1 00:00:00,000 --> 00:00:03,537 ♬(オープニングテーマ) 2 00:00:00,000 --> 00:00:19,386 ♬~ 3 00:00:00,000 --> 00:00:20,153 ♬~ 4 00:00:00,000 --> 00:00:19,953 ♬~ 5 00:00:05,600 --> 00:00:25,620 ♬~ 6 00:00:25,620 --> 00:00:45,640 ♬~ 7 00:00:45,640 --> 00:00:47,640 ♬~ 8 00:01:50,572 --> 00:01:59,381 ♬~ 9 00:01:59,381 --> 00:02:01,516 <力を使い切った悟空は➡ 10 00:02:01,516 --> 00:02:03,451 大ザル ベビーに 追い詰められる。➡ 11 00:02:03,451 --> 00:02:08,390 しかし そこに復活した トランクスが駆けつけた。> 12 00:02:08,390 --> 00:02:22,537 ♬~ 13 00:02:22,537 --> 00:02:26,408 <超神水のおかげで 元の心を取り戻した➡ 14 00:02:26,408 --> 00:02:32,547 トランクス 悟飯 悟天たちは 悟空に サイヤパワーを送り込んで➡ 15 00:02:32,547 --> 00:02:36,418 フルパワーのスーパーサイヤ人4に 戻そうとするが➡ 16 00:02:36,418 --> 00:02:41,556 そうはさせじと 大ザル ベビーは 邪魔するのだった。> 17 00:02:41,556 --> 00:02:58,506 ♬~ 18 00:02:58,506 --> 00:03:03,506 <その時 大ザル ベビーの体内の ウーブが暴れだした。> 19 00:03:06,381 --> 00:03:11,519 <ついに トランクス 悟飯 悟天 そして パンのサイヤパワーが➡ 20 00:03:11,519 --> 00:03:17,519 悟空に送り込まれ フルパワーの スーパーサイヤ人4に復活する。> 21 00:03:32,540 --> 00:03:41,549 ♬~ 22 00:03:41,549 --> 00:03:46,421 (人々のざわめき) 23 00:03:46,421 --> 00:03:54,496 ♬~ 24 00:03:54,496 --> 00:03:56,496 (ウーブ)うう…。 25 00:03:59,367 --> 00:04:04,506 (ベビー)さすがだな 悟空。 だが 俺の方が強いぜ! 26 00:04:04,506 --> 00:04:06,441 (悟空)そりゃ どうかな? 27 00:04:06,441 --> 00:04:10,378 確かに お前は わくわくするぐれえ 強えけどな。 28 00:04:10,378 --> 00:04:14,516 お前の力じゃ スーパーサイヤ人には かなわねえ。 29 00:04:14,516 --> 00:04:17,419 フハハハ! 30 00:04:17,419 --> 00:04:21,389 戦ってみりゃ どっちが強いか分かるぜ! 31 00:04:21,389 --> 00:04:24,526 お前は 俺が倒す! 32 00:04:24,526 --> 00:04:44,546 ♬~ 33 00:04:44,546 --> 00:04:51,352 ♬~ 34 00:04:51,352 --> 00:04:54,355 ハァ…。 ハァ…。 35 00:04:54,355 --> 00:04:57,355 ハァ…。 ハァ…。 36 00:05:00,495 --> 00:05:02,430 (悟天) ど… どっちが優勢だったんだ?➡ 37 00:05:02,430 --> 00:05:05,366 速すぎて 分かんなかったよ。 38 00:05:05,366 --> 00:05:07,368 (トランクス)今 見たところでは ほぼ 互角だね。 39 00:05:07,368 --> 00:05:12,507 (悟飯)しかし 今のダメージが 大きい分 父さんの方が不利かも。 40 00:05:12,507 --> 00:05:14,442 (パン)そんなことないよ! 41 00:05:14,442 --> 00:05:17,378 どんな時だって おじいちゃんは 絶対 負けないんだから! 42 00:05:17,378 --> 00:05:27,522 ♬~ 43 00:05:27,522 --> 00:05:31,522 (老界王神)う~ん。 44 00:05:35,396 --> 00:05:39,534 (キビト界王神)界王神様! 大変なことになりましたね。 45 00:05:39,534 --> 00:05:42,437 どちらが 勝ってもおかしくない 互角の勝負です! あっ! 46 00:05:42,437 --> 00:05:44,405 (老界王神)そんな のんきなことを 言うてる場合か!➡ 47 00:05:44,405 --> 00:05:49,544 今のうちに わしらにできることを 考えるんじゃ! この! 48 00:05:49,544 --> 00:05:53,414 (キビト界王神) 私たちに できること…。 49 00:05:53,414 --> 00:05:56,351 (老界王神)う~ん。 何かないか。 50 00:05:56,351 --> 00:05:59,354 そうだ! でしたら 今のうちに 超神水で。 51 00:05:59,354 --> 00:06:02,490 (老界王神) おっ! それ! それじゃ!➡ 52 00:06:02,490 --> 00:06:04,425 ツフル星と 地球のベビーの卵に➡ 53 00:06:04,425 --> 00:06:08,363 意識を乗っ取られた人々を 正気に戻すんじゃ! 54 00:06:08,363 --> 00:06:11,363 (キビト界王神) はい! すぐに準備を! 55 00:06:16,504 --> 00:06:22,377 (ベビー)《ハァ…。 ハァ…。 あいつ 完全に復活してやがる。➡ 56 00:06:22,377 --> 00:06:26,514 あれだけ 痛めつけてやったのに なんて やつだ!》 57 00:06:26,514 --> 00:06:28,449 どうした ベビー。 58 00:06:28,449 --> 00:06:32,387 お前の力は そんなもんじゃねえはずだぞ? 59 00:06:32,387 --> 00:06:34,389 (ベビー) うっ! も… もちろんだ! 60 00:06:34,389 --> 00:06:38,526 だったら 全力で 俺を ぶっ潰すつもりで かかってこい! 61 00:06:38,526 --> 00:06:40,461 そうじゃなきゃ つまんねえぞ? 62 00:06:40,461 --> 00:06:44,399 (ベビー)お… お前 その言葉 忘れるな!➡ 63 00:06:44,399 --> 00:06:47,399 今すぐ 後悔させてやるからな! 64 00:06:49,537 --> 00:06:53,408 (ベビー) いくぞ! スーパーギャリック砲! 65 00:06:53,408 --> 00:06:55,343 フッ! 66 00:06:55,343 --> 00:07:04,485 ♬~ 67 00:07:04,485 --> 00:07:06,421 フハハハ! 68 00:07:06,421 --> 00:07:09,357 ≪ ハハハ…。 そんなもんか。 69 00:07:09,357 --> 00:07:12,360 (ベビー)なっ!➡ 70 00:07:12,360 --> 00:07:14,360 何ぃ! 71 00:07:18,499 --> 00:07:20,435 何だ。 がっかりしたぞ。 72 00:07:20,435 --> 00:07:24,372 お前の全力投球が こんな程度じゃな。 73 00:07:24,372 --> 00:07:28,372 (ベビー)くっ! 連続スーパーギャリック砲! 74 00:07:33,514 --> 00:07:35,514 フゥ~。 75 00:07:39,387 --> 00:07:41,389 オホホ。 いいぞ! いいぞ! 76 00:07:41,389 --> 00:07:44,525 さすがだぞ。 こうこなくちゃ。 77 00:07:44,525 --> 00:07:56,525 ♬~ 78 00:08:17,425 --> 00:08:19,360 (ベビー)とどめだ 悟空。 79 00:08:19,360 --> 00:08:24,360 お前の皮も骨も 全て 蒸発させてやる! 80 00:08:28,503 --> 00:08:33,503 (ベビー)とどめの 一発! リベンジ・デスボール!! 81 00:08:51,459 --> 00:08:54,362 (ベビー)ファイナル!! 82 00:08:54,362 --> 00:09:03,471 ♬~ 83 00:09:03,471 --> 00:09:05,471 (ベビー)てこずらせやがって! 84 00:09:08,343 --> 00:09:12,480 (ベビー)これで お前も最期だー! 85 00:09:12,480 --> 00:09:14,415 うわっ! 86 00:09:14,415 --> 00:09:22,991 ♬~ 87 00:09:22,991 --> 00:09:24,492 (ベビー)よし! 88 00:09:24,492 --> 00:09:26,995 受けちゃいけない 父さん! おじいちゃん! 89 00:09:26,995 --> 00:09:28,496 うわっ! 90 00:09:28,496 --> 00:09:35,370 ♬~ 91 00:09:35,370 --> 00:09:38,506 おじいちゃん…。 おじいちゃん! やめるんだ! 92 00:09:38,506 --> 00:09:40,506 (ウーブ)ああっ! (サタン)うわぁ! 93 00:09:44,379 --> 00:09:47,379 くっ…。 うう…。 94 00:09:51,519 --> 00:09:53,454 うわっ! ううっ! 95 00:09:53,454 --> 00:10:03,530 ♬~ 96 00:10:03,530 --> 00:10:07,401 (ベビー)悟空のやつ。 さんざん てこずらせやがって! 97 00:10:07,401 --> 00:10:10,404 うわっ! ああ…。 98 00:10:10,404 --> 00:10:13,540 (ベビー)フハハハ! 悟空。➡ 99 00:10:13,540 --> 00:10:17,411 俺の気の塊の中で くたばりやがれ!➡ 100 00:10:17,411 --> 00:10:20,414 フハハハ! 101 00:10:20,414 --> 00:10:23,550 くっ…。 ううっ! 102 00:10:23,550 --> 00:10:28,422 《悟飯 悟天 トランクス パン。➡ 103 00:10:28,422 --> 00:10:31,425 お前たちから もらった サイヤパワー。➡ 104 00:10:31,425 --> 00:10:35,425 ベビーの気なんかにゃ 負けやしねえぞ。》 105 00:10:41,568 --> 00:10:45,568 はーっ! 106 00:10:48,442 --> 00:10:50,442 (ベビー)うん? 107 00:10:59,520 --> 00:11:03,390 おりゃー! 108 00:11:03,390 --> 00:11:06,393 (ベビー)うわっ! ま… まさか! 109 00:11:06,393 --> 00:11:21,393 ♬~ 110 00:11:23,544 --> 00:11:25,479 (ベビー)ご… 悟空!➡ 111 00:11:25,479 --> 00:11:30,417 デスボールのパワーまで 吸い取ったっていうのか! 112 00:11:30,417 --> 00:11:34,555 ベビー。 お前に もう勝ち目はねえぞ。 113 00:11:34,555 --> 00:11:37,457 (ベビー)お… お前 化け物か! 114 00:11:37,457 --> 00:11:41,428 お前は この俺の手で 消滅させてやる! 115 00:11:41,428 --> 00:11:43,564 (ベビー)何っ! 116 00:11:43,564 --> 00:11:47,564 か… め… は…。 117 00:12:05,121 --> 00:12:08,991 か… め…➡ 118 00:12:08,991 --> 00:12:14,130 は… め… 波! 10倍! 119 00:12:14,130 --> 00:12:16,130 (ベビー)うわー! 120 00:12:19,001 --> 00:12:22,001 (ベビー)うおー! 121 00:12:32,148 --> 00:12:34,083 (一同)うわー! 122 00:12:34,083 --> 00:12:36,083 (サタン)あ… ああ…。 (ウーブ)サタンさん! 123 00:12:40,957 --> 00:12:42,957 (サタン)ううっ! 124 00:12:56,105 --> 00:12:58,105 あ… ああ…。 125 00:13:02,979 --> 00:13:04,979 あっ。 126 00:13:10,119 --> 00:13:12,054 し… 死んでるの? 127 00:13:12,054 --> 00:13:15,992 いや。 まだ かすかに鼓動が聞こえる。 128 00:13:15,992 --> 00:13:32,992 (ベビーの心音) 129 00:13:38,147 --> 00:13:41,050 おじいちゃん! やっちゃえ やっちゃえ! 130 00:13:41,050 --> 00:13:43,953 早く ベビーに とどめを刺しちゃって! 131 00:13:43,953 --> 00:13:45,955 今のうち! 132 00:13:45,955 --> 00:13:49,091 (悟飯)でも ベビーを倒せば ベジータさんが。 133 00:13:49,091 --> 00:13:51,027 えっ。 134 00:13:51,027 --> 00:13:53,027 そんな…。 135 00:13:54,964 --> 00:13:59,101 パンちゃん。 いいんだよ。 しかたないんだ。 136 00:13:59,101 --> 00:14:01,037 ベビーを倒しておかないと➡ 137 00:14:01,037 --> 00:14:05,037 また たくさんの人たちが 犠牲になる。 138 00:14:20,122 --> 00:14:22,122 波ーっ! 139 00:14:24,994 --> 00:14:27,994 ああっ! 父さん! 140 00:14:35,137 --> 00:14:44,947 ♬~ 141 00:14:44,947 --> 00:14:47,083 ああ…。 142 00:14:47,083 --> 00:14:54,957 ♬~ 143 00:14:54,957 --> 00:14:57,093 (一同)あ… ああ。 144 00:14:57,093 --> 00:15:01,093 うっ! ああ…。 うわっ! 145 00:15:07,103 --> 00:15:14,977 (ベビー)うう…。 ああっ! 146 00:15:14,977 --> 00:15:18,114 (ウーブ・サタン)ああっ。 147 00:15:18,114 --> 00:15:21,984 (ベビー)《ああ…。 な… 何だ これは。➡ 148 00:15:21,984 --> 00:15:27,123 し… しまった。 大ザル化した時に 俺の体も巨大化している!➡ 149 00:15:27,123 --> 00:15:30,993 うう…。 うう…。➡ 150 00:15:30,993 --> 00:15:33,996 ベジータの肉体が 元に戻ってしまったら➡ 151 00:15:33,996 --> 00:15:37,133 今のままでは 体内にいられないぞ!➡ 152 00:15:37,133 --> 00:15:39,068 うう…。》 153 00:15:39,068 --> 00:15:44,068 (ベビー)うう…。 154 00:15:46,942 --> 00:15:49,078 あっ! 155 00:15:49,078 --> 00:15:52,948 (サタン)あっ! この! 逃げるかー!➡ 156 00:15:52,948 --> 00:15:54,950 待てー! 157 00:15:54,950 --> 00:15:57,950 こらー! 158 00:16:01,090 --> 00:16:04,090 ああっ! また そんな! 嫌だー! 159 00:16:07,963 --> 00:16:12,101 み… 皆さん! この場は お譲りします! 160 00:16:12,101 --> 00:16:15,004 ベビーを やっつけて やってください!➡ 161 00:16:15,004 --> 00:16:17,004 あわわわ…。 162 00:16:18,974 --> 00:16:21,110 (ベビー)このっ! 163 00:16:21,110 --> 00:16:24,980 (一同)うわっ! あっ! 164 00:16:24,980 --> 00:16:28,984 おじいちゃん! ベビーが逃げちゃったよ! 165 00:16:28,984 --> 00:16:32,121 それより ベジータだ! 166 00:16:32,121 --> 00:16:35,991 父さん! (ベジータ)う… うう…。 167 00:16:35,991 --> 00:16:37,993 父さん。 168 00:16:37,993 --> 00:16:40,930 (ベジータ)ト… トランクス。 169 00:16:40,930 --> 00:16:42,930 大丈夫ですか? 170 00:16:45,067 --> 00:16:47,067 ハハッ。 171 00:16:55,077 --> 00:16:57,077 (ブルマ)ベビー様! 172 00:16:59,949 --> 00:17:02,952 (ブルマ)ベビー様。 全ツフル人の力を合わせ➡ 173 00:17:02,952 --> 00:17:05,087 悟空たちと戦いましょう! 174 00:17:05,087 --> 00:17:07,022 (ベビー)うるさい! どけ! (ブルマ)あっ! 175 00:17:07,022 --> 00:17:10,022 (操作音) 176 00:17:16,098 --> 00:17:18,033 (せきこみ) 177 00:17:18,033 --> 00:17:22,033 ベビー様! ベビー様!! 178 00:17:30,112 --> 00:17:33,983 あっ! おじいちゃん! 何で逃がしちゃうの? 179 00:17:33,983 --> 00:17:36,983 逃がしゃしねえさ。 180 00:17:42,057 --> 00:17:45,057 (ベビー)《く…。 ご… 悟空め!》 181 00:17:52,067 --> 00:17:55,067 《そろそろだな。》 182 00:17:57,940 --> 00:17:59,942 《よし!》 183 00:17:59,942 --> 00:18:08,083 か… め… は… め… 波ーっ! 184 00:18:08,083 --> 00:18:18,093 ♬~ 185 00:18:18,093 --> 00:18:20,029 (ベビー)《こ… これは!➡ 186 00:18:20,029 --> 00:18:26,029 き… 気が! サイヤ人の気が近づいてくる!》 187 00:18:30,105 --> 00:18:33,105 (ベビー)うわーっ! 188 00:18:39,114 --> 00:18:43,114 (ベビー)そ… 孫 悟空!! 189 00:18:52,061 --> 00:18:56,932 《ベビーの気が消えた。 太陽に落ちたんだ。》 190 00:18:56,932 --> 00:18:58,934 (悟飯)なるほど。 いくら やつでも➡ 191 00:18:58,934 --> 00:19:02,071 太陽に落ちたら もう 復活できませんね。 192 00:19:02,071 --> 00:19:04,974 やったー! さすが おじいちゃん! 193 00:19:04,974 --> 00:19:07,974 (サタン)ハハハ…。 フフフ…。 194 00:19:09,945 --> 00:19:13,082 おじいちゃん。 スーパーサイヤ人から戻ったら➡ 195 00:19:13,082 --> 00:19:15,985 やっぱり 元のままなんだ。 196 00:19:15,985 --> 00:19:17,953 (悟空)そら そうだろう。 197 00:19:17,953 --> 00:19:22,091 おばあちゃんが 正気に戻ったら がっかりしちゃうよ? 198 00:19:22,091 --> 00:19:25,961 見せたかったな。 おじいちゃんの スーパーサイヤ人4! 199 00:19:25,961 --> 00:19:27,963 (悟空) そっか! でも オラ➡ 200 00:19:27,963 --> 00:19:31,100 もう いつでも スーパーサイヤ人4になれっぞ! 201 00:19:31,100 --> 00:19:34,970 ほ… 本当? それじゃあ 今度 パンのお友達が来た時には➡ 202 00:19:34,970 --> 00:19:37,973 4を見せてあげてね! そ… そんなぁ。 203 00:19:37,973 --> 00:19:40,109 (キビト界王神・悟天・悟飯) ハハハ…。 204 00:19:40,109 --> 00:19:43,979 それでは 超神水を霧にして 地球に まいてください。 205 00:19:43,979 --> 00:19:47,983 そうすれば 解毒されて ベビーの卵は溶けてしまいます。 206 00:19:47,983 --> 00:19:50,119 (デンデ)はい。 207 00:19:50,119 --> 00:19:52,054 ツフル星の人たちは 私が これから行って➡ 208 00:19:52,054 --> 00:19:53,989 超神水を飲ませます。 209 00:19:53,989 --> 00:19:55,991 悟飯さん。 お手伝い お願いします。 210 00:19:55,991 --> 00:19:59,128 はい。 すぐに向かいましょう。 211 00:19:59,128 --> 00:20:13,142 ♬~ 212 00:20:13,142 --> 00:20:16,045 (クリリン)うう…。 213 00:20:16,045 --> 00:20:23,152 ♬~ 214 00:20:23,152 --> 00:20:27,022 (クリリン)《お… 俺は 一体どうしてたんだ。》 215 00:20:27,022 --> 00:20:43,105 ♬~ 216 00:20:43,105 --> 00:20:46,008 《これで また 地球も丸く収まんな。》 217 00:20:46,008 --> 00:20:48,008 ≪(地響き) うわっ! 218 00:20:58,120 --> 00:21:01,120 こ… これは? 何なの!? 219 00:21:04,994 --> 00:21:08,130 (ポポ)ドラゴンボールない。 220 00:21:08,130 --> 00:21:10,065 (ポポ)地球に寿命きた。 221 00:21:10,065 --> 00:21:12,001 えーっ!? だって オラ➡ 222 00:21:12,001 --> 00:21:15,004 ポポに 集めたドラゴンボール 7つ 渡したぞ! 223 00:21:15,004 --> 00:21:18,140 (ポポ)ポポ ドラゴンボール もらってない。 224 00:21:18,140 --> 00:21:21,043 (デンデ)ドラゴンボールを 元の所に置かないと➡ 225 00:21:21,043 --> 00:21:24,013 地球は 壊れてしまいます。 えーっ!? 226 00:21:24,013 --> 00:21:27,149 そんなこたぁねえ! オラ 確かに渡したぞ! 227 00:21:27,149 --> 00:21:30,052 (デンデ)も… もらいましたか? 228 00:21:30,052 --> 00:21:32,021 渡した! 間違えねえ! 229 00:21:32,021 --> 00:21:35,024 (デンデ) ほ… 本当に もらったかな? 230 00:21:35,024 --> 00:21:40,162 意識 乗っ取られた時 もらったのかもしれない。 231 00:21:40,162 --> 00:21:42,097 そ… そういえば➡ 232 00:21:42,097 --> 00:21:45,000 悟空さんから もらった ドラゴンボールを➡ 233 00:21:45,000 --> 00:21:48,971 ベ… ベビーに 渡してしまったような…。➡ 234 00:21:48,971 --> 00:21:53,108 ごめんなさい! ベビーの卵に操られてたんです! 235 00:21:53,108 --> 00:21:55,044 (一同)ええっ? 236 00:21:55,044 --> 00:21:58,981 そんなぁ。 オラたちが 宇宙に飛び出してから➡ 237 00:21:58,981 --> 00:22:00,983 もう 1年ぐれえになっぞ? 238 00:22:00,983 --> 00:22:04,119 と… ということは…。 239 00:22:04,119 --> 00:22:08,991 あっ! あと2週間後には 地球が爆発しちゃうじゃない! 240 00:22:08,991 --> 00:22:11,991 いっ! (悟天・ベジータ・トランクス)えっ! 241 00:22:15,130 --> 00:22:19,001 <ベビーは 太陽に落ちて滅びた。➡ 242 00:22:19,001 --> 00:22:26,001 しかし 地球壊滅の秒読みは 止まることなく続いていたのだ。> 243 00:23:13,122 --> 00:23:15,057 おっす! オラ 悟空。 244 00:23:15,057 --> 00:23:17,993 やべえ! もうすぐ地球は バラバラになっちまう。 245 00:23:17,993 --> 00:23:19,995 早く 脱出しねえと! 246 00:23:19,995 --> 00:23:23,132 でも ピッコロは その地球に残るって言いだした。 247 00:23:23,132 --> 00:23:27,002 (悟飯)究極のドラゴンボールと 運命を 共にするなんて…。 ピッコロさん! 248 00:23:27,002 --> 00:23:29,004 次回 『ドラゴンボールGT』 249 00:23:29,004 --> 00:23:33,142 「地球爆発!! ピッコロの重大な決意」 250 00:23:33,142 --> 00:23:36,142 ピッコロ。 本当にサンキューな! 251 00:23:40,015 --> 00:23:45,154 ♬(エンディングテーマ) 252 00:23:45,154 --> 00:23:47,823 ♬~ 253 00:23:47,823 --> 00:23:54,696 ♬ 友達に手紙を書くときみたいに 254 00:23:54,696 --> 00:23:57,499 ♬ スラスラ 言葉が 255 00:23:57,499 --> 00:24:02,171 ♬ 出てくればいいのに 256 00:24:02,171 --> 00:24:10,779 ♬ もう少し お互いを知り合うには 257 00:24:10,779 --> 00:24:14,179 ♬ 時間が欲しい 258 00:24:16,652 --> 00:24:20,122 ♬ 裏切らないのは 259 00:24:20,122 --> 00:24:23,992 ♬ 家族だけなんて 260 00:24:23,992 --> 00:24:26,795 ♬ 寂しすぎるよ 261 00:24:26,795 --> 00:24:31,133 ♬ Love is asking to be loved 262 00:24:31,133 --> 00:24:36,004 ♬ 信じる事を 止めてしまえば 263 00:24:36,004 --> 00:24:44,680 ♬ 楽になるって わかってるけど 264 00:24:44,680 --> 00:24:47,683 ♬ Don't you see! 265 00:24:47,683 --> 00:24:51,153 ♬ 願っても祈っても 266 00:24:51,153 --> 00:24:59,027 ♬ 奇跡 思い出 少しは気にかけて 267 00:24:59,027 --> 00:25:02,164 ♬ Don't you see! 268 00:25:02,164 --> 00:25:05,834 ♬ 世界中の誰もが 269 00:25:05,834 --> 00:25:13,234 ♬ どんなに急いでも 私をつかまえていて 270 00:28:12,120 --> 00:28:15,023 ♬~(オープニングテーマ)