1
00:02:04,917 --> 00:02:08,671
（ナレーター）⟨ドクター･ミューは
宇宙中のパワーを集め

2
00:02:08,671 --> 00:02:11,799
ネオ･マシンミュータントを
作ろうとしていた⟩

3
00:02:15,469 --> 00:02:19,348
⟨しかし ベビーと呼ばれる
ネオ･マシンミュータントは

4
00:02:19,348 --> 00:02:23,644
トランクスとギルの
活躍で息 絶えたかのように見えた⟩

5
00:02:24,854 --> 00:02:29,441
生きろ ベビー わしには
お前しかおらんのだ

6
00:02:31,652 --> 00:02:35,239
生きてくれ 生きてくれ…

7
00:02:38,951 --> 00:02:41,412
キィ～！

8
00:02:47,293 --> 00:02:49,837
パン トランクス 今だ！

9
00:03:04,101 --> 00:03:07,938
（ナレーター）⟨だが
バラバラになったベビーの細胞は

10
00:03:07,938 --> 00:03:10,774
まだ死んでは いなかったのだ⟩

11
00:03:18,741 --> 00:03:22,286
誰が主人かも
わからなくなった愚か者が…

12
00:03:22,745 --> 00:03:27,041
お前は 俺の復活エネルギーを
集めるために

13
00:03:27,249 --> 00:03:31,170
俺がプログラムした
マシンミュータントにすぎない

14
00:03:31,462 --> 00:03:36,967
お前を作り ルードたち
マシンミュータントの製造方法を

15
00:03:36,967 --> 00:03:40,179
プログラムしたのは この俺なのだぞ

16
00:03:40,179 --> 00:03:40,971
フンッ！

17
00:03:46,143 --> 00:03:48,437
もはや お前たちは不要

18
00:03:48,687 --> 00:03:52,358
これからは俺自身が 俺を完成させる

19
00:03:52,358 --> 00:03:55,235
地獄で永遠に悔やみ続けろ

20
00:04:05,537 --> 00:04:06,830
ギルルルル～

21
00:04:27,184 --> 00:04:28,602
すっげえ

22
00:04:28,936 --> 00:04:31,480
新品みてえにピカピカだな～

23
00:04:31,480 --> 00:04:33,399
前より きれいになってるじゃない

24
00:04:33,857 --> 00:04:37,277
ギルに金属溶解能力が
あってよかったですね

25
00:04:40,781 --> 00:04:42,825
ギルも やるときは やるわね

26
00:04:42,825 --> 00:04:44,451
ギルルルルル

27
00:04:51,125 --> 00:04:52,584
出発準備完了

28
00:04:53,377 --> 00:04:57,715
ギルの故郷か何か知らないけど
こんな星 一刻も早く退散よ

29
00:04:57,923 --> 00:05:00,259
ギル もう心残りはないわね？

30
00:05:01,010 --> 00:05:03,137
ギルルルルルルル～

31
00:05:04,513 --> 00:05:07,558
よし ドラゴンボール探し 出直しだ！

32
00:05:07,558 --> 00:05:09,560
おお！

33
00:05:09,935 --> 00:05:10,477
発進！

34
00:05:27,911 --> 00:05:29,705
うわあっ！

35
00:05:30,122 --> 00:05:31,248
何してんの!?

36
00:05:31,248 --> 00:05:33,333
しっかり操縦してよ トランクス

37
00:05:33,333 --> 00:05:34,043
違うよ

38
00:05:34,710 --> 00:05:39,214
やっぱ出来損ないロボットが再生した
出来損ないの宇宙船なの!?

39
00:05:39,214 --> 00:05:40,549
ギルルルル…

40
00:05:41,050 --> 00:05:43,761
何者かに 引っ張られているみたいだ

41
00:05:48,515 --> 00:05:49,683
リルドだ

42
00:05:49,683 --> 00:05:51,226
あいつが残ってた

43
00:05:52,102 --> 00:05:56,023
お前ら М２星から
逃げられると思うなよ

44
00:05:56,023 --> 00:05:57,733
し… しつこいやつ

45
00:05:58,192 --> 00:06:00,486
お前たちを支配していたミューは

46
00:06:00,486 --> 00:06:03,405
お前たちを見捨てて
さっさと逃げちゃったぞ

47
00:06:03,530 --> 00:06:05,532
いい加減に諦めたら どうだ!?

48
00:06:10,162 --> 00:06:11,538
おりゃあ！

49
00:06:13,457 --> 00:06:14,666
わあっ！
>> ギルルルルル！

50
00:06:15,417 --> 00:06:19,171
しかたねえ グズグズしてる
暇ねえんだ やるか

51
00:06:25,427 --> 00:06:26,303
気だ！

52
00:06:28,388 --> 00:06:30,224
波～！

53
00:06:31,058 --> 00:06:32,184
うおっ…

54
00:06:36,355 --> 00:06:37,898
うおおお…

55
00:06:38,982 --> 00:06:40,067
うわあっ！

56
00:07:27,281 --> 00:07:29,366
があ～！

57
00:07:31,243 --> 00:07:34,746
おじいちゃん エッチ！
どこに頭 置いてんのよ

58
00:07:34,746 --> 00:07:38,667
そんなつもりねえぞ パン
誤解だ おめえの足が…

59
00:07:38,667 --> 00:07:39,668
なによ もう！

60
00:07:39,668 --> 00:07:43,881
うう… ここまで来れば  やつだって
もう追ってこられないでしょう

61
00:07:45,299 --> 00:07:48,969
時間がないのに とんだ
寄り道になってしまいましたね

62
00:07:49,303 --> 00:07:50,596
まったくよ ギル

63
00:07:51,346 --> 00:07:53,974
あんたの故郷ってろくな奴いないわね

64
00:07:54,892 --> 00:07:58,854
さあ ドラゴンボール集めを
急ぎましょう おじいちゃん

65
00:07:59,479 --> 00:08:01,565
オラ 腹減った～

66
00:08:02,441 --> 00:08:05,652
お腹すいてるのは
おじいちゃんだけ じゃないんだから

67
00:08:07,446 --> 00:08:09,990
でも 腹減ったぞ～

68
00:08:19,416 --> 00:08:22,002
パン やっぱ腹へったぞ

69
00:08:22,002 --> 00:08:23,378
しつこいわね～

70
00:08:23,378 --> 00:08:24,630
んなこと言ったって…

71
00:08:24,630 --> 00:08:26,006
うるさ～い！

72
00:08:26,548 --> 00:08:30,052
ギルルル 反応アリ 反応アリ 反応アリ

73
00:08:30,052 --> 00:08:31,220
うるさ～い！

74
00:08:31,470 --> 00:08:33,347
ドラゴンボールの反応だ

75
00:08:33,347 --> 00:08:33,931
えっ!?
>> んっ!?

76
00:08:38,101 --> 00:08:40,854
前方カラ ドラゴンボール反応

77
00:08:46,026 --> 00:08:47,903
アノ宇宙船カラ反応アリ

78
00:08:48,695 --> 00:08:52,616
ボロボロじゃない 隕石群に
突っ込んじゃったのかな？

79
00:08:52,616 --> 00:08:56,078
いやあ 内部から
破壊されたように見えますが…

80
00:08:56,745 --> 00:08:59,206
あれじゃ 食いもんねえな

81
00:09:00,290 --> 00:09:03,877
計算計算
今ノ状態デハ10分後二

82
00:09:03,877 --> 00:09:08,590
恒星ノ重力ニツカマリ
アノ宇宙船ハ 脱出不能ニナル

83
00:09:08,590 --> 00:09:09,758
ええっ！

84
00:09:10,300 --> 00:09:13,428
あの星の重力って そんなに強いの？

85
00:09:14,429 --> 00:09:17,516
地球ノ68.47倍

86
00:09:18,517 --> 00:09:23,981
おい パン！ 急がねえと 宇宙船ごと
ドラゴンボールが燃え尽きちゃうぞ

87
00:09:24,940 --> 00:09:26,275
わかってるわよ

88
00:09:26,275 --> 00:09:29,695
おじいちゃんも お腹すいたなんて
言ってる場合じゃないわよ

89
00:09:57,347 --> 00:09:59,057
これは ひどいな

90
00:09:59,308 --> 00:10:01,435
だあれも いないみたい

91
00:10:01,560 --> 00:10:05,272
乗員は宇宙空間に
放り出されちまったんじゃねえか

92
00:10:05,897 --> 00:10:09,026
早くドラゴンボールを
探して脱出しないと

93
00:10:09,192 --> 00:10:12,029
私たちも あの炎で
バーベキューされちゃうわ

94
00:10:13,572 --> 00:10:15,991
ドラゴンボール ドラゴンボール

95
00:10:15,991 --> 00:10:16,700
あっちだ

96
00:10:21,455 --> 00:10:22,456
ギルルルル

97
00:10:28,545 --> 00:10:30,714
この一角には まだ酸素が残っています

98
00:10:32,341 --> 00:10:33,133
ぷはー

99
00:10:33,342 --> 00:10:35,969
反応 反応 反応

100
00:10:40,766 --> 00:10:42,893
よ～し ここだな

101
00:10:46,313 --> 00:10:47,356
たあっ！

102
00:10:51,485 --> 00:10:52,652
あった！

103
00:10:57,157 --> 00:11:00,160
星一つ イーシンチュウ見っけ

104
00:11:00,786 --> 00:11:01,703
う～ん

105
00:11:02,204 --> 00:11:03,705
何か気になるんか？

106
00:11:04,331 --> 00:11:09,252
いえ 意外なほど簡単に手に入ったんで
なんか拍子抜けしちゃって

107
00:11:09,252 --> 00:11:10,879
気にしない 気にしない

108
00:11:11,296 --> 00:11:13,548
たまには そういうこともあるのよ

109
00:11:13,548 --> 00:11:14,299
ん？

110
00:11:16,468 --> 00:11:17,219
あっ…

111
00:11:17,969 --> 00:11:18,845
どうした？ パン

112
00:11:19,763 --> 00:11:21,098
何か動いたの

113
00:11:21,098 --> 00:11:24,684
オラ 何も感じねえぞ
なあ トランクス

114
00:11:24,684 --> 00:11:25,310
ええ

115
00:11:26,186 --> 00:11:28,438
まだ誰か生きてるかもしれない

116
00:11:28,438 --> 00:11:29,856
私 調べてくる

117
00:11:30,190 --> 00:11:31,608
おじいちゃん これ

118
00:11:32,192 --> 00:11:34,569
うわっ

119
00:11:34,569 --> 00:11:37,072
ギル 重力の影響は？

120
00:11:37,531 --> 00:11:40,617
アト５分デ 脱出不可能

121
00:11:40,617 --> 00:11:43,870
５分もあれば大丈夫ね あたし見てくる

122
00:11:44,204 --> 00:11:46,790
おじいちゃんたちは
そのドラゴンボールを持って

123
00:11:46,790 --> 00:11:48,542
先に宇宙船に戻ってて

124
00:11:49,459 --> 00:11:50,752
パンちゃん

125
00:11:50,752 --> 00:11:55,215
あいつ一度 言い出したら
聞かねえとこはチチそっくりだ

126
00:12:03,515 --> 00:12:05,100
大変 大変

127
00:12:05,100 --> 00:12:06,101
なんだ？

128
00:12:06,101 --> 00:12:10,397
計算ミス 計算ミス
脱出不可能マデ アト２分

129
00:12:10,814 --> 00:12:11,606
なに!?

130
00:12:12,566 --> 00:12:13,483
大変だあ！

131
00:12:48,852 --> 00:12:49,978
うわ～

132
00:13:07,621 --> 00:13:09,164
何すんのよ いきなり

133
00:13:10,457 --> 00:13:12,792
あっ！ きゃあ！

134
00:13:35,315 --> 00:13:37,234
どうしたの？ みんな

135
00:13:37,692 --> 00:13:39,528
パン 時間がねえんだ

136
00:13:39,528 --> 00:13:41,696
ギルのやつ 計算間違いしてたんだ

137
00:13:41,696 --> 00:13:42,906
ええ!?

138
00:13:42,906 --> 00:13:45,158
ギルルルル…

139
00:13:51,289 --> 00:13:52,707
急がなくちゃ

140
00:13:54,834 --> 00:13:55,961
たあ！

141
00:14:00,465 --> 00:14:03,593
へへッ かるい かるい

142
00:14:04,386 --> 00:14:07,222
でも こんなやつに宇宙船を
めちゃめちゃにする

143
00:14:07,222 --> 00:14:09,307
パワーなんて あんのかな？

144
00:14:09,307 --> 00:14:13,270
コンピュータが壊れて
反乱を起こしたのかもしれませんね

145
00:14:13,937 --> 00:14:17,148
ちょっ２人とも そんなこと
どっちでもいいでしょ

146
00:14:17,524 --> 00:14:18,900
早く脱出しないと

147
00:14:20,318 --> 00:14:23,154
生命反応アリ 生命反応アリ

148
00:14:23,446 --> 00:14:24,489
なんですって!?

149
00:14:37,627 --> 00:14:39,045
あっ！

150
00:14:53,643 --> 00:14:55,061
まだ助かるわ

151
00:14:56,813 --> 00:14:57,939
うわあっ！

152
00:14:57,939 --> 00:15:01,610
アト１分 引力圏内 アト１分

153
00:15:01,610 --> 00:15:04,988
時間がねえ トランクス
そいつを背負え 脱出だ！

154
00:15:05,196 --> 00:15:05,989
はい

155
00:15:37,145 --> 00:15:40,982
アト30秒 アト30秒 アト30秒 30秒…

156
00:15:40,982 --> 00:15:41,608
うるさい！

157
00:16:03,797 --> 00:16:07,175
どうしたのかしら？
宇宙船に近づけない

158
00:16:07,717 --> 00:16:08,677
重力だ

159
00:16:09,135 --> 00:16:13,014
恒星の強い重力の影響が
すでに始まっている

160
00:16:13,014 --> 00:16:14,432
ええ？

161
00:16:15,558 --> 00:16:16,810
フルパワー

162
00:16:20,480 --> 00:16:22,148
ダ ダメだわ

163
00:16:23,233 --> 00:16:24,317
ああ！

164
00:16:25,777 --> 00:16:27,445
引き寄せられてく！

165
00:16:40,959 --> 00:16:43,586
うん？ あちっ あちっ あちっ…

166
00:16:44,421 --> 00:16:47,048
バイク捨てて 舞空術で脱出するんだ！

167
00:17:02,105 --> 00:17:05,650
うっ… ううっ… くっ…

168
00:17:06,359 --> 00:17:08,111
頑張るんだ パン！

169
00:17:13,074 --> 00:17:14,909
ギルルルル

170
00:17:25,044 --> 00:17:26,254
いいぞ ギル

171
00:17:29,340 --> 00:17:30,258
トランクス！

172
00:17:32,385 --> 00:17:33,011
パンちゃん

173
00:17:35,555 --> 00:17:37,557
みんな 手離すな！

174
00:17:37,557 --> 00:17:38,725
おっけい！ おじいちゃん

175
00:17:39,267 --> 00:17:43,229
オラに任せとけ トランクス パン ギル

176
00:17:43,229 --> 00:17:44,355
オラに つかまるんだ

177
00:17:44,355 --> 00:17:48,485
こうなったらカメハメ波の
反動を利用して脱出だ

178
00:17:48,860 --> 00:17:54,240
カ～メ～ハ～メ～

179
00:17:55,992 --> 00:17:57,327
波～！

180
00:18:17,806 --> 00:18:21,643
ハア… ハア… ハア…

181
00:18:21,643 --> 00:18:25,313
大きなけがは ないようだけど
体力が弱ってる

182
00:18:25,605 --> 00:18:27,232
このままじゃ危ないわ

183
00:18:27,982 --> 00:18:32,570
宇宙客船の航路になってるってことは
近くに惑星があるかもしれない

184
00:18:33,905 --> 00:18:35,740
ギル 緊急信号を！

185
00:18:35,740 --> 00:18:37,534
ギルルルルルル

186
00:18:41,120 --> 00:18:43,331
付近ノ惑星ニ緊急連絡

187
00:18:43,331 --> 00:18:47,210
ケガ人 発生 ケガ人 発生 応援頼ム

188
00:18:47,919 --> 00:18:50,964
ハア… ハア…

189
00:18:50,964 --> 00:18:51,756
頑張って

190
00:18:52,590 --> 00:18:54,551
緊急信号ニ反応アリ

191
00:18:56,302 --> 00:19:01,391
こちら 惑星ピタル 惑星ピタル
医療設備を準備して待機中

192
00:19:02,517 --> 00:19:03,309
助かった

193
00:19:03,309 --> 00:19:04,686
よかったわ

194
00:19:04,686 --> 00:19:06,980
うん きっと食いもんもあるよな

195
00:19:08,273 --> 00:19:11,901
うぐっ！ いっ… いてえなあ

196
00:20:45,119 --> 00:20:47,664
先生 どうですか？ 容体は…

197
00:20:48,206 --> 00:20:52,168
危ないところでしたが
もう心配は要りませんよ

198
00:20:52,168 --> 00:20:56,255
このピタル星の医療システムは
宇宙一ですからな

199
00:20:56,464 --> 00:20:57,924
ありがとうございます

200
00:20:58,383 --> 00:21:00,134
よかったですね 悟空さん

201
00:21:00,885 --> 00:21:02,345
あれ？ 悟空さんは？

202
00:21:03,471 --> 00:21:05,264
あっ… どうしたの？ おじいちゃん

203
00:21:06,182 --> 00:21:08,017
オラ 注射きれえだ

204
00:21:08,768 --> 00:21:11,187
こんな惑星 早く出発しよう

205
00:21:15,024 --> 00:21:20,113
アハハハハハッ…
>> ハハハハハッ…

206
00:21:20,113 --> 00:21:21,155
むう…

207
00:21:33,626 --> 00:21:36,254
あら？ 電力が下がってる

208
00:21:49,183 --> 00:21:49,851
えっ？

209
00:21:54,897 --> 00:21:59,193
ああ！ ダメよ 寝てなくちゃ！
絶対安静なんですからね

210
00:22:09,579 --> 00:22:11,330
ハハハハハッ…

211
00:22:11,330 --> 00:22:12,832
きゃあ！

212
00:22:13,499 --> 00:22:14,208
うん？

213
00:22:15,251 --> 00:22:15,918
危ない！

214
00:22:16,711 --> 00:22:17,378
どうした!?

215
00:22:18,463 --> 00:22:21,215
きゃあ！
>> わあっ！

216
00:22:21,716 --> 00:22:23,217
えっ… なに？

217
00:22:25,595 --> 00:22:28,431
集中治療室で 異常事態発生

218
00:22:29,515 --> 00:22:31,559
あの子… あの子 大丈夫かしら

219
00:22:35,146 --> 00:22:39,192
（ナレーター）⟨悟空たちが
助けた少年の正体は何者!?⟩

220
00:22:39,609 --> 00:22:42,653
⟨惑星ピタルに何が起こるのか⟩

221
00:22:50,244 --> 00:22:51,954
オスッ！ オラ悟空

222
00:22:52,455 --> 00:22:55,583
どうも様子がおかしいと
思ったら おめえはベビー

223
00:22:55,958 --> 00:22:57,668
生きてたとは驚きだぜ

224
00:22:57,668 --> 00:22:58,920
生きていたさ

225
00:22:58,920 --> 00:23:04,133
お前たちの体を乗っ取り
サイヤパワーを手に入れるためにな

226
00:23:04,926 --> 00:23:07,053
次回 ドラゴンボールＧＴ

227
00:23:07,053 --> 00:23:09,555
ベビー逆襲！！
狙われたサイヤ人！！

228
00:23:10,056 --> 00:23:13,434
まずい トランクスの中に
ベビーが へえっちまった