1
00:02:05,000 --> 00:02:07,670
（ナレーター）
⟨ドクターゲロたちの策略によって

2
00:02:07,670 --> 00:02:10,673
地獄に閉じ込められてしまった悟空に

3
00:02:10,965 --> 00:02:14,718
不死身となったセルと
フリーザが襲いかかった⟩

4
00:02:26,063 --> 00:02:30,317
バカめ 地獄では
俺たちは不死身なのだ

5
00:02:37,700 --> 00:02:41,537
⟨一方 悟空のいなくなった地上では

6
00:02:41,537 --> 00:02:46,542
ドクターゲロたちの地球侵略作戦が
着々と進んでいた⟩

7
00:02:50,921 --> 00:02:56,510
うむ そろそろヘルファイター17号の
体も温まってきた頃だ

8
00:02:57,177 --> 00:03:01,098
いよいよ作戦の最終段階に移るとするか

9
00:03:15,863 --> 00:03:19,992
18号 迎えに来た 俺と一緒に来い

10
00:03:20,826 --> 00:03:22,828
俺たちは仲間なんだ

11
00:03:23,621 --> 00:03:29,168
⟨そんなとき 突如
クリリンたちの前に現れた17号が

12
00:03:29,168 --> 00:03:32,963
仲間になれと18号を誘うのであった⟩

13
00:03:57,196 --> 00:04:00,532
さあ 俺と来るんだ18号

14
00:04:01,367 --> 00:04:03,702
私達は 仲間

15
00:04:03,702 --> 00:04:04,328
ええ？

16
00:04:08,457 --> 00:04:10,125
私達は…

17
00:04:10,751 --> 00:04:11,460
仲間

18
00:04:12,336 --> 00:04:15,214
そう 俺たちは仲間だ

19
00:04:16,131 --> 00:04:17,091
行っちゃダメだ

20
00:04:18,801 --> 00:04:22,054
行くな 18号 お前は俺の女房だろ

21
00:04:22,262 --> 00:04:24,098
フンッ うるさい

22
00:04:24,473 --> 00:04:28,811
18号は俺と同じドクターゲロ様に
改造された人造人間なんだ

23
00:04:29,728 --> 00:04:32,564
なんだって!? ドクターゲロ様？

24
00:04:32,564 --> 00:04:36,568
昔のお前はドクターゲロに
“さま”なんかつけなかっただろ

25
00:04:36,568 --> 00:04:37,194
んっ…

26
00:04:38,320 --> 00:04:41,532
お前 ドクターゲロを
恨んでたじゃないか

27
00:04:41,782 --> 00:04:43,701
ドクターゲロ様を…

28
00:04:44,493 --> 00:04:45,995
恨んでた…

29
00:04:47,079 --> 00:04:49,456
何をしている!? 17号 早く来い

30
00:04:49,707 --> 00:04:52,001
お前は俺 俺はお前

31
00:04:53,002 --> 00:04:55,879
17号 一体どうしてしまったんだ!?

32
00:04:57,798 --> 00:04:59,508
うるさい 黙れ！

33
00:05:02,469 --> 00:05:03,137
ああ！

34
00:05:07,599 --> 00:05:08,559
パパ

35
00:05:08,559 --> 00:05:12,396
クリリン！ クリリン
しっかりおし クリリン

36
00:05:12,396 --> 00:05:14,815
パパ パパ！

37
00:05:15,482 --> 00:05:17,443
クリリン クリリン

38
00:05:18,694 --> 00:05:19,903
クリリン…

39
00:05:21,030 --> 00:05:21,655
じゃあね

40
00:05:26,744 --> 00:05:28,954
うまく逃げるんだ 18号

41
00:05:29,496 --> 00:05:32,541
18号を 元の人間に
戻してやってくれないか？

42
00:05:38,881 --> 00:05:39,631
どうして…

43
00:05:42,801 --> 00:05:44,762
さあ 時間がない

44
00:05:45,220 --> 00:05:47,014
俺と一緒に来るんだ

45
00:05:47,848 --> 00:05:49,850
どうして クリリンを！

46
00:05:50,434 --> 00:05:53,062
クリリンを クリリンを！

47
00:05:53,812 --> 00:05:55,898
返せえ

48
00:05:56,440 --> 00:06:00,736
返せ 返せ 返せえ！

49
00:06:03,947 --> 00:06:08,202
ハア… ハア… ハア…

50
00:06:10,120 --> 00:06:14,583
そうか お前だけは
生かしてやろうと思ったが

51
00:06:14,583 --> 00:06:18,629
そんなに死にたいなら
望みどおりにしてやるさ

52
00:06:20,422 --> 00:06:21,882
ママ！

53
00:06:22,174 --> 00:06:23,133
あんたは逃げな

54
00:06:24,468 --> 00:06:27,805
いやあ！ 1人なんて やだ

55
00:06:29,973 --> 00:06:31,600
早く！ 走れ！

56
00:06:31,600 --> 00:06:32,267
うわ～ん

57
00:06:33,936 --> 00:06:38,899
17号 あんた 元のやんちゃに
戻っちゃったようね

58
00:06:39,650 --> 00:06:40,651
へへッ

59
00:06:42,194 --> 00:06:44,780
許さないよ 17号

60
00:06:49,409 --> 00:06:49,993
ああ！

61
00:06:51,870 --> 00:06:54,832
きゃあ！

62
00:07:02,339 --> 00:07:05,843
フンッ バカなやつ

63
00:07:34,913 --> 00:07:37,708
フフッ 好きだったよ クリリン

64
00:07:50,929 --> 00:07:54,016
どうだ この無様な姿は

65
00:07:54,016 --> 00:07:55,976
ハハハッ
>> フフフッ

66
00:07:55,976 --> 00:07:57,269
さすがの悟空も

67
00:07:57,269 --> 00:08:03,025
地獄の底の底に突き落とす 私達の
地獄技 ヘルズバスターをくらっては

68
00:08:03,025 --> 00:08:04,943
ひとたまりもありませんでしたね

69
00:08:06,570 --> 00:08:11,074
貴様への積年の恨み
今こそ はらさせてもらいますよ

70
00:08:11,450 --> 00:08:13,911
その体を粉々に打ち砕いてね

71
00:08:15,162 --> 00:08:21,960
はあああ

72
00:08:21,960 --> 00:08:23,337
なっ… なに!?

73
00:08:25,631 --> 00:08:26,840
あれあれ

74
00:08:27,841 --> 00:08:29,176
どうなってんじゃ？

75
00:08:30,886 --> 00:08:33,222
フウ アツイ アツイ

76
00:08:33,222 --> 00:08:35,515
モウ タエラレナイヨ

77
00:08:35,891 --> 00:08:41,063
この子 まだ生きとると違うかね？
地獄の住民と違うでねえか？

78
00:08:41,313 --> 00:08:43,315
だから 何だというのだ

79
00:08:43,774 --> 00:08:46,526
この技は死んでるものにしか
効かんのじゃ

80
00:08:46,777 --> 00:08:51,949
天国や地獄で悪さした死人の
せっかん用に発明された技だけんのお

81
00:08:52,115 --> 00:08:56,453
生きてるやつには体温が高くて
どうにもならんでのお

82
00:08:56,453 --> 00:08:58,705
はあああ

83
00:08:59,206 --> 00:08:59,790
うらあ

84
00:08:59,790 --> 00:09:01,124
うひいい

85
00:09:02,167 --> 00:09:02,793
ありゃ…

86
00:09:03,126 --> 00:09:05,462
な なんだと!?
>> そ… そんな

87
00:09:07,005 --> 00:09:11,260
フウ… オラ 一時は
どうなるかと思ったぞ

88
00:09:11,468 --> 00:09:14,012
でも もう遊びおしめえだ

89
00:09:14,179 --> 00:09:16,515
おめえら まとめて始末してやる

90
00:09:18,642 --> 00:09:19,226
ああっ！

91
00:09:19,559 --> 00:09:20,519
うりゃあ

92
00:09:25,899 --> 00:09:26,817
バ… バカめ

93
00:09:27,359 --> 00:09:30,279
俺たちは どんなことをしても
死なないと言っただろう

94
00:09:30,988 --> 00:09:33,407
そうそうそうだっけな

95
00:09:33,407 --> 00:09:35,284
おめえら もう死んでんだったよな

96
00:09:35,617 --> 00:09:36,827
そうです

97
00:09:36,827 --> 00:09:40,247
だから 絶対に僕たちを
倒すことはできないんですよ

98
00:09:40,247 --> 00:09:41,832
フフフッ
>> ハハハッ

99
00:09:42,499 --> 00:09:45,502
だったら こいつ ぶん回したら
どうなんのかな？

100
00:09:45,961 --> 00:09:46,753
ああ！

101
00:09:47,170 --> 00:09:50,465
たしか死んでるやつに
よ～く効くんだったよな

102
00:09:51,008 --> 00:09:52,259
や… やめろ！

103
00:09:52,634 --> 00:09:53,552
それ！

104
00:09:54,928 --> 00:09:55,929
うわあ

105
00:09:55,929 --> 00:09:57,431
し… しまった

106
00:09:59,057 --> 00:10:03,103
ぎゃああ 離れなさい 離れろ！

107
00:10:03,103 --> 00:10:06,898
ああ うご… か… ない

108
00:10:06,898 --> 00:10:11,194
ぎゃあああ やめてくれ～
>> ああああ

109
00:10:13,530 --> 00:10:17,993
死んでも悪さすっとは
本当おめえら わりい奴らだな

110
00:10:18,577 --> 00:10:19,995
オラ 呆れっぜ

111
00:10:21,038 --> 00:10:21,538
うわっ

112
00:10:27,627 --> 00:10:30,589
あっ いけね 割っちゃった

113
00:10:37,596 --> 00:10:39,639
ぐああああ てやっ

114
00:10:39,639 --> 00:10:40,223
うっ

115
00:10:44,644 --> 00:10:46,646
はあああ

116
00:10:57,783 --> 00:10:58,492
うん？

117
00:10:58,492 --> 00:11:00,994
とどめだ 死ねえ

118
00:11:01,787 --> 00:11:02,704
このままじゃ…

119
00:11:06,249 --> 00:11:06,750
えっ？

120
00:11:08,877 --> 00:11:10,128
ウーブ

121
00:11:10,796 --> 00:11:11,463
兄ちゃん

122
00:11:11,463 --> 00:11:12,964
大丈夫ですか？ 悟飯さん

123
00:11:14,800 --> 00:11:15,509
サンキュー

124
00:11:16,051 --> 00:11:20,138
お前たちに助けられるようじゃ
俺も いよいよ引退だな

125
00:11:20,138 --> 00:11:21,473
パパ

126
00:11:22,099 --> 00:11:22,766
ギルルル

127
00:11:22,766 --> 00:11:24,142
無事だったのね

128
00:11:25,560 --> 00:11:26,436
えっ？

129
00:11:27,521 --> 00:11:29,856
ギル パパの腕をなおして

130
00:11:29,856 --> 00:11:32,526
リョーカイ リョーカイ ギルルル

131
00:11:32,818 --> 00:11:33,693
ギルルル

132
00:11:44,246 --> 00:11:46,164
ギル ありがとう

133
00:11:46,164 --> 00:11:47,541
ギルルルルル

134
00:11:55,132 --> 00:11:57,175
この俺様と互角だと!?

135
00:11:57,175 --> 00:12:00,679
このヤロウ 桁違いに
パワーアップしてやがる

136
00:12:01,012 --> 00:12:02,597
パワーアップじゃと!?

137
00:12:02,597 --> 00:12:04,391
フハハハハッ

138
00:12:04,391 --> 00:12:07,936
その程度で驚くとは呆れたやつじゃ

139
00:12:07,936 --> 00:12:08,937
なんだと!?

140
00:12:08,937 --> 00:12:11,690
17号は生まれ変わるのだ

141
00:12:12,190 --> 00:12:12,774
うん？

142
00:12:13,233 --> 00:12:16,278
やっと来たか私の17号

143
00:12:27,497 --> 00:12:29,583
な… なんの冗談だ？

144
00:12:29,875 --> 00:12:31,751
17号が2人いやがる

145
00:12:31,877 --> 00:12:32,961
父さ～ん

146
00:12:41,553 --> 00:12:44,055
どうやら みな揃ったようだな

147
00:12:44,514 --> 00:12:47,767
それではこれより素晴らしい
ショーを始めよう

148
00:12:47,893 --> 00:12:50,687
いよいよ最終段階のスタートだ

149
00:13:08,121 --> 00:13:13,668
フフフッ…

150
00:13:14,377 --> 00:13:19,549
よく聞け あの世と この世の
2体の17号が一つになったとき

151
00:13:19,925 --> 00:13:23,386
体内の全ての組織は完全なものとなり

152
00:13:23,386 --> 00:13:29,142
そして 17号は 最強にして究極の
人造人間に生まれ変わるのだ

153
00:13:30,185 --> 00:13:34,105
さあ 合体しろ 2人の17号

154
00:13:34,105 --> 00:13:36,650
お前は俺 俺はお前

155
00:13:36,900 --> 00:13:38,401
一つになるのだ

156
00:13:44,074 --> 00:13:46,034
まっ まぶしい

157
00:13:46,034 --> 00:13:48,245
ぐっ… な 何をする気だ

158
00:14:07,597 --> 00:14:08,932
うわあ

159
00:14:09,891 --> 00:14:11,643
フフフフフッ

160
00:14:31,288 --> 00:14:33,498
が… 合体しやがった

161
00:14:48,221 --> 00:14:50,015
な… なんてパワーだ

162
00:14:50,807 --> 00:14:54,436
成功じゃ これぞ究極の人造人間

163
00:14:54,436 --> 00:14:57,314
スーパー17号の誕生じゃ

164
00:14:57,522 --> 00:15:01,651
ついに地球侵略計画
最終段階の完了だ

165
00:15:12,078 --> 00:15:14,205
ぐっ… ぐぐっ…

166
00:15:14,205 --> 00:15:15,248
ぶっ殺す

167
00:15:15,498 --> 00:15:16,916
だあああ

168
00:15:20,253 --> 00:15:21,504
な… なんだと1?

169
00:15:26,134 --> 00:15:29,512
だあああ うりゃりゃりゃりゃ

170
00:15:30,597 --> 00:15:35,268
んんっ！ ハア… ハア… ハア…

171
00:15:35,727 --> 00:15:37,687
そ… そんなはずは

172
00:15:38,146 --> 00:15:39,105
たああ！

173
00:15:43,276 --> 00:15:44,736
みんな どくんだ

174
00:15:45,612 --> 00:15:56,289
か～ め～ は～ め～ 波～

175
00:16:03,838 --> 00:16:04,673
やった

176
00:16:10,261 --> 00:16:10,804
うっ！

177
00:16:11,846 --> 00:16:12,681
兄ちゃんの！

178
00:16:12,681 --> 00:16:14,182
かめはめ波が！

179
00:16:14,182 --> 00:16:15,517
効かないなんて

180
00:16:15,684 --> 00:16:16,518
ちっ！

181
00:16:17,894 --> 00:16:19,729
もう終わりか？

182
00:16:19,729 --> 00:16:23,525
では今度は超スーパー7号 お前の番だ

183
00:16:30,657 --> 00:16:31,700
うわあ

184
00:16:32,033 --> 00:16:32,575
うああ

185
00:16:34,119 --> 00:16:34,744
うわっ

186
00:16:35,829 --> 00:16:36,955
ああああ

187
00:16:37,706 --> 00:16:38,540
ぐああ

188
00:16:47,757 --> 00:16:50,427
いくら集まっても雑魚は雑魚だ

189
00:16:50,427 --> 00:16:55,974
貴様らが いくら束になったところで
スーパー17号倒せるわけがない

190
00:16:56,182 --> 00:16:59,227
わかったか この身の程知らずどもが！

191
00:16:59,227 --> 00:17:00,729
ワハハハッ

192
00:17:02,188 --> 00:17:05,650
久々に心の底から頭に来たぜ

193
00:17:07,068 --> 00:17:08,903
はあああ

194
00:17:09,404 --> 00:17:10,071
うりゃあ

195
00:17:10,530 --> 00:17:11,865
はああ

196
00:17:11,865 --> 00:17:13,992
はああああ

197
00:17:13,992 --> 00:17:15,243
はああっ

198
00:17:16,703 --> 00:17:19,622
そんな こけおどしに
何の意味もないことが

199
00:17:19,622 --> 00:17:21,416
まだわかってないようだな

200
00:17:21,750 --> 00:17:24,544
しょうがない
少しだけ技を見せてやる

201
00:17:24,961 --> 00:17:26,880
フラッシュボンバー

202
00:17:34,471 --> 00:17:36,639
ハハハッ…

203
00:17:41,102 --> 00:17:44,939
なんてやつだ あいつ
とんでもねえパワーじゃねえか

204
00:17:45,607 --> 00:17:46,149
ちぇっ

205
00:17:46,608 --> 00:17:49,360
あいつら オラ1人だけ
仲間外れにしやがって

206
00:17:51,070 --> 00:17:52,071
エンマのおっちゃん！

207
00:17:53,156 --> 00:17:55,533
早くオラを こっから出してくれ

208
00:17:56,743 --> 00:17:58,661
すまんが それはできん

209
00:17:58,661 --> 00:17:59,871
なんでだ？

210
00:18:00,246 --> 00:18:03,374
早く オラ
ベジータたちんとこに戻してくれ

211
00:18:03,374 --> 00:18:06,336
なぜだかわからんが 大きな力が

212
00:18:06,503 --> 00:18:09,380
この世と あの世に
働いているようなんじゃ

213
00:18:10,089 --> 00:18:15,011
情けないが わしの力では
お前を地上に戻してやることはできん

214
00:18:17,388 --> 00:18:21,100
そんな～ じゃあ オラ
ずっとここで暮らすんか？

215
00:18:21,100 --> 00:18:22,811
何とかしてくれ

216
00:18:23,394 --> 00:18:25,730
何とかしてくれと言われても…

217
00:18:25,855 --> 00:18:27,899
エンマ大王 聞こえるか!?

218
00:18:27,899 --> 00:18:29,609
その声はピッコロか？

219
00:18:30,527 --> 00:18:32,195
俺を地獄にやってくれ

220
00:18:32,195 --> 00:18:33,780
なっ なんじゃと!?

221
00:18:34,405 --> 00:18:38,451
俺に考えがある さあ早く
俺を地獄に行かせてくれ

222
00:18:38,952 --> 00:18:39,911
ええ？

223
00:18:41,162 --> 00:18:42,747
オニ…

224
00:18:42,747 --> 00:18:44,999
オニ～

225
00:18:49,587 --> 00:18:53,007
いや どんな考えがあるかは知らんが

226
00:18:53,633 --> 00:18:54,968
それはできん！

227
00:18:55,426 --> 00:18:57,053
なんだと!? なぜだ

228
00:18:57,053 --> 00:19:00,473
そんなことはエンマ大王なら
簡単なことだろ

229
00:19:00,974 --> 00:19:05,144
天国行きか地獄行きか
一度書類に判子を押されたら

230
00:19:05,144 --> 00:19:07,689
もうニ度と変更することができんのだ

231
00:19:08,064 --> 00:19:11,484
それが この地獄が
誕生したときからの決まり事だ

232
00:19:12,110 --> 00:19:13,778
フンッ 役人め

233
00:19:14,153 --> 00:19:15,530
よくわかった

234
00:19:16,656 --> 00:19:19,033
ならば これならどうだ

235
00:19:24,789 --> 00:19:26,374
なっ… 何をする！

236
00:19:26,374 --> 00:19:28,209
ガハハハッ

237
00:19:28,209 --> 00:19:33,631
バカめ 俺は本当は とっても悪い
ピッコロ大魔王だったんだ

238
00:19:33,923 --> 00:19:37,176
ガハハハッ…

239
00:19:38,636 --> 00:19:40,597
ばっ ばっかもの！

240
00:19:40,597 --> 00:19:43,933
よりによって
天国で暴れるとは不届き千万

241
00:19:43,933 --> 00:19:48,104
言語道断じゃ 貴様など
即刻地獄に落ちろ

242
00:19:48,730 --> 00:19:49,314
フッ

243
00:19:50,273 --> 00:19:51,024
あっ！

244
00:19:59,782 --> 00:20:00,825
すまん

245
00:20:37,904 --> 00:20:38,488
くっ…

246
00:20:39,739 --> 00:20:40,698
ううっ…

247
00:20:42,867 --> 00:20:44,035
んんんっ

248
00:20:46,537 --> 00:20:50,166
まだ お互いの力の差を
理解してないようだな

249
00:20:50,625 --> 00:20:58,132
黙れ 俺様の 新必殺技
ファイナルシャインアターック

250
00:21:03,596 --> 00:21:05,765
うわあああ

251
00:21:08,434 --> 00:21:13,147
へヘッ 俺も まだまだ
捨てたもんじゃないぜ

252
00:21:19,153 --> 00:21:20,571
それがどうした

253
00:21:21,072 --> 00:21:22,907
な… なんて野郎だ

254
00:21:23,616 --> 00:21:24,701
フフッ

255
00:21:30,456 --> 00:21:32,500
や… やべえな こりゃ

256
00:21:32,500 --> 00:21:35,169
早く行かないと
みんなやられちまうぞ

257
00:21:35,920 --> 00:21:37,046
俺に任せろ

258
00:21:37,922 --> 00:21:42,510
うん？ おわっ なんだ
おめえ ピッコロじゃねえか

259
00:21:43,177 --> 00:21:45,638
久しぶりだな 悟空

260
00:21:46,139 --> 00:21:48,683
おめえ 天国行けなかったんか？

261
00:21:48,683 --> 00:21:51,602
そうか おめえ 顔が怖えかんな

262
00:21:52,270 --> 00:21:56,649
俺は お前をこの地獄から
出してやるために来たんだ

263
00:21:56,649 --> 00:22:00,194
えっ 本当か？ おめえに
そんなことできんのか？

264
00:22:01,654 --> 00:22:04,490
⟨もうニ度と地上へは戻れないのか⟩

265
00:22:04,657 --> 00:22:08,828
⟨そう思っていた悟空の前に
突如ピッコロが現れた⟩

266
00:22:09,203 --> 00:22:12,915
フンッ ナメック星人の
超能力をなめるなよ

267
00:22:13,916 --> 00:22:18,171
⟨ピッコロよ 本当に
悟空を地上へ戻せるのか⟩

268
00:22:19,088 --> 00:22:19,714
うわあ

269
00:22:19,964 --> 00:22:20,715
ぐああ

270
00:22:30,349 --> 00:22:32,810
⟨もうあまり時間がないぞ⟩

271
00:22:36,564 --> 00:22:38,024
パパ！

272
00:22:38,024 --> 00:22:39,317
悟飯さん

273
00:22:40,985 --> 00:22:45,490
おじいちゃん お願い
お願いだから 帰ってきて

274
00:22:51,829 --> 00:22:53,331
オスッ！ オラ悟空

275
00:22:53,706 --> 00:22:57,710
突然地獄に現れたピッコロは
オラを地上に戻すと言い出した

276
00:22:57,960 --> 00:22:59,921
本当に そんなことできるんか？

277
00:22:59,921 --> 00:23:00,755
当たり前だ

278
00:23:01,005 --> 00:23:03,257
でなければ
こんなところまで来るものか！

279
00:23:03,800 --> 00:23:05,510
次回 ドラゴンボールＧＴ

280
00:23:05,510 --> 00:23:08,930
急げ悟空！！
地獄からの脱出大作戦

281
00:23:09,263 --> 00:23:12,266
ピッコロ 本当に本当に大丈夫なんか？

282
00:23:12,475 --> 00:23:13,101
くどい！