1
00:02:18,138 --> 00:02:18,889
うおっ

2
00:02:23,936 --> 00:02:26,438
うわっ ああ… ああっ！

3
00:02:26,438 --> 00:02:27,398
よし

4
00:02:40,744 --> 00:02:41,871
はあ！

5
00:02:47,793 --> 00:02:49,712
やったあ！

6
00:02:58,762 --> 00:03:01,974
（ナレーション）
⟨惑星ルードの破壊神ルードを倒し

7
00:03:02,308 --> 00:03:05,352
惑星ルードをあとにした悟空たち⟩

8
00:03:05,352 --> 00:03:07,438
⟨しかし 悟空たちは

9
00:03:07,605 --> 00:03:11,692
パンを通じて自分たちの他に
ドラゴンボールを集めている

10
00:03:11,692 --> 00:03:15,029
ドクター･ミューの存在を
知ったのだった⟩

11
00:03:32,713 --> 00:03:35,716
（鼻歌）

12
00:03:37,593 --> 00:03:40,179
お砂糖を もう少し足さないと駄目ね

13
00:03:41,764 --> 00:03:44,683
ギル 何すんのよ まだ調理中よ

14
00:03:46,977 --> 00:03:48,938
栄養バランス 総崩れ

15
00:03:49,229 --> 00:03:53,525
糖分 過多 アミノ酸 過多
う～ん 塩分 過多

16
00:03:53,525 --> 00:03:54,777
暴力 過多

17
00:03:54,777 --> 00:03:58,906
もう ギルの馬鹿
私の料理に口出しないでよ

18
00:03:59,323 --> 00:04:01,951
ギルなんか ただの
つまみ食いロボットよ

19
00:04:01,951 --> 00:04:04,912
ギル パンの作る料理 美味しくしたい

20
00:04:05,329 --> 00:04:06,246
うん？

21
00:04:06,705 --> 00:04:11,210
何よ 早い話が私の作る料理が
まずいって言ってるんじゃない！

22
00:04:11,210 --> 00:04:13,212
ギル 何のつもり？

23
00:04:13,462 --> 00:04:17,007
ドクター･ミューか
そいつ 強えんかな？

24
00:04:18,425 --> 00:04:21,053
おら どんな奴か楽しみだぞ

25
00:04:21,053 --> 00:04:24,056
そんなのんきなことを
言ってる場合じゃないですよ

26
00:04:24,056 --> 00:04:25,057
悟空さん

27
00:04:25,432 --> 00:04:29,228
やつらに先を越されたら
地球は壊滅してしまう上に

28
00:04:29,561 --> 00:04:32,731
全宇宙は奴らのものに
なってしまうんですよ！

29
00:04:32,731 --> 00:04:34,441
わわ… 分かったってば

30
00:04:34,441 --> 00:04:38,696
ギル 参った ギルルル
パンの料理 最高 最高

31
00:04:39,279 --> 00:04:41,740
ギルも ようやく分かったのね

32
00:04:41,907 --> 00:04:45,953
これからは 危険も今までとは
桁違いになるでしょうし

33
00:04:45,953 --> 00:04:48,163
ドクター･ミューの戦略も未知数です

34
00:04:49,081 --> 00:04:51,250
ここは ひとまず一旦 地球に戻って…

35
00:04:52,626 --> 00:04:54,420
地球に戻る…

36
00:04:55,295 --> 00:04:59,800
パンちゃんに代わって やはり
悟天に来てもらった方が…

37
00:05:02,886 --> 00:05:05,305
ちょっと ちょっと あんまりじゃない

38
00:05:05,305 --> 00:05:06,223
パンちゃん

39
00:05:07,224 --> 00:05:10,686
パン もっと危険 デンジャラス

40
00:05:12,312 --> 00:05:15,024
そう思うよね おじいちゃん

41
00:05:15,024 --> 00:05:17,526
おら どっちでもいいぞ

42
00:05:17,526 --> 00:05:18,861
そんな…

43
00:05:19,445 --> 00:05:22,990
ああ… パンちゃんが このまま
旅を続けるのは無理だよ

44
00:05:23,198 --> 00:05:26,577
ねえ パンちゃん もう
遊び気分じゃいられないんだ

45
00:05:26,577 --> 00:05:28,287
分かってくれるよね

46
00:05:28,746 --> 00:05:29,621
分かんない

47
00:05:29,955 --> 00:05:30,748
ギルルルル

48
00:05:34,251 --> 00:05:35,252
パンちゃん

49
00:05:35,878 --> 00:05:36,378
ギル

50
00:05:37,755 --> 00:05:39,256
ギルルルルル

51
00:05:44,636 --> 00:05:47,973
何よ 何よ 私を のけ者にして

52
00:05:59,151 --> 00:06:00,694
パン 涙 拭く

53
00:06:03,072 --> 00:06:06,492
あんたになんか
同情されたくないわよ！

54
00:06:06,492 --> 00:06:07,534
ギルルルルル

55
00:06:14,416 --> 00:06:17,044
ギルルルル ギルルル？

56
00:06:18,629 --> 00:06:23,467
ハア… ギルに当たったって
しょうがないか

57
00:06:34,436 --> 00:06:36,688
パン 危険指数 低下

58
00:06:44,238 --> 00:06:48,826
ギル ドラゴンボール 発見
南西 2 3 5 8

59
00:06:57,084 --> 00:07:00,212
そうよ ドラゴンボールを集めなくちゃ

60
00:07:15,686 --> 00:07:17,354
出発 出発

61
00:07:17,354 --> 00:07:21,483
ドラゴンボールを集める
ギルルル 出発！

62
00:07:28,574 --> 00:07:29,533
ああ…

63
00:07:29,992 --> 00:07:30,909
ああ 暑い

64
00:07:30,909 --> 00:07:32,077
何よ この星

65
00:07:32,077 --> 00:07:34,705
こりゃ とんでもねえとこへ
来ちまったぞ

66
00:07:34,913 --> 00:07:37,124
一休みしてからドラゴンボールを探そう

67
00:07:37,124 --> 00:07:38,333
ギルルルルル

68
00:07:43,463 --> 00:07:44,298
何？

69
00:07:44,631 --> 00:07:46,758
ギルルル 危険 危険 危険

70
00:07:50,345 --> 00:07:51,597
何よ あれ

71
00:07:57,477 --> 00:07:58,312
あっ！

72
00:08:05,611 --> 00:08:06,737
（泣き声）

73
00:08:10,741 --> 00:08:11,742
うわっ

74
00:08:16,163 --> 00:08:16,914
食らえ！

75
00:08:21,627 --> 00:08:22,252
ふっ

76
00:08:40,103 --> 00:08:43,106
今度 現れたら
ギタンギタンにしてやっぞ

77
00:08:48,320 --> 00:08:49,238
フウ…

78
00:08:49,988 --> 00:08:53,992
悟空さん やられたのは
燃料タンクだけみたいです

79
00:08:54,451 --> 00:08:57,204
修理したら燃料の水を補給しなければ

80
00:08:58,830 --> 00:09:02,876
水か 探すの てえへんそうだな

81
00:09:03,502 --> 00:09:07,881
悟空さん アリジゴクモドキが
戻ってきたら お願いしますよ

82
00:09:08,173 --> 00:09:09,132
ハア…

83
00:09:09,591 --> 00:09:12,886
おう  分かってる
安心しろ トランクス

84
00:09:15,889 --> 00:09:19,059
ああ 暑い 退屈

85
00:09:19,226 --> 00:09:20,978
まだなの？ トランクス

86
00:09:21,979 --> 00:09:23,021
何か手伝おうか

87
00:09:28,944 --> 00:09:31,363
おっ パンちゃん

88
00:09:31,697 --> 00:09:33,949
わ… 私 手伝うと思って

89
00:09:38,620 --> 00:09:41,790
ここはいいから
宇宙船の中で遊んでてよ

90
00:09:42,708 --> 00:09:43,834
遊んでって…

91
00:09:44,334 --> 00:09:47,421
馬鹿にしないでよ
こんな時に遊んでなんか…

92
00:09:47,921 --> 00:09:51,633
パン あんましトランクスの
邪魔すんじゃねえぞ

93
00:09:51,633 --> 00:09:52,884
邪魔だなんて…

94
00:09:52,884 --> 00:09:55,887
遊ぶんだったら
邪魔んなんねえとこで遊べ

95
00:09:56,555 --> 00:09:57,889
おじいちゃんまで…

96
00:09:58,348 --> 00:09:59,349
もう知らない

97
00:10:00,100 --> 00:10:02,144
ギルルル ギルルルル

98
00:10:07,566 --> 00:10:08,525
ギルルルル

99
00:10:09,526 --> 00:10:13,530
おじいちゃんもトランクスも大嫌い

100
00:10:15,991 --> 00:10:16,742
パン

101
00:10:21,997 --> 00:10:25,125
パン ギルル

102
00:10:29,421 --> 00:10:33,175
何よ お爺ちゃんもトランクスも
みんな みんな 大嫌い

103
00:10:33,633 --> 00:10:37,929
ああ それにしても暑い
飛んでなんかいられないわ

104
00:10:51,902 --> 00:10:54,738
薄情者 帰ってやるもんか！

105
00:11:16,218 --> 00:11:18,053
うん？ あっ

106
00:11:19,388 --> 00:11:20,680
ああっ！

107
00:11:31,274 --> 00:11:32,025
ギル

108
00:11:33,276 --> 00:11:35,862
あっ どこ行くんだ？ ギル

109
00:11:35,862 --> 00:11:37,989
パン 捜す パン 仲間

110
00:11:38,698 --> 00:11:39,533
えっ？

111
00:11:39,866 --> 00:11:41,368
何だ？ あいつ

112
00:11:47,457 --> 00:11:48,542
フウ…

113
00:12:00,178 --> 00:12:05,058
私 もうダメ 帰ろうっと

114
00:12:08,562 --> 00:12:11,398
ところで ここはどこ？

115
00:12:11,815 --> 00:12:18,488
あっ あっ ああっ 迷っちゃった

116
00:12:18,989 --> 00:12:21,533
どっち行けば帰れんのよ！

117
00:12:26,079 --> 00:12:33,336
ギルルルルル ギルルルルル…

118
00:12:41,678 --> 00:12:44,973
ギルルルルル ギルル ギル

119
00:12:44,973 --> 00:12:48,810
生物反応あり 危険
脱出 脱出 ギル！

120
00:12:53,398 --> 00:12:56,651
危険 脱出 脱出
危険度 さらに上昇

121
00:12:56,651 --> 00:13:00,572
危険生物 多し
竜巻発生の可能性あり

122
00:13:00,572 --> 00:13:03,241
パン 危険 パン 仲間

123
00:13:08,663 --> 00:13:10,457
み… 水…

124
00:13:15,003 --> 00:13:17,506
もう駄目かも

125
00:13:54,543 --> 00:13:56,670
乱入者が… 連中の？

126
00:13:58,922 --> 00:14:01,967
失礼します ド… ドルタッキー
今 戻りましてございます

127
00:14:01,967 --> 00:14:05,971
ドクター･ミュー様 本日は どうしても
ご報告したきことがございまして

128
00:14:05,971 --> 00:14:10,684
取るものも とりあえず職務 半ばなれど
はせ参じましてございます

129
00:14:11,351 --> 00:14:14,521
ミュー様が目を おつけになった
連中のパワーときたら

130
00:14:14,521 --> 00:14:19,609
まったく ものすごいものでして
これを うまく利用した場合

131
00:14:19,609 --> 00:14:23,863
ルードをも上回る
戦力となると思いまして

132
00:14:23,863 --> 00:14:29,494
わ… 私に お任せいただければ
私のこの巧みな話術で

133
00:14:29,744 --> 00:14:31,871
奴らを言いなりにしてみ…

134
00:14:34,082 --> 00:14:37,877
相変わらず口ばかり達者だな
ドルタッキーよ

135
00:14:37,877 --> 00:14:41,339
しょ… 将軍リルド様
な… なぜ あなた様が？

136
00:14:41,339 --> 00:14:42,924
ド… ドクター･ミュー様は？

137
00:14:43,133 --> 00:14:45,802
ミュー様は この星にはおらん

138
00:14:47,596 --> 00:14:49,848
ああ そ… それでは改めて

139
00:14:49,848 --> 00:14:53,518
ドルタッキーよ
ミュー様からメッセージだ

140
00:14:55,520 --> 00:14:56,813
死ねとさ

141
00:14:58,273 --> 00:14:59,733
うわっ！

142
00:15:01,610 --> 00:15:06,740
任務 完了いたしました ミュー様
次の命令を お申しつけください

143
00:15:07,198 --> 00:15:10,535
相変わらず仕事が早いな リルドよ

144
00:15:10,535 --> 00:15:11,703
恐れ入ります

145
00:15:11,870 --> 00:15:13,204
早速だが

146
00:15:14,748 --> 00:15:17,542
この者たちが持っている
ドラゴンボールを奪い

147
00:15:17,542 --> 00:15:19,294
そして 生け捕りにせよ

148
00:15:20,128 --> 00:15:23,048
いいな 必ず生け捕りにするのだ

149
00:15:23,465 --> 00:15:26,468
この者たちのパワーには
目を見張るものがある

150
00:15:26,885 --> 00:15:29,929
現在 行っている研究に役立つはずだ

151
00:15:29,929 --> 00:15:34,309
そのためには必ず生かして
わしの前に連れてくるのだ

152
00:15:42,817 --> 00:15:45,820
ギルルルルルルル…

153
00:15:50,742 --> 00:15:54,162
摂氏50度 突破 加熱 加熱

154
00:15:55,038 --> 00:15:56,289
ギルルルルル

155
00:15:56,289 --> 00:15:57,749
ギル

156
00:16:04,255 --> 00:16:06,508
パン ギル？

157
00:16:09,678 --> 00:16:10,720
ギルルル

158
00:16:13,807 --> 00:16:18,478
ギルルル 手がかり 発見
発見 ギルルルルルル

159
00:16:28,780 --> 00:16:32,659
ギルルルル ギル 困った

160
00:16:35,495 --> 00:16:36,788
だあっ！

161
00:16:41,960 --> 00:16:43,545
だああっ…

162
00:16:43,962 --> 00:16:47,757
悟空さん もう少し
静かにやってくださいよ

163
00:16:55,348 --> 00:16:59,185
悟空さん 静かにしてくださいって
言ったのに…

164
00:17:03,732 --> 00:17:05,525
パン やっつけたぞ

165
00:17:06,067 --> 00:17:09,738
おっ こいつ よく見ると
結構おもしれえ顔してっぞ

166
00:17:09,738 --> 00:17:12,615
なあ パン おお？

167
00:17:12,824 --> 00:17:15,910
パン どこだ？ パン！

168
00:17:30,091 --> 00:17:30,842
何？

169
00:17:32,969 --> 00:17:34,179
あっ あっ

170
00:17:34,679 --> 00:17:35,388
あっ

171
00:17:39,768 --> 00:17:40,310
うっ

172
00:17:45,231 --> 00:17:48,067
あっ この傘 気に入ってたのに…

173
00:17:48,693 --> 00:17:50,195
ただじゃおかないから

174
00:17:54,741 --> 00:17:56,826
うっ うわー！

175
00:17:57,827 --> 00:17:59,370
わあー！

176
00:18:07,253 --> 00:18:10,715
助けて おじいちゃん トランクス

177
00:18:16,638 --> 00:18:18,473
パンを いじめるな！

178
00:18:23,102 --> 00:18:24,103
ギル

179
00:18:25,605 --> 00:18:27,941
ギル 助けに来てくれたの？

180
00:18:29,400 --> 00:18:30,068
ギルル

181
00:18:31,945 --> 00:18:32,695
ギルルル

182
00:18:34,572 --> 00:18:36,074
ギルルルルルルル

183
00:18:37,367 --> 00:18:37,951
ギル

184
00:18:39,953 --> 00:18:40,787
ギル

185
00:18:41,412 --> 00:18:42,330
ギルルル

186
00:18:42,330 --> 00:18:43,498
ギル

187
00:18:43,498 --> 00:18:45,834
ギッ… ギルルルルルル

188
00:18:52,966 --> 00:18:56,135
ギル いじめてばかりいたのに…

189
00:18:57,178 --> 00:18:58,137
ギルルル

190
00:18:58,763 --> 00:19:02,016
ギルルル パン 仲間 ギルルルルル

191
00:19:05,353 --> 00:19:06,354
ギル

192
00:19:08,690 --> 00:19:12,235
もういい 逃げて

193
00:19:16,948 --> 00:19:19,284
私 死んじゃったのかな？

194
00:19:22,036 --> 00:19:24,747
ママ パパ サタンおじいちゃん

195
00:19:30,253 --> 00:19:32,338
おじいちゃん トランクス

196
00:19:34,382 --> 00:19:38,136
みんな ごめんなさい

197
00:19:54,235 --> 00:19:55,778
うっ あっ

198
00:19:56,529 --> 00:19:57,405
ギル

199
00:19:57,405 --> 00:20:00,199
ギル オアシス 見つけた

200
00:20:02,118 --> 00:20:03,202
あっ

201
00:20:10,126 --> 00:20:12,503
ギ… ギル あれ あんたが？

202
00:20:12,503 --> 00:20:16,633
ギルルル
ドラゴンボールも発見 回収済み

203
00:20:18,509 --> 00:20:19,052
ギル

204
00:20:19,052 --> 00:20:20,094
ギルルル

205
00:20:20,553 --> 00:20:25,433
ギル ギル 今まで いじめて ごめんね

206
00:20:25,558 --> 00:20:28,603
（泣き声）

207
00:20:35,109 --> 00:20:36,986
おーい パン！

208
00:20:37,820 --> 00:20:38,780
おじいちゃん

209
00:20:39,697 --> 00:20:40,949
おじいちゃん！

210
00:20:49,123 --> 00:20:50,708
よ～！

211
00:20:59,217 --> 00:21:02,178
やっぱり私 足手まといだよね

212
00:21:04,055 --> 00:21:05,348
そんなことないよ

213
00:21:05,348 --> 00:21:06,349
えっ？

214
00:21:06,933 --> 00:21:10,520
ドラゴンボールもオアシスも ちゃんと
見つけてきてくれたじゃないか

215
00:21:10,853 --> 00:21:12,021
それはギルが…

216
00:21:12,021 --> 00:21:15,817
ギルはパンちゃんのために
見つけてきてくれたんだと思うよ

217
00:21:16,401 --> 00:21:17,485
なあ ギル

218
00:21:17,819 --> 00:21:18,653
ギル

219
00:21:19,070 --> 00:21:20,655
パンちゃん ごめん

220
00:21:21,072 --> 00:21:25,284
パンちゃんの気持ちも考えずに
悟天と交代させるなんて言って

221
00:21:26,619 --> 00:21:28,997
地球に戻るって話 取り消すよ

222
00:21:29,330 --> 00:21:31,958
それじゃ 私 一緒にいてもいいの？

223
00:21:31,958 --> 00:21:35,253
当たり前じゃないか
俺たちは みんな 仲間だから

224
00:21:35,253 --> 00:21:37,672
これからも みんなで
力を合わせて頑張ろう

225
00:21:37,672 --> 00:21:38,381
ギル

226
00:21:40,341 --> 00:21:41,926
ヘヘッ えい！

227
00:21:42,385 --> 00:21:43,803
うわー！

228
00:21:44,345 --> 00:21:46,180
ハハハハハハハッ

229
00:21:46,180 --> 00:21:48,725
この おじいちゃん やったわね！

230
00:21:49,934 --> 00:21:51,686
待て！

231
00:21:53,146 --> 00:21:54,814
ハハハハハハッ

232
00:21:54,814 --> 00:21:56,983
ギル お前 なかなかやるじゃないか

233
00:21:56,983 --> 00:22:00,820
パン 仲間 仲良くする 危険度 下がる

234
00:22:01,279 --> 00:22:07,410
うん？ アハハハハハッ
違いないや アハハハハハッ

235
00:22:07,410 --> 00:22:08,286
おじいちゃん！

236
00:22:08,286 --> 00:22:09,746
待たねえぞ！

237
00:22:09,746 --> 00:22:12,415
待ちなさいったら！

238
00:22:12,749 --> 00:22:17,545
⟨巨大な敵を前に
結束を固めた悟空たち⟩

239
00:22:18,254 --> 00:22:22,133
⟨そして ついに 三つ目の
ドラゴンボールを手に入れた⟩

240
00:22:22,967 --> 00:22:24,844
⟨しかし 悟空たちには

241
00:22:24,844 --> 00:22:30,725
ドクター･ミューの命を受けた
将軍リルドの魔の手が迫っているのだ⟩

242
00:22:36,189 --> 00:22:40,068
フフフフハハハハハッ…

243
00:22:51,287 --> 00:22:52,872
おっす おら 悟空

244
00:22:53,081 --> 00:22:56,751
ギルの生まれた星ってとこに
寄ることになったんだけど…

245
00:22:56,751 --> 00:22:58,753
何だか おかしな所ね

246
00:22:59,212 --> 00:23:03,800
街があるくせに人はいないし
ギルの様子まで おかしいし

247
00:23:04,050 --> 00:23:08,971
次回ドラゴンボールGT
マシン惑星M2… 裏切りのギル！？

248
00:23:09,764 --> 00:23:12,558
どうやら おらたち
とんでもなくやべえとこに

249
00:23:12,558 --> 00:23:14,018
来ちまったみてえだぞ