1
00:00:00,000 --> 00:00:03,536
♬(ｵｰﾌﾟﾆﾝｸﾞﾃｰﾏ)

2
00:00:00,000 --> 00:01:41,533
♬～

3
00:01:56,770 --> 00:02:01,641
＜黄金の大ザルと化し
驚異のパワーを手に入れた悟空｡＞

4
00:02:01,641 --> 00:02:12,786
♬～

5
00:02:12,786 --> 00:02:19,786
＜だが 大ザルの悟空は
敵味方の区別もつかず大暴れだ｡＞

6
00:02:25,799 --> 00:02:27,734
(パン)おじいちゃん｡ よして！

7
00:02:27,734 --> 00:02:31,671
もう それ以上
暴れるのは やめて！

8
00:02:31,671 --> 00:02:34,808
キャーッ！

9
00:02:34,808 --> 00:02:38,678
(悟空)ガオ～！

10
00:02:38,678 --> 00:03:13,780
♬～

11
00:03:13,780 --> 00:03:15,715
おじいちゃん｡

12
00:03:15,715 --> 00:03:18,715
私が分かる？ パンよ｡

13
00:03:23,790 --> 00:03:25,725
ウガ？

14
00:03:25,725 --> 00:03:34,801
♬～

15
00:03:34,801 --> 00:03:36,736
おじいちゃん｡

16
00:03:36,736 --> 00:03:49,816
♬～

17
00:03:49,816 --> 00:03:53,686
＜パンの涙が
悟空の理性を呼び戻した時➡

18
00:03:53,686 --> 00:03:57,624
悟空は さらなる変身を始めた｡＞

19
00:03:57,624 --> 00:04:07,624
♬～

20
00:04:21,748 --> 00:04:30,652
ガオ～！

21
00:04:33,793 --> 00:04:36,696
おじいちゃ～ん！

22
00:04:36,696 --> 00:05:09,762
♬～

23
00:05:09,762 --> 00:05:13,633
あぁ…｡

24
00:05:13,633 --> 00:05:37,657
♬～

25
00:05:37,657 --> 00:05:40,660
えーっ！ な… 何なの!?

26
00:05:40,660 --> 00:05:44,797
一体 どうしちゃったっていうの!?

27
00:05:44,797 --> 00:05:50,670
♬～

28
00:05:50,670 --> 00:05:54,607
か… かっこいい｡

29
00:05:54,607 --> 00:05:58,607
ほ… 本当に おじいちゃんなの？

30
00:06:00,747 --> 00:06:04,617
(悟空)フフッ｡
あっ！

31
00:06:04,617 --> 00:06:07,620
(老界王神)よっしゃ～！
やりよったぞ～い！

32
00:06:07,620 --> 00:06:11,758
あれこそが
わしの修行の たまもの！➡

33
00:06:11,758 --> 00:06:14,661
スーパーサイヤ人４じゃ！

34
00:06:14,661 --> 00:06:18,631
(キビト界王神)
あれが スーパーサイヤ人４…｡

35
00:06:18,631 --> 00:06:22,769
(スー五郎)ほえっ!? あ… あれが
あの 悟空坊ちゃんでやんすか！

36
00:06:22,769 --> 00:06:24,769
えーっ!?

37
00:06:36,783 --> 00:06:38,718
俺が やったんか？

38
00:06:38,718 --> 00:06:41,654
おじいちゃん
全然 覚えてないの!?

39
00:06:41,654 --> 00:06:46,793
いきなり 大ザルになって
見境なく 大暴れしたんだから！

40
00:06:46,793 --> 00:06:49,696
(サタン)もう わしは
何が何だか さっぱり分からんが➡

41
00:06:49,696 --> 00:06:53,600
悟空さんが戻ってくれば
こっちのもんだ！ ハハッ！

42
00:06:53,600 --> 00:06:58,600
それに 何だか すご～く
強そうになったじゃないか｡

43
00:07:00,740 --> 00:07:04,740
ねえ！ もう
元のおじいちゃんには戻れないの？

44
00:07:09,749 --> 00:07:11,749
さあな…｡

45
00:07:13,620 --> 00:07:15,622
ただ やつを倒すには➡

46
00:07:15,622 --> 00:07:19,759
この体が…｡
このパワーが 必要なのさ｡

47
00:07:19,759 --> 00:07:22,662
ハハハ！ これなら
もう ベビーのやつなんか➡

48
00:07:22,662 --> 00:07:25,632
けちょん けちょんの
ぎったん ぎったんだ！

49
00:07:25,632 --> 00:07:28,768
そうよ！ おじいちゃん｡
早く ベビーをやっつけて➡

50
00:07:28,768 --> 00:07:30,703
ママたちを 元に戻して！

51
00:07:30,703 --> 00:07:33,640
まぁ そう焦るな｡

52
00:07:33,640 --> 00:07:36,643
やつの居場所は
とっくに分かってんだ｡

53
00:07:36,643 --> 00:07:41,781
必ず やつを倒し
みんなを元どおりにしてやる｡

54
00:07:41,781 --> 00:07:44,684
サタン！ パンを頼んだぜ｡

55
00:07:44,684 --> 00:07:49,684
えっ!? ああ 分かった｡
任せとけ！

56
00:07:51,791 --> 00:07:53,791
キャーッ！

57
00:07:58,598 --> 00:08:00,598
やつの気を感じる｡

58
00:08:05,738 --> 00:08:11,611
♬～

59
00:08:11,611 --> 00:08:15,748
(ベビー)くっそ…｡
サイヤ人は 満月から発せられる➡

60
00:08:15,748 --> 00:08:18,651
１万7,000ゼノを超える
ブルーツ波を浴び➡

61
00:08:18,651 --> 00:08:20,620
大ザルに変身する｡

62
00:08:20,620 --> 00:08:39,772
♬～

63
00:08:39,772 --> 00:08:43,643
(ベビー)やつめ 地球を
満月の代わりにしやがった！

64
00:08:43,643 --> 00:08:48,781
(操作音)

65
00:08:48,781 --> 00:08:52,652
(ブルマ)地球からも 同じ波長の
ブルーツ波が出ていたとは➡

66
00:08:52,652 --> 00:08:54,587
驚きでした｡

67
00:08:54,587 --> 00:08:58,591
だが なぜだ？ それならば
なぜ 俺は パワーアップしない!?

68
00:08:58,591 --> 00:09:04,731
俺が 寄生した ベジータだって
生っ粋のサイヤ人のはずだ！

69
00:09:04,731 --> 00:09:09,602
(ブルマ)それは ベジータには
尻尾がないからです｡ ベビー様｡

70
00:09:09,602 --> 00:09:13,740
くっ！ 出来損ないのサイヤ人め！

71
00:09:13,740 --> 00:09:15,740
うん!?

72
00:09:18,611 --> 00:09:20,613
来たな｡

73
00:09:20,613 --> 00:09:23,750
だが
ここで負けるわけにはいかんのだ｡

74
00:09:23,750 --> 00:09:28,621
必ず やつを…｡ サイヤ人を殺す！

75
00:09:28,621 --> 00:09:31,624
(ブルマ)ベビー様…｡

76
00:09:31,624 --> 00:09:33,624
あーっ！

77
00:09:39,766 --> 00:09:42,668
見つけたぜ ベビー｡

78
00:09:42,668 --> 00:09:47,640
フッ！
ころころと 姿を変えやがって｡

79
00:09:47,640 --> 00:09:51,640
フッ｡
今度の俺は ちょっと強えぜ｡

80
00:09:53,780 --> 00:09:55,715
キャーッ！

81
00:09:55,715 --> 00:09:58,651
ブルマ！

82
00:09:58,651 --> 00:10:00,653
気安く呼ばないで｡➡

83
00:10:00,653 --> 00:10:05,653
我ら ツフルの敵
憎きサイヤ人め｡

84
00:10:07,794 --> 00:10:11,664
お前なんか
地獄に落ちればいいわ｡

85
00:10:11,664 --> 00:10:13,664
ブルマ…｡

86
00:10:21,808 --> 00:10:26,679
やっぱ お前だけは許せねえ｡

87
00:10:26,679 --> 00:10:31,818
ほざけ！ サイヤ人など
１人残らず 生かしてはおかん！

88
00:10:31,818 --> 00:10:42,829
♬～

89
00:10:42,829 --> 00:10:44,829
うわっ！

90
00:10:49,702 --> 00:10:51,838
ああっ…｡

91
00:10:51,838 --> 00:10:53,838
うわーっ！

92
00:10:57,643 --> 00:11:00,646
うわーっ！

93
00:11:00,646 --> 00:11:02,782
うわーっ!!

94
00:11:02,782 --> 00:11:05,685
(スー五郎)よし！ そう！ そこ！
今でやんす！➡

95
00:11:05,685 --> 00:11:09,655
パ～ンチ！ パ～ンチ！
あっ！ 後ろ！ 後ろ！

96
00:11:09,655 --> 00:11:12,792
しかし ベビーもやりますね｡

97
00:11:12,792 --> 00:11:16,662
スーパーサイヤ人４の悟空さんと
互角に 戦っていますよ｡

98
00:11:16,662 --> 00:11:20,666
(老界王神)お前 何を見とるんじゃ｡
(キビト界王神)えっ？

99
00:11:20,666 --> 00:11:22,802
よく見てみ！

100
00:11:22,802 --> 00:11:26,672
悟空のやつ これっぽっちも
パワーを出しちゃおらん！

101
00:11:26,672 --> 00:11:29,675
そ… そんな｡

102
00:11:29,675 --> 00:11:34,413
何を考えとるんじゃ｡
本気 出して 戦わんか～い！

103
00:11:34,413 --> 00:11:46,826
♬～

104
00:11:46,826 --> 00:11:48,761
(ベビー)《よし！ いけるぞ｡》

105
00:11:48,761 --> 00:11:54,634
♬～

106
00:11:54,634 --> 00:11:56,636
うわーっ！

107
00:11:56,636 --> 00:12:11,784
♬～

108
00:12:11,784 --> 00:12:13,719
フフフ…｡

109
00:12:13,719 --> 00:12:15,719
笑うな！

110
00:12:17,657 --> 00:12:22,795
ハァハァ…｡

111
00:12:22,795 --> 00:12:25,698
フフッ｡ 悪かったな｡

112
00:12:25,698 --> 00:12:28,668
俺も 驚いてんだ｡

113
00:12:28,668 --> 00:12:32,805
自分の あまりの強さによ｡

114
00:12:32,805 --> 00:12:35,708
な… 何だと!?

115
00:12:35,708 --> 00:12:39,679
お前のパンチが
くすぐってえんだよ｡

116
00:12:39,679 --> 00:12:43,679
くっ…｡ なめるんじゃねえ！

117
00:12:55,761 --> 00:12:58,664
これなら どうだ！

118
00:12:58,664 --> 00:13:01,664
リベンジ･デスボール！

119
00:13:03,636 --> 00:13:05,771
(ベビー)食らえ！

120
00:13:05,771 --> 00:13:21,771
♬～

121
00:13:39,544 --> 00:14:01,432
♬～

122
00:14:01,432 --> 00:14:05,369
(キビト界王神)あっ！ 悟空さん｡
(スー五郎)あぁ…｡

123
00:14:05,369 --> 00:14:08,506
い… 今 もろでしたぜ！

124
00:14:08,506 --> 00:14:11,409
(老界王神)ううっ…｡

125
00:14:11,409 --> 00:14:19,409
(ベビー)ううっ…｡ ハァハァ…｡

126
00:14:27,525 --> 00:14:29,525
やったか？

127
00:14:37,535 --> 00:14:39,535
うん？

128
00:14:42,373 --> 00:14:45,343
ああっ…｡

129
00:14:45,343 --> 00:15:03,494
♬～

130
00:15:03,494 --> 00:15:06,494
な… 何だと!?

131
00:15:11,369 --> 00:15:13,504
ハァ…｡ 全く｡

132
00:15:13,504 --> 00:15:17,174
うそでも よけるまねぐらいしたら
どうじゃい｡

133
00:15:17,174 --> 00:15:20,511
わしまで ちょっと
ドキドキしちゃっただろう｡➡

134
00:15:20,511 --> 00:15:25,383
あいつめ！
また 悪い癖が出よったな｡

135
00:15:25,383 --> 00:15:27,385
(ベビー)
ば… ばかな｡ 手応えはあった｡➡

136
00:15:27,385 --> 00:15:31,522
確かに 命中したはずだ！

137
00:15:31,522 --> 00:15:35,393
お前 俺には勝てねえぞ｡
何!?

138
00:15:35,393 --> 00:15:40,531
俺と お前とじゃ
力の差が つき過ぎちまった｡

139
00:15:40,531 --> 00:15:43,531
黙れ！ 黙れ！ 黙れ～！

140
00:15:46,337 --> 00:15:49,340
だがな お前ばっかりは➡

141
00:15:49,340 --> 00:15:52,340
勘弁してやるわけには
いかねえんだ｡

142
00:15:58,482 --> 00:16:02,353
やり過ぎだぜ｡ 悪さが過ぎたぜ｡

143
00:16:02,353 --> 00:16:04,355
ベビー！

144
00:16:04,355 --> 00:16:06,355
(ベビー)あっ!?

145
00:16:12,496 --> 00:16:19,370
♬～

146
00:16:19,370 --> 00:16:21,370
(ベビー)あーっ！

147
00:16:28,512 --> 00:16:30,448
(ﾓﾆﾀｰ:ベビー)うっ…｡

148
00:16:30,448 --> 00:16:33,448
ベ… ベビー様！

149
00:16:40,524 --> 00:16:42,460
(ブルマ)
ベビー様を…｡ ベビー様を➡

150
00:16:42,460 --> 00:16:45,363
絶対に死なすわけにはいかない｡➡

151
00:16:45,363 --> 00:16:50,334
ベビー様には 全世界ツフル化計画
という大きな仕事が…｡

152
00:16:50,334 --> 00:16:52,470
(ﾓﾆﾀｰ:ベビー)うっ！

153
00:16:52,470 --> 00:16:54,405
うわーっ！

154
00:16:54,405 --> 00:17:08,405
♬～

155
00:17:10,488 --> 00:17:17,361
(ベビー)フフフ…｡ お前 何か
大事なことを忘れていないか？➡

156
00:17:17,361 --> 00:17:22,500
さっきから お前が
痛めつけているのは俺じゃない｡➡

157
00:17:22,500 --> 00:17:26,370
貴様の仲間 ベジータなんだ｡

158
00:17:26,370 --> 00:17:28,372
フッ｡ ベジータは➡

159
00:17:28,372 --> 00:17:31,509
これぐれえで参るほど
柔じゃねえさ｡

160
00:17:31,509 --> 00:17:34,412
うっ!? ヘヘヘ…｡

161
00:17:34,412 --> 00:17:38,382
下手な はったりだな｡
まぁ いいさ｡

162
00:17:38,382 --> 00:17:42,453
いくらやっても
中の俺は ノーダメージだ！

163
00:17:42,453 --> 00:17:44,388
お前 サイヤ人のことを➡

164
00:17:44,388 --> 00:17:49,326
分かってるようで
全然 分かってねえな｡

165
00:17:49,326 --> 00:17:54,465
サイヤ人は 戦えば戦うほど
強くなっていくんだぜ｡

166
00:17:54,465 --> 00:18:00,337
フッ｡ 戦闘民族サイヤ人か｡➡

167
00:18:00,337 --> 00:18:03,474
嫌な言葉だ！

168
00:18:03,474 --> 00:18:06,474
うわーっ！

169
00:18:08,345 --> 00:18:12,483
気は こうやって使うんだ！

170
00:18:12,483 --> 00:18:15,483
(ベビー)うわーっ！

171
00:18:22,493 --> 00:18:24,428
(ベビー)
《く… くそ！ これまでか!?》

172
00:18:24,428 --> 00:18:27,364
≪(ブルマ)
ベビー様｡ しっかりしてください｡

173
00:18:27,364 --> 00:18:29,366
ブルマ？

174
00:18:29,366 --> 00:18:31,366
≪(ブルマ)
ここで 負けてはなりません｡

175
00:18:33,504 --> 00:18:36,407
(ブルマ)
我々には サイヤ人を抹殺し➡

176
00:18:36,407 --> 00:18:38,375
二度と 悲劇を繰り返さぬよう➡

177
00:18:38,375 --> 00:18:42,313
全宇宙を ツフル人化するという
夢があるではないですか｡

178
00:18:42,313 --> 00:18:45,449
どうか 諦めないでください｡

179
00:18:45,449 --> 00:18:47,384
(ベビー)フフッ｡ 夢か…｡

180
00:18:47,384 --> 00:18:50,321
≪(ブルマ)ベビー様！
タワーの方を ご覧ください｡

181
00:18:50,321 --> 00:18:52,321
(ベビー)うん？

182
00:18:54,458 --> 00:19:04,468
♬～

183
00:19:04,468 --> 00:19:06,403
(ブルマ)ブルーツ波増幅装置です｡

184
00:19:06,403 --> 00:19:08,339
(ﾓﾆﾀｰ:ベビー)増幅装置？

185
00:19:08,339 --> 00:19:13,477
そうです｡ 地球から発せられる
ブルーツ波を 1,000倍にして➡

186
00:19:13,477 --> 00:19:17,348
ベビー様に 照射します｡➡

187
00:19:17,348 --> 00:19:22,486
そうすれば 尻尾がなくても
パワーアップできるはずです｡

188
00:19:22,486 --> 00:19:27,358
(レーダー音)

189
00:19:27,358 --> 00:19:32,496
しかし この俺に
理性をコントロールできるのか？

190
00:19:32,496 --> 00:19:35,399
ただの
あの 凶暴な 醜い大ザルに…｡

191
00:19:35,399 --> 00:19:39,399
≪ あばよ！ ベビー｡
(ベビー)あ…｡

192
00:19:44,508 --> 00:19:47,508
か… め…｡

193
00:19:49,380 --> 00:19:52,383
は… め…｡

194
00:19:52,383 --> 00:19:55,519
ううっ…｡

195
00:19:55,519 --> 00:19:57,519
今です！

196
00:20:00,391 --> 00:20:03,394
(ベビー)あ…｡
まっ… 待て！ ブルマ！

197
00:20:03,394 --> 00:20:06,530
うわーっ！

198
00:20:06,530 --> 00:20:08,530
な… 何だ!?

199
00:20:12,403 --> 00:20:18,542
うーっ！

200
00:20:18,542 --> 00:20:20,542
あ…｡ 何!?

201
00:20:28,552 --> 00:20:33,424
(ベビー)ウオ～！

202
00:20:33,424 --> 00:20:36,427
ば… ばかめ！ むちゃしよって！

203
00:20:36,427 --> 00:20:39,563
やつら
自らの星を滅ぼすつもりか!?

204
00:20:39,563 --> 00:20:41,498
ど… どういうことです？

205
00:20:41,498 --> 00:20:43,434
尻尾もないのに➡

206
00:20:43,434 --> 00:20:46,370
ブルーツ波で 無理やり
大ザルなどにさせてしまったら➡

207
00:20:46,370 --> 00:20:50,507
もう 誰にも
止めることなど できんのじゃ！

208
00:20:50,507 --> 00:20:54,378
スーパーサイヤ人４となった
悟空ですら やばいかもしれん｡

209
00:20:54,378 --> 00:20:57,381
えっ！ そんな…｡

210
00:20:57,381 --> 00:21:01,518
(老界王神)やつの理性は
完全に 失われておるじゃろう｡➡

211
00:21:01,518 --> 00:21:04,421
ただ
ひたすら 破壊の限りを尽くす➡

212
00:21:04,421 --> 00:21:09,393
凶暴な怪物に
なってしまったんじゃ｡

213
00:21:09,393 --> 00:21:11,528
(ブルマ)やったわ！➡

214
00:21:11,528 --> 00:21:14,431
ベビー様！
早く 憎きサイヤ人を…｡

215
00:21:14,431 --> 00:21:17,401
孫 悟空を殺して！

216
00:21:17,401 --> 00:21:21,538
ガオ～！ ガオ～！

217
00:21:21,538 --> 00:21:24,441
あ～！
ううっ…｡

218
00:21:24,441 --> 00:21:28,412
な… 何？ また 巨大なサル!?

219
00:21:28,412 --> 00:21:33,550
一体 どうなっとるんだ…｡
ここは サルの惑星か？

220
00:21:33,550 --> 00:21:39,423
ガオ～！

221
00:21:39,423 --> 00:21:49,500
♬～

222
00:21:49,500 --> 00:21:51,435
ガオ～！

223
00:21:51,435 --> 00:21:53,435
うわーっ！

224
00:21:58,509 --> 00:22:01,412
ガオ～！

225
00:22:01,412 --> 00:22:04,381
ウガ！ ウガ！ ウガ！

226
00:22:04,381 --> 00:22:06,383
＜スーパーサイヤ人４となり➡

227
00:22:06,383 --> 00:22:10,521
勝利は 決まったかと思われた
悟空だったが➡

228
00:22:10,521 --> 00:22:13,521
なんと ベビーも
大ザルになってしまった｡＞

229
00:22:15,392 --> 00:22:19,530
とんでもねえパワーだ｡

230
00:22:19,530 --> 00:22:23,400
＜見境なく大暴れする
大ザル ベビー｡➡

231
00:22:23,400 --> 00:22:29,400
そのパワーは ｽｰﾊﾟｰｻｲﾔ人４をも
上回ってしまうのか？＞

232
00:22:43,279 --> 00:22:45,214
おっす！ オラ 悟空｡

233
00:22:45,214 --> 00:22:50,153
ベビー｡ 大ザルになって 少しは
やるようになったじゃねえか｡

234
00:22:50,153 --> 00:22:53,289
今度は 本気で やれそうだぜ｡

235
00:22:53,289 --> 00:22:57,160
(ベビー)ばかめ！ 力の差を
つけられたのは お前の方だ｡➡

236
00:22:57,160 --> 00:22:59,162
今度こそ 消えて なくなれ！

237
00:22:59,162 --> 00:23:01,164
次回 『ドラゴンボールＧＴ』

238
00:23:01,164 --> 00:23:04,300
｢不死身の怪物!?
凶悪 大ザル ベビー｣

239
00:23:04,300 --> 00:23:07,300
さすがに 半端じゃねえぜ｡

240
00:23:10,173 --> 00:23:15,311
♬(ｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞﾃｰﾏ)

241
00:23:15,311 --> 00:23:17,980
♬～

242
00:23:17,980 --> 00:23:24,854
♬ 友達に手紙を書くときみたいに

243
00:23:24,854 --> 00:23:27,657
♬ スラスラ 言葉が

244
00:23:27,657 --> 00:23:32,328
♬ 出てくればいいのに

245
00:23:32,328 --> 00:23:40,937
♬ もう少し
お互いを知り合うには

246
00:23:40,937 --> 00:23:44,337
♬ 時間が欲しい

247
00:23:46,809 --> 00:23:50,279
♬ 裏切らないのは

248
00:23:50,279 --> 00:23:54,150
♬ 家族だけなんて

249
00:23:54,150 --> 00:23:56,953
♬ 寂しすぎるよ

250
00:23:56,953 --> 00:24:01,290
♬ Love is asking to be loved

251
00:24:01,290 --> 00:24:06,162
♬ 信じる事を
止めてしまえば

252
00:24:06,162 --> 00:24:14,837
♬ 楽になるって わかってるけど

253
00:24:14,837 --> 00:24:17,840
♬ Don't you see！

254
00:24:17,840 --> 00:24:21,310
♬ 願っても祈っても

255
00:24:21,310 --> 00:24:29,185
♬ 奇跡 思い出 少しは気にかけて

256
00:24:29,185 --> 00:24:32,321
♬ Don't you see！

257
00:24:32,321 --> 00:24:35,992
♬ 世界中の誰もが

258
00:24:35,992 --> 00:24:43,392
♬ どんなに急いでも
私をつかまえていて