》

33
00:04:52,390 --> 00:04:58,530
いや 今の俺は
かつてのツフル人ではない｡

34
00:04:58,530 --> 00:05:02,400
特大のやつを ぶち込んでやる！

35
00:05:02,400 --> 00:05:20,550
♬～

36
00:05:20,550 --> 00:05:22,550
うわーっ！

37
00:05:26,420 --> 00:05:30,420
ガオ～！
ガハッハッ！ ガハッハッ！

38
00:05:40,570 --> 00:05:44,570
(サタン)パ… パンちゃん！
待ってくれよ～！

39
00:05:47,440 --> 00:05:50,380
(サタン)パンちゃん｡
一体 どうしたんだ？

40
00:05:50,380 --> 00:05:53,520
(パン)気よ！
今 強い気を感じたの｡

41
00:05:53,520 --> 00:05:55,450
何のことだ？

42
00:05:55,450 --> 00:06:00,390
(パン)分かるの！ あの強い気は
やっぱり おじいちゃんよ｡

43
00:06:00,390 --> 00:06:02,390
え…｡

44
00:06:08,530 --> 00:06:11,530
まさか…｡ パンちゃん｡

45
00:06:13,400 --> 00:06:16,410
(サタン)パ… パンちゃ～ん！

46
00:06:16,410 --> 00:06:30,550
♬～

47
00:06:30,550 --> 00:06:34,420
ったく すごい力だ｡ ううっ…｡

48
00:06:34,420 --> 00:06:40,560
だが なりだけ でかくなっても
強くなったと思うなよ！➡

49
00:06:40,560 --> 00:06:42,500
う～ん…｡➡

50
00:06:42,500 --> 00:06:45,440
う～ん…｡ あーっ！

51
00:06:45,440 --> 00:06:48,440
生き残ったことを
後悔させてやる！

52
00:06:52,510 --> 00:06:57,380
♬～

53
00:06:57,380 --> 00:06:59,380
(ベビー)《来たな…｡》

54
00:07:01,520 --> 00:07:03,520
(ベビー)うわ…｡

55
00:07:08,390 --> 00:07:10,390
ウガ？

56
00:07:13,530 --> 00:07:16,430
ガオ～！

57
00:07:16,430 --> 00:07:20,400
ウ～…？

58
00:07:20,400 --> 00:07:23,540
ウガッ！

59
00:07:23,540 --> 00:07:26,540
ウオ…｡ ガオ～！

60
00:07:32,550 --> 00:07:34,550
食らえ～！

61
00:07:37,420 --> 00:07:39,420
ガオ～！

62
00:07:39,420 --> 00:07:46,560
♬～

63
00:07:46,560 --> 00:07:51,400
力だけの野蛮な攻撃が
この俺に効くなんて思ったのか！➡

64
00:07:51,400 --> 00:07:54,400
ハハハ！

65
00:07:57,510 --> 00:08:00,410
(ベビー)うん!?

66
00:08:00,410 --> 00:08:02,380
ガオ～！

67
00:08:02,380 --> 00:08:04,380
(ベビー)あっ！

68
00:08:16,530 --> 00:08:19,430
うわっ!?

69
00:08:19,430 --> 00:08:24,400
ガオ～！

70
00:08:26,540 --> 00:08:30,410
だんだん 気が 強く感じられる｡
ご… 悟空さんの気がかい？

71
00:08:30,410 --> 00:08:35,550
そうよ｡
ベビーを倒そうと戦ってるんだわ｡

72
00:08:35,550 --> 00:08:37,480
でも おじいちゃん➡

73
00:08:37,480 --> 00:08:40,480
どうして あんな大ザルに
なっちゃったんだろう…｡

74
00:08:42,420 --> 00:08:49,560
(人々の悲鳴)

75
00:08:49,560 --> 00:08:53,430
(ﾋﾞｰﾃﾞﾙ)このままだと私たち全滅よ｡
何とかしなきゃ｡

76
00:08:53,430 --> 00:08:56,370
(チチ)何を言うだ！
早えとこ 逃げた方がええだ｡➡

77
00:08:56,370 --> 00:08:59,370
サイヤ人が大ザルになったら
理性も何も なくなるだ！➡

78
00:08:59,370 --> 00:09:01,370
この星だって 危ねえ！

79
00:09:06,510 --> 00:09:14,380
(人々の悲鳴)

80
00:09:14,380 --> 00:09:18,520
(男性)助けて～！

81
00:09:18,520 --> 00:09:20,460
(キビト界王神)大界王神様｡➡

82
00:09:20,460 --> 00:09:22,390
これは
一体 どういうことですか？

83
00:09:22,390 --> 00:09:24,390
(老界王神)う～ん…｡

84
00:09:24,390 --> 00:09:26,400
(老界王神)
や… やはり 恐れていたことが➡

85
00:09:26,400 --> 00:09:29,530
起こってしもうたわい｡

86
00:09:29,530 --> 00:09:31,470
(キビト界王神)恐れていたこと…｡

87
00:09:31,470 --> 00:09:33,400
(スー小五郎･スー五郎)うん？

88
00:09:33,400 --> 00:09:35,410
(老界王神)修行を途中でやめて➡

89
00:09:35,410 --> 00:09:37,410
無理やり
尻尾を引っ張り出したために➡

90
00:09:37,410 --> 00:09:41,540
まだ あの強い力を
コントロールできんのじゃよ｡

91
00:09:41,540 --> 00:09:43,480
な… なんと！

92
00:09:43,480 --> 00:09:45,420
(老界王神)
悟空としての理性がなければ➡

93
00:09:45,420 --> 00:09:48,420
あれは ただの乱暴で危険な
大ザルにすぎんのじゃ｡

94
00:09:48,420 --> 00:09:51,550
あ…｡

95
00:09:51,550 --> 00:09:53,490
≪(人々の悲鳴)

96
00:09:53,490 --> 00:09:56,430
ガオ～！

97
00:09:56,430 --> 00:09:58,430
(ﾋﾞｰﾃﾞﾙ)あっ！

98
00:10:01,560 --> 00:10:03,500
(チチ)パン！

99
00:10:03,500 --> 00:10:07,440
さぁ 早く逃げて！
ガオ～！

100
00:10:07,440 --> 00:10:09,440
おじいちゃん｡ よして！

101
00:10:09,440 --> 00:10:12,580
もう それ以上
暴れるのは やめて！

102
00:10:12,580 --> 00:10:15,480
ガオ…｡

103
00:10:15,480 --> 00:10:20,450
(サタン)パンちゃん！ よすんだ｡
そいつは 凶暴な大ザルだ！

104
00:10:20,450 --> 00:10:23,590
そんなことないよ！
おじいちゃんだよ！

105
00:10:23,590 --> 00:10:25,520
ガオ…｡

106
00:10:25,520 --> 00:10:27,460
そうでしょ？
おじいちゃんでしょ？

107
00:10:27,460 --> 00:10:31,460
キャーッ！

108
00:10:31,460 --> 00:10:35,600
ガオ～！

109
00:10:35,600 --> 00:10:40,600
≪(足音)

110
00:10:42,470 --> 00:10:45,610
ガオ～！

111
00:10:45,610 --> 00:11:07,500
♬～

112
00:11:07,500 --> 00:11:10,500
ガオ！ ガオ！ ガオ～！

113
00:11:29,150 --> 00:11:33,020
(キビト界王神)
どうにかできないのですか？

114
00:11:33,020 --> 00:11:35,020
大界王神様｡

115
00:11:35,020 --> 00:11:40,100
(老界王神)う～ん…｡
悟空を 元に戻す方法はある｡

116
00:11:40,100 --> 00:11:42,030
(キビト界王神)え…｡

117
00:11:42,030 --> 00:11:43,970
尻尾を切ればいいんじゃ｡

118
00:11:43,970 --> 00:11:46,970
尻尾…｡
(老界王神)そうだ｡

119
00:11:46,970 --> 00:11:49,100
スー五郎！

120
00:11:49,100 --> 00:11:52,010
(スー五郎)
はい！ 分かりやした｡ おい！

121
00:11:52,010 --> 00:11:55,010
(スー小五郎)は～い！ よっとと！
(スー五郎)ヘヘッ｡

122
00:11:56,980 --> 00:12:00,120
大界王神様｡
それでは いってまいります｡

123
00:12:00,120 --> 00:12:03,990
ばっかも～ん！
そんなことして どうする！

124
00:12:03,990 --> 00:12:10,130
尻尾を切ってしまったら 彼の
せっかくの力がなくなってしまう｡➡

125
00:12:10,130 --> 00:12:13,030
まだ
ベビーを倒したわけじゃない｡

126
00:12:13,030 --> 00:12:16,000
それは 本当に最後の手段じゃ｡

127
00:12:16,000 --> 00:12:18,000
で… では？

128
00:12:18,000 --> 00:12:21,140
悟空が 理性を取り戻し➡

129
00:12:21,140 --> 00:12:24,040
あの すごいパワーを
コントロールできれば➡

130
00:12:24,040 --> 00:12:28,010
まさに それこそ
スーパーサイヤ人４なのじゃが…｡

131
00:12:28,010 --> 00:12:30,150
それで 他に何か➡

132
00:12:30,150 --> 00:12:34,020
悟空さんの理性を
取り戻す方法でも？

133
00:12:34,020 --> 00:12:38,020
その方法は…｡

134
00:12:38,020 --> 00:12:39,950
その方法は？

135
00:12:39,950 --> 00:12:43,090
(スー五郎･スー小五郎)ん…｡
(老界王神)う～ん…｡➡

136
00:12:43,090 --> 00:12:46,960
それが分かれば 悩んどら～ん｡

137
00:12:46,960 --> 00:12:49,960
ガオ～！

138
00:12:52,100 --> 00:12:55,100
ガオ…｡

139
00:12:56,970 --> 00:12:58,970
ガオ～！

140
00:12:58,970 --> 00:13:25,000
♬～

141
00:13:25,000 --> 00:13:34,140
ガオ～！ ガオ～！ ガオ～！

142
00:13:34,140 --> 00:13:55,100
♬～

143
00:13:55,100 --> 00:13:57,100
ウガ？

144
00:14:01,970 --> 00:14:03,970
ガオ…｡

145
00:14:15,120 --> 00:14:19,990
ウガ…｡

146
00:14:19,990 --> 00:14:22,990
おじいちゃんの様子が 変よ｡

147
00:14:22,990 --> 00:14:27,130
ガオ～！ ウガ ウガ…｡

148
00:14:27,130 --> 00:14:31,000
私 追いかける！
(サタン)ま… 待て！ パンちゃん｡

149
00:14:31,000 --> 00:14:39,140
♬～

150
00:14:39,140 --> 00:14:43,010
(ベビー)やつに 大ザル化する
能力があるということは➡

151
00:14:43,010 --> 00:14:47,950
ベジータと一体化した この俺にも
同じ力があるはずだ｡

152
00:14:47,950 --> 00:14:51,090
(ベビー)
《今に見ていろ！ 悟空め｡》

153
00:14:51,090 --> 00:15:10,100
♬～

154
00:15:10,100 --> 00:15:13,980
《どうしちゃったんだろう？
おじいちゃん｡》

155
00:15:13,980 --> 00:15:15,980
パンちゃん…｡

156
00:15:29,120 --> 00:15:36,000
♬～

157
00:15:36,000 --> 00:15:44,070
ガオ～！ ガオ～！ ガオ～！

158
00:15:44,070 --> 00:15:47,070
ガオ～！

159
00:15:51,950 --> 00:15:54,950
ガオ～！

160
00:16:00,090 --> 00:16:04,960
ガオ～！ ガオ～！

161
00:16:04,960 --> 00:16:06,960
おじいちゃん！

162
00:16:11,100 --> 00:16:15,970
分かってるのね｡
地球が懐かしいのね｡

163
00:16:15,970 --> 00:16:25,980
ガオ～！ ガオ～！

164
00:16:25,980 --> 00:16:29,120
おじいちゃん｡

165
00:16:29,120 --> 00:16:31,050
私が分かる？ パンを｡

166
00:16:31,050 --> 00:16:32,990
ベビーを やっつけて➡

167
00:16:32,990 --> 00:16:39,130
早く みんなと一緒に
地球へ帰ろう｡ ねっ？

168
00:16:39,130 --> 00:16:41,060
おじいちゃん…｡

169
00:16:41,060 --> 00:16:43,970
ガオ～…｡

170
00:16:43,970 --> 00:16:45,930
おじいちゃん！

171
00:16:45,930 --> 00:16:47,940
キャーッ！

172
00:16:47,940 --> 00:16:50,070
ガオ～！

173
00:16:50,070 --> 00:16:53,070
痛っ…｡

174
00:16:57,950 --> 00:17:15,100
≪(人々の歓声)

175
00:17:15,100 --> 00:17:18,000
(パン)《はっ！ たーっ！》

176
00:17:18,000 --> 00:17:31,110
♬～

177
00:17:31,110 --> 00:17:33,050
おじいちゃん｡

178
00:17:33,050 --> 00:17:35,980
これ 覚えてるでしょ？

179
00:17:35,980 --> 00:17:39,920
私が 初めて
天下一武道会に出た時➡

180
00:17:39,920 --> 00:17:42,920
おじいちゃんが
着せてくれた胴着よ！ 分かる？

181
00:17:45,060 --> 00:17:48,060
いつも 大事に持ってたのよ！

182
00:17:50,930 --> 00:17:55,070
お願い！
思い出して おじいちゃん！

183
00:17:55,070 --> 00:17:57,070
フーッ！
キャーッ！

184
00:17:59,940 --> 00:18:01,940
ウガ？

185
00:18:05,080 --> 00:18:07,010
やっぱり 駄目だ｡

186
00:18:07,010 --> 00:18:09,950
おじいちゃんは
心まで大ザルになっちゃったんだ｡

187
00:18:09,950 --> 00:18:11,950
あ…｡

188
00:18:11,950 --> 00:18:14,950
ウガ…｡

189
00:18:17,090 --> 00:18:23,970
♬～

190
00:18:23,970 --> 00:18:29,100
ウ～…｡

191
00:18:29,100 --> 00:18:31,100
ウガ？

192
00:18:33,980 --> 00:18:35,980
ウ～…｡

193
00:18:38,110 --> 00:18:41,020
あ…｡

194
00:18:41,020 --> 00:18:45,920
私が小さい時 みんなで
海水浴へ行った時のだわ｡

195
00:18:45,920 --> 00:19:11,950
♬～

196
00:19:11,950 --> 00:19:13,950
(チチ)
《いろんなこと あったけど➡

197
00:19:13,950 --> 00:19:17,080
いつまでも こうやって
楽しくやれたらいいだな｡》

198
00:19:17,080 --> 00:19:20,960
(悟空)《ああ｡
オラ 戦ってんのが大好きだけど➡

199
00:19:20,960 --> 00:19:23,960
こういうのも悪くねえな｡》

200
00:19:28,100 --> 00:19:33,970
おじいちゃん｡
忘れちゃったの？ 思い出して！

201
00:19:33,970 --> 00:19:49,120
♬～

202
00:19:49,120 --> 00:19:51,050
ウガ！

203
00:19:51,050 --> 00:20:15,010
♬～

204
00:20:15,010 --> 00:20:19,010
ウガ？ ウガ！

205
00:20:19,010 --> 00:20:25,150
♬～

206
00:20:25,150 --> 00:20:27,090
ウガ？

207
00:20:27,090 --> 00:20:30,020
♬～

208
00:20:30,020 --> 00:20:32,020
《おじいちゃ～ん！》

209
00:20:35,160 --> 00:20:37,100
《パン！》

210
00:20:37,100 --> 00:20:40,970
《あーっ！ あっ あ…｡》

211
00:20:40,970 --> 00:20:44,970
《どうした？
波が そんなに怖かったんか？》

212
00:20:44,970 --> 00:20:48,110
《だって
お水が しょっぱいんだもん｡》

213
00:20:48,110 --> 00:20:50,040
《海の水は しょっぺえさ！➡

214
00:20:50,040 --> 00:20:52,980
きっと みんなが
おしっこしてるんかもな！》

215
00:20:52,980 --> 00:20:57,120
(パン･悟空)《ハハハ！》

216
00:20:57,120 --> 00:20:59,120
ウガ｡

217
00:21:03,990 --> 00:21:06,130
おじいちゃん｡

218
00:21:06,130 --> 00:21:08,060
ウォ～！

219
00:21:08,060 --> 00:21:26,150
♬～

220
00:21:26,150 --> 00:21:28,150
あ…｡

221
00:21:32,020 --> 00:21:38,160
ガオ～！

222
00:21:38,160 --> 00:21:40,090
あっ！

223
00:21:40,090 --> 00:21:45,090
ガオ～！

224
00:21:50,100 --> 00:21:53,010
(ベビー)《うん？ この気は…｡》

225
00:21:53,010 --> 00:22:00,110
ガオ…｡

226
00:22:00,110 --> 00:22:09,120
♬～

227
00:22:09,120 --> 00:22:14,000
ああっ…｡

228
00:22:14,000 --> 00:22:18,130
＜悟空の変身した大ザルに
何が起こったのか？➡

229
00:22:18,130 --> 00:22:21,040
ベジータベビーとの決着は
どうなる？＞

230
00:22:21,040 --> 00:22:31,040
ガオ～！

231
00:22:42,450 --> 00:22:44,390
おっす！ オラ 悟空｡

232
00:22:44,390 --> 00:22:48,330
パンのおかげで ようやく
スーパーサイヤ人４になったぞ｡

233
00:22:48,330 --> 00:22:51,460
待ってろよ！
必ず ベビーを倒してやっかんな｡

234
00:22:51,460 --> 00:22:55,330
すっご～い！ おじいちゃん｡
信じられない強さになってる！

235
00:22:55,330 --> 00:22:57,330
次回 『ドラゴンボールＧＴ』

236
00:22:57,330 --> 00:23:01,470
｢最強!!
悟空が 超サイヤ人４に!!｣

237
00:23:01,470 --> 00:23:03,410
どうする？ ベビー｡

238
00:23:03,410 --> 00:23:05,410
力の差が つき過ぎちまったぜ！

239
00:23:09,350 --> 00:23:14,490
♬(ｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞﾃｰﾏ)

240
00:23:14,490 --> 00:23:17,150
♬～

241
00:23:17,150 --> 00:23:24,030
♬ 友達に手紙を書くときみたいに

242
00:23:24,030 --> 00:23:26,830
♬ スラスラ 言葉が

243
00:23:26,830 --> 00:23:31,500
♬ 出てくればいいのに

244
00:23:31,500 --> 00:23:40,110
♬ もう少し
お互いを知り合うには

245
00:23:40,110 --> 00:23:43,510
♬ 時間が欲しい

246
00:23:45,980 --> 00:23:49,450
♬ 裏切らないのは

247
00:23:49,450 --> 00:23:53,320
♬ 家族だけなんて

248
00:23:53,320 --> 00:23:56,130
♬ 寂しすぎるよ

249
00:23:56,130 --> 00:24:00,460
♬ Love is asking to be loved

250
00:24:00,460 --> 00:24:05,340
♬ 信じる事を
止めてしまえば

251
00:24:05,340 --> 00:24:14,010
♬ 楽になるって わかってるけど

252
00:24:14,010 --> 00:24:17,010
♬ Don't you see！

253
00:24:17,010 --> 00:24:20,480
♬ 願っても祈っても

254
00:24:20,480 --> 00:24:28,360
♬ 奇跡 思い出 少しは気にかけて

255
00:24:28,360 --> 00:24:31,500
♬ Don't you see！

256
00:24:31,500 --> 00:24:35,170
♬ 世界中の誰もが

257
00:24:35,170 --> 00:24:42,570
♬ どんなに急いでも
私をつかまえていて

258
00:27:37,150 --> 00:27:40,650
(ｶﾗｽの鳴き声)

259
00:27:40,650 --> 00:27:43,490
(ねずみ男)
んっ｡ よう！ 人間の諸君｡

260
00:27:43,490 --> 00:27:48,160
俺様は ねずみ男｡
ゲゲゲの鬼太郎の大親友さ｡

261
00:27:48,160 --> 00:27:52,100
そんな立場の俺からすると
非常に言いづらいんだけどよ