1
00:02:05,042 --> 00:02:09,839
（ナレーション）⟨ギルの願いで
急遽ギルの故郷 惑星M2へ

2
00:02:09,839 --> 00:02:13,425
立ち寄ることとなった悟空たちだが…⟩

3
00:02:40,202 --> 00:02:46,292
（サイレン）

4
00:02:48,711 --> 00:02:51,005
よく戻った

5
00:02:52,673 --> 00:02:54,967
ギルルル リルド将軍

6
00:02:56,176 --> 00:03:00,014
⟨そこは 新たな敵
ドクター･ミューの配下

7
00:03:00,014 --> 00:03:02,683
リルド将軍の本拠地だった⟩

8
00:03:18,490 --> 00:03:22,745
それより こいつらと
ドラゴンボールを早く

9
00:03:22,745 --> 00:03:24,705
ギル なんてことを…

10
00:03:27,207 --> 00:03:30,544
ギル あんた そいつらの仲間だったの？

11
00:03:30,836 --> 00:03:35,132
（ナレーション）⟨なんと ギルは
リルド将軍の部下だった⟩

12
00:03:35,674 --> 00:03:39,178
⟨そして 不覚にも 悟空とトランクスは

13
00:03:39,178 --> 00:03:43,015
メガキャノンΣの罠に
捕まってしまう⟩

14
00:03:43,933 --> 00:03:46,685
⟨さあ どうする？ パン⟩

15
00:04:30,270 --> 00:04:33,607
まったく よく眠るやつらだ

16
00:04:35,317 --> 00:04:37,403
本当に こんなやつらに

17
00:04:37,403 --> 00:04:41,365
ドクター･ミュー様が言うような
すごいパワーがあるのか？

18
00:04:44,326 --> 00:04:49,123
よし 早速 悟空たちを
研究室に連れていけ

19
00:04:49,456 --> 00:04:50,332
はっ！

20
00:05:12,229 --> 00:05:16,233
ラッキー 誰もいない
よ～し 今のうちに…

21
00:05:20,320 --> 00:05:21,030
うん？

22
00:05:24,491 --> 00:05:25,409
ウソ

23
00:05:28,162 --> 00:05:30,706
うぐぐぐ…

24
00:05:32,082 --> 00:05:34,334
（パン）《が… 我慢 我慢》

25
00:05:35,586 --> 00:05:38,756
お… おじいちゃんを助けるまでは》

26
00:05:40,174 --> 00:05:43,969
《もう いいかげんにしてよ》

27
00:05:50,434 --> 00:05:52,519
よくもやってくれたわね

28
00:05:57,608 --> 00:06:00,110
ギ～ガ～ゴ～ゲ～

29
00:06:24,051 --> 00:06:28,388
（パン）《どうしよう
建物の外も中もロボットだらけ》

30
00:06:29,765 --> 00:06:31,767
《これじゃ どこにも行けない》

31
00:06:33,644 --> 00:06:34,394
うん？

32
00:06:45,781 --> 00:06:46,365
うん？

33
00:06:47,783 --> 00:06:48,826
ウ… ウソ

34
00:06:52,788 --> 00:06:54,915
ガッ ガガガッ

35
00:06:55,332 --> 00:06:56,125
ガガ…

36
00:06:59,128 --> 00:06:59,920
ガーッ

37
00:07:07,344 --> 00:07:13,225
いた～い ああ イタタッ
もうやだ 帰りたい

38
00:07:13,600 --> 00:07:17,062
うわっ あっ うわー！

39
00:07:33,412 --> 00:07:34,079
うん？

40
00:07:36,331 --> 00:07:39,835
おっ えっ？

41
00:07:42,004 --> 00:07:42,921
ウフフッ

42
00:08:01,273 --> 00:08:05,194
（パン）《アハッ 成功 成功
誰も気づかないわ》

43
00:08:09,156 --> 00:08:14,244
《ウフハハハッ うまい うまい
これなら どこにでも潜り込めるわ》

44
00:08:34,514 --> 00:08:36,767
《みんな 集まって何するのかしら》

45
00:08:41,521 --> 00:08:42,272
あっ

46
00:08:46,276 --> 00:08:50,113
DB4649T2006RSは

47
00:08:50,530 --> 00:08:54,952
三つのドラゴンボールと
優秀な実験材料を手に入れた

48
00:08:55,577 --> 00:09:05,128
よって その勇敢なる功績を たたえ
DB4649T2006RSに名誉勲章を与える

49
00:09:11,677 --> 00:09:14,054
ギル ギルルルルル

50
00:09:14,346 --> 00:09:18,433
（パン）《ギルのやつ 故郷に
帰りたいなんて調子いいこと言って

51
00:09:18,725 --> 00:09:21,853
私達を この星に
来させる罠だったのね》

52
00:09:22,729 --> 00:09:30,946
リルド将軍 ばんざい
ドクター･ミュー様 ばんざい

53
00:09:31,405 --> 00:09:33,198
リルド将軍 ばんざい

54
00:09:34,283 --> 00:09:35,617
（パン）
《ドクター･ミューですって？》

55
00:09:36,910 --> 00:09:39,037
《ここって
ドクター･ミューの星だったの？》

56
00:09:39,621 --> 00:09:44,209
《あっ じゃあ 惑星ルードから
ずっと私達を狙ってたわけ？》

57
00:09:45,043 --> 00:09:47,045
《あれは ドクター･ミューじゃない》

58
00:09:47,546 --> 00:09:49,840
《きっと あれがリルド将軍》

59
00:09:49,840 --> 00:09:51,091
おい 何している？

60
00:09:51,091 --> 00:09:52,134
あっ あっ…

61
00:09:53,302 --> 00:09:53,969
あっ

62
00:09:54,594 --> 00:09:57,639
警備 交代だ 早く行け

63
00:09:57,639 --> 00:09:58,515
ああ…

64
00:09:58,515 --> 00:09:59,433
ああ

65
00:11:17,636 --> 00:11:19,221
ここ… これは…

66
00:11:29,314 --> 00:11:31,316
フフフフフフハハッ

67
00:11:32,526 --> 00:11:38,990
DB4649T2006RSよ
何か他に望みのものはないのか？

68
00:11:39,282 --> 00:11:42,786
遠慮は要らぬぞ フフフフッ

69
00:11:42,786 --> 00:11:43,829
リルド将軍

70
00:11:44,246 --> 00:11:45,288
どうした？

71
00:11:45,497 --> 00:11:46,790
ご覧ください

72
00:11:50,001 --> 00:11:52,838
あっ 何？

73
00:11:57,592 --> 00:12:02,597
せ… 戦闘パワー
計測 不可能だと？ バカな

74
00:12:02,764 --> 00:12:04,808
機械の故障ではないのか？

75
00:12:04,808 --> 00:12:07,185
異常なし 機械 正常

76
00:12:07,394 --> 00:12:08,854
信じられん

77
00:12:09,271 --> 00:12:12,941
あんな子供の一体どこに
そんなパワーがあるというのだ？

78
00:12:15,318 --> 00:12:18,864
こいつ もし敵に回すことになれば

79
00:12:19,281 --> 00:12:22,701
たとえ 我が最強部隊
メガキャノンΣといえども

80
00:12:22,701 --> 00:12:24,870
無傷というわけにはいくまい

81
00:12:25,537 --> 00:12:29,082
いっそのこと 今のうちに
始末したほうが…

82
00:12:29,499 --> 00:12:33,628
いや いかん ドクター･ミュー様は
生け捕りにしろと…

83
00:12:35,839 --> 00:12:37,007
リルド将軍

84
00:12:38,467 --> 00:12:41,887
悟空たちの戦闘データ
すべて記憶

85
00:12:42,137 --> 00:12:44,890
データ 分析 悟空 倒せる

86
00:12:47,434 --> 00:12:53,106
フフフフハハハハハッ
お前は役に立つやつだ

87
00:12:54,524 --> 00:12:55,984
ギルルルルルル

88
00:13:31,102 --> 00:13:32,979
ギルルルルルルル

89
00:13:41,488 --> 00:13:42,822
ギルルルル

90
00:13:42,822 --> 00:13:46,409
孫悟空 戦闘データ インプット 完了

91
00:13:46,826 --> 00:13:47,702
ギルルル

92
00:13:55,627 --> 00:13:58,171
フフフフハハハハハハッ

93
00:13:58,171 --> 00:14:04,511
フフフフッ こうして孫悟空たちの
戦闘パターンをインプットしておけば…

94
00:14:21,736 --> 00:14:23,780
なんで こうなるの？

95
00:14:31,246 --> 00:14:31,830
うん？

96
00:14:35,834 --> 00:14:37,002
ウ… ウソ

97
00:14:38,503 --> 00:14:39,462
あああ…

98
00:14:41,172 --> 00:14:42,841
どうした？ 行け

99
00:14:43,300 --> 00:14:46,428
（パン）《そんなこと
言われても… どうしよう》

100
00:14:53,727 --> 00:14:56,313
どうした？ 早く行け

101
00:14:57,063 --> 00:14:58,148
どうした？

102
00:14:59,941 --> 00:15:02,527
うわ～ん もう どうにでもして！

103
00:15:04,362 --> 00:15:05,155
うわっ

104
00:15:06,072 --> 00:15:07,782
不良品 不良品

105
00:15:07,782 --> 00:15:12,120
不良品 不良品 不良品

106
00:15:12,954 --> 00:15:14,789
何なの？ もう…

107
00:15:29,888 --> 00:15:31,598
どこなの？ ここ

108
00:15:32,182 --> 00:15:34,351
ここ どこ？ 私 誰？

109
00:15:34,351 --> 00:15:35,226
わあっ！

110
00:15:35,226 --> 00:15:37,437
ここ どこ？ 私 誰？

111
00:15:37,437 --> 00:15:42,984
ここ どこ？ 私 誰？
ここ どこ？ 私 誰？

112
00:15:42,984 --> 00:15:45,445
ここ どこ？ 私 誰？
ここ どこ？ 私…

113
00:15:46,112 --> 00:15:50,450
ここ 不良品のマシンミュータントを
捨てる部屋

114
00:15:50,450 --> 00:15:51,159
えっ？

115
00:15:51,951 --> 00:15:54,829
マシンミュータント
ドクター･ミュー 作った

116
00:15:54,954 --> 00:15:58,875
全宇宙 自分で作った
マシンミュータントで いっぱい

117
00:15:58,875 --> 00:16:00,794
ドクター･ミューの夢

118
00:16:01,461 --> 00:16:03,296
ドクター･ミューの夢？

119
00:16:04,673 --> 00:16:07,509
この星の住民 もういない

120
00:16:08,635 --> 00:16:11,054
その代わり マシンミュータント

121
00:16:11,054 --> 00:16:19,437
この星の住民 この星の住民
この星の住民 この星の住民

122
00:16:19,688 --> 00:16:29,447
こ… この星の住民 この星の住民
この星の住民 この星の住民

123
00:16:29,447 --> 00:16:32,659
この星の住民 この星のじゅう…

124
00:16:32,659 --> 00:16:33,660
ちょっと…

125
00:16:34,119 --> 00:16:37,080
おかげさまで この星のことが
よ～く分かったけど

126
00:16:37,080 --> 00:16:39,624
あんた ペラペラと よく喋るわね

127
00:16:40,125 --> 00:16:43,586
だから 私 不良品 不良品

128
00:16:43,962 --> 00:16:47,882
ねえ おじいちゃん… じゃなかった
孫悟空って知ってる？

129
00:16:48,174 --> 00:16:50,802
知っている
ドラゴンボールを持っていて

130
00:16:50,802 --> 00:16:54,764
DB4649T2006RSに…

131
00:16:54,889 --> 00:16:56,433
い… 今 どこにいるの？

132
00:16:57,142 --> 00:16:59,102
最上階 研究室

133
00:16:59,102 --> 00:17:01,271
でも そんなこと聞いて どうする？

134
00:17:01,521 --> 00:17:04,274
どうって もちろん助けに行くのよ

135
00:17:04,899 --> 00:17:07,110
その前に お前 助からない

136
00:17:07,694 --> 00:17:08,403
はあ？

137
00:17:14,451 --> 00:17:16,161
な… 何？ これ

138
00:17:16,161 --> 00:17:18,455
不良品 ここで潰される

139
00:17:18,455 --> 00:17:20,039
早く言ってよ！

140
00:17:20,999 --> 00:17:21,708
はあ！

141
00:17:30,884 --> 00:17:33,219
まっすぐ行くと エレベーター ある

142
00:17:33,219 --> 00:17:34,429
サンキュー

143
00:17:38,600 --> 00:17:41,436
不良品 脱走 不良品 脱走

144
00:17:41,936 --> 00:17:43,146
早く捕らえろ！

145
00:17:44,063 --> 00:17:46,983
うん？ こいつはパン

146
00:17:49,194 --> 00:17:51,571
戦闘データ インプット 完了

147
00:17:52,739 --> 00:17:55,575
パンが侵入した
直ちに生け捕りにせよ！

148
00:17:55,575 --> 00:17:56,451
はっ！

149
00:17:57,827 --> 00:18:00,830
ネジ隊長 このナットに お任せください

150
00:18:00,830 --> 00:18:05,210
メガキャノンΣの名にかけて
今度こそ絶対に逃しません

151
00:18:05,210 --> 00:18:07,045
よ～し 行け ナット

152
00:18:09,923 --> 00:18:11,049
あれだ

153
00:18:13,218 --> 00:18:13,802
あっ

154
00:18:14,511 --> 00:18:16,095
わあー！

155
00:18:16,387 --> 00:18:20,475
ケケケケケッ 俺には勝てん
今のうちに降参しろ

156
00:18:20,475 --> 00:18:22,602
ううっ やだ！

157
00:18:26,272 --> 00:18:27,273
ふっ！

158
00:18:27,273 --> 00:18:28,316
こっち こっち

159
00:18:28,650 --> 00:18:29,400
ほれほれ

160
00:18:29,400 --> 00:18:30,443
どうした どうした？

161
00:18:30,443 --> 00:18:32,403
いくらやっても むだだ

162
00:18:32,403 --> 00:18:34,239
ほれほれ ほれほれ

163
00:18:35,949 --> 00:18:36,950
はあ！

164
00:18:41,120 --> 00:18:42,247
よし

165
00:18:43,373 --> 00:18:44,457
こっちのほうから！

166
00:18:44,457 --> 00:18:45,917
…と見せかけておいて

167
00:18:47,752 --> 00:18:48,962
うわー！

168
00:18:49,337 --> 00:18:50,088
あっ…

169
00:18:51,881 --> 00:18:53,633
もう 馬鹿 意地悪

170
00:18:53,633 --> 00:18:57,554
ケケケケケッ お前の動きは
全て読めている

171
00:18:57,679 --> 00:19:03,309
DB4649T2006RSのデータから
お前の戦闘パターンを

172
00:19:03,309 --> 00:19:05,311
全てインプットしたのだ

173
00:19:05,311 --> 00:19:08,690
いや ギルというんだったな
お前たちの間では

174
00:19:08,690 --> 00:19:09,440
えっ？

175
00:19:09,941 --> 00:19:15,154
ギルが お前の戦い方を全て
俺に教えてくれたというわけだ

176
00:19:15,154 --> 00:19:17,156
ケケケケケケケケッ

177
00:19:17,574 --> 00:19:18,491
ギルが？

178
00:19:30,128 --> 00:19:32,463
クククククククッ

179
00:19:38,803 --> 00:19:43,766
あんたなんか… あんたなんか！

180
00:19:47,896 --> 00:19:49,105
大嫌い！

181
00:19:50,189 --> 00:19:51,900
な… なんと…

182
00:19:52,191 --> 00:19:53,318
うわー！

183
00:19:53,985 --> 00:19:59,616
こ… こんなすさまじいパワーは
データにはなかった

184
00:19:59,949 --> 00:20:02,035
あああ…

185
00:20:12,754 --> 00:20:17,342
女の子はね 泣いてからが強いのよ

186
00:20:18,009 --> 00:20:21,137
ギル どう？ これ 美味しい？

187
00:20:21,137 --> 00:20:24,974
味なんか分かるわけないじゃない
ギル ロボットよ

188
00:20:27,268 --> 00:20:29,771
パンちゃん 現実的だな

189
00:20:29,771 --> 00:20:31,773
そうよ 女の子だもん

190
00:20:31,940 --> 00:20:34,692
フッ まったく愚かな奴らだな

191
00:20:35,360 --> 00:20:40,657
DB4649T2006RSを
完全に仲間だと思っている

192
00:20:47,121 --> 00:20:50,375
フフフフッ ハハハハハハッ

193
00:20:52,627 --> 00:20:57,090
ギル お前が見つけたのか
すごいじゃないか

194
00:20:57,298 --> 00:20:59,968
フフフフッ 当たり前だ

195
00:21:00,301 --> 00:21:03,054
ギルはドクター･ミュー様が
お作りになった

196
00:21:03,054 --> 00:21:05,932
高性能のドラゴンレーダーなんだからな

197
00:21:05,932 --> 00:21:10,436
そうか そういうことだったんか

198
00:21:11,521 --> 00:21:14,065
おめえら ずいぶん
ひでえことすんじゃねえか

199
00:21:15,733 --> 00:21:16,818
目が覚めたか

200
00:21:17,902 --> 00:21:21,197
うわー！ やめろ

201
00:21:21,572 --> 00:21:23,616
もうしばらく眠っていろ

202
00:21:23,783 --> 00:21:31,124
ト… トランクスはな ギルを…
ギルを本当の友達だと思ってたんだ

203
00:21:31,499 --> 00:21:36,838
パ… パンだって ホントは
ギルが でえすきなんだ！

204
00:21:37,171 --> 00:21:38,715
フッ くだらんことを

205
00:21:38,715 --> 00:21:42,593
お前らのいうギルは 所詮
プログラムされた命令を

206
00:21:42,593 --> 00:21:44,887
忠実に こなすだけのミュータント

207
00:21:45,263 --> 00:21:50,351
友達だの大好きだの そんな感情は
初めから持ち合わせていないのだ

208
00:21:53,938 --> 00:21:55,189
ピキーッ

209
00:21:57,233 --> 00:21:58,359
おじいちゃん

210
00:21:58,943 --> 00:22:00,278
なぜ お前が ここに？

211
00:22:02,905 --> 00:22:04,699
パン 気をつけろ！

212
00:22:05,033 --> 00:22:06,909
あっ うわー！

213
00:22:06,909 --> 00:22:07,910
パン！

214
00:22:08,494 --> 00:22:12,040
クソッ うわっ あー！

215
00:22:17,879 --> 00:22:18,504
うっ

216
00:22:22,717 --> 00:22:24,886
もう完全に怒ったぞ

217
00:22:24,886 --> 00:22:27,972
おら おめえたちを
ぜってえに許さねえ！

218
00:22:27,972 --> 00:22:32,602
ううっ… うん？

219
00:22:33,311 --> 00:22:35,480
⟨みんな ギルが好きだった⟩

220
00:22:35,480 --> 00:22:41,402
⟨そんなみんなの心が踏みにじられた今
悟空の怒りが爆発する⟩

221
00:22:51,120 --> 00:22:53,331
おっす おら 悟空

222
00:22:53,581 --> 00:22:55,500
いってえ どうなっちまってんだ？

223
00:22:55,875 --> 00:22:59,587
こんぐれえのやつらに
おらの攻撃が当たんねえなんて

224
00:22:59,587 --> 00:23:02,381
お前の戦闘データは分析済みだ

225
00:23:02,882 --> 00:23:06,094
合体してトドメを刺せ
メガキャノンΣ！

226
00:23:06,719 --> 00:23:11,390
次回 ドラゴンボールGT
データにゃないぜ！！悟空の超本気

227
00:23:11,933 --> 00:23:14,185
おらのことちょっと知ってるぐれえじゃ

228
00:23:14,185 --> 00:23:15,812
おらには 勝てねえぞ！