1
00:02:05,668 --> 00:02:08,337
（ナレーター）⟨地獄の底の底の底⟩

2
00:02:08,921 --> 00:02:13,175
⟨怨念宿るブリザードに
カチンコチンの悟空だったが…

3
00:02:16,387 --> 00:02:17,680
形勢逆転⟩

4
00:02:17,805 --> 00:02:22,226
⟨逆にセルフリーザを
カチンコチンにしてしまった⟩

5
00:02:33,988 --> 00:02:35,906
⟨一方 地上では

6
00:02:35,906 --> 00:02:41,287
ついに あの世とこの世の
2人の17号が合体してしまった⟩

7
00:02:50,212 --> 00:02:52,214
くっ くっ… ぺっ

8
00:02:52,214 --> 00:02:53,424
ぶっ殺す

9
00:02:59,889 --> 00:03:02,808
かめはめ～ 波～

10
00:03:20,284 --> 00:03:24,204
⟨とんでもない
スーパー17号のパワーの前に

11
00:03:24,204 --> 00:03:27,541
全く歯が立たない地上の戦士たち⟩

12
00:03:33,797 --> 00:03:36,675
そんなこけおどしに
何の意味もないことが

13
00:03:36,675 --> 00:03:38,344
まだわかってないようだな

14
00:03:38,636 --> 00:03:41,764
しょうがない
少しだけ技を見せるか

15
00:03:41,764 --> 00:03:43,766
フラッシュボンバー

16
00:03:53,484 --> 00:03:59,073
や… やべえな こりゃ 早く行かねえと
みんな やられちまうぞ

17
00:03:59,823 --> 00:04:00,991
俺に任せろ

18
00:04:01,617 --> 00:04:05,204
俺は お前をこの地獄から
出してやるために来たんだ

19
00:04:05,496 --> 00:04:09,583
えっ 本当か？ おめえに
そんなこと できんのか？

20
00:04:20,386 --> 00:04:25,432
⟨ピッコロよ 本当に
悟空を地上へ戻せるのか？⟩

21
00:04:41,657 --> 00:04:43,909
オラを地獄から出すなんて

22
00:04:44,743 --> 00:04:47,246
おめえ ほんとに ほんと
そんなことできんのか？

23
00:04:47,246 --> 00:04:48,122
くどいぞ！

24
00:04:48,747 --> 00:04:50,165
まあ 見ていろ

25
00:04:51,208 --> 00:04:52,918
デンデ 聞こえるか？

26
00:04:52,918 --> 00:04:57,548
ええ!? デンデ デンデだって!?

27
00:05:03,971 --> 00:05:05,097
デンデ

28
00:05:07,975 --> 00:05:12,521
えっ!? そ… その声はピッコロさん
聞こえます

29
00:05:13,063 --> 00:05:15,899
今から俺があの世から念を送る

30
00:05:15,899 --> 00:05:16,525
えっ？

31
00:05:17,776 --> 00:05:23,532
いいか デンデ お前は俺に念を送れ
天界から念を送るんだ！

32
00:05:23,532 --> 00:05:25,701
ピッコロさんに 念を送る？

33
00:05:27,786 --> 00:05:32,124
そうだ あの世とこの世から
同時に念を送るんだ

34
00:05:32,624 --> 00:05:35,836
界王様の話では あの巨大な穴は

35
00:05:35,836 --> 00:05:41,050
あの世と この世の2人の17号が
同調したパワーで開いた穴らしい

36
00:05:54,188 --> 00:05:56,398
だから そいつを真似てやるんだ

37
00:05:56,607 --> 00:06:02,071
俺とデンデの念をうまく同調させれば
あの世とこの世は再びくっつくはずだ

38
00:06:02,780 --> 00:06:06,700
それで悟空さんを
もう一度 地上に戻すんですね

39
00:06:07,284 --> 00:06:09,369
わかりました やってみます

40
00:06:09,870 --> 00:06:14,416
オラ さっぱりわかんねえけど
なんかフュージョンみてえだな

41
00:06:16,376 --> 00:06:19,129
うむ… まさに心のフュージョンだ

42
00:06:23,717 --> 00:06:28,347
よしっ！ デンデ 始めるぞ
タイミングを合わせろ

43
00:06:29,640 --> 00:06:30,265
はい

44
00:06:38,857 --> 00:06:39,566
イチ

45
00:06:39,566 --> 00:06:40,400
ニの

46
00:06:40,400 --> 00:06:41,693
サ～ン

47
00:06:43,570 --> 00:06:44,822
サン

48
00:07:11,306 --> 00:07:13,392
もう1回 だ いくぞ

49
00:07:13,392 --> 00:07:14,434
はっ はい！

50
00:07:14,434 --> 00:07:15,352
イチ

51
00:07:15,352 --> 00:07:16,895
ニのサン

52
00:07:26,238 --> 00:07:29,199
ダメだ タイミングが合わない

53
00:07:29,700 --> 00:07:31,118
もう1回だ デンデ

54
00:07:32,077 --> 00:07:35,998
なかなか うまくいかねえとこも
フュージョン そっくりだな

55
00:07:37,416 --> 00:07:41,003
こりゃ時間がかかっかもな めえったな

56
00:07:41,962 --> 00:07:42,754
サン！

57
00:07:43,672 --> 00:07:45,507
くっ！ またダメだ

58
00:07:47,217 --> 00:07:52,472
そういやメシの途中で
オラ地獄に来ちまったかなあ

59
00:07:52,472 --> 00:07:55,142
今のうちに何か食っとかねえと…

60
00:07:55,142 --> 00:07:58,478
オ～エス オ～エス

61
00:07:59,396 --> 00:08:02,733
お～い  なんか食いもんねえか？

62
00:08:02,733 --> 00:08:05,027
オラ腹減っちまって！

63
00:08:05,027 --> 00:08:05,777
オニ？

64
00:08:09,156 --> 00:08:11,992
くっ！ ダメダ もう1回！

65
00:08:11,992 --> 00:08:12,576
はい！

66
00:08:19,499 --> 00:08:20,083
うわっ

67
00:08:21,001 --> 00:08:21,627
悟天！

68
00:08:25,339 --> 00:08:26,548
ちきしょう！

69
00:08:26,548 --> 00:08:28,091
よくも悟天を！

70
00:08:28,467 --> 00:08:29,009
ぐあっ

71
00:08:29,927 --> 00:08:30,886
かはっ

72
00:08:31,386 --> 00:08:32,221
フンッ

73
00:08:32,721 --> 00:08:37,392
がはっ ああ…

74
00:08:42,272 --> 00:08:43,357
トランクスさん

75
00:08:44,399 --> 00:08:45,651
バカどもが

76
00:08:47,527 --> 00:08:51,114
スーパー17号 さっさと片付けてしまえ

77
00:08:51,448 --> 00:08:53,533
フフフフッ

78
00:08:57,412 --> 00:08:57,955
ああ！

79
00:09:01,208 --> 00:09:02,584
うわあああ

80
00:09:02,584 --> 00:09:04,461
ハハハッ…

81
00:09:10,467 --> 00:09:11,218
フンッ

82
00:09:14,054 --> 00:09:16,723
こ… この野郎！

83
00:09:24,231 --> 00:09:28,443
もういや おじいちゃん 早く来て

84
00:09:32,281 --> 00:09:34,449
すげえぞ なんてやつだ

85
00:09:34,825 --> 00:09:37,411
ベジータが まるで子供扱いだぞ

86
00:09:38,453 --> 00:09:42,874
おい ピッコロ まだか？
早くしねえと みんなやられちまうぞ

87
00:09:43,417 --> 00:09:46,003
うるさい 黙れ 集中できん

88
00:09:47,629 --> 00:09:48,463
いいか デンデ

89
00:09:48,880 --> 00:09:50,924
腕を突き出すタイミングを合わせろ

90
00:09:51,341 --> 00:09:52,426
もう1回だ

91
00:09:52,926 --> 00:09:54,219
イチ ニの！

92
00:09:54,219 --> 00:09:54,803
サン！

93
00:09:57,139 --> 00:09:57,848
ぐう…

94
00:09:58,181 --> 00:09:59,599
やっぱりダメか

95
00:10:06,273 --> 00:10:09,985
せっかく生き返ったというのに
簡単に やられちまった

96
00:10:10,485 --> 00:10:14,823
ほんと！ 地上のやつらが
あんなに強くなっていたとはねえ

97
00:10:15,532 --> 00:10:18,702
あ～あ 私 今度は天国に行きたいわ

98
00:10:18,869 --> 00:10:19,494
うん？

99
00:10:20,579 --> 00:10:24,458
てめえが天国に行けるなら
俺は神様になれるぜ

100
00:10:24,875 --> 00:10:25,375
フンッ！

101
00:10:33,091 --> 00:10:38,013
はいは～い そこの人
地獄駅バスはこちらですよ オニ～

102
00:10:38,680 --> 00:10:44,311
まったく すぐ戻ってくるぐらいなら
地獄から出ていくなよ もう～！

103
00:10:46,188 --> 00:10:48,148
こ… この くそったれが！

104
00:10:50,525 --> 00:10:51,693
フフフッ

105
00:10:52,402 --> 00:11:00,410
はああああ！

106
00:11:02,954 --> 00:11:07,918
また金髪か 芸のない男だな ハハハッ

107
00:11:07,918 --> 00:11:09,169
なんだと!?

108
00:11:14,216 --> 00:11:16,385
俺を誰だと思ってやがる

109
00:11:32,025 --> 00:11:33,276
引っかかったな

110
00:11:34,736 --> 00:11:35,278
うわっ

111
00:11:38,031 --> 00:11:39,825
フフフッ…

112
00:11:50,585 --> 00:11:54,423
ベジータ 頼む
もう少し踏ん張ってくれ

113
00:11:54,673 --> 00:11:56,174
あの～ オニ

114
00:11:56,466 --> 00:11:59,553
お食事をお持ちしましたオニ

115
00:11:59,553 --> 00:12:03,306
おお！ オラもう腹減って腹減って

116
00:12:03,306 --> 00:12:04,307
むむむ…

117
00:12:04,766 --> 00:12:08,061
わあ うまそうな匂い どれどれ…

118
00:12:08,687 --> 00:12:11,064
おお～

119
00:12:13,442 --> 00:12:14,109
ケタケタケタケタ

120
00:12:14,651 --> 00:12:15,402
うわあ

121
00:12:16,111 --> 00:12:17,237
うるせえ

122
00:12:17,237 --> 00:12:19,197
貴様 やる気あんのか

123
00:12:19,197 --> 00:12:21,700
一体誰のために
苦労してると思ってんだ

124
00:12:21,700 --> 00:12:25,829
いや だってよ
いきなり骸骨がケタケタって…

125
00:12:25,829 --> 00:12:28,790
むむむ…

126
00:12:28,790 --> 00:12:33,295
いや あっ オラが悪かったよ
もう騒がねえから

127
00:12:33,295 --> 00:12:36,214
ピッコロさん 早く続けましょう

128
00:12:36,214 --> 00:12:38,091
何か僕コツをつかみかけたんです

129
00:12:38,091 --> 00:12:39,009
さっ 早く

130
00:12:39,301 --> 00:12:40,969
うむ わかった

131
00:12:42,471 --> 00:12:43,472
フウ…

132
00:12:43,472 --> 00:12:44,514
（おなかの鳴る音）

133
00:12:44,514 --> 00:12:45,265
げえっ！

134
00:13:12,250 --> 00:13:14,085
イチ ニの

135
00:13:14,336 --> 00:13:15,045
サン！

136
00:13:23,053 --> 00:13:26,473
ああ もう少しだったのに！

137
00:13:27,015 --> 00:13:28,767
ええい くそっ！

138
00:13:28,767 --> 00:13:33,355
あと もうちょっとのところで
どうしてもタイミングがずれる

139
00:13:33,855 --> 00:13:35,273
なあ ピッコロ

140
00:13:35,607 --> 00:13:36,274
なんだ？

141
00:13:36,942 --> 00:13:40,862
タイミング合わせんのに
バッチリの掛け声があんだけどな

142
00:13:41,279 --> 00:13:42,739
だから なんだ？

143
00:13:43,490 --> 00:13:46,743
天丼 カツ丼 親子丼

144
00:13:46,743 --> 00:13:52,415
ぐぐぐっ！ バッカヤロウ！

145
00:13:52,749 --> 00:13:58,463
バカって オラとパンは この掛け声で
ルード神ってやつ 倒したんだぞ

146
00:14:00,715 --> 00:14:01,925
いいか デンデ

147
00:14:02,050 --> 00:14:03,718
はい ピッコロさん

148
00:14:05,554 --> 00:14:06,346
天丼

149
00:14:06,680 --> 00:14:07,347
カツ丼

150
00:14:07,639 --> 00:14:10,100
親子丼！

151
00:14:25,323 --> 00:14:26,241
よし デンデ

152
00:14:26,658 --> 00:14:32,205
そのまま念を送りながら
両腕を左右に開き 穴を固定するぞ

153
00:14:32,205 --> 00:14:32,998
はい

154
00:14:42,882 --> 00:14:44,092
ぐうう

155
00:14:44,509 --> 00:14:45,093
ああ…

156
00:14:47,178 --> 00:14:49,889
力を抜くな 頑張れ デンデ

157
00:14:49,889 --> 00:14:51,683
はいっ

158
00:15:05,196 --> 00:15:07,699
ほえ～ やったな ピッコロ

159
00:15:08,575 --> 00:15:10,368
さあ いけ 悟空

160
00:15:11,202 --> 00:15:13,413
おう サンキュー ピッコロ

161
00:15:16,750 --> 00:15:19,002
ピッコロ おめえも来いよ

162
00:15:19,169 --> 00:15:25,175
くっ！ それもいいが あいにく
俺は一歩も動けないんだ

163
00:15:26,551 --> 00:15:31,389
ちょ ちょ ちょっとでも動いたら
すぐまた穴が閉まっちまう

164
00:15:32,057 --> 00:15:35,185
ぐっ！ 結構しんどいぜ こりゃ…

165
00:15:35,644 --> 00:15:38,813
じゃあ おめえ このまま地獄に…

166
00:15:39,397 --> 00:15:42,442
最初から承知の上だ さあ 行け！

167
00:15:42,901 --> 00:15:44,986
ぐうっ ぐっ… くっ

168
00:15:46,613 --> 00:15:49,574
ううっ！

169
00:15:49,824 --> 00:15:54,704
ピ… ピッコロさ～ん
も もう持ちません

170
00:15:55,288 --> 00:15:56,790
早く行け 悟空

171
00:15:57,582 --> 00:15:58,917
すまねえ ピッコロ

172
00:16:00,210 --> 00:16:02,128
また借りができちまったな

173
00:16:02,671 --> 00:16:03,630
頼んだぞ

174
00:16:03,922 --> 00:16:07,175
ああ まかせとけ じゃあな ピッコロ

175
00:16:12,514 --> 00:16:13,932
デンデ サンキュー

176
00:16:15,100 --> 00:16:16,101
ハア

177
00:16:28,822 --> 00:16:31,074
また地獄に逆戻りか

178
00:16:32,409 --> 00:16:34,786
なあに またすぐ地上に…

179
00:16:34,786 --> 00:16:35,412
なに!?

180
00:16:37,622 --> 00:16:41,876
俺がここにいる限り
勝手なことはさせないぜ

181
00:16:52,262 --> 00:16:54,431
あたし もう見てられない

182
00:16:55,765 --> 00:16:58,184
離してよ サタンおじいちゃん

183
00:16:58,184 --> 00:17:00,895
む… 無茶はよすんだ パンちゃん

184
00:17:00,895 --> 00:17:03,273
パンちゃんが敵うわけないじゃないか

185
00:17:06,693 --> 00:17:07,277
フンッ

186
00:17:07,277 --> 00:17:12,657
仮にも戦闘民族サイヤ人の王子が
この程度とは笑わせるのう

187
00:17:13,158 --> 00:17:14,200
くそお

188
00:17:17,746 --> 00:17:20,123
さあ 茶番は終わりだ

189
00:17:20,123 --> 00:17:23,376
とどめをさすのだ スーパー17号

190
00:17:28,214 --> 00:17:31,217
か… 体が 動かねえ

191
00:17:32,844 --> 00:17:35,722
こ ここまでなのか 俺は…

192
00:17:36,556 --> 00:17:37,974
俺の力は

193
00:17:39,934 --> 00:17:43,062
そんなに自分を責めるものではないぞ

194
00:17:45,231 --> 00:17:47,859
よく頑張ったと褒めてやろう

195
00:17:51,446 --> 00:17:53,531
うっ くっ！ うっ…

196
00:17:57,494 --> 00:17:58,203
え～い

197
00:17:59,704 --> 00:18:02,165
あああ

198
00:18:04,959 --> 00:18:05,627
ううっ！

199
00:18:06,127 --> 00:18:09,255
さあ 早く あいつの攻撃をやめさせてよ

200
00:18:09,672 --> 00:18:11,466
こ こ… 小娘が！

201
00:18:11,466 --> 00:18:15,470
あんたが あいつに命令してるのは
わかってんだからね

202
00:18:15,470 --> 00:18:19,307
言うこと聞かないと どうなっちゃうか
わかんないんだから！

203
00:18:19,307 --> 00:18:22,560
くううっ 遊びじゃないんだ

204
00:18:22,560 --> 00:18:25,021
怪我をしないうちに
やめるんだな お嬢ちゃん

205
00:18:27,148 --> 00:18:27,857
なに!?

206
00:18:28,858 --> 00:18:30,860
なんて力だ この娘

207
00:18:30,860 --> 00:18:32,111
ギルルルル

208
00:18:33,071 --> 00:18:33,738
うわっ

209
00:18:33,738 --> 00:18:35,114
おもちゃじゃないのよ

210
00:18:35,448 --> 00:18:37,659
さあ 早くやめさせて

211
00:18:38,409 --> 00:18:40,829
ううっ わかった

212
00:18:40,829 --> 00:18:45,792
スーパー17号 撃つな
ベジータへの攻撃はよせ

213
00:18:52,173 --> 00:18:54,717
んんっ なんだと!?

214
00:18:58,930 --> 00:19:03,059
そ… そんな わしの17号が

215
00:19:03,059 --> 00:19:06,104
フフフッ ハハハッ

216
00:19:06,104 --> 00:19:08,189
私の17号だと？

217
00:19:08,565 --> 00:19:09,440
うん？

218
00:19:09,899 --> 00:19:13,152
愚か者め！ スーパー17号を作ったとき

219
00:19:13,152 --> 00:19:18,241
わしの命令だけを聞くように
改良したのに気付かなかったか

220
00:19:20,326 --> 00:19:24,789
なんだと ドクターミュー
貴様 はじめから！

221
00:19:25,123 --> 00:19:28,293
世界征服の野望など取るに足らん

222
00:19:28,918 --> 00:19:34,340
このスーパー17号がいれば
全ギャラクシーの征服も夢ではないのだ

223
00:19:35,508 --> 00:19:41,222
スーパー17号は もはや 究極の
人造人間などという子供騙しではない

224
00:19:41,764 --> 00:19:45,685
究極のマシンミュータントとして
生まれ変わったのだ

225
00:19:47,103 --> 00:19:51,316
また わしを裏切るのか 17号

226
00:20:00,408 --> 00:20:02,327
ぐああ…

227
00:20:02,744 --> 00:20:05,204
ちょ ちょっと そんなのって！

228
00:20:05,705 --> 00:20:06,247
やれ！

229
00:20:08,917 --> 00:20:11,586
あああ 17号！

230
00:20:11,586 --> 00:20:12,211
きゃあ

231
00:20:19,427 --> 00:20:21,804
パンちゃん あああ

232
00:20:24,641 --> 00:20:28,353
だから だから！
無茶するなって言ったのに

233
00:20:29,729 --> 00:20:30,563
フンッ

234
00:20:31,272 --> 00:20:34,525
地球のやつらは 雑魚ばかりだ

235
00:20:35,276 --> 00:20:37,487
こんな星 早く片付けて

236
00:20:37,987 --> 00:20:41,240
全ギャラクシー征服の
準備にかかりましょう

237
00:20:41,240 --> 00:20:42,742
ドクターミュー様

238
00:20:42,992 --> 00:20:48,373
そうだな 孫悟空さえいなければ
何も恐れることはないからな

239
00:20:49,624 --> 00:20:50,875
なんだと!?

240
00:20:51,834 --> 00:20:56,255
悟空 悟空って バカヤロウ

241
00:20:59,133 --> 00:21:02,303
いいか ナンバー1は この俺様だ

242
00:21:02,637 --> 00:21:06,182
この地球を守るのに
カカロットなんかを呼びじゃねえ

243
00:21:06,391 --> 00:21:09,394
このベジータ様さえいれば十分なんだ

244
00:21:10,353 --> 00:21:11,229
フンッ

245
00:21:11,229 --> 00:21:12,689
老いたな ベジータ

246
00:21:13,398 --> 00:21:17,235
地球を守るなどとサイヤの王子が
聞いて呆れるわ

247
00:21:17,860 --> 00:21:22,115
誇りを失ったサイヤ人など
生きていても仕方あるまい

248
00:21:22,490 --> 00:21:23,491
死ね

249
00:21:24,909 --> 00:21:29,622
俺はサイヤの誇りを持った地球人だあ

250
00:21:39,924 --> 00:21:41,467
カ… カカロット

251
00:21:47,640 --> 00:21:49,058
バ… バカ野郎

252
00:21:49,642 --> 00:21:50,184
うっ…

253
00:21:51,102 --> 00:21:53,980
ベジータ あとは オラに任してくれ

254
00:21:55,398 --> 00:21:56,733
孫悟空

255
00:21:56,733 --> 00:22:00,319
くっ… まさか地獄から戻ってくるとは

256
00:22:01,404 --> 00:22:04,657
ヘッ 地獄はオラには窮屈だぜ

257
00:22:04,991 --> 00:22:06,617
食いもんも合わねえしな

258
00:22:06,909 --> 00:22:07,785
ほざけ

259
00:22:08,619 --> 00:22:12,832
このスーパー17号が
再び地獄に送ってやるわ

260
00:22:12,999 --> 00:22:15,126
そいつは どうかな

261
00:22:16,085 --> 00:22:18,254
やってみなくちゃ わかんねえぞ

262
00:22:20,882 --> 00:22:23,885
⟨ついに地獄から生還した悟空⟩

263
00:22:23,885 --> 00:22:28,806
⟨もはやスーパー17号を倒せるのは
お前しかいないのだ⟩

264
00:22:29,098 --> 00:22:31,017
⟨頼んだぞ 孫悟空⟩

265
00:22:32,268 --> 00:22:35,063
やれ スーパー17号

266
00:22:35,897 --> 00:22:36,939
たあああ

267
00:22:37,231 --> 00:22:39,567
うりゃああ
>> おらああ

268
00:22:51,746 --> 00:22:53,289
オスッ！ オラ悟空

269
00:22:53,289 --> 00:22:55,041
おかしいぞ

270
00:22:55,041 --> 00:22:56,876
オラの気功波が効かねえ

271
00:22:56,876 --> 00:22:59,545
それどころか奴の気が
ちっとも減んねえぞ

272
00:22:59,837 --> 00:23:03,466
悟空 お前自身のパワーで滅びるがいい

273
00:23:04,008 --> 00:23:05,927
次回 ドラゴンボールＧＴ

274
00:23:05,927 --> 00:23:10,389
激突！！ スーパーサイヤ人4
VS スーパー17号

275
00:23:10,765 --> 00:23:12,892
貴様の技は全て見切った