1
00:02:07,378 --> 00:02:10,548
（ナレーター）
⟨ついに 悟空とスーパー17号

2
00:02:10,548 --> 00:02:14,301
あの世と この世の
最強バトルが始まった⟩

3
00:02:29,692 --> 00:02:35,281
⟨相手の気功波を自らのエネルギーに
変えてしまうスーパー17号は

4
00:02:35,281 --> 00:02:40,327
なんと悟空の10倍かめはめ波を
あびてパワーアップしてしまった⟩

5
00:02:40,661 --> 00:02:41,912
⟨悟空よ⟩

6
00:02:41,912 --> 00:02:43,998
⟨このままやられてしまうのか⟩

7
00:03:07,980 --> 00:03:13,569
あわわわわ ビ… ビーデルさん

8
00:03:14,028 --> 00:03:16,322
も… もうちょっと低く飛ぶだ

9
00:03:16,322 --> 00:03:16,822
はい！

10
00:03:17,281 --> 00:03:22,995
わあああああ

11
00:03:22,995 --> 00:03:26,248
こら 急に下げるんでねえ

12
00:03:26,248 --> 00:03:28,167
あっ は… はい

13
00:03:29,835 --> 00:03:37,259
うわああ 上げるんでねえ
わああああ

14
00:03:41,221 --> 00:03:44,600
まさか本当に戦いに
行くとは思わなかったわ

15
00:03:44,934 --> 00:03:49,063
2人とも 若いときの物騒な血が
騒ぎ出しちゃったんでしょ

16
00:03:49,688 --> 00:03:50,522
あっ

17
00:04:12,586 --> 00:04:15,381
（ブルマ）《一体
何が起こってるっていうの？》

18
00:04:43,575 --> 00:04:47,705
フンッ かめはめ波も使えない
パンチも届かない

19
00:04:48,122 --> 00:04:50,541
貴様の負けだ 孫悟空

20
00:04:50,541 --> 00:04:53,335
ハハハハハ

21
00:04:57,339 --> 00:04:57,840
フンッ

22
00:05:02,886 --> 00:05:05,431
（悟空）《お… 俺は負けねえ》

23
00:05:06,682 --> 00:05:09,518
くらえ 電撃地獄玉！

24
00:05:12,730 --> 00:05:13,939
んんっ！

25
00:05:21,280 --> 00:05:23,240
俺は負けねえ！

26
00:05:30,539 --> 00:05:31,165
なにい!?

27
00:05:31,457 --> 00:05:33,333
は… はなせ こいつ

28
00:05:33,333 --> 00:05:34,501
やだ！

29
00:05:34,918 --> 00:05:39,048
ほっ！ まだそんな力が残っておったか

30
00:05:39,256 --> 00:05:41,300
へへッ おめえバカだな

31
00:05:41,300 --> 00:05:44,970
あんだけ派手な音させりゃ
俺の瞬間移動の波動なんか

32
00:05:44,970 --> 00:05:47,097
とてもキャッチすることはできねえぞ

33
00:05:47,473 --> 00:05:51,185
これならパンチも気功波も
撃てねえだろ どうだ!?

34
00:05:51,185 --> 00:05:53,937
フンッ 愚かなのはお前のほうだ

35
00:05:54,271 --> 00:05:57,107
それでは自分も攻撃できないではないか

36
00:05:58,317 --> 00:05:59,526
んんっ！ まさか

37
00:05:59,526 --> 00:06:01,862
その まさかかもな

38
00:06:02,696 --> 00:06:04,406
じ… 自爆する気か？

39
00:06:04,406 --> 00:06:05,282
なに!?

40
00:06:05,949 --> 00:06:06,992
自爆？

41
00:06:06,992 --> 00:06:09,036
まあ そういうことになんのかな

42
00:06:09,244 --> 00:06:12,414
とりあえず思いついた手が
これしかねえんだい

43
00:06:12,623 --> 00:06:17,336
うっ くっ… あああ

44
00:06:17,336 --> 00:06:20,964
は… 離れろ こいつ 俺に触るなあ

45
00:06:20,964 --> 00:06:22,549
俺だって触りたかねえ

46
00:06:22,549 --> 00:06:25,511
でも これしか
思いつかなかったって言ったろ

47
00:06:25,844 --> 00:06:29,056
はなれろ～

48
00:06:29,056 --> 00:06:33,227
いくぜ エネルギーフルパワー！

49
00:06:38,857 --> 00:06:41,485
ああああ…

50
00:06:41,485 --> 00:06:44,238
うわあああ

51
00:06:45,405 --> 00:06:49,118
17号～！

52
00:06:52,329 --> 00:06:53,997
うっ…

53
00:07:05,676 --> 00:07:07,845
わあああ

54
00:07:10,347 --> 00:07:11,807
ひいいい

55
00:07:11,807 --> 00:07:13,517
あああ くっ…

56
00:07:15,144 --> 00:07:16,728
うがっ

57
00:07:16,728 --> 00:07:19,064
うっ…

58
00:07:19,064 --> 00:07:22,651
カ… カカロット 貴様！

59
00:07:25,404 --> 00:07:26,572
きゃあ！

60
00:07:26,572 --> 00:07:28,282
あっ 鍋が！

61
00:07:29,283 --> 00:07:30,784
くっ… ああ！

62
00:07:33,120 --> 00:07:34,580
まったくもう！

63
00:07:55,267 --> 00:07:57,060
ゴホ ゴホゴホ

64
00:07:57,060 --> 00:08:00,355
ハア…

65
00:08:07,487 --> 00:08:09,573
17号…

66
00:08:11,825 --> 00:08:12,993
フウ…

67
00:08:33,931 --> 00:08:35,432
だろうな…

68
00:08:44,775 --> 00:08:48,487
おお！ ハッハッハッハッハッ

69
00:08:48,487 --> 00:08:54,076
すごい すごいぞ 17号
全くお前は大した奴だ

70
00:08:54,076 --> 00:08:55,911
ワハハハッ…

71
00:08:56,286 --> 00:08:59,414
フフフッ… さすがに
今のは やばかったぜ

72
00:08:59,873 --> 00:09:02,626
バリアを張るのが
もう少し遅れていたら

73
00:09:02,960 --> 00:09:05,003
まんまとやられるところだった

74
00:09:06,088 --> 00:09:07,297
そうか

75
00:09:07,923 --> 00:09:10,425
そいつは残念なことしたぜ

76
00:09:10,425 --> 00:09:13,220
だが おかげで服が台無しだ

77
00:09:14,930 --> 00:09:18,850
へヘッ でもよ なかなか似合ってるぜ

78
00:09:18,850 --> 00:09:21,019
はあああ

79
00:09:27,484 --> 00:09:32,948
ヘッ オラ もう腕1本あげるパワーも
残ってねえんだ

80
00:09:32,948 --> 00:09:35,284
フフフッ…

81
00:09:35,701 --> 00:09:37,828
二度は外さないぜ

82
00:09:43,959 --> 00:09:47,045
やっぱ つええよ おめえ

83
00:09:47,379 --> 00:09:51,883
やれやれ17号！
早く悟空を殺してしまえ

84
00:09:52,092 --> 00:09:55,345
地獄に戻れ 孫悟空！

85
00:09:55,345 --> 00:09:56,888
やめな 17号

86
00:10:01,560 --> 00:10:04,521
お… おまえは 18号！

87
00:10:07,065 --> 00:10:09,651
よお 18号じゃねえか

88
00:10:15,032 --> 00:10:16,074
あんた

89
00:10:16,491 --> 00:10:18,076
よくもクリリンを…

90
00:10:18,577 --> 00:10:20,620
クリリンを殺したね

91
00:10:20,829 --> 00:10:23,165
えっ!? クリリンが…

92
00:10:26,335 --> 00:10:29,755
許さない
あんただけは許さない

93
00:10:29,963 --> 00:10:30,714
フンッ

94
00:10:31,381 --> 00:10:35,135
まだ生きていたとはな
しぶといやつだぜ

95
00:10:35,510 --> 00:10:39,973
生きていたとはよく言うね
あたしは知ってんだ

96
00:10:42,809 --> 00:10:46,646
あのとき あんたは
最後の最後で手加減したんだよ

97
00:10:47,522 --> 00:10:50,859
あたしの体内にある爆発装置に怯えてね

98
00:10:51,860 --> 00:10:55,113
あたしの体内に爆破装置が
あるのを知っているあんたは

99
00:10:55,322 --> 00:10:59,785
爆弾が爆発するのを恐れて
わざと急所を外したのさ

100
00:11:03,163 --> 00:11:07,876
あの距離で あたしが爆発したら
あんたも無事じゃ済まないからね

101
00:11:08,543 --> 00:11:11,880
（悟空）《あいつ 何言ってんだ!?
 爆弾って…》

102
00:11:12,381 --> 00:11:16,176
《それって 18号の
体の中にあったやつのことか？》

103
00:11:17,135 --> 00:11:21,723
《けどよ そいつはずっと前に
神龍に外してもらったはずだろ!?》

104
00:11:24,101 --> 00:11:28,605
《そうか 17号のやつ
そのことを知らねえんだ》

105
00:11:31,983 --> 00:11:35,695
《やるじゃねか18号
すげえハッタリだ》

106
00:11:36,446 --> 00:11:38,240
クリリンの仇だ

107
00:11:38,824 --> 00:11:43,453
さあ 17号 悟空を撃つなら
この私ごと撃ちな

108
00:12:11,940 --> 00:12:14,192
さあ 打てるものなら打ってごらん

109
00:12:14,651 --> 00:12:18,363
ただし ここにいるみんなは
確実に吹き飛ぶよ

110
00:12:21,700 --> 00:12:23,743
それでも打つ勇気があるかい？

111
00:12:24,578 --> 00:12:28,415
ないだろうね この臆病者！

112
00:12:28,999 --> 00:12:33,545
そんなに この爆弾が怖いかい!?
やっぱりお前は臆病者だ

113
00:12:34,045 --> 00:12:35,672
もう やめろ18号

114
00:12:36,381 --> 00:12:39,676
それくられえにしておかねえと
やつは本当に撃つぞ

115
00:12:44,973 --> 00:12:47,350
くっ…

116
00:12:48,185 --> 00:12:49,686
なにを恐れておる!?

117
00:12:49,853 --> 00:12:52,647
こんな小娘の爆弾が破裂したところで

118
00:12:52,814 --> 00:12:55,650
今のお前には痛くも痒くもないはずだ

119
00:12:55,859 --> 00:12:58,445
こんな奴ら早く吹っ飛ばしてしまえ

120
00:12:59,863 --> 00:13:02,240
俺は爆弾なんか怖くはない

121
00:13:02,908 --> 00:13:04,826
だったら なぜ撃たないのだ!?

122
00:13:05,285 --> 00:13:08,121
ええい 言い訳ばかりの情けないやつめ

123
00:13:08,330 --> 00:13:11,416
いいから悟空もろとも
吹き飛ばしてしまうんだ！

124
00:13:12,042 --> 00:13:14,961
俺は情けないやつでも臆病者でもない！

125
00:13:16,588 --> 00:13:17,088
あっ！

126
00:13:17,088 --> 00:13:17,672
なっ!?

127
00:13:19,424 --> 00:13:21,593
ああああ…

128
00:13:21,593 --> 00:13:24,012
わああああ

129
00:13:31,770 --> 00:13:32,437
フンッ

130
00:13:35,273 --> 00:13:37,651
俺は臆病者なんかじゃない

131
00:13:38,318 --> 00:13:40,153
やっとその気になったかい？

132
00:13:40,570 --> 00:13:44,241
けどね あたしだって
ただ黙ってやられるのを

133
00:13:44,241 --> 00:13:45,200
待っちゃいないよ

134
00:13:49,162 --> 00:13:50,163
んんっ！

135
00:13:56,962 --> 00:14:00,966
はあああ

136
00:14:11,893 --> 00:14:13,895
クククッ…

137
00:14:14,229 --> 00:14:18,817
撃つな 18号 やつを
パワーアップさせるだけだぞ

138
00:14:18,942 --> 00:14:22,779
クリリンの仇 必ず取ってやる

139
00:14:22,988 --> 00:14:26,741
そんなこと言ったって
おめえじゃ無理だ 18号！

140
00:14:28,535 --> 00:14:29,244
ああ…

141
00:14:30,328 --> 00:14:32,747
ぬああああ

142
00:14:34,416 --> 00:14:37,752
（悟空）《そうか あいつ
あのポーズを取らねえと

143
00:14:37,752 --> 00:14:39,588
気を吸収できねえんだ》

144
00:14:40,422 --> 00:14:41,256
《なんだ》

145
00:14:41,256 --> 00:14:44,843
《そんじゃ 気を吸収してるあいだは
隙だらけってことじゃねえか》

146
00:14:45,051 --> 00:14:46,052
《よ～し》

147
00:14:47,012 --> 00:14:51,266
18号 撃て～ 撃って撃って
撃ちまくれえ！

148
00:14:51,266 --> 00:14:53,059
はああああ

149
00:14:53,059 --> 00:14:54,519
くっ… はああ

150
00:15:00,025 --> 00:15:04,279
いくら気功波なんぞ撃ち続けても
俺のパワーが増すだけだ

151
00:15:04,487 --> 00:15:08,325
どんどん力の差をつけて
どうするのだ!? バカめ

152
00:15:08,325 --> 00:15:09,367
よっしゃあ！

153
00:15:12,162 --> 00:15:13,413
バカは おめえだ

154
00:15:13,413 --> 00:15:13,955
なに!?

155
00:15:13,955 --> 00:15:15,874
うりゃあああ

156
00:15:19,252 --> 00:15:21,880
龍拳！ 爆発！

157
00:15:22,380 --> 00:15:24,424
うおおおお

158
00:15:29,387 --> 00:15:31,556
くっ くそお

159
00:15:32,098 --> 00:15:37,312
か～ め～ は～ め～

160
00:15:38,188 --> 00:15:43,401
そ… そんなもの！ きゅ 吸収してやる

161
00:15:43,568 --> 00:15:44,944
ちょっと おせえんだよ

162
00:15:44,944 --> 00:15:46,655
波～

163
00:15:46,655 --> 00:15:48,239
うがああ

164
00:15:48,239 --> 00:15:49,449
波～！

165
00:15:49,949 --> 00:15:51,117
ぐああ

166
00:15:51,117 --> 00:15:52,410
波～

167
00:15:52,410 --> 00:15:56,373
うわあああああ

168
00:15:56,373 --> 00:15:58,249
おお やったよ クリリン

169
00:15:58,249 --> 00:16:02,128
ぐわああああ

170
00:16:36,204 --> 00:16:38,039
（ベジータ）《やったな カカロット》

171
00:16:58,268 --> 00:17:01,354
17号… どうしてクリリンを…

172
00:17:02,021 --> 00:17:04,065
一体 何があったって言うんだい

173
00:17:05,442 --> 00:17:07,277
17号のせいじゃねえ

174
00:17:07,986 --> 00:17:11,573
17号は ゼロや
ミューたちの野望に操られ

175
00:17:11,781 --> 00:17:13,408
利用されちまっただけさ

176
00:17:14,534 --> 00:17:17,579
あいつ 本当は
知ってたんじゃねえのか？

177
00:17:18,037 --> 00:17:18,663
えっ？

178
00:17:19,080 --> 00:17:23,460
おめえの体の中には
もう爆弾なんてねえってことをさ

179
00:17:23,710 --> 00:17:25,420
な… 何だって!?

180
00:17:25,837 --> 00:17:26,838
どうしてだい？

181
00:17:27,172 --> 00:17:28,423
そんなはずはないよ

182
00:17:28,840 --> 00:17:31,760
確かに あいつは私の急所を外したんだ

183
00:17:31,760 --> 00:17:32,761
だから…

184
00:17:33,219 --> 00:17:38,725
悪い奴に洗脳されちまってさ
完全に操られちまってるようでもよ

185
00:17:38,892 --> 00:17:42,729
やっぱ双子のおめえに本気は
出せなかったんじゃねえんかな

186
00:17:44,522 --> 00:17:47,192
だから 最後まで撃たなかった

187
00:17:54,866 --> 00:17:56,451
わかんねえけどな

188
00:17:57,160 --> 00:17:59,204
でも そう思いてえじゃねえか

189
00:18:04,375 --> 00:18:05,251
なっ！

190
00:18:10,590 --> 00:18:15,094
こらあ！ 悪いやつはどこにいるだ

191
00:18:17,722 --> 00:18:19,891
ハア ハア ハア…

192
00:18:19,891 --> 00:18:22,644
この世の悪は私達が許さない

193
00:18:22,644 --> 00:18:23,436
んだんだ

194
00:18:23,436 --> 00:18:25,438
ハハハハハ

195
00:18:25,438 --> 00:18:27,148
何やってんだ おめえら

196
00:18:27,148 --> 00:18:29,943
もう わりいやつは
やっつけちまったぞ

197
00:18:29,943 --> 00:18:30,527
えっ？

198
00:18:32,237 --> 00:18:33,988
そ… そうだか

199
00:18:34,489 --> 00:18:37,700
さすが悟空さ やることが はええだな

200
00:18:37,700 --> 00:18:39,911
ハハハハハ

201
00:18:40,286 --> 00:18:42,914
ちょっと孫くん 大変よ

202
00:18:43,581 --> 00:18:45,583
あちこちの町は壊滅状態だし

203
00:18:45,583 --> 00:18:48,253
火山は爆発するわ
洪水が起こるわ

204
00:18:48,253 --> 00:18:51,256
世界中 ものすごいことになってたわよ

205
00:18:51,256 --> 00:18:54,300
きっと悪い奴らが あの世とこの世を
くっつけちゃったせいで

206
00:18:54,300 --> 00:18:55,969
おかしくなっちゃったのよ

207
00:18:55,969 --> 00:18:59,639
そんならドラゴンボールに お願いして
元通りにしてもらえばいいだ

208
00:19:00,014 --> 00:19:01,015
そうだな

209
00:19:01,015 --> 00:19:03,184
クリリンも生きけえらせてやんねえとな

210
00:19:03,393 --> 00:19:08,147
すまないね あんなのでも
私の旦那だからさ 頼むよ

211
00:19:08,690 --> 00:19:12,610
よし んじゃ はええとこ
ドラゴンボール探しに行こうぜ

212
00:19:13,903 --> 00:19:19,158
⟨度重なるピンチの末
ついにスーパー17号を倒した悟空⟩

213
00:19:19,701 --> 00:19:22,829
⟨地獄から蘇った全ての 悪党どもは

214
00:19:22,829 --> 00:19:26,958
またもや悟空たちに倒され
地獄へと帰っていった⟩

215
00:19:28,626 --> 00:19:34,507
⟨その後 悟空 パン トランクスの3人は
クリリンを生き返らせるため

216
00:19:34,507 --> 00:19:38,386
そして 破壊された街や
自然を元に戻すために

217
00:19:38,386 --> 00:19:41,472
早速ドラゴンボール探しの旅に出た⟩

218
00:19:45,018 --> 00:19:47,770
⟨かくして 無事一件落着⟩

219
00:19:47,770 --> 00:19:52,066
⟨再び平和が訪れると
誰もが思っていたのだが…⟩

220
00:19:52,650 --> 00:19:53,651
うそ～

221
00:20:22,388 --> 00:20:24,682
ドラゴンボールに
ひびが入ってるなんて

222
00:20:25,391 --> 00:20:27,018
こんなこと初めてだわ

223
00:20:27,810 --> 00:20:31,564
なんか… 不吉な予感がするだな

224
00:20:31,564 --> 00:20:34,192
や… やだな おばあちゃん

225
00:20:34,359 --> 00:20:39,072
ドラゴンボールだもん
不吉なことなんかあるわけないじゃない

226
00:20:40,073 --> 00:20:42,742
とにかく神龍を呼び出してみようぜ

227
00:20:42,742 --> 00:20:45,662
神龍なら何か知ってるかもしんねえし

228
00:20:46,329 --> 00:20:48,748
そ… そうですよね

229
00:20:49,332 --> 00:20:52,710
それに今は クリリンさんや
町の人たちを生き返らせ

230
00:20:53,211 --> 00:20:56,172
地球を元通りにするのが先決ですから

231
00:20:59,008 --> 00:20:59,801
よし

232
00:21:00,551 --> 00:21:02,762
いでよ 神龍

233
00:21:08,351 --> 00:21:12,355
オ… オラ 何か呪文まちげえたか？

234
00:21:13,022 --> 00:21:15,483
いえ 確かに合ってました

235
00:21:16,317 --> 00:21:20,279
ここは地球なんだから
ナメック語の訳はないし

236
00:21:20,989 --> 00:21:23,950
コホン！ よし

237
00:21:23,950 --> 00:21:25,994
いでよ 神龍

238
00:21:36,212 --> 00:21:36,921
よっし

239
00:21:36,921 --> 00:21:38,798
神龍さ 出るだ

240
00:21:48,599 --> 00:21:50,351
うわっ

241
00:21:50,351 --> 00:21:52,103
きゃあ じ… 地震!?

242
00:21:52,103 --> 00:21:54,522
な… なんかいつもと違いますよ

243
00:21:54,522 --> 00:21:57,692
ああ すげえ邪悪な気がビンビンだ

244
00:22:03,364 --> 00:22:10,663
ンンンン… ハハハハッ

245
00:22:10,663 --> 00:22:13,041
な… 何これ!?

246
00:22:13,624 --> 00:22:14,250
ええ!?

247
00:22:15,918 --> 00:22:16,961
ああ…

248
00:22:17,754 --> 00:22:21,966
⟨なんと ひび割れてしまった
ドラゴンボールの中から

249
00:22:22,133 --> 00:22:25,053
神龍の代わりに出てきたものは

250
00:22:25,053 --> 00:22:29,265
いまだかつて出会ったことのない
邪悪な気に満ちていた⟩

251
00:22:29,974 --> 00:22:34,729
⟨今 想像もつかないほど
大きな危機が迫ろうとしているのだ⟩

252
00:22:37,273 --> 00:22:39,484
おめえ いってえ何者だ!?

253
00:22:51,454 --> 00:22:52,955
オスッ！ オラ悟空

254
00:22:53,623 --> 00:22:57,460
あの神龍が邪悪な気ビンビンの
黒い龍になっちまったのは

255
00:22:57,627 --> 00:22:59,337
ブルマのせいらしいぞ

256
00:22:59,337 --> 00:23:00,713
何言ってんのよ！

257
00:23:00,922 --> 00:23:04,383
こんな事態を引き起こした原因は
ずばり孫くんよ

258
00:23:04,675 --> 00:23:06,636
次回 ドラゴンボールＧＴ

259
00:23:06,636 --> 00:23:09,347
これはビックリ！
神龍が敵に!?

260
00:23:09,347 --> 00:23:11,474
断じて私のせいじゃないわ

261
00:23:11,766 --> 00:23:13,893
ずっけえな ブルマのやつ