1
00:02:05,167 --> 00:02:07,336
（ナレーション）
⟨悟空やトランクスたちから

2
00:02:07,336 --> 00:02:10,756
邪魔者扱いされていると感じたパンは

3
00:02:10,756 --> 00:02:17,096
たった1人で恐ろしく熱い星の
砂漠の中へ飛び出してしまった⟩

4
00:02:23,644 --> 00:02:24,311
何？

5
00:02:30,359 --> 00:02:33,320
わあー！

6
00:02:44,665 --> 00:02:46,458
ギルルルルルルル

7
00:02:47,585 --> 00:02:48,752
ギルルル

8
00:03:09,940 --> 00:03:13,944
⟨危機に陥ったパンを
救ったのは なんとギル⟩

9
00:03:14,153 --> 00:03:18,908
⟨ドラゴンボールも見つかり
結束 固まる悟空たちだが…⟩

10
00:03:23,662 --> 00:03:26,957
この者たちが持っている
ドラゴンボールを奪い

11
00:03:26,957 --> 00:03:29,293
そして 生け捕りせよ

12
00:03:29,293 --> 00:03:32,296
いいな 必ず生け捕りにするのだ

13
00:03:33,047 --> 00:03:34,965
⟨ドクター･ミューたちの魔の手は

14
00:03:34,965 --> 00:03:37,217
着実に迫り来ていた⟩

15
00:04:02,493 --> 00:04:04,787
大変 敵の宇宙船だわ

16
00:04:05,996 --> 00:04:07,164
ギルルルルルル

17
00:04:09,959 --> 00:04:13,045
やられてたまるもんですか
ビーム 発射！

18
00:04:30,062 --> 00:04:32,147
やった～！ ハハハッ

19
00:04:39,113 --> 00:04:40,447
ギルルルルルル

20
00:04:41,156 --> 00:04:44,535
いいっ ううっ…

21
00:04:56,922 --> 00:04:58,799
あっ あっ あっ わあー！

22
00:05:02,845 --> 00:05:04,847
イヤーッ！

23
00:05:07,182 --> 00:05:09,018
操縦が効かない

24
00:05:18,777 --> 00:05:21,697
もう あとちょっとだったのに…

25
00:05:21,697 --> 00:05:23,032
ギルルル

26
00:05:23,741 --> 00:05:24,491
もう1回

27
00:05:24,491 --> 00:05:26,368
ギ… ギル ギルル

28
00:05:26,368 --> 00:05:30,789
もうやめとけ パン
どうせ勝てねえんだから

29
00:05:31,123 --> 00:05:33,083
勝てるわよ！ うん？

30
00:05:33,959 --> 00:05:37,046
ギル ちょっとレーダー
見せてくれないか？

31
00:05:37,046 --> 00:05:38,881
ギル ギルル

32
00:05:41,133 --> 00:05:44,011
よし 進路は このままでOKだな

33
00:05:45,220 --> 00:05:45,846
サンキュー

34
00:05:46,346 --> 00:05:47,931
じゃあ 次 始めるよ ギル

35
00:05:47,931 --> 00:05:50,100
ギルルルルル ギルル

36
00:05:50,350 --> 00:05:52,019
どっちが勝ってるんだ？

37
00:05:57,941 --> 00:06:00,235
50対 ゼ… 0 ？

38
00:06:00,611 --> 00:06:05,407
勝てねえからやめろって言ってんのに
パンのやつ 聞かねえんだ

39
00:06:05,407 --> 00:06:08,285
ハッ アハッ ハハハハハハッ

40
00:06:08,994 --> 00:06:10,996
勝てるったら勝てるわよ！

41
00:06:11,580 --> 00:06:12,831
さあ もう1回！

42
00:06:13,207 --> 00:06:16,627
あっ ハア…

43
00:06:18,295 --> 00:06:22,800
おい こういう時は相手に花を持たせて
負けてやるっていうのも一つの手だぞ

44
00:06:22,966 --> 00:06:25,094
ただし わざとらしくなくな

45
00:06:25,094 --> 00:06:27,763
花 持たす？ あれ 持たすのか？

46
00:06:28,388 --> 00:06:32,851
ああ… 花を持たせるっていうのは
本当に花を持たせるんじゃなくて…

47
00:06:32,851 --> 00:06:35,687
持たせない 持たせる どっち？

48
00:06:38,148 --> 00:06:40,484
OK レッツゴー！

49
00:06:43,821 --> 00:06:45,697
ギルルルルルルル

50
00:07:22,359 --> 00:07:23,110
うわっ

51
00:07:24,194 --> 00:07:28,907
あ～！

52
00:07:29,366 --> 00:07:32,161
ああ… あ～あ

53
00:07:35,789 --> 00:07:37,416
パン 危険 危険

54
00:07:38,292 --> 00:07:41,670
ちょっと もう一度 勝負しなさい
勝ち逃げは許さないんだから

55
00:07:42,462 --> 00:07:44,882
もう ホントに逃げないでよ

56
00:07:45,924 --> 00:07:48,468
待ちなさいったら 待ちなさい

57
00:07:51,388 --> 00:07:52,890
ギル 待ちなさいったら

58
00:07:52,890 --> 00:07:56,518
あっ ゲームコントローラー
食べちゃダメ！

59
00:07:59,938 --> 00:08:01,648
待てー！

60
00:08:01,648 --> 00:08:03,609
パン 危険度 アップ アップ

61
00:08:03,609 --> 00:08:05,319
ギ… ギルルル

62
00:08:12,618 --> 00:08:13,994
ギルルルル…

63
00:08:13,994 --> 00:08:14,828
ギル

64
00:08:19,082 --> 00:08:22,044
ギルルルル ギルルルル…

65
00:08:22,044 --> 00:08:22,711
ギル？

66
00:08:24,171 --> 00:08:27,549
ギルルルルル…

67
00:08:42,940 --> 00:08:44,441
ギ… ギルル

68
00:08:44,942 --> 00:08:45,692
うん？

69
00:08:49,321 --> 00:08:50,781
ギルの星

70
00:08:51,156 --> 00:08:52,074
えっ？

71
00:08:52,074 --> 00:08:53,867
帰る あそこ

72
00:08:53,867 --> 00:08:54,743
帰る？

73
00:08:54,743 --> 00:08:58,538
かえ… パン パン 危険 危険

74
00:08:58,538 --> 00:09:01,875
危険 危険 危険 危険
パン 危険 危険 危険

75
00:09:03,794 --> 00:09:04,628
うん？

76
00:09:16,098 --> 00:09:18,016
うっ うっ…

77
00:09:21,937 --> 00:09:22,604
うん？

78
00:09:24,439 --> 00:09:25,524
ギルル

79
00:09:25,524 --> 00:09:26,692
うん？

80
00:09:30,696 --> 00:09:34,116
うっ 昨日 通り過ぎた星に戻る？

81
00:09:34,866 --> 00:09:35,993
そういうこと

82
00:09:36,576 --> 00:09:38,912
ギル 生まれた あそこ

83
00:09:38,912 --> 00:09:42,207
生まれた？ その星 ギルのふるさとか

84
00:09:42,416 --> 00:09:45,419
でも あのミューとかいう
ドラゴンボールを

85
00:09:45,419 --> 00:09:50,215
集めてるやつがいるって分かった以上
一刻も早く次の惑星に向かわないと

86
00:09:50,340 --> 00:09:54,261
ちょっとだけ ねっ
ほんのちょっとでいいから

87
00:09:54,261 --> 00:09:55,470
う～ん…

88
00:09:55,470 --> 00:09:56,471
お願い

89
00:09:58,765 --> 00:10:01,351
うっ う～ん…

90
00:10:01,351 --> 00:10:04,563
トランクスだって 今すぐ
そこに地球があったら

91
00:10:04,563 --> 00:10:08,525
ちょっと友達や家族の顔
見ていきたいとか思うでしょう？

92
00:10:08,525 --> 00:10:09,693
ギルル

93
00:10:10,360 --> 00:10:12,487
いいじゃねえか トランクス

94
00:10:12,487 --> 00:10:16,033
うん ついでに食料やなんかも
補給できるし

95
00:10:16,033 --> 00:10:20,203
OK 分かりました
ただし1日だけだよ

96
00:10:21,079 --> 00:10:23,165
ありがとう

97
00:10:23,165 --> 00:10:26,043
苦しい ぐぐ… ああ…

98
00:10:27,878 --> 00:10:28,420
帰る

99
00:11:09,169 --> 00:11:10,921
状況を説明せよ

100
00:11:11,338 --> 00:11:15,133
はっ 例の宇宙船 進路 変更をしました

101
00:11:16,551 --> 00:11:19,930
我が惑星 M2に向かっております

102
00:11:19,930 --> 00:11:25,477
よくやったぞ DB4649T2006RS

103
00:11:25,477 --> 00:11:27,938
やつらを連れてくるとは手柄だ

104
00:11:28,730 --> 00:11:29,856
リルドよ

105
00:11:31,274 --> 00:11:32,609
ドクター･ミュー様

106
00:11:32,609 --> 00:11:35,445
孫悟空たちのことはどうなっている？

107
00:11:35,445 --> 00:11:39,032
はっ 奴らなら もうすぐ我が手の中に…

108
00:11:39,866 --> 00:11:41,201
そうか

109
00:11:42,244 --> 00:11:45,205
あいつらは貴重な実験材料だ

110
00:11:45,205 --> 00:11:50,293
くれぐれも生け捕りにするよう
M2コマンドーのやつらに念を押しておけ

111
00:11:50,794 --> 00:11:51,628
はっ

112
00:11:51,837 --> 00:11:57,634
何分 お前たち マシンミュータントは
ちいとばかり乱暴がすぎるからのう

113
00:11:57,634 --> 00:12:01,888
特にメガキャノンΣの連中はですか

114
00:12:01,888 --> 00:12:05,642
（笑い声）

115
00:12:24,828 --> 00:12:26,288
はああ…

116
00:12:26,288 --> 00:12:30,083
コラ ギル そんなに
はしゃいじゃダメだったら

117
00:12:30,083 --> 00:12:32,752
人っ子1人 見当たりませんね

118
00:12:33,545 --> 00:12:38,133
あの辺 行けば きっと大勢いるわよ
すごく大きな町みたいだもの

119
00:12:38,467 --> 00:12:39,551
違う？ ギル

120
00:12:40,552 --> 00:12:42,721
うあー！

121
00:12:42,721 --> 00:12:43,722
うん？

122
00:12:47,309 --> 00:12:48,894
イテテテテテッ

123
00:12:49,227 --> 00:12:53,440
うまそうな果物だと思ったら
めちゃくちゃ硬えぞ これ

124
00:12:53,732 --> 00:12:57,903
着いた早々 お猿さんみたいなこと
するから そういうことになるのよ

125
00:13:01,948 --> 00:13:02,866
あ… ああ？

126
00:13:06,661 --> 00:13:11,374
よっ ぐぐぐ… ハア…

127
00:13:12,125 --> 00:13:14,127
これは 金属じゃないか

128
00:13:14,753 --> 00:13:15,504
えっ？

129
00:13:18,006 --> 00:13:19,591
ああ きれい

130
00:13:19,591 --> 00:13:22,761
触ってみなきゃ果物そのもの… うっ

131
00:13:25,972 --> 00:13:28,475
エネルギー 補給 完了

132
00:13:29,893 --> 00:13:33,647
ギルルルルル

133
00:13:34,105 --> 00:13:34,856
ギル

134
00:13:38,318 --> 00:13:40,904
ギル ギルルルル…

135
00:13:40,904 --> 00:13:42,447
だ… 大丈夫か？

136
00:13:43,865 --> 00:13:46,159
ギルルルルルル…

137
00:13:46,159 --> 00:13:46,910
ふっ

138
00:13:48,703 --> 00:13:49,996
ギルルルル…

139
00:13:53,041 --> 00:13:55,961
もう 驚かさないでほしいわね

140
00:13:56,127 --> 00:13:58,046
ギル ごめんな

141
00:13:59,422 --> 00:14:00,382
ギルル

142
00:14:22,195 --> 00:14:23,947
何だ？ この町は

143
00:14:27,784 --> 00:14:29,327
誰もいないじゃない

144
00:14:31,162 --> 00:14:35,667
まるで ゴーストタウン
いや ゴーストプラネットだ

145
00:14:36,084 --> 00:14:38,628
ホントに この星で生まれたのか？ ギル

146
00:14:38,628 --> 00:14:40,839
生まれた ギル この星

147
00:14:42,674 --> 00:14:45,468
おい 誰かいるか？

148
00:14:46,678 --> 00:14:49,889
（サイレン）

149
00:14:49,889 --> 00:14:50,515
うん？

150
00:14:57,731 --> 00:14:58,815
うん？

151
00:15:02,652 --> 00:15:05,155
イヤッ 何？ これ

152
00:15:05,155 --> 00:15:07,991
うん？ うわっ あっ

153
00:15:17,751 --> 00:15:18,376
あっ

154
00:15:18,376 --> 00:15:19,711
な… 何だ？

155
00:15:19,711 --> 00:15:22,922
おじいちゃんが呼んだんだから
おじいちゃん 何とかしてよ

156
00:15:23,214 --> 00:15:25,342
そんなこと言ったって おめえ…

157
00:15:26,551 --> 00:15:27,802
うっ うん？

158
00:15:34,434 --> 00:15:35,268
ギルルルル

159
00:15:35,393 --> 00:15:37,812
なんか みんな ギルに似てるわね

160
00:15:39,439 --> 00:15:43,818
DB4649T2006RS
おかえりなさい

161
00:15:44,277 --> 00:15:46,613
DB4649？

162
00:15:46,613 --> 00:15:51,618
よくやった DB4649T2006RS

163
00:15:51,618 --> 00:15:52,744
お手柄 お手柄

164
00:15:52,744 --> 00:15:54,371
お喜び リルド様

165
00:15:54,371 --> 00:15:55,038
ギル？

166
00:15:55,705 --> 00:15:57,457
何？ ギルの知り合い？

167
00:15:57,457 --> 00:15:58,958
ギル 知らない

168
00:15:59,334 --> 00:16:01,127
でも お前の名前…

169
00:16:01,127 --> 00:16:04,964
ほら 製造番号みたいなやつも
知ってるみたいだよ

170
00:16:05,715 --> 00:16:07,217
ギル 分からない

171
00:16:07,926 --> 00:16:11,721
DB4649T2006RSだ

172
00:16:11,721 --> 00:16:13,890
英雄 英雄 ばんざい

173
00:16:14,724 --> 00:16:16,518
ホントに知らないの？

174
00:16:16,518 --> 00:16:17,769
ギル 分からない

175
00:16:17,769 --> 00:16:21,231
分からないって
自分の生まれた星なんでしょ？

176
00:16:21,439 --> 00:16:22,482
分からない

177
00:16:25,819 --> 00:16:28,613
どうした？ ギル 何か思い出したんか？

178
00:16:28,905 --> 00:16:32,534
だったら食いもんのあるとこぐれえ
聞いてくんねえか？

179
00:16:32,534 --> 00:16:36,579
あの硬え果物じゃなくて
おらたちにも食えるやつ

180
00:16:36,788 --> 00:16:38,748
私 レストラン 行きたい

181
00:16:39,124 --> 00:16:40,500
ギル 行ってくる

182
00:16:40,959 --> 00:16:41,918
ギル

183
00:16:43,336 --> 00:16:45,463
食いもん 探してきてくれるんか？

184
00:16:45,672 --> 00:16:48,133
きれいなレストランにしてよね

185
00:16:52,887 --> 00:16:55,348
でも あんまり期待できないか

186
00:17:05,900 --> 00:17:07,360
DB4649

187
00:17:07,819 --> 00:17:09,738
よく帰った 英雄

188
00:17:09,738 --> 00:17:11,489
リルド様 待ってる

189
00:17:11,489 --> 00:17:13,533
ホント よく帰ってきた

190
00:17:14,701 --> 00:17:15,702
サイン サイン

191
00:17:16,244 --> 00:17:17,996
ありがとう ありがとう

192
00:17:23,376 --> 00:17:23,918
ギルル

193
00:17:24,419 --> 00:17:29,340
DB4649T2006RSよ

194
00:17:35,972 --> 00:17:38,433
ギルルルル リルド将軍

195
00:17:38,808 --> 00:17:45,190
仲間になって やつらを油断させ
ここまで連れ帰るとは見事な作戦だ

196
00:17:45,190 --> 00:17:48,443
名誉勲章にも値する行為だぞ

197
00:17:51,070 --> 00:17:54,699
ハア… 遅いわね ギル

198
00:17:55,033 --> 00:17:56,367
大丈夫かな？

199
00:17:56,576 --> 00:17:58,244
大丈夫って何がだ？

200
00:17:58,620 --> 00:18:03,833
いや なんか ギルのやつ ここへ
来てから 時々 様子が変だったから

201
00:18:04,209 --> 00:18:08,505
パン 悟空 トランクス こっち こっち

202
00:18:09,631 --> 00:18:12,091
もう待ちくたびれちゃったわよ

203
00:18:16,179 --> 00:18:17,889
ギルルルル ギル

204
00:18:18,723 --> 00:18:20,600
まだなの？ ギル

205
00:18:22,685 --> 00:18:25,355
ギルに ご褒美 用意しといたのにな

206
00:18:27,816 --> 00:18:29,192
もうすぐ もうすぐ

207
00:18:34,739 --> 00:18:35,281
おっ？

208
00:18:37,951 --> 00:18:39,869
悟空さん どうかしましたか？

209
00:18:41,120 --> 00:18:41,830
うん？

210
00:18:46,084 --> 00:18:46,793
うん？

211
00:18:54,175 --> 00:18:59,264
案内 ご苦労だった
DB4649T2006RSよ

212
00:18:59,806 --> 00:19:00,640
ギルル

213
00:19:00,890 --> 00:19:02,350
何？ この人たち

214
00:19:03,101 --> 00:19:04,143
ギルの知り合い？

215
00:19:04,143 --> 00:19:08,064
気をつけろ パン トランクス
こいつら ただもんじゃねえ

216
00:19:08,064 --> 00:19:08,898
えっ？

217
00:19:09,148 --> 00:19:12,569
すげえ気を感じんだ
変わった気だがパワーは すげえぞ

218
00:19:12,986 --> 00:19:17,448
ほう 我々が消していた
体内エネルギーを見抜くとは…

219
00:19:18,908 --> 00:19:19,826
面白い

220
00:19:21,452 --> 00:19:24,330
ネージ まだか？ 生け捕り 生け捕り

221
00:19:24,873 --> 00:19:27,208
ドラゴンボール ドラゴンボール

222
00:19:28,001 --> 00:19:29,961
ヘヘヘへへへッ

223
00:19:30,962 --> 00:19:33,590
よし 体内エネルギー 解放

224
00:19:37,635 --> 00:19:38,344
うわっ

225
00:19:38,970 --> 00:19:40,013
うわっ うっ…

226
00:19:49,772 --> 00:19:51,941
いった～い

227
00:20:01,701 --> 00:20:03,453
おえめたち すげえじゃねえか

228
00:20:03,453 --> 00:20:07,248
おめえたちみてえな すげえやつ
久しぶりに会ったぞ

229
00:20:07,248 --> 00:20:09,751
おら 孫悟空だ おめえたちは？

230
00:20:12,253 --> 00:20:13,838
M 2コマンドー

231
00:20:15,089 --> 00:20:17,926
（笑い声）

232
00:20:18,134 --> 00:20:19,719
メガキャノンΣ

233
00:20:22,305 --> 00:20:25,308
そこのあんた ギルに何する気？

234
00:20:25,642 --> 00:20:26,601
離しなさい！

235
00:20:26,601 --> 00:20:28,686
ギルとは こいつのことか？

236
00:20:29,187 --> 00:20:30,438
ギルではない

237
00:20:32,023 --> 00:20:38,404
こいつはDB4649T2006RS
我々の仲間だ

238
00:20:38,738 --> 00:20:39,405
何？

239
00:20:40,239 --> 00:20:42,450
そんな馬鹿なことあるわけないでしょ

240
00:20:42,450 --> 00:20:43,117
ギル

241
00:20:48,581 --> 00:20:49,666
危ない！

242
00:21:02,679 --> 00:21:03,554
はあ！

243
00:21:07,642 --> 00:21:08,267
ふっ

244
00:21:09,185 --> 00:21:11,813
おじいちゃん トランクス あっ

245
00:21:15,024 --> 00:21:16,567
パン 逃げろ！

246
00:21:20,154 --> 00:21:20,697
あっ

247
00:21:20,697 --> 00:21:21,823
逃がすか！

248
00:21:29,038 --> 00:21:34,502
こ… これは催眠ガスです
悟空さん 気をつけ… うっ…

249
00:21:41,843 --> 00:21:43,219
むだだ むだだ

250
00:21:45,096 --> 00:21:46,472
うっ ああっ！

251
00:21:46,806 --> 00:21:48,266
おっと

252
00:21:52,228 --> 00:21:53,604
待て ナット

253
00:21:53,604 --> 00:21:55,064
邪魔するのか？

254
00:21:55,606 --> 00:21:59,819
あいつ この星から逃げられない
警備 厳重 すぐ捕まる

255
00:22:00,570 --> 00:22:03,156
それより こいつらと
ドラゴンボールを…

256
00:22:03,573 --> 00:22:05,700
ギル なんてことを…

257
00:22:05,700 --> 00:22:08,494
そのほうが リルド将軍 喜ぶ

258
00:22:08,494 --> 00:22:09,954
フッ なるほど

259
00:22:10,496 --> 00:22:11,372
戻るぞ！

260
00:22:13,791 --> 00:22:17,587
ギル あんた
そいつらの仲間だったの？

261
00:22:29,098 --> 00:22:31,559
私達を ずっと騙してたのね

262
00:22:32,977 --> 00:22:36,773
⟨なんとギルは
リルド将軍の部下だった⟩

263
00:22:36,773 --> 00:22:38,983
⟨激しくショックを受けるパン⟩

264
00:22:38,983 --> 00:22:45,198
⟨パン そして 囚われの身の
悟空とトランクスの運命はいかに…⟩

265
00:22:51,245 --> 00:22:52,955
おっす おら 悟空

266
00:22:53,456 --> 00:22:56,751
まさかギルの正体が
ミューの仲間だったとはな

267
00:22:56,918 --> 00:22:58,878
さすがに驚いたぞ

268
00:22:58,878 --> 00:23:00,254
ちょっと おじいちゃん

269
00:23:00,254 --> 00:23:03,925
捕まっちゃって すごいピンチなのに
何 のんびりしてんのよ

270
00:23:04,050 --> 00:23:05,384
今 助けに行くからね

271
00:23:06,010 --> 00:23:10,765
次回 ドラゴンボールGT
パンにおまかせ！ 悟空救出作戦！！

272
00:23:11,099 --> 00:23:14,310
パン むちゃだけはすんじゃねえぞ！