1
00:02:05,918 --> 00:02:08,295
（ナレーション）
⟨再びドラゴンボールを集めて

2
00:02:08,295 --> 00:02:10,589
地球を元通りにするために

3
00:02:10,589 --> 00:02:17,221
次々と現れる邪悪龍と戦う悟空たち
そんな中 出会った四星龍⟩

4
00:02:18,055 --> 00:02:21,225
安心しろ 少し眠らせただけだ

5
00:02:21,225 --> 00:02:26,021
おもしれえ 相当 腕に自信が
あるようだな 受けてやっぜ

6
00:02:30,276 --> 00:02:33,571
おめえほどのやつが
太陽拳でやられるわきゃねえ

7
00:02:34,488 --> 00:02:36,740
いい加減でマジでやんねえか

8
00:02:36,740 --> 00:02:38,409
ゲームじゃなくてよ

9
00:02:46,250 --> 00:02:50,337
それが本当のおめえの姿っちゅうわけか

10
00:02:51,130 --> 00:02:55,759
それが噂に聞いた 超サイヤ人4か

11
00:02:57,720 --> 00:03:03,100
（ナレーション）⟨互いに最強の姿へと
形を変えた悟空と四星龍⟩

12
00:03:03,100 --> 00:03:07,146
⟨いよいよ 強烈な
スーパーバトルが始まるのか⟩

13
00:03:17,907 --> 00:03:21,952
カーッ！

14
00:03:21,952 --> 00:03:25,414
ハーッ！

15
00:03:25,414 --> 00:03:29,919
ハーッ！
>> カーッ！

16
00:03:31,921 --> 00:03:33,339
待って ベジータ！

17
00:03:33,964 --> 00:03:36,926
もうカカロット1人に
任せてはおれん！ 俺が行く

18
00:03:37,551 --> 00:03:38,469
待って

19
00:03:38,469 --> 00:03:39,303
なんだ？

20
00:03:39,929 --> 00:03:41,597
あなた 勝てるの？

21
00:03:41,597 --> 00:03:42,806
なんだと？

22
00:03:42,806 --> 00:03:45,225
聞いて ベジータ！ 私に考えが

23
00:03:45,225 --> 00:03:46,769
ああっ…

24
00:03:49,063 --> 00:03:51,023
こんなことじゃ駄目だ！

25
00:03:52,358 --> 00:03:55,527
うあーっ！

26
00:03:57,363 --> 00:03:59,114
ク… クソ

27
00:03:59,114 --> 00:04:02,660
あれが超サイヤ人4なのか カカロット

28
00:04:02,660 --> 00:04:06,121
やつらは とんでもねえ
戦闘力で戦っていやがった

29
00:04:06,121 --> 00:04:08,582
うおーっ！

30
00:04:13,337 --> 00:04:14,463
ああ…

31
00:04:18,926 --> 00:04:23,097
俺とお前は いつからそんなに
差がついちまったんだ

32
00:04:25,849 --> 00:04:29,687
サイヤ人は生まれて すぐ
戦士の素質を検査される

33
00:04:30,187 --> 00:04:33,273
そのときの数値が低い屑野郎が

34
00:04:33,273 --> 00:04:37,152
貴様のように大した敵のいない
星へ送り込まれるのだ

35
00:04:37,403 --> 00:04:38,654
要するに

36
00:04:39,279 --> 00:04:41,323
貴様は落ちこぼれだ

37
00:04:41,323 --> 00:04:44,827
そのおかげで オラ
この地球に来られたんだ

38
00:04:44,827 --> 00:04:46,745
感謝しなきゃな

39
00:04:46,745 --> 00:04:47,913
それによ

40
00:04:48,122 --> 00:04:53,002
落ちこぼれだって必死に努力すりゃ
エリートを超えることがあっかもな

41
00:04:53,002 --> 00:04:57,006
フフフフフッ… 面白い冗談だ

42
00:04:59,675 --> 00:05:04,513
では 努力だけでは どうやっても
越えられぬ壁を見せてやろう

43
00:05:05,014 --> 00:05:06,598
うりゃーっ！

44
00:05:07,599 --> 00:05:11,270
（ベジータ）《初めて戦ったときは
奴は俺の敵じゃなかった》

45
00:05:11,729 --> 00:05:14,815
《俺は全てにおいて
カカロットを上回っていた》

46
00:05:16,108 --> 00:05:19,236
どうした？ カカロット
そんな程度じゃないだろう

47
00:05:19,570 --> 00:05:20,571
うわっ

48
00:05:24,324 --> 00:05:25,451
さすがだ

49
00:05:26,285 --> 00:05:29,038
奴はまだ全然本気じゃねえのに

50
00:05:29,580 --> 00:05:32,583
スピードも技もオラを超えてやがる

51
00:05:34,001 --> 00:05:35,294
見せてみろ

52
00:05:35,836 --> 00:05:38,505
それとも もう力を使い果たしたか

53
00:05:39,673 --> 00:05:40,799
わかったよ

54
00:05:41,759 --> 00:05:43,260
見せてやるさ

55
00:05:43,260 --> 00:05:45,095
界王拳！

56
00:05:46,138 --> 00:05:47,639
おりゃーっ！

57
00:05:55,856 --> 00:05:56,774
うわっ

58
00:05:59,943 --> 00:06:01,862
ハハハハハッ…

59
00:06:02,404 --> 00:06:06,450
今のが限界だとしたら
とんだ期待外れだぜ

60
00:06:10,037 --> 00:06:13,707
体… もってくれよ！

61
00:06:16,502 --> 00:06:21,423
3倍 界王拳！

62
00:06:23,550 --> 00:06:24,593
なに？

63
00:06:30,557 --> 00:06:31,308
うわっ！

64
00:06:33,477 --> 00:06:34,311
ハッ！

65
00:06:41,527 --> 00:06:42,194
うわっ…

66
00:06:49,326 --> 00:06:53,705
（ベジータ）《だが 結局 俺は
 カカロットを倒すことはできなかった》

67
00:06:56,375 --> 00:06:59,545
じゃあーっ！

68
00:07:01,672 --> 00:07:03,715
避けられるものなら避けてみろ！

69
00:07:03,715 --> 00:07:06,510
貴様は助かっても地球は粉々だ！

70
00:07:09,138 --> 00:07:11,056
賭けるしかねえ！

71
00:07:14,101 --> 00:07:17,688
うおーっ！

72
00:07:18,730 --> 00:07:21,942
3倍 界王拳の！

73
00:07:23,986 --> 00:07:26,530
かめはめ波だー！

74
00:07:27,489 --> 00:07:30,909
かーめー！

75
00:07:35,205 --> 00:07:37,875
うおーっ！

76
00:07:39,209 --> 00:07:41,712
はー！

77
00:07:41,712 --> 00:07:44,840
俺のギャリック砲は
絶対 食い止められんぞ！

78
00:07:47,050 --> 00:07:49,678
めー！

79
00:07:52,431 --> 00:07:57,227
地球もろとも宇宙のチリになれ！

80
00:07:57,227 --> 00:08:00,022
波ーっ！

81
00:08:12,659 --> 00:08:15,787
な… なに？ 俺の
ギャリック砲とそっくりだー！

82
00:08:24,421 --> 00:08:27,007
ああっ！ ぐぐっ…

83
00:08:29,927 --> 00:08:33,931
界王拳！ 4倍だー！

84
00:08:42,022 --> 00:08:43,273
うわっ！

85
00:08:46,652 --> 00:08:49,947
ああ… うわーっ！

86
00:09:02,125 --> 00:09:06,046
ぐっ… ハア… ハア…

87
00:09:06,046 --> 00:09:12,970
チ… チクショー 宇宙最強の戦士と
言われた このベジータ様が！

88
00:09:12,970 --> 00:09:14,638
無様な…

89
00:09:17,557 --> 00:09:18,267
あっ…

90
00:09:22,229 --> 00:09:24,356
ク… クソ…

91
00:09:24,356 --> 00:09:26,024
か… 体が言うことを…

92
00:09:28,694 --> 00:09:31,280
死ねー！

93
00:09:31,446 --> 00:09:32,447
待ってくれ

94
00:09:35,993 --> 00:09:37,577
ご… 悟空

95
00:09:38,787 --> 00:09:41,623
ク… クリリン

96
00:09:42,749 --> 00:09:43,917
すまねえが

97
00:09:44,710 --> 00:09:48,463
そ… そいつを行かせてやってくれ

98
00:09:49,548 --> 00:09:52,551
ご… 悟空 お前

99
00:09:52,551 --> 00:09:54,636
た… 頼む

100
00:09:54,636 --> 00:09:57,139
オラの たった一度だけのわがままだ

101
00:09:59,141 --> 00:10:05,480
オラ うまく言えねえけど 今
そいつが死にそうになってるの見て

102
00:10:05,480 --> 00:10:07,190
思っちまったんだ

103
00:10:07,899 --> 00:10:09,776
もったいねえって

104
00:10:10,360 --> 00:10:16,616
この次は 絶対にベジータを超える
実力を身に付けて 倒してみせる

105
00:10:17,284 --> 00:10:18,994
間違ってるのは わかるが

106
00:10:19,536 --> 00:10:23,332
頼む オラ… オラ1人にやらせてくれ

107
00:10:34,885 --> 00:10:38,221
（ベジータ）《奴は 自分の手で
この俺を倒すため

108
00:10:38,638 --> 00:10:40,932
わざと俺を逃した》

109
00:10:42,851 --> 00:10:44,102
《このときからだ》

110
00:10:44,311 --> 00:10:46,104
《このときから俺の中に

111
00:10:46,104 --> 00:10:48,648
あの いまいましいカカロットが
住み着きやがった》

112
00:10:49,566 --> 00:10:51,985
《俺は誇り高きサイヤ人の王子だ》

113
00:10:51,985 --> 00:10:53,362
《俺がNo.1なんだ》

114
00:10:53,362 --> 00:10:56,239
《俺より強い奴など
存在するはずがない》

115
00:10:57,282 --> 00:11:02,829
《そう思っても 気がつくと 奴は
いつも俺の一歩先に いやがった》

116
00:11:03,622 --> 00:11:07,167
《超サイヤ人になったのも
やつの方が先だった》

117
00:11:14,132 --> 00:11:15,133
おい！

118
00:11:15,133 --> 00:11:18,678
ベジータは もう身動きさえ
できねえ状態だったんだ

119
00:11:18,678 --> 00:11:21,264
わざわざ とどめを
刺すことはねえだろう

120
00:11:21,264 --> 00:11:22,015
あっ…

121
00:11:22,974 --> 00:11:28,438
バ… 馬鹿野郎 非情になれ
甘さをなくせば

122
00:11:29,356 --> 00:11:32,234
貴様は きっとなれるはずだ

123
00:11:32,234 --> 00:11:34,444
超サイヤ人に

124
00:11:35,320 --> 00:11:36,279
ベジ…

125
00:11:37,322 --> 00:11:39,908
た… 頼む

126
00:11:41,868 --> 00:11:48,417
フ… フリーザを…
フリーザを 倒してくれ

127
00:11:49,501 --> 00:11:54,798
た… 頼む サ… サイヤ人の手で…

128
00:11:54,798 --> 00:11:57,926
た… た… 頼む…

129
00:12:01,096 --> 00:12:03,181
うわーっ！

130
00:12:03,181 --> 00:12:05,016
やめろー！ フリーザ！

131
00:12:07,394 --> 00:12:09,062
悟空！

132
00:12:14,985 --> 00:12:16,903
許さんぞ…

133
00:12:18,697 --> 00:12:24,119
この… よくも！ ああーっ！

134
00:12:33,170 --> 00:12:36,548
超サイヤ人になったからって
いい気になるな

135
00:12:37,007 --> 00:12:41,011
この俺は そのうち必ず
貴様を叩き潰してみせるぜ

136
00:12:41,678 --> 00:12:45,056
サイヤ人No.1は
俺だってことを忘れるな！

137
00:12:45,515 --> 00:12:46,308
ああ

138
00:12:47,017 --> 00:12:50,312
それが 今度は 超サイヤ人4だと？

139
00:12:51,771 --> 00:12:54,107
ふざけやがってー！

140
00:13:00,030 --> 00:13:02,282
私に任せて ベジータ

141
00:13:25,555 --> 00:13:27,933
（ベジータ）《やつと
出会ってからというもの

142
00:13:27,933 --> 00:13:31,269
俺はカカロットを倒すことだけを
考えて生きてきた》

143
00:13:31,937 --> 00:13:34,397
《必ずやつをぶっ潰す》

144
00:13:34,397 --> 00:13:38,360
《そのためなら 俺は
手段さえ選ばなかった》

145
00:13:44,407 --> 00:13:45,367
ベジータ

146
00:13:47,619 --> 00:13:49,412
この俺と勝負しろ

147
00:13:50,163 --> 00:13:53,833
これ以上 死体の山を
増やしたくなかったらな

148
00:13:55,794 --> 00:13:58,755
ベジータ おめえ まさか

149
00:14:02,551 --> 00:14:06,596
まさか わざと バビディの
術に かかったんじゃ…

150
00:14:11,017 --> 00:14:13,186
うわーっ！

151
00:14:16,815 --> 00:14:20,360
こいつは… こいつは
俺の強さを超えやがった

152
00:14:21,361 --> 00:14:25,198
同じサイヤ人でありながら
この俺を抜いたんだ

153
00:14:25,532 --> 00:14:30,537
圧倒的な力を誇っていた
王子である この俺をだ！

154
00:14:32,956 --> 00:14:36,501
こ… こいつに命を
助けられたこともあった

155
00:14:37,460 --> 00:14:39,504
ゆ… 許せるもんか！

156
00:14:40,505 --> 00:14:42,215
絶対に！

157
00:14:43,049 --> 00:14:46,636
バビディ！ 周りに
誰もいねえ場所に変えろ！

158
00:14:47,679 --> 00:14:50,223
オラ ベジータと戦うことにした！

159
00:14:52,017 --> 00:14:54,269
パッパラパー！

160
00:15:03,612 --> 00:15:05,905
おめえからダメージを受けて

161
00:15:06,656 --> 00:15:08,491
魔人ブウのエネルギーにはしたくねえ

162
00:15:09,075 --> 00:15:12,037
最高の力で早く終わらせてもらうぞ

163
00:15:13,079 --> 00:15:14,372
楽しみだ

164
00:15:14,706 --> 00:15:18,209
あの世での修業の
成果とやらを見せてもらおう

165
00:15:19,544 --> 00:15:21,755
ハーッ！

166
00:15:24,424 --> 00:15:27,469
こりゃ 早く終わりそうにねえな

167
00:15:28,136 --> 00:15:31,723
いくぞ！ 殺してやる カカロット！

168
00:15:47,447 --> 00:15:49,491
し… 信じらんねえ

169
00:15:49,908 --> 00:15:53,244
オラ あの世で相当
修業したつもりだがな

170
00:15:53,244 --> 00:15:55,664
まったくの互角なんてよ

171
00:15:56,456 --> 00:15:59,751
おめえは俺以上に修業してたんだな

172
00:15:59,751 --> 00:16:00,794
違う

173
00:16:01,211 --> 00:16:07,509
確かに貴様以上の特訓はしたと思うが
貴様は俺のさらに上をいく天才だ

174
00:16:07,509 --> 00:16:10,053
いつまでたっても
その差は変わらなかった

175
00:16:10,762 --> 00:16:12,389
わかったんだよ

176
00:16:12,389 --> 00:16:16,559
貴様がバビディの送り込んだ
化け物と戦っていたときにな

177
00:16:19,396 --> 00:16:21,690
ショックだったぜ カカロット

178
00:16:23,316 --> 00:16:29,030
この天才殺戮王子が下級戦士のお前に
いつまでも差をつけられているなんてな

179
00:16:29,781 --> 00:16:32,617
だから俺は密かに決心をした

180
00:16:33,576 --> 00:16:34,494
フッ…

181
00:16:35,912 --> 00:16:37,163
そ… そうか

182
00:16:37,163 --> 00:16:38,248
バビディ！

183
00:16:39,457 --> 00:16:42,419
おめえ それで
バビディの魔術に わざと…

184
00:16:43,461 --> 00:16:46,047
気にくわない手段だったがな

185
00:16:46,673 --> 00:16:47,340
ベジータ

186
00:16:48,299 --> 00:16:53,513
プライドの高い おめえが
あんな奴に支配されたっちゅうんか？

187
00:16:54,389 --> 00:16:55,598
俺は…

188
00:16:55,890 --> 00:16:56,850
俺は…！

189
00:16:58,184 --> 00:17:02,564
俺は昔の俺に戻りたかったんだ！

190
00:17:04,941 --> 00:17:08,528
残忍で冷酷なサイヤ人の俺に戻って

191
00:17:08,528 --> 00:17:12,991
何もせず貴様と徹底的に
戦いたかったんだ！

192
00:17:13,450 --> 00:17:14,659
気に入らなかった

193
00:17:16,494 --> 00:17:19,497
知らないうちに
貴様たちの影響を受けて

194
00:17:19,622 --> 00:17:21,791
穏やかになっていく自分が！

195
00:17:22,834 --> 00:17:24,502
俺ともあろうものが

196
00:17:24,919 --> 00:17:26,212
家族を持ち

197
00:17:27,797 --> 00:17:30,258
わ… 悪くない気分だった

198
00:17:32,927 --> 00:17:37,265
居心地の良い地球を 好きに
なってきてしまっていたんだ

199
00:17:40,477 --> 00:17:45,607
だ… だから バビディに支配され
悪人に戻る必要があった

200
00:17:52,363 --> 00:17:54,783
おかげで今はいい気分だぜ

201
00:17:57,243 --> 00:17:59,412
本当にそうか？ ベジータ

202
00:18:03,500 --> 00:18:05,627
本当にそうか か…

203
00:18:06,461 --> 00:18:09,881
フッ 覚えてねえぜ そんなもの ただ…

204
00:18:11,216 --> 00:18:13,927
（ベジータ）《俺は
全てを捨ててブウに挑み…》

205
00:18:38,701 --> 00:18:39,244
《そして

206
00:18:40,078 --> 00:18:42,956
おめおめと生き返ったとき 貴様は

207
00:18:43,206 --> 00:18:46,668
超サイヤ人3なんて
ふざけたものになっていやがった》

208
00:18:47,544 --> 00:18:49,337
《そして思ったんだ》

209
00:18:52,549 --> 00:18:54,008
《頑張れ カカロット》

210
00:18:54,634 --> 00:18:56,678
《お前がNo.1だ》

211
00:18:58,054 --> 00:18:59,973
《それからの俺は吹っ切れた》

212
00:19:00,598 --> 00:19:03,434
《もうカカロットの後は
追わないことに決めた》

213
00:19:03,893 --> 00:19:07,438
《今の俺は純粋に自分の
限界が知りたいだけだ》

214
00:19:07,438 --> 00:19:09,440
《俺は まだまだ強くなる》

215
00:19:12,527 --> 00:19:13,528
何をしている？

216
00:19:14,612 --> 00:19:15,280
これ？

217
00:19:17,824 --> 00:19:19,909
ブルーツ波発生装置

218
00:19:19,909 --> 00:19:21,119
ブルーツ波？

219
00:19:23,830 --> 00:19:27,250
なるのよ あんたも 超サイヤ人4に

220
00:19:29,210 --> 00:19:33,006
な… なんだと？ 俺が超サイヤ人4に？

221
00:19:33,172 --> 00:19:36,509
同じサイヤ人なんでしょ？
孫くんがなれて

222
00:19:36,509 --> 00:19:38,678
ベジータがなれないことは
ないはずだわ

223
00:19:39,721 --> 00:19:43,182
ねえ ちょっと これ見て
ツフル星を出るときに

224
00:19:43,182 --> 00:19:45,143
コンピュータのデータを
コピーしといたの

225
00:19:46,060 --> 00:19:47,270
すごい顔だな

226
00:19:47,270 --> 00:19:48,855
ああ… これじゃなかった

227
00:19:53,234 --> 00:20:00,658
うーりゃーっ！

228
00:20:04,078 --> 00:20:08,207
尻尾が戻った孫くんは
地球から発せられたブルーツ波で

229
00:20:08,207 --> 00:20:09,459
大猿になって

230
00:20:13,004 --> 00:20:16,507
そして パンちゃんの
涙で理性が戻ったとき

231
00:20:16,633 --> 00:20:19,218
孫くんは超サイヤ人4になったわ

232
00:20:22,764 --> 00:20:27,477
うおーっ！

233
00:20:38,947 --> 00:20:41,991
ということは 孫くんと違って

234
00:20:41,991 --> 00:20:44,619
大猿になっても理性を
失わないベジータは

235
00:20:44,786 --> 00:20:46,871
大量のブルーツ波を浴びれば

236
00:20:46,871 --> 00:20:49,624
超サイヤ人4になれるはずなのよ

237
00:20:50,917 --> 00:20:56,631
しかし ベビーに乗っ取られ ツフル星で
大量のブルーツ波を浴び大猿になったが

238
00:20:56,631 --> 00:20:59,425
超サイヤ人4にはならなかったぞ

239
00:20:59,968 --> 00:21:03,930
このときは きっと
ベビー自身の細胞が邪魔して

240
00:21:03,930 --> 00:21:06,349
超サイヤ人4になれなかったんだわ

241
00:21:20,279 --> 00:21:24,742
だ… だが 俺が大猿になっても
理性を失わんのは

242
00:21:24,742 --> 00:21:29,747
昔からだ それなのに なぜ今まで
超サイヤ人4にならなかった？

243
00:21:30,164 --> 00:21:34,002
うーん… 多分 孫くん流に言うと

244
00:21:34,002 --> 00:21:36,671
修業が足りなかったって
ことじゃないの？

245
00:21:36,879 --> 00:21:39,590
（ベジータ）《最強の
サイヤ人だった当時の俺でも

246
00:21:39,882 --> 00:21:42,260
そこまでの能力は
なかったということか》

247
00:21:42,593 --> 00:21:45,847
でも 今のベジータなら大丈夫

248
00:21:45,847 --> 00:21:47,974
きっと超サイヤ人4になれるわ

249
00:21:49,058 --> 00:21:52,770
ううん この
ブルーツ波発生装置を使えば

250
00:21:53,062 --> 00:21:55,815
超サイヤ人4を超えることも夢じゃない

251
00:21:56,733 --> 00:21:59,527
超サイヤ人4を 超えるだと？

252
00:21:59,736 --> 00:22:02,405
ブルマ そいつは いつ完成するんだ？

253
00:22:03,072 --> 00:22:05,450
地球が崩壊する前には

254
00:22:05,450 --> 00:22:06,951
上出来だ

255
00:22:08,453 --> 00:22:10,621
フンッ カカロットめ

256
00:22:10,621 --> 00:22:14,792
超サイヤ人4でも5でも
なりたきゃ勝手になりやがれ！

257
00:22:14,792 --> 00:22:17,670
俺はこのままじゃ終わらんぞ！

258
00:22:17,670 --> 00:22:22,133
フフッ 本当 戦い好きの
サイヤ人なんだから

259
00:22:22,508 --> 00:22:25,803
でも私は そのサイヤ人の
奥さんなのよね

260
00:22:26,721 --> 00:22:27,346
フッ…

261
00:22:27,638 --> 00:22:30,016
（ナレーション）
⟨自信満々のブルマだが

262
00:22:30,016 --> 00:22:34,562
本当に ベジータは
超サイヤ人4になれるのか⟩

263
00:22:38,524 --> 00:22:44,697
⟨そんなことなど知る由もなく
四星龍と戦い続ける悟空であった⟩

264
00:22:51,079 --> 00:22:52,747
オス オラ 悟空

265
00:22:53,081 --> 00:22:58,461
四星龍の異例なまでのフェアな
戦いぶりに オラわくわくしっぱなしだ

266
00:22:58,461 --> 00:23:01,714
ところが その戦いを
邪魔する奴が現れた

267
00:23:01,964 --> 00:23:04,926
兄貴 孫悟空は私が倒す

268
00:23:04,926 --> 00:23:06,886
次回 ドラゴンボールGT

269
00:23:06,886 --> 00:23:10,556
太陽の次は極寒！
炎と氷の兄弟龍

270
00:23:10,932 --> 00:23:12,141
兄貴だって

271
00:23:12,141 --> 00:23:14,310
おめえら 兄弟なんか