1
00:02:08,587 --> 00:02:09,713
グッバイ

2
00:02:24,478 --> 00:02:28,691
（ナレーション）⟨絶体絶命のピンチに
駆けつけた悟飯たちによって

3
00:02:28,858 --> 00:02:33,404
超サイヤ人4の限界を
さらに超えるエネルギーを

4
00:02:33,404 --> 00:02:36,115
吸収することに成功した悟空⟩

5
00:02:36,740 --> 00:02:39,952
⟨最強の敵一星龍との死闘も

6
00:02:39,952 --> 00:02:44,957
10倍かめはめ波によって
決着がついたかに思われたが…⟩

7
00:02:51,463 --> 00:02:52,423
波！

8
00:02:53,966 --> 00:02:57,094
うわーっ！

9
00:03:06,645 --> 00:03:07,396
やったー！

10
00:03:07,396 --> 00:03:08,355
悟空さん

11
00:03:09,315 --> 00:03:10,024
父さん

12
00:03:13,360 --> 00:03:16,030
フッ 見ろ このあふれるパワーを

13
00:03:16,322 --> 00:03:22,077
お前たちが戦ってきた6匹の邪悪龍の
パワーが全て俺のものになったのだ

14
00:03:28,083 --> 00:03:31,795
⟨地球を死滅させるべく
ドラゴンボールの

15
00:03:31,795 --> 00:03:33,297
マイナスエネルギーから

16
00:03:33,297 --> 00:03:38,677
生まれた全てのドラゴンボールを
取り込んで復活した 一星龍⟩

17
00:03:38,677 --> 00:03:42,139
⟨そのパワーは桁違いなのだ⟩

18
00:04:14,129 --> 00:04:14,797
うん？

19
00:04:21,261 --> 00:04:27,935
フフフフフッ ハハハハハッ
フフフフハハハハハハッ

20
00:04:31,480 --> 00:04:34,733
パワーアップしたあいつと
悟空さんと どっちが上だ？ 悟飯

21
00:04:34,733 --> 00:04:36,735
ぼ… 僕にも分かりません

22
00:04:36,735 --> 00:04:39,029
レベルがあまりにも違いすぎるんです

23
00:04:39,321 --> 00:04:43,450
フフフフハハハハハッ

24
00:04:55,295 --> 00:04:55,879
うっ…

25
00:04:57,464 --> 00:04:58,549
わあーっ！

26
00:04:58,549 --> 00:04:59,591
ああっ！

27
00:05:00,884 --> 00:05:03,053
わああっ ううっ…

28
00:05:04,430 --> 00:05:06,598
あーっ！

29
00:05:10,644 --> 00:05:13,981
一星龍 おめえの相手は俺だぞ！

30
00:05:13,981 --> 00:05:15,524
分かっているさ

31
00:05:15,733 --> 00:05:20,154
だから 今ここに お前に ふさわしい
墓場を作ってやったんのさ

32
00:05:20,612 --> 00:05:21,613
何？

33
00:05:23,449 --> 00:05:30,122
悟飯 チチ パン
トランクス 悟天 ビーデル！

34
00:05:44,803 --> 00:05:47,389
我ながら信じられんパワーアップだ

35
00:05:47,389 --> 00:05:49,892
以前の10倍… いや もっとかもしれん

36
00:05:50,267 --> 00:05:52,978
見えない目では信じられんかもしれんが

37
00:05:52,978 --> 00:05:56,482
軽く力を入れたら
全て吹っ飛んでしまった

38
00:05:56,940 --> 00:05:59,610
なるほど そいつは良かったな

39
00:05:59,610 --> 00:06:01,904
しかし ここが おめえの
墓場っちゅうことも

40
00:06:01,904 --> 00:06:03,405
考えられんじゃねえか？

41
00:06:04,073 --> 00:06:09,703
さすがだな 孫悟空 この場においても
それだけの口が利けるとはな

42
00:06:09,703 --> 00:06:13,082
俺は負けるわけにはいかねえ！

43
00:06:13,707 --> 00:06:15,167
うりゃー！

44
00:06:15,751 --> 00:06:18,295
オラ だあ！

45
00:06:18,462 --> 00:06:21,215
おりゃー おりゃー！

46
00:06:23,217 --> 00:06:24,343
触るな！

47
00:06:27,137 --> 00:06:27,930
アチャッ…

48
00:06:42,653 --> 00:06:44,738
ス… 四星龍？

49
00:06:45,364 --> 00:06:48,325
フフフッ そうだ 四星龍の技だ

50
00:06:48,325 --> 00:06:50,911
そして　こんなこともできるぞ

51
00:06:54,456 --> 00:06:55,040
うわっ

52
00:06:57,042 --> 00:06:59,253
（悟空）《三星龍の冷凍光線》

53
00:07:00,254 --> 00:07:03,507
これはどうだ？
お前の体が覚えているだろう

54
00:07:05,092 --> 00:07:07,344
烈風真空斬！

55
00:07:11,849 --> 00:07:13,642
施風回転陣！

56
00:07:14,601 --> 00:07:16,061
うわーっ！

57
00:07:16,812 --> 00:07:18,355
ドラゴンサンダー！

58
00:07:36,832 --> 00:07:39,668
フフフッ 思い出したようだな

59
00:07:40,460 --> 00:07:41,211
うん？

60
00:07:41,211 --> 00:07:43,297
フフッ 思い出したさ

61
00:07:43,297 --> 00:07:48,468
だけど 俺には一度
もらった技は効かねえんだ

62
00:07:52,764 --> 00:07:53,557
うわっ…

63
00:08:07,029 --> 00:08:07,863
と… 父さん

64
00:08:09,990 --> 00:08:11,116
父さんが殺される

65
00:08:11,116 --> 00:08:12,784
やめるんだ 悟天！

66
00:08:14,286 --> 00:08:17,873
父さんに任せるんだ
父さんを信じるんだ

67
00:08:18,665 --> 00:08:19,625
だって…

68
00:08:32,012 --> 00:08:34,056
どうした？ 悟空

69
00:08:34,431 --> 00:08:35,849
死んじゃったのか？

70
00:08:38,894 --> 00:08:43,315
か… か… 勝手に殺すんじゃねえよ

71
00:08:45,317 --> 00:08:46,276
うああっ…

72
00:08:52,532 --> 00:08:54,826
それは失礼なことをした

73
00:09:04,920 --> 00:09:07,798
立て 続きをやろう

74
00:09:14,179 --> 00:09:16,765
い… いてえ

75
00:09:18,892 --> 00:09:25,482
フフフフフッ それにしてもずいぶんと
ズタボロになっちまったぜ

76
00:09:26,400 --> 00:09:29,027
目… 目が見える

77
00:09:30,112 --> 00:09:34,700
何をしている？
こっちは準備完了だぞ

78
00:09:35,325 --> 00:09:40,580
フフフフフッ ああ 本当に怖えさ

79
00:09:40,580 --> 00:09:45,127
だけど 俺は おめえを ぜってえに
ぶっ倒さなきゃなんねえんだ！

80
00:09:51,800 --> 00:09:55,929
フン 照準も まともに
合わせられんとはな

81
00:09:56,847 --> 00:10:00,267
さあ ここだ 俺はここにいる

82
00:10:01,184 --> 00:10:03,061
しっかり狙って打ってみろ！

83
00:10:08,275 --> 00:10:10,110
望み通りやってやるぜ！

84
00:10:10,110 --> 00:10:10,736
何？

85
00:10:10,736 --> 00:10:11,945
はあーっ！

86
00:10:13,697 --> 00:10:16,366
き… 貴様 いつの間に目が…

87
00:10:17,242 --> 00:10:21,288
もらった 龍拳爆発！

88
00:10:25,834 --> 00:10:26,918
うりゃー！

89
00:10:30,797 --> 00:10:32,716
あーっ！

90
00:10:33,383 --> 00:10:35,844
おあーっ！

91
00:10:36,511 --> 00:10:37,846
いけ 父さん！

92
00:10:37,846 --> 00:10:38,930
いけ！

93
00:10:39,723 --> 00:10:42,017
おじいちゃん やる！

94
00:10:44,644 --> 00:10:46,897
どわーっ！

95
00:10:48,190 --> 00:10:50,067
おりゃー！

96
00:10:53,278 --> 00:10:54,696
だあーっ！

97
00:11:04,873 --> 00:11:06,124
うわっ…

98
00:11:14,257 --> 00:11:15,926
やった

99
00:11:15,926 --> 00:11:18,428
やったーやったー！

100
00:11:18,428 --> 00:11:20,263
悟空さ～ん！

101
00:11:22,808 --> 00:11:25,560
私は悟空さんが勝つと信じてましたよ

102
00:11:25,560 --> 00:11:27,145
本当だべか？

103
00:11:27,145 --> 00:11:29,481
また サタンおじいちゃん

104
00:11:29,981 --> 00:11:33,527
ハハハハハハハッ ハハハハハッ

105
00:11:33,527 --> 00:11:34,778
うん？ 何だ？

106
00:11:34,903 --> 00:11:39,616
あっ おじいちゃん 五星龍 の
電気スライムみたいなのが動いてる

107
00:11:44,287 --> 00:11:47,499
これは五星龍の得意技だったな

108
00:11:49,126 --> 00:11:49,876
まさか…

109
00:11:53,630 --> 00:11:56,633
なかなかいい思いつきだったな

110
00:11:56,758 --> 00:12:00,178
だが小細工の通用する相手に使うんだな

111
00:12:03,765 --> 00:12:06,518
クソッ どうしたらいいんだ

112
00:12:07,227 --> 00:12:09,438
やつを倒す手はねえんか？

113
00:12:30,250 --> 00:12:34,629
フフフハハハッ 今 楽にしてやるぞ

114
00:12:34,629 --> 00:12:38,216
もう地球の運命など
考えなくてもいいようにな

115
00:12:41,928 --> 00:12:42,929
逃げろ！

116
00:12:44,681 --> 00:12:45,807
あーっ！

117
00:12:46,183 --> 00:12:47,517
うわーっ！

118
00:12:48,101 --> 00:12:49,186
ああっ…

119
00:12:52,939 --> 00:12:54,107
うあっ…

120
00:12:56,234 --> 00:12:57,194
オエッ…

121
00:13:03,325 --> 00:13:05,285
はあーっ！

122
00:13:05,285 --> 00:13:05,952
うわっ！

123
00:14:21,152 --> 00:14:24,781
ま… まだまだ お… 俺は…

124
00:14:25,699 --> 00:14:28,618
そろそろ楽になれ 孫悟空

125
00:14:29,661 --> 00:14:34,833
肩の荷を下ろせ 天にも昇る
いい気分が お前を待っているぞ

126
00:14:34,833 --> 00:14:39,713
フッ その気分 おめえにも
味合わせてやるぜ

127
00:14:41,047 --> 00:14:45,051
フッ その体で何ができるというのだ！

128
00:14:46,678 --> 00:14:47,596
うおっ

129
00:14:48,763 --> 00:14:52,726
うああっ… 離せ

130
00:14:53,143 --> 00:14:57,439
ベジータ おめえがブウを
消し飛ばそうと使ったやつを

131
00:14:57,439 --> 00:14:58,648
使わしてもらうぜ

132
00:14:58,648 --> 00:15:00,066
何？

133
00:15:07,365 --> 00:15:11,202
くっ… 貴様…

134
00:15:17,459 --> 00:15:22,172
と… 父さんは 命を光のエネルギーに
変えて自爆するつもりだ

135
00:15:22,422 --> 00:15:23,548
何だって？

136
00:15:23,882 --> 00:15:27,594
父さんは命と引き換えに
奴を道連れにする気なんだ

137
00:15:27,594 --> 00:15:28,845
だ… 駄目だ 悟空さん！

138
00:15:28,845 --> 00:15:30,013
お母さん！

139
00:15:30,513 --> 00:15:35,226
もう これっきゃねえ これで
駄目なら わりいが諦めてくれ

140
00:15:35,518 --> 00:15:36,686
いくぜ！

141
00:15:36,686 --> 00:15:37,812
や… やめろ！

142
00:15:41,232 --> 00:15:42,317
カカロット

143
00:15:42,317 --> 00:15:43,318
ベジータ

144
00:15:43,568 --> 00:15:47,447
寝ボケるな そんな技で
こいつをやれると思うか

145
00:15:47,697 --> 00:15:50,992
お前が死んじまったら
地球は おしまいなんだぞ

146
00:15:53,370 --> 00:15:54,245
ベジータ

147
00:16:03,713 --> 00:16:06,049
本当の戦いは これからだ

148
00:16:06,216 --> 00:16:09,010
本当のたたけえは これからだって？

149
00:16:09,010 --> 00:16:12,097
あいつ 戦ってみっと
ぶったまげる相手だぜ

150
00:16:12,514 --> 00:16:16,559
俺が何も考えないで こんな
やばい所へ来ると思うか？

151
00:16:16,768 --> 00:16:17,310
うん？

152
00:16:17,769 --> 00:16:22,023
カカロット 俺も超サイヤ人4になるぞ

153
00:16:22,023 --> 00:16:23,066
えっ？

154
00:16:23,608 --> 00:16:26,778
（ベジータ）《チッ ブルマのやつ
何をトロトロやってやがるんだ》

155
00:16:27,862 --> 00:16:29,489
《やっと来やがったか》

156
00:16:33,576 --> 00:16:36,287
な… 何だ？ ありゃ

157
00:16:36,287 --> 00:16:39,165
超ブルーツ波発生装置だ

158
00:16:39,582 --> 00:16:42,335
遅いぞ ブルマ さっさとやれ！

159
00:16:42,335 --> 00:16:45,839
うるさいわね これでも
超特急で作ったんだからね

160
00:16:47,215 --> 00:16:49,426
ぐだぐだ言わずに さっさとやれ！

161
00:16:49,426 --> 00:16:51,010
言われなくてもやるわよ

162
00:16:51,219 --> 00:16:53,680
超ブルーツ波 照射開始

163
00:16:59,227 --> 00:17:00,979
超ブルーツ波？

164
00:17:07,485 --> 00:17:12,157
うおーっ！

165
00:17:15,034 --> 00:17:16,202
な… 何？

166
00:17:16,202 --> 00:17:18,246
と… 父さん

167
00:17:20,999 --> 00:17:26,921
うああっ くあっ… うあーっ！

168
00:17:26,921 --> 00:17:35,513
うわーっ うわーっ！

169
00:17:35,930 --> 00:17:39,142
いけない ベジータさんは
大猿になるつもりだ

170
00:17:47,942 --> 00:17:49,611
ブルマさん やめてください

171
00:17:49,611 --> 00:17:52,530
大猿になったら
ベジータさんも理性を失って

172
00:17:52,530 --> 00:17:56,242
お父さんの見方になるどころか
その前に この地球を…

173
00:17:56,242 --> 00:17:59,412
超サイヤ人4になるには
しかたないでしょ

174
00:17:59,412 --> 00:18:02,165
孫君だって うまくいったじゃない
イチかバチかよ

175
00:18:02,749 --> 00:18:04,667
えっ 危険すぎますよ

176
00:18:04,667 --> 00:18:07,086
あの化け物を倒せなきゃ同じことよ

177
00:18:07,337 --> 00:18:08,588
地球はパーだわ

178
00:18:09,255 --> 00:18:10,048
でも…

179
00:18:10,256 --> 00:18:13,301
だったら私はベジータに賭ける

180
00:18:13,718 --> 00:18:14,636
ブルマさん

181
00:18:14,928 --> 00:18:24,229
はあーっ うおーっ！

182
00:18:24,646 --> 00:18:25,355
まずい

183
00:18:25,355 --> 00:18:27,565
父さーん！

184
00:18:37,992 --> 00:18:40,703
うおっ な… 何だ？

185
00:18:49,504 --> 00:18:50,880
ベジータ

186
00:18:52,090 --> 00:18:58,721
うおーっ！

187
00:19:02,100 --> 00:19:04,853
うっ あっ ああっ！

188
00:19:11,150 --> 00:19:15,488
うわっ くっ… ベジータ お… 俺だ

189
00:19:16,573 --> 00:19:17,448
あっ

190
00:19:18,116 --> 00:19:21,578
フフフッ 何が起こるのかと思ったら

191
00:19:21,578 --> 00:19:26,249
本当の戦いとは 猿どもの
同士討ちのことだったのか

192
00:19:26,249 --> 00:19:27,917
ハハハハハハハッ

193
00:19:27,917 --> 00:19:32,255
くくっ… ベジータ…

194
00:19:35,008 --> 00:19:37,260
カカロット

195
00:19:38,803 --> 00:19:39,554
うん？

196
00:19:40,680 --> 00:19:44,100
ハハハッ サイヤ人の
王子であるこの俺が

197
00:19:44,100 --> 00:19:48,021
大猿のパワーなんぞに
理性を奪われてたまるか！

198
00:19:49,480 --> 00:19:51,774
ベジータ やるじゃねえか

199
00:19:51,774 --> 00:19:52,859
何？

200
00:19:53,526 --> 00:19:55,612
おじいちゃんの時と同じだ

201
00:19:55,612 --> 00:19:56,613
えっ？

202
00:19:57,322 --> 00:19:58,948
成功したんだ

203
00:19:58,948 --> 00:20:01,367
父さんが超サイヤ人4に…

204
00:20:02,577 --> 00:20:04,996
心配かけて あのバカ

205
00:20:13,630 --> 00:20:19,802
あーっ うあーっ！

206
00:20:20,345 --> 00:20:22,388
うあーっ！

207
00:20:37,946 --> 00:20:40,198
待たせたな カカロット

208
00:20:41,741 --> 00:20:43,618
いけるぜ ベジータ

209
00:20:43,618 --> 00:20:48,456
へえ かっこいいじゃん ベジータ
孫君より かっこいいわよ

210
00:20:48,581 --> 00:20:52,669
そんなことねえだ おらの
悟空さんのほうが かっこいいだ

211
00:20:52,877 --> 00:20:55,296
ベジータの方がかっこいい！

212
00:20:55,296 --> 00:20:57,048
いや 悟空さんの方だ！

213
00:20:58,049 --> 00:21:01,594
まあまあ お2人とも ここは
一つ私の顔に免じて…

214
00:21:02,720 --> 00:21:04,555
あんたは最低

215
00:21:05,014 --> 00:21:06,766
そ… そんな…

216
00:21:08,184 --> 00:21:09,143
ああ…

217
00:21:14,983 --> 00:21:15,817
うん？

218
00:21:20,989 --> 00:21:23,491
はあーっ！

219
00:21:23,491 --> 00:21:26,828
あっ も… ものすごい威圧感だ

220
00:21:27,078 --> 00:21:30,832
まるで地球がビビって
丸ごと震えてるみたい

221
00:21:30,832 --> 00:21:34,836
はあーっ！

222
00:21:34,836 --> 00:21:36,754
うわーっ！

223
00:21:38,798 --> 00:21:43,511
フッ 雑魚が何匹 増えようと
雑魚は雑魚だ

224
00:21:51,686 --> 00:21:53,604
いくか ベジータ

225
00:21:56,024 --> 00:21:59,777
カカロット 貴様も分かっているはずだ

226
00:22:00,278 --> 00:22:01,654
な… 何がだ？

227
00:22:02,071 --> 00:22:05,992
このままじゃ勝てる見込みが
ちっともないってことだ

228
00:22:16,335 --> 00:22:19,630
ああ でも おらたちがやるっきゃねえ

229
00:22:22,008 --> 00:22:24,552
フュージョンするぞ カカロット

230
00:22:24,552 --> 00:22:25,303
うん？

231
00:22:26,054 --> 00:22:29,849
フュージョンしてやるって
言ってるんだ さっさと準備しやがれ

232
00:22:30,725 --> 00:22:35,229
⟨なな… なんと
超サイヤ人4同士のフュージョン⟩

233
00:22:35,980 --> 00:22:41,819
⟨しかし これが成功すれば
究極のスーパーサイヤ人が誕生だ⟩

234
00:22:51,329 --> 00:22:53,122
おっす おら 悟空

235
00:22:53,581 --> 00:22:56,292
超サイヤ人4同士のフュージョンなんて

236
00:22:56,292 --> 00:22:59,462
ベジータ おめえ
とんでもねえこと考えんな

237
00:22:59,462 --> 00:23:03,800
でたらめなパワーには それをさらに
超える未知のパワーで対抗するしかない

238
00:23:04,383 --> 00:23:06,594
次回 ドラゴンボールGT

239
00:23:06,594 --> 00:23:08,846
フュージョン！！
究極のスーパーゴジータ

240
00:23:09,514 --> 00:23:11,224
一星龍 今までの仮

241
00:23:11,224 --> 00:23:13,559
1億倍にしてけえしてやるぜ